Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Caso AirVital Pro 5410
Summary of Contents for Caso AirVital Pro 5410
- Page 1 Original- Bedienungsanleitung Luftbefeuchter AirVital Pro Artikel-Nr. 5410...
- Page 2 Tel.: +49 (0) 29 32 / 80 55 4 – 99 Fax: +49 (0) 29 32 / 80 55 4 – 77 eMail: kundenservice@caso-germany.de Internet: www.caso-germany.de Dokument-Nr.: 5410 17-07-2013 Druck- und Satzfehler vorbehalten. © 2013 Braukmann GmbH caso AirVital Pro...
-
Page 3: Table Of Contents
Batterietyp: ................19 Bedienfeld auf dem Gerät, analog auf der Fernbedienung ..20 Display auf dem Gerät ............... 21 Aromafunktion ................22 Wasser-Filter ................22 Entkalkungspad ................. 23 Reinigung und Pflege ........24 Sicherheitshinweise ..............24 Reinigung ................... 24 caso AirVital Pro... - Page 4 13.2.1 Battery installing: ..............37 13.2.2 Battery replace: ..............38 13.2.3 Type of Battery: ..............38 13.3 Panel, as well as remote control ..........38 13.4 Display on the Device ..............39 13.5 Aroma function ................40 caso AirVital Pro...
- Page 5 Raccordement électrique ............52 Structure et fonctionnement ......53 20.1 Vue d'ensemble ................53 20.2 Dispositifs de sécurité ............... 53 20.3 Plaque signalétique ..............54 Commande et fonctionnement ......54 21.1 Remplissage du réservoir d'eau ..........54 caso AirVital Pro...
- Page 6 Indicazioni di sicurezza ............. 68 27.2 Insieme della fornitura ed ispezione trasporto......69 27.3 Posizionamento ................. 69 27.3.1 Requisiti del luogo di posizionamento ......... 69 27.4 Disimballaggio ................70 27.5 Smaltimento dell’involucro ............70 27.6 Connessione elettrica ..............70 caso AirVital Pro...
- Page 7 Uso previsto ................84 32.2 Fuentes de peligro ..............85 32.3 Instrucciones generales de seguridad ........85 32.3.1 Peligro de quemaduras ............85 32.3.2 Peligro de electrocución ............86 Puesta en marcha ..........86 33.1 Instrucciones de seguridad ............86 caso AirVital Pro...
- Page 8 Algemeen .................. 100 39.2 Informatie over deze gebruiksaanwijzing ......100 39.3 Waarschuwingsinstructies ............. 100 39.4 Aansprakelijkheid ..............101 39.5 Auteurswet ................102 Veiligheid ............102 40.1 Gebruik volgens de voorschriften .......... 102 40.2 Algemene veiligheidsinstructies ..........103 caso AirVital Pro...
- Page 9 Reiniging en onderhoud ......... 113 44.1 Veiligheidsvoorschriften ............113 44.2 Reiniging .................. 114 Storingen verhelpen ........115 45.1 Oorzaken van de storingen en het verhelpen ....... 115 45.2 Veiligheidsvoorschriften ............115 Afvoer van het oude apparaat ......116 caso AirVital Pro...
