Briteq PD-63SH Operation Manual

Hide thumbs

Table Of Contents

Table of Contents

Before Use
Safety Instructions
Maintenance
Specifications
Caractéristiques
Avant Utilisation
Instructions de Securite
Directives D'installation
Entretien
Spécifications
Voor Het Gebruik
Richtlijnen Voor de Installatie
Wartung
Technische Daten
Antes de Usar
Instrucciones de Seguridad
Mantenimiento
Especificaciones

Available languages

Quick Links

Download this manual

Table of Contents

Summary of Contents for Briteq PD-63SH

Page 3: Before Use
 CEE (3P+N+E) outlet socket (3x 63A, 5wire) for bypass  2 different models available: o PD-63SH/FR: French/Belgian 16A blue mains sockets o PD-63SH/GE: German 16A blue schukos (CEE 7/4)  Extremely robust 19”/3U metal housing BEFORE USE Check the contents: Check that the carton contains the following items: ...
Page 4: Safety Instructions
 In the event of serious operating problems, stop using the appliance and contact your dealer immediately.  Please use the original packing when the device is to be transported.  Due to safety reasons it is prohibited to make unauthorized modifications to the unit. BRITEQ 2/30 PD-63SH ®...
Page 5 Under normal working conditions the lever should be in upward position. D. VOLT & AMPERE METERS: each of the 3 phases (L1, L2 & L3) have their individual meters. E. 63A INPUT: 1,5m long mains input cable (3x 63A, 5wire), equipped with CEE (3P+N+E) inlet plug. BRITEQ 3/30 PD-63SH ®...
Page 6  Output 12: 230V/16A output socket connected to phase3 (L3) and protected by breaker 12 (C) H. Ground Connection of the housing 16-pin connectors: for use with “Harting” multicables. J. Round 19-pin connectors: for use with “Socapex” multicables. BRITEQ 4/30 PD-63SH ®...
Page 7: Maintenance
Before connecting ANY equipment you should ALWAYS check the voltage on the 3 phases: not following this rule can cost you a lot of money due to broken equipment. Briteq CANNOT be held responsible in such cases!  MAINS INPUT: the unit should be connected to the mains via a 5pole 380-400V 63A CEE socket. The maximum overall power is 44.160Watt which may never be exceeded!
Page 8: Specifications
Diameter internal wiring: 63A-wires: 6AWG (13,3mm²) 16A-wires: 12AWG (3,3mm²) Size: see drawings Weight: 18 kg Every information is subject to change without prior notice You can download the latest version of this user manual on our website: www.briteq-lighting.com BRITEQ 6/30 PD-63SH ®...
Page 9: Caractéristiques
 Connecteur de sortie (3 x 63A, 5 fils) de type CEE (3 P + N + E) de dérivation  3 modèles différents disponibles : o PD-63SH/FR : Connecteurs secteur bleus 16 A de type français/belge o PD-63SH/GE : Connecteurs de type Schuko bleus 16 A (CEE 7/4)  Boîtier métallique 19"/3U extrêmement résistant AVANT UTILISATION Vérifiez le contenu :...
Page 10: Instructions De Securite
 En cas de sérieux problèmes de fonctionnement, cessez d'utiliser l'appareil et contactez immédiatement votre revendeur.  Utilisez l'emballage d'origine pour transporter l'appareil.  Pour des raisons de sécurité, il est interdit d'apporter des modifications non autorisées à l'appareil. BRITEQ 8/30 PD-63SH ®...
Page 11 C. DISJONCTEURS INDIVIDUELS : chacune des 3 phases est protégée par deux disjoncteurs automatiques C16. Dans les conditions normales de fonctionnement, le levier doit être en position haute. D. VOLTMÈTRES ET AMPÈREMÈTRES : chacune des 3 phases (L1, L2 et L3) dispose de leurs propres appareils de mesure. BRITEQ 9/30 PD-63SH ®...
