1. Manuals
  2. Brands
  3. Derungs Manuals
  4. Outdoor Light
  5. Dlite vanera
  6. Operation manual

Derungs Dlite vanera Operation Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
Operation manual
Gebrauchsanweisung
Mode d'emploi
Istruzioni per l'uso
Luminaire for room lighting
Leuchte für die Raumbeleuchtung
Lampe d'éclairage intérieur
Lampada per illuminazione di ambienti
lite®
D
vanera
P

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the Dlite vanera and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Derungs Dlite vanera

  • Page 1 Operation manual Luminaire for room lighting Gebrauchsanweisung Leuchte für die Raumbeleuchtung lite® vanera Mode d’emploi Lampe d'éclairage intérieur Istruzioni per l’uso Lampada per illuminazione di ambienti...

  • Page 2: Table Of Contents

    Inhaltsverzeichnis / Contents / (DE / GB / FR / IT) Sommaire / Indice English ............................3 General Information ..........................3 Safety instruction ........................... 3 Abbreviation and Symbols ........................3 Fixing and mounting of the ceiling rail ....................4 Fixing and mounting of the wall rail ....................... 5 Mounting ‚D vanera’...

  • Page 3: English

    Operating manual (GB) English General Information 1.1. Designated use 1.1.1. Intended purpose The lamp is authorized for use in medical areas (under EN 60598-2-25). It is not intended for use in operating theaters. 1.1.2. Location Only in dry rooms not subject to the risk of explosion. The minimum distance to inflammable parts has to be 0.5m.

  • Page 4: Fixing And Mounting Of The Ceiling Rail

    Operating manual (GB) Fixing and mounting of the ceiling rail Note: Only qualified technicians should carry out mounting and installation. The mounting of the ‚D vanera’ can be performed by one person. The supply voltage must correlate lite® with the voltage noted on the fixture’s rating label. The ceiling rail is to be used exclusively at ceilings that are either solid, or supplied with a suitable high-strength ceiling-mounting solution.

  • Page 5: Fixing And Mounting Of The Wall Rail

    Operating manual (GB) Fixing and mounting of the wall rail Note: Only qualified technicians should carry out mounting and installation. The mounting of the ‚D vanera’ can be performed by one person. The supply voltage must correlate lite® with the voltage noted on the fixture’s rating label. The wall rail is to be used exclusively at walls that are either solid, or supplied with a suitable high-strength wall-mounting solution.

  • Page 6: Mounting 'D Lite® Vanera' At The Rail

    Operating manual (GB) Mounting ‚D vanera’ at the rail lite® Loose both flat head screw of the face plate and remove the face plate. Remove the fluorescent lamps und fit the lamp according picture. Displace the lamp sideway and fit it with the enclosed allen key. Note: Do not clamp the internal wiring between the rail and the lamp.

  • Page 7: Connection Diagrams / Anschlussschemen / Schémas De Connection / Schemi Elettrici

    Operating manual (GB / DE / FR / IT) Connection diagrams / Anschlussschemen / Schémas de connection / Schemi elettrici lite® lite® vanera bed wall lamp D / vanera Bettwandleuchte vanera apparecchio d’illuminazione a parete/testaletto lite® lite® vanera applique tête de lit / D Seite 7/32...
  • Page 8 Operating manual (GB / DE / FR / IT) lite® lite® vanera bed wall lamp with Low Voltage Controller / D vanera Bettwandleuchte mit LVC lite® vanera applique tête de lit avec Low Voltage Controller vanera apparecchio d’illuminazione a parete/testaletto con Low Voltage Controller lite®...
  • Page 9 Operating manual (GB / DE / FR / IT) lite® lite® vanera wall lamp / D vanera Wandleuchte vanera apparecchio d’illuminazione a parete lite® lite® vanera fixation murale / D Seite 9/32...
  • Page 10 Operating manual (GB / DE / FR / IT) lite® lite® vanera ceiling lamp / D vanera Deckenleuchte vanera apparecchio d’illuminazione a soffitto lite® lite® vanera fixation plafond / D vanera One Seite 10/32...

  • Page 11: Care, Maintenance And Repair

    Operating manual (GB) Care, Maintenance and Repair Disconnect the light from the mains before carrying out any maintenance or repair work! This work must be carried out only by a qualified electrician! As replacement parts only use part approved by the manufacturer. 9.1.

  • Page 12: Technical Data

    Operating manual (GB) Technical Data Electrical values: Nominal voltage: 230 V ~ Frequency range 50/60 Hz Leistungsaufnahme: lite® vanera 2 x 24 54 W lite® vanera 2 x 39 88 W lite® vanera 39/39 86 W lite® vanera 2 x 54 119 W lite®...