-
Page 10: Bedienunganleitung
Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine drohende gefährliche Situation. Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, führt dies zum Tod oder zu schweren Verletzungen. ► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um die Gefahr des Todes oder schwerer Verletzungen von Personen zu vermeiden. caso AirVital Pro... -
Page 11: Haftungsbeschränkung
• Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile Übersetzungen werden nach bestem Wissen durchgeführt. Wir übernehmen keine Haftung für Übersetzungsfehler, auch dann nicht, wenn die Übersetzung von uns oder in unserem Auftrag erfolgte. Verbindlich bleibt allein der ursprüngliche deutsche Text. caso AirVital Pro... -
Page 12: Urheberschutz
Von dem Gerät können bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung und/oder andersartiger Nutzung Gefahren ausgehen. ► Das Gerät ausschließlich bestimmungsgemäß verwenden. ► Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Vorgehensweisen einhalten. Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein der Betreiber. caso AirVital Pro... -
Page 13: Allgemeine Sicherheitshinweise
Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise um sich oder andere nicht zu Verbrennen oder zu Verbrühen: ► Während dem Verdampfen ist der Wassertank sehr heiß – Öffnen oder Entnehmen Sie ihn nicht! ► Lassen Sie etwas Zeit verstreichen, bevor Sie Wasser in den Wassertank nachfüllen. caso AirVital Pro... -
Page 14: Gefahrenquellen
Gerätes. Beachten Sie die Hinweise um Gefahren und Beschädigungen zu vermeiden. 3.1 Sicherheitshinweise Bei der Inbetriebnahme des Gerätes können Personen- und Sachschäden auftreten! Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise um die Gefahren zu vermeiden: ► Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen verwendet werden. Es besteht Erstickungsgefahr. caso AirVital Pro... -
Page 15: Lieferumfang Und Transportinspektion
• Die Steckdose muss leicht zugänglich sein, so dass das Stromkabel notfalls leicht abgezogen werden kann. • Der Einbau und die Montage dieses Gerätes an nichtstationären Aufstellungsorten (z. B. Schiffen) dürfen nur von Fachbetrieben/Fachleuten durchgeführt werden, wenn sie die Voraussetzungen für den sicherheitsgerechten Gebrauch dieses Gerätes sicherstellen. caso AirVital Pro... -
Page 16: Auspacken
• Die elektrische Sicherheit des Gerätes ist nur dann gewährleistet, wenn es an ein vorschriftsmäßig installiertes Schutzleitersystem angeschlossen wird. Der Betrieb an einer Steckdose ohne Schutzleiter ist verboten. Lassen Sie im Zweifelsfall die Hausinstallation durch eine Elektro-Fachkraft überprüfen. Der Hersteller kann nicht verantwortlich gemacht werden für Schäden, caso AirVital Pro... -
Page 17: Aufbau Und Funktion
4.2 Sicherheitseinrichtungen Wenn der Wassertank leer ist, stoppt das Gerät. ► Schalten Sie das Gerät über den Schalter An/Aus aus, ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, warten Sie ca, 60 min. und füllen Sie Wasser nach. caso AirVital Pro... -
Page 18: Typenschild
► Wenn das Wasser aufgebraucht ist, blinkt die Anzeige „Wassermangel“ auf und das Gerät schaltet automatisch ab. ► Schalten Sie das Gerät über den Schalter An/Aus aus, ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und füllen Sie Wasser nach. caso AirVital Pro... -
Page 19: Inbetriebnahme Der Fernbedienung
Ziehen Sie den Batteriehalter aus der Fernbedienung heraus und entnehmen Sie die alte Batterie, platzieren Sie nun die neue Batterie mit der beschrifteten Seite nach oben auf dem Batteriehalter und schieben Sie diesen zurück in das untere Ende der Fernbedienung. 5.2.3 Batterietyp: Li-Mn02 Knopfzelle CR2025 caso AirVital Pro... -
Page 20: Bedienfeld Auf Dem Gerät, Analog Auf Der Fernbedienung
► In einer Umgebung mit 45% bis 60% Luftfeuchtigkeit fühlen sich Personen besonders wohl. ► Stellen Sie eine Luftfeuchtigkeit von zum Beispiel 50% ein, prüft das Gerät die umgebende Luftfeuchtigkeit. Es arbeitet so lange, bis eine Luftfeuchtigkeit von 50% erreicht ist und hält diesen Wert stabil. caso AirVital Pro... -
Page 21: Display Auf Dem Gerät
Warnsymbol hohe Temperatur Wenn das Gerät eine Störung hat oder unsachgemäß verwendet wird, ist das Heizelement bzw. der Zerstäuber vermutlich überhitzt. Das Gerät schaltet sich automatisch bei hoher Temperatur aus. Das Symbol leuchtet auf. Symbol Luftfeuchtigkeit einstellen caso AirVital Pro... -