Page 12  Sortie 12 : Prise de sortie 230V/16A connectée à la phase 3 (L3) et protégée par le disjoncteur 12 (C) H. Connexion de mise à la terre du boîtier Connecteurs 16 broches : pour usage avec des multicâbles « Harting » J. Connecteur rond 19 broches : pour usage avec des multicâbles « Socapex » BRITEQ 10/30 PD-63SH ®...
Page 13: Directives D'installation
Avant de connecter un équipement, vous devez TOUJOURS vérifier sa tension triphasée : le non-respect de cette règle peut entraîner de nombreuses dépenses dues à un dégât matériel. Briteq ne sera en AUCUN CAS retenu responsable !  TENSION D'ENTRÉE : l'appareil doit être connecté au secteur via un connecteur 5 pôles 380-400 V 63A CEE.
Page 14: Spécifications
16 A : 12 AWG (3,3 mm²) Dimensions : Voir dessins Poids : 18 kg Toutes les informations peuvent être modifiées sans préavis. Vous pouvez télécharger la dernière version de ce manuel sur notre site web : www.briteq-lighting.com BRITEQ 12/30 PD-63SH ®...
Page 15: Voor Het Gebruik
 CEE (3P+N+E) uitgangsaansluiting (3 x 63A, 5-aderig) voor overbrugging  3 verschillende modellen verkrijgbaar: o PD-63SH/FR: Franse/Belgische 16 A blauwe stopcontacten o PD-63SH/GE: Duitse 16 A blauwe Schuko's (CEE 7/4)  Extreem robuuste 19”/3U metalen behuizing VOOR HET GEBRUIK...
Page 16  Als er zich ernstige problemen voordoen met de werking van het apparaat, gebruik het dan niet en neem onmiddellijk contact op met uw dealer.  Gebruik de originele verpakking als het apparaat dient te worden vervoerd.  Het is om veiligheidsredenen verboden om ongeautoriseerde modificaties aan het apparaat aan te brengen. BRITEQ 14/30 PD-63SH ®...
Page 17 C. INDIVIDUELE STROOMONDERBREKERS: ieder van de 3 fasen wordt door C16 automatische stroomonderbrekers beveiligd. Onder normale bedrijfsomstandigheden dient de hendel aan de rechterkant naar boven te staan. D. VOLT- & AMPÈREMETERS: ieder van de 3 fasen (L1, L2 & L3) is voorzien van zijn eigen meters. BRITEQ 15/30 PD-63SH ®...
Page 18  Uitgang 12: 230V/16A aansluiting, aangesloten op fase3 (L3) en beschermd door onderbreker 12 (C) H. Aardaansluiting van de behuizing 16-pens connectors: voor gebruik met “Harting” kabels J. Ronde 19-pens connector: voor gebruik met “Socapex” kabels BRITEQ 16/30 PD-63SH ®...
Page 19: Richtlijnen Voor De Installatie
Voordat u ENIGE apparatuur aansluit dient u ALTIJD de spanning op de 3 fasen te controleren: het niet opvolgen van deze regel kan u een hoop geld kosten als gevolg van kapotte apparatuur. Briteq kan in dit soort gevallen NIET verantwoordelijk worden gesteld! ...
Page 20 Bedrading voor 63A: 6AWG (13,3 mm²) Bedrading voor 16A: 12AWG (3,3 mm²) Afmetingen: zie afbeeldingen Gewicht: 18 kg Alle informatie is onderhevig aan verandering zonder voorafgaande kennisgeving. U kunt de nieuwste versie van deze handleiding downloaden van onze website: www.briteq-lighting.com BRITEQ 18/30 PD-63SH ®...
Page 21  CEE (3P+N+E) Steckdose (3 x 63A, 5-adrig) für Umgehung  3 unterschiedliche Modelle erhältlich: o PD-63SH/FR: Frankreich/Belgien: 16 A blaue Netzsteckdosen o PD-63SH/GE: Deutschland: 16 A blaue Schuko-Steckdosen (CEE 7/4)  Äußerst robustes 19”/3U Metallgehäuse. VOR DER ERSTBENUTZUNG Packungsinhalt prüfen: Bitte überprüfen Sie, ob die Verpackung folgende Artikel enthält:...