  • Page 13: Deutsch

    Gebrauchsanweisung (DE) Deutsch Allgemeine Angaben 1.1. Bestimmungsgemässer Gebrauch 1.1.1. Verwendungszweck Die Leuchte ist für medizinisch genutzte Räume (nach IEC 60598-2-25) zugelassen. Sie ist nicht für die Verwendung in Operationsräumen vorgesehen. 1.1.2. Einsatzort Darf ausschliesslich in trockenen und nicht explosionsgefährdeten Räumen gelagert und verwendet werden.

  • Page 14: Befestigung Und Montage Der Deckenmontageschiene

    Gebrauchsanweisung (DE) Befestigung und Montage der Deckenmontageschiene Achtung: Installation nur durch Fachpersonal Die Montage der ‚D vanera’ kann durch eine Person durchgeführt werden. Anschlussspannung muss lite® mit der auf dem Leistungsschild angegebenen Nennspannung übereinstimmen. Deckenschienen sind ausschliesslich für die Befestigung an einer massiven Betondecke vorgesehen! Befestigung Decken- Wandschiene mittels den beigelegten...

  • Page 15: Befestigung Und Montage Der Wandmontageschiene

    Gebrauchsanweisung (DE) Befestigung und Montage der Wandmontageschiene Achtung: Installation nur durch Fachpersonal Die Montage der ‚D vanera’ kann durch eine Person durchgeführt werden. Anschlussspannung muss lite® mit der auf dem Leistungsschild angegebenen Nennspannung übereinstimmen. Wandschienen sind ausschliesslich für die Befestigung an einer massiven Betonwand vorgesehen! Befestigung der Decken- / Wandschiene mittels den beigelegten Dübeln an einer zur Montage geeigneten Wand.

  • Page 16: Befestigung Und Montage 'D

    Gebrauchsanweisung (DE) Befestigung und Montage ‚D vanera’ an der Montageschiene lite® Beide Senkkopfschrauben oben an der Prismenabdeckung lösen. Prismenabdeckung entfernen, Leuchtmittel entfernen und Leuchte gemäss Bild einhängen. Leuchte seitlich verschieben und mit beigelegtem Innensechskant- Schlüssel befestigen. Achtung: Keine Drähte zwischen Gehäuse und Montageschiene einklemmen.

  • Page 17: Wartung, Pflege Und Reparatur

    Gebrauchsanweisung (DE) Wartung, Pflege und Reparatur Vor Wartungs- und Reparaturarbeiten ist die Leuchte vom Netz zu trennen. Arbeiten dürfen nur durch einen ausgebildeten Elektro-Fachmann durchgeführt werden. Als Ersatzteile dürfen nur vom Hersteller freigegebene Teile verwendet werden. 9.1. Lampenwechsel Achtung! FL-Röhre zuerst abkühlen lassen! Beide Senkkopfschrauben oben an der Prismenabdeckung lösen Prismenabdeckung entfernen Defektes Leuchtmittel ersetzen...

  • Page 18: Technische Daten

    Gebrauchsanweisung (DE) Technische Daten Elektrische Werte: Nennspannung: 230 V Frequenzbereich 50/60 Hz Leistungsaufnahme: lite® vanera 2 x 24 54 W lite® vanera 2 x 39 88 W lite® vanera 39/39 86 W lite® vanera 2 x 54 119 W lite® vanera 54/54 122 W lite®...

  • Page 19: Français

    Mode d’emploi (FR) Français Généralités 1.1. Utilisation 1.1.1. Utilisation du produit La lampe est utilisée dans des pièces dédiées à des actes médicaux (selon la norme EN 60598-2-25) Elle ne doit pas être installée dans des salles d’opérations.. 1.1.2. Lieu d’utilisation A utiliser dans des endroits secs et dans des atmosphères non explosives.

  • Page 20: Fixation Et Assemblage De La Glissière Pour Montage Au Plafond

    Mode d’emploi (FR) Fixation et assemblage de la glissière pour montage au plafond Attention : l'installation doit être faite par du personnel qualifié Il suffit d'une personne pour installer la lampe ‚D lite® vanera’. La tension d'alimentation doit correspondre à la tension nominale indiquée sur la plaque signalétique.

  • Page 21: Fixation Et Assemblage De La Glissière Pour Montage Au Mur

    Mode d’emploi (FR) Fixation et assemblage de la glissière pour montage au mur Attention : l'installation doit être faite par du personnel qualifié Il suffit d'une personne pour assembler la ‚D vanera’. La tension d'alimentation doit correspondre à la lite® tension nominale indiquée sur la plaque signalétique.