Page 22: Aromafunktion
Der Wasser-Filter in Ihrem Gerät ist schwarz, zur besseren Sichtbarkeit des Ionenaustauschharzes hier aber ein weißer Filter. Arbeitsprinzip des Wasser-Filters Das Ionenaustauschharz im Wasser-Filter reagiert mit den im Wasser gelösten Mg2+ sowie Ca2+ und kann so die Ablagerung von Kalk oder Magnesiumkarbonat vermindern. caso AirVital Pro... -
Page 23: Entkalkungspad
Der Wandler und das Heizelement sind mit einem Reinigungsmittel zu säubern, und das Entkalkungspad muss mit klarem Wasser abgespült werden. Das Entkalkungspad wird wie folgt gereinigt: Den Luft/Abgasaufsatz wie folgt entfernen: Das Dunstrohr gegen den Uhrzeigersinn losschrauben (Abb. 1) Oben festhalten und hoch ziehen (Abb. 2) caso AirVital Pro... -
Page 24: Reinigung Und Pflege
Die Wasserqualität ist an manchen Orten so hart, so dass sich auf dem Messfühler / Wasserstandsanzeiger leicht Kalk bildet. Das Gerät muss mit Zusatz von Reinigungsmitteln gesäubert werden. Geben Sie ein wenig mildes Reinigungsmittel in den Wassereinlaß und füllen Sie mit Wasser auf. caso AirVital Pro... -
Page 25: Fehlerbehebung
Schalten Sie das Gerät ein Schalter Es wird kein Dampf erzeugt Im Wassertank befindet sich Füllen Sie Wasser in den Tank kein Wasser Im Wassertank befindet sich Füllen Sie Wasser in den Tank, zu wenig Wasser bis es genug ist caso AirVital Pro... -
Page 26: Sicherheitshinweise
Lage sind. Eine Benutzung des Gerätes von einer dieser Personengruppen darf nur unter Aufsicht und Anleitung durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person erfolgen. ► Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. caso AirVital Pro... -
Page 27: Entsorgung Des Altgerätes
Nutzen Sie die von Ihrem Wohnort eingerichtete Sammelstelle zur ► Rückgabe und Verwertung elektrischer und elektronischer Altgeräte. Informieren Sie sich gegebenenfalls bei Ihrem Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder bei Ihrem Händler. Sorgen Sie dafür, dass Ihr Altgerät bis zum Abtransport kindersicher ► aufbewahrt wird. caso AirVital Pro... - Page 28 Original Operating Manual Air humidifier Air Vital Pro Item No.:5410 caso AirVital Pro...
-
Page 29: Operating Manual
If the dangerous situation is not avoided, this can lead to death or serious injuries. ► Observe the instructions in this warning notice in order to avoid the danger of death or serious personal injuries. caso AirVital Pro... -
Page 30: Limitation Of Liability
All translations are carried out to the best of our knowledge. We do not assume any liability for translation errors, not even if the translation was carried out by us or on our instructions. The original German text remains solely binding. caso AirVital Pro... -
Page 31: Copyright Protection
► Use the device exclusively for its intended use. ► Observe the procedural methods described in this Operating Manual. Claims of all kinds due to damages resulting from unintended uses are excluded. The User bears the sole risk. caso AirVital Pro... -
Page 32: General Safety Information
► Never open the lid of the water tank while steaming is underway. ► The water tank is extremely hot. Do not take it out! ► Let some time pass before refilling the water in the water tank. caso AirVital Pro... -
Page 33: Sources Of Danger
11.1 Safety information Warning Personal and property damages can occur during commissioning of the device! Observe the following safety notices to avoid such dangers: ► Packaging materials may not be used for playing. There is a danger of suffocation. caso AirVital Pro... -
Page 34: Delivery Scope And Transport Inspection
• The installation and assembly of this device in non-stationary setup locations (e.g. on ships) must be carried out by specialist companies / electricians, provided they guarantee the prerequisites for the safe use of this device. caso AirVital Pro... -
Page 35: Unpacking
Operations using an electrical outlet without a protective conductor are prohibited. If in doubt, have the house installation checked over by a qualified electrician. The manufacturer cannot be made responsible for damages that are caused by a missing or damaged protective conductor. caso AirVital Pro... -
Page 36: Design And Function
► Turn off the device using the switch on / off, disconnect the plug from the outlet, wait about 60 min. To let the unit cool down and than fill with fresh water. 12.3 Rating plate The rating plate with the connection and performance data can be founded beneath the device. caso AirVital Pro... -