Page 22  Zur Vorbeugung gegen elektrische Schläge keine Abdeckungen entfernen. Außer der Sicherung hat das Gerät keine vom Benutzer austauschbaren Teile.  Eine Sicherung niemals reparieren oder überbrücken. Eine durchgebrannte Sicherung immer durch eine Sicherung gleichen Typs und mit gleichen elektrischen Spezifikationen ersetzen! BRITEQ 20/30 PD-63SH ®...
Page 23  Ausgang 11: 230 V/16 A Steckdose, mit Phase2 (L2) verbunden, durch Sicherung 11 (C) geschützt.  Ausgang 12: 230 V/16 A Steckdose, mit Phase3 (L3) verbunden, durch Sicherung 12 (C) geschützt. H. Erdungsanschluss des Gehäuses BRITEQ 21/30 PD-63SH ®...
Page 24 DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG 16-poliger Anschluss: Ausgänge für „Harting“ Multikabel J. Runder 19-poliger Anschluss: Ausgänge für „Socapex“ Multikabel BRITEQ 22/30 PD-63SH ®...
Page 25: Wartung
STETS die Spannung an den 3 Phasen prüfen: Nichteinhaltung dieser Regel kann auf Grund defekter Anlagen kostspielig sein. Briteq KANN AUF KEINEN FALL dafür zur Verantwortung gezogen werden!  NETZEINGANG: Das Gerät muss mit einer 5-poligen 380-400 V 63A CEE Steckdose an die Netzversorgung angeschlossen werden.
Page 26: Technische Daten
63A-Leitungen: 6AWG (13,3 mm²) 16 A-Leitungen: 12AWG (3,3 mm²) Abmessungen: Siehe Abbildungen Gewicht: 18 kg Diese Angaben können sich ohne gesonderten Hinweis ändern. Sie können sich die neueste Version dieses Benutzerhandbuches von unserer Website herunterladen: www.briteq-lighting.com BRITEQ 24/30 PD-63SH ®...
Page 27: Antes De Usar
 Conector de salida de alimentación CEE (3P+N+E) (5 hilos, 3x 63A) para puenteo de alimentación  Disponibles 3 modelos diferentes: o PD-63SH/FR: Conectores eléctricos azules de 16A Francia/Bélgica o PD-63SH/GE: Conectores schuko azules de 16A Alemania (CEE 7/4)  Carcasa metálica de 19”/3U extremadamente robusta ANTES DE USAR...
Page 28: Instrucciones De Seguridad
 En el caso de que haya serios problemas de funcionamiento, deje de usar el aparato y contacte inmediatamente con su distribuidor/vendedor.  Utilice el embalaje original cuando haya que transportar el dispositivo. BRITEQ 26/30 PD-63SH ®...
Page 29  Salida 11 : Conector de salida 230V/16A conectado a la fase2 (L2) y protegido por el disyuntor 11 (C)  Salida 12 : Conector de salida 230V/16A conectado a la fase3 (L3) y protegido por el disyuntor 12 (C) BRITEQ 27/30 PD-63SH ®...
Page 30 ESPAÑOL MANUAL DEL USUARIO H. Conexión a tierra de la carcasa Conector de 16-pines: Salidas para cables múltiples “Harting” J. Conector redondo de 19-pines: Salidas para cables múltiples “Socapex” BRITEQ 28/30 PD-63SH ®...
Page 31: Mantenimiento
Antes de conectar ALGÚN equipo debería comprobar SIEMPRE la tensión de las 3 fases: el no seguir esta regla podría costarle mucho dinero por la avería de algún equipo. ¡Briteq NO PUEDE asumir ninguna responsabilidad en tales casos!  ENTRADA DE ALIMENTACIÓN: La unidad debe estar conectada a la red eléctrica mediante el enchufe de 5 hilos de 380-400V 63A aprobado CEE.
Page 32: Especificaciones
Cables de 63A: 6AWG (13,3mm²) Cables de 16A: 12AWG (3,3mm²) Tamaño: Véase dibujos Peso: 18kg Esta información está sujeta a cambios sin notificación previa Puede descargar la versión más reciente de este manual de usuario en nuestro sitio Web: www.briteq-lighting.com BRITEQ 30/30 PD-63SH ®...