  • Page 22: Fixation Et Assemblage De La Lampe D

    Mode d’emploi (FR) lite® Fixation et assemblage de la lampe D vanera à la platine de montage Desserrer les deux vis à tête noyée situées sur la partie supérieure du réflecteur de la lampe. Enlever le réflecteur et les sources lumineuses, puis accrocher la lampe comme indiqué sur le croquis ci-contre.

  • Page 23: Maintenance Et Entretien

    Mode d’emploi (FR) Maintenance et entretien Avant toute opération de maintenance et d’entretien, déconnecter la lampe de l’alimentation électrique ! Doit être effectué par un électricien qualifié ! N’utiliser que des pièces d’origine. 9.1. Changement de tubes fluorescents Cette opération doit être menée lampe froide ! Desserrer les deux vis à...

  • Page 24: Données Techniques

    Mode d’emploi (FR) Données techniques Valeurs électriques Voltage 230 V ~ Fréquence 50/60 Hz Puissance absorbée : lite® vanera 2 x 24 54 W lite® vanera 2 x 39 88 W lite® vanera 39/39 86 W lite® vanera 2 x 54 119 W lite®...

  • Page 25: Italiano

    Istruzioni per l’uso (IT) Italiano Informazioni generali Uso conforme allo scopo d’impiego previsto 1.1. 1.1.1. Scopo d’impiego La lampada è ammessa per l’utilizzo in locali ad uso medico (secondo EN 60598-2-25). Non è previsto l’utilizzo in sale operatorie. 1.1.2. Luogo d’impiego Da utilizzarsi esclusivamente in locali asciutti e non soggetti a rischio di esplosione.

  • Page 26: Fissaggio E Montaggio Della Piastra Di Supporto Al Soffitto

    Istruzioni per l’uso (IT) Fissaggio e montaggio della piastra di supporto al soffitto Attenzione: solo personale specializzato può eseguire l'installazione vanera’ può essere eseguito da una persona sola. La tensione di alimentazione lite® Il montaggio della 'D deve corrispondere con quella nominale riportata sulla targhetta. Le piastre per i soffitti sono realizzate esclusivamente per il fissaggio ad un soffitto di cemento massiccio! Fissaggio della piastra per soffitto/parete tramite i tasselli forniti ad una parete adatta al montaggio.

  • Page 27: Fissaggio E Montaggio Della Piastra Di Supporto Alla Parete

    Istruzioni per l’uso (IT) Fissaggio e montaggio della piastra di supporto alla parete Attenzione: solo personale specializzato può eseguire l'installazione vanera’ può essere eseguito da una persona sola. La tensione di alimentazione lite® Il montaggio della 'D deve corrispondere con quella nominale riportata sulla targhetta. Le piastre per le pareti sono realizzate esclusivamente per il fissaggio ad una parete di cemento massiccio! Fissaggio della piastra per soffitto/parete tramite i tasselli forniti...

  • Page 28: Fissaggio E Montaggio 'D

    Istruzioni per l’uso (IT) Fissaggio e montaggio ‚D vanera’ alla piastra di supporto lite® Svitare le due viti a testa svasata in alto sul diffusore. Togliere il diffusore, la lampadina e appendere la lampada come riportato nel disegno.. Spingere la lampada di lato e fissarla con la chiave per viti ad esagono cavo.

  • Page 29: Manutenzione, Cura E Riparazione

    Istruzioni per l’uso (IT) Manutenzione, cura e riparazione Prima di eseguire interventi di manutenzione e riparazione, scollegare l’apparecchio dalla rete. Tali interventi devono essere eseguiti esclusivamente da un elettricista specializzato. Per i ricambi, utilizzare esclusivamente parti autorizzate dal costruttore. 9.1. Sostituzione della lampada Attenzione! La lampada fluorescente deve essere lasciata raffreddare! Svitare le due viti a testa svasata in alto sul diffusore...

  • Page 30: Dati Tecnici

    Istruzioni per l’uso (IT) Dati tecnici Valori elettrici: Tensione nominale: 230 V Gamma di frequenza: 50/60 Hz Potenza assorbita: lite® vanera 2 x 24 54 W lite® vanera 2 x 39 88 W lite® vanera 39/39 86 W lite® vanera 2 x 54 119 W lite®...
  • Page 31 (GB / DE / FR / IT) Notes / Notizen / Notizia _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ Seite - Page - Pagina 31/32...
  • Page 32 Per cercare altri partner commerciali e distributori, visitate il nostro sito: Derungs Licht AG ist ein Unternehmen der Waldmann Group www.derungslicht.com Derungs is a member of the Waldmann Group Derungs Licht AG, une société du Groupe Waldmann Derungs Licht AG è un’Azienda del Gruppo Waldmann...

Table of Contents