Page 37: Operation And Handing
2. Battery holder 13.2.1 Battery installing: Please pull out the battery holder at the end of the remote control. Then put the coin cell with marking upwards into the holder and push back the holder into the remote control. caso AirVital Pro... -
Page 38: Battery Replace
► In a neighborhood with 45% to 60% humidity people feel at ease. ► Make a humidity of 50%, for example, the device checks the ambient humidity. It works until a humidity of 50% is achieved and maintains this value stable. caso AirVital Pro... -
Page 39: Display On The Device
Set Humidity status icon Attention ► Please let the unit cool down 60 min. Before you take of the water tank and refill with water. Attention: The device is hot! caso AirVital Pro... -
Page 40: Aroma Function
Lifetime of the water filter The actiontime of the filter is depending on the water hardness of the used water and the frequency of use of your device up to approx. one year. caso AirVital Pro... -
Page 41: Descaling Pad
Hold the tail of the air flue and pull it up (picture 2) Clear the water sink, take out the descaling pad and wash it with clear water (picture 3) Assemble the mist tube and air flue back into the machine after cleaning. caso AirVital Pro... -
Page 42: Cleaning And Maintenance
Give a little mild detergent into the water intake and fill it with water. Place the water with sensors on the housing. Let the probe soak for 2-5 minutes in water. Clean him disappear with the brush until the lime deposits. Rinse them under twice with water. caso AirVital Pro... -
Page 43: Troubleshooting
Please ensure that the device is properly properly connected Loud noises Too little water in the tank enter enough water in the tank The device is not in a place the unit on a flat surface horizontal position caso AirVital Pro... -
Page 44: Safety Notices
If necessary, contact your town hall, local refuse collection service or your dealer for information. Ensure that your old device is stored safely away from children until it is ► taken away. caso AirVital Pro... - Page 45 Mode d´emploi Humidificateur d'air Air Vital Pro N°. d'article 5410 caso AirVital Pro...
-
Page 46: Mode D´emploi
Si cette situation dangereuse n'est pas évitée, elle peut entraîner la mort ou des blessures dangereuses. ► Il faut suivre les instructions données dans cet avertissement afin de prévenir tout danger de mort ou de blessures graves pour les personnes. caso AirVital Pro... -
Page 47: Limite De Responsabilités
Les traductions ont été réalisées avec la meilleure fidélité possible. Nous déclinons toute responsabilité pour les erreurs de traduction, même si la traduction a été réalisée par nos soins ou sur notre demande. Seul le texte original en allemand fait force de loi. caso AirVital Pro... -
Page 48: Protection Intellectuelle
► Utiliser l'appareil uniquement de façon conforme. ► Respecter les procédures décrites dans ce mode d'emploi. Tout recours en garantie est supprimé en cas de dommages causés par une utilisation non conforme. L'utilisateur est entièrement responsable des risques encourus. caso AirVital Pro... -
Page 49: Consignes De Sécurités Générales
► Durant la cuisson à la vapeur le réservoir d’eau est très chaud – ne le touchez pas. ► Laissez passer un peu de temps avant de rajouter de l’eau dans le réservoir. ► L’intérieur de l’appareil peuvent comporter de la vapeur résiduelle. caso AirVital Pro... -
Page 50: Sources De Danger
Lors de la mise en service de l'appareil peuvent se produire des dommages pour les biens et les personnes ! Pour éviter les dangers veuillez observer les consignes de sécurité suivantes : ► Ne pas utiliser les matériaux d'emballage pour jouer. Danger d'étouffement. caso AirVital Pro... -
Page 51: Inventaire Et Contrôle De Transport
• L'installation et le montage de cet appareil sur des emplacements mobiles (par exemple un bateau) doivent être exécutés uniquement par des entreprises / personnes professionnels qui garantissent les exigences de sécurité d'utilisation de cet appareil. caso AirVital Pro... -
Page 52: Déballage
à un circuit électrique avec un système de protection installé en toute conformité. Il est interdit de l'utiliser avec une prise non protégée. En cas de doute faites vérifier l'ensemble de l'installation électrique par un électricien. caso AirVital Pro... -
Page 53: Structure Et Fonctionnement
