Siemens SIVACON 8PS BD2 Series Installation Instructions Manual page 2

DE Hinweisschild
EN Information plate
FR Plaque signalétique
ES Rótulo informativo
Targhetta di
IT
avvertenza
PT Placa de indicação
TR Uyarı levhası
РУ Указатель
中文 标识牌
Nr. Deutsch

Nr. Planungshandbuch

Nr. Stromlaufplan

Nr. Montageanleitung

Nr. Zusätzliche Anleitung
Kennziffer IP Schutzart mit möglicher Zusatzinforma-
tion:

A: "valid after final assembling" (gültig nach Endausbau)
B: "*with accessories" (*mit Zusatzkit)
Kennzeichen Sonderkonstruktion: "SOND"
Im Fall Sonderkonstruktion (SOND) kann es Abwei-

chungen zu den bildlichen Darstellungen der eingebau-
ten Geräte in der Installationsanweisung geben.
Nr. Español

N.º del manual de proyecto

N.º del esquema de circuitos

N.º de las instrucciones de montaje

N.º de las instrucciones adicionales
Código IP de grado de protección con posible informa-
ción adicional:

A: "valid after final assembling" (válido tras ensamblaje
final)
B: "*with accessories" con kit de accesorios)
Símbolo de identificación de diseño especial: "SOND"
En caso de diseño especial (SOND) puede haber diver-

gencias con las ilustraciones de los dispositivos monta-
dos que figuran en las instrucciones de instalación.
Nr. Türkçe

Planlama el kitabı numarası

Devre şeması numarası

Montaj kılavuzu numarası

Ek kılavuz numarası
Muhtemel ek bilgiyle birlikte IP koruma türü kodu:
A: "valid after final assembling" (nihai montajdan sonra

geçerlidir)
B: "with accessories" (*aksesuar kitiyle birlikte)
Özel konstrüksiyon işareti :"SOND"
Özel konstrüksiyon (SOND) durumunda, takılan

cihazların montaj kılavuzunda bulunan resimdeki gra-
fiklere göre farklar olabilir.
2 / 9
English
Planning manual No.
Circuit diagram No.
Installation instructions No.
Additional instructions No.
Degree of protection IP code with possible additional
information:
A: "valid after final assembling"
B: "*with accessories"
Identification symbol special design: "SOND"
In case of special design (SOND) there could be
deviations to the pictures of the mounted devices in
the installation instructions.
Italiano
Nr. Manuale di pianificazione
Nr. Schema elettrico
Nr. Istruzioni di installazione
Nr. Istruzioni supplementari
Cifra identificativa IP del grado di protezione con
eventuali informazioni supplementari:
A: "valid after final assembling" (valido dopo l'assem-
blaggio finale)
B: "*with accessories" (*con accessori)
Identificativo per costruzione speciale: "SOND"
Nel caso di una costruzione speciale (SOND) le istru-
zioni di installazione possono presentare delle dis-
cordanze nelle figure degli apparecchi montati.
Русский
№ Cправочника по проектированию
№ Cхемы цепей тока
№ Инструкции по монтажу
№ Дополнительных инструкций
Параметр IP степень защиты с возможной
дополнительной информацией:
A: "valid after final assembling" (действительно
после окончательного монтажа)
B: "with accessories" (*с дополнительным набором)
Обозначение специальной конструкции: "СПЕЦ."
Специальные конструкции (СПЕЦ.) могут
отличаться от изображений встроенных
устройств, приведенных в Инструкции по монтажу.
Français
N° Manuel de planification
N° Schéma électrique
N° Instructions de montage
N° Instructions supplémentaires
Indice de protection IP Schutzart avec informations
complémentaires possibles :
A : "valid after final assembling" (valable après
assemblage final)
B : "*with accessories" (* avec accessoires)
Indice pour conception spéciale "SOND". Les con-
ceptions spéciales (SOND) peuvent différer de
l'appareil monté représenté dans les instructions
d'installation.
Português
Nº Manual de planejamento
N° Esquema elétrico
N° Instruções de instalação
Nº Manual adicional
Código IP Grau de proteção com possível informação
adicional:
A: "valid after final assembling" (válido após o acaba-
mento da montagem)
B: "*with accessories" (*com kit adicional)
Código de identificação construção especial: "ESP"
No caso de construções especiais (ESP) poderão
ocorrer divergências em relação às ilustrações dos
aparelhos montados nas instruções de instalação.
中文
规划手册编号
电路图编号
安装说明编号
附加说明编号
可能包含附加信息的 IP 防护等级代码：
A:"valid after final assembling" （最终
装配后生效）
B:"*with accessories" （* 带附件）
特殊结构标识："SOND"
对于特殊结构 (SOND)，可能与安装说明中所
描述的设备安装完成后的图示存在偏差。
A5E00949747.03