Lorsque le réservoir d'eau est vide, l'appareil s'arrête. Remarque ► Arrêtez l'appareil en appuyant sur l'interrupteur marche/veille, retirez la fiche de la prise de courant, attendez env. 60 min. avant de rajouter de l'eau dans le réservoir. caso AirVital Pro... -
Page 54: Plaque Signalétique
► Arrêtez l'appareil en appuyant sur l'interrupteur marche/veille, retirez la fiche de la prise de courant puis rajoutez de l'eau dans le réservoir. Prudence ► Laissez l'appareil refroidir pendant 60 min avant de retirer le réservoir d'eau. ATTENTION : l'appareil est chaud ! caso AirVital Pro... -
Page 55: Mise En Marche De La Commande À Distance
Réglage humidité de l'air: Humidité peut être augmentée de 40% à 80% par pas de 5%. L'appareil contrôle automatiquement l'humidité, quand une humidité constante est ajustée: L'appareil contrôle l'humidité automatiquement quand l'humidité est ajustée. Quand par exemple 50% d'humidité est caso AirVital Pro... -
Page 56: Affichage Sur L´appareil
21.4 Affichage sur l´appareil Minuterie Symbole vapeur chaude : Symbole réservoir d'eau vide! : Symbol Wassertank leer! : Symbole fonction AUTO : Symbole vapeur chaude minimum : Symbole vapeur chaude moyenne Symbole vapeur chaude maximum caso AirVital Pro... -
Page 57: Fonction Aroma
Pour terminer la fonction Aroma ou si l'appareil n'est pas utilisé pendant une période plus longue, enlever l'éponge de la caisse Aroma et nettoyer l'éponge. Puis mettre l'éponge de nouveau dans la caisse. caso AirVital Pro... -
Page 58: Filtre À Eau
être dissous, ca veut dire jusqu’à ce que l’eau soit saturée avec du sel. Mettre le filtre dans l’eau salée pour un jour, puis la résine d’ions peut se renouveler et continuer de remplir ses fonctions. caso AirVital Pro... -
Page 59: Cartouche Détartrante
(schéma 1). Le maintenir en haut et le tirer vers le haut (schéma 2). Nettoyer la cuvette, sortir la cartouche détartrante et la rincer à l'eau claire (schéma 3). Remonter le tout dans la machine après le nettoyage. caso AirVital Pro... -
Page 60: Nettoyage Et Entretien
Placez le réservoir d'eau avec sa sonde sur le boîtier. Laissez la sonde immergée dans l'eau pendant 2 à 5 minutes. Nettoyez-la ensuite avec un pinceau jusqu'à élimination des dépôts de calcaire. Rincez deux fois à l'eau claire. caso AirVital Pro... -
Page 61: 23 Réparation Des Pannes
Vérifiez le bon raccordement de correctement en place l'appareil Fort développement de Trop peu d'eau dans le Ajoutez suffisamment d'eau dans bruit réservoir le réservoir L'appareil n'est pas posé sur un Placez l'appareil sur une surface support horizontal plane caso AirVital Pro... -
Page 62: Consignes De Sécurité
Le cas échéant informez-vous auprès de la mairie, des services des ordures ou de votre concessionnaire. Assurez-vous que votre ancien appareil reste hors de portée des ► enfants jusqu'à son transport définitif. caso AirVital Pro... - Page 63 Istruzione d´uso l'umidificatore Air Vital Pro Articolo-N. 5410 caso AirVital Pro...
-
Page 64: Istruzione D´uso
Se tale situazione pericolosa non viene evitata, le conseguenze saranno la morte o gravi lesioni. ► Osservare le indicazioni in queste avvertenze, per evitare il pericolo di morte o gravi lesioni di persone. caso AirVital Pro... -
Page 65: Limitazione Della Responsabilità
Le traduzioni avvengono secondo scienza e coscienza. Non assumiamo alcuna responsabilità per errori nella traduzione, nemmeno in quei casi in cui la traduzione è stata effettuata da noi o su nostro incarico. Soltanto il testo originale in tedesco sarà vincolante. caso AirVital Pro... -
Page 66: Tutela Dei Diritti D'autore
Avviso Pericolo per un utilizzo non conforme alle disposizioni! Dall’apparecchio possono derivare pericoli, nel caso di un utilizzo non conforme alle disposizioni e/o nel caso di un utilizzo differente. ► Utilizzare l’apparecchio esclusivamente in conformità alle disposizioni. ► Rispettare le procedure descritte in queste istruzioni d’uso. -
Page 67: Indicazioni Generali Di Sicurezza
► Controlli prima dell'utilizzo, che l’apparecchio non presenti danni esterni. Non metta in funzione un apparecchio danneggiato. ► In caso di danni dei cavi di connessione, sarà necessario far installare un nuovo cavo di connessione da un tecnico autorizzato. ► Persone che a causa delle loro capacità fisiche, mentali o motoriche... -
Page 68: Fonti Di Pericolo
Di seguito osservi le indicazioni di sicurezza per evitare il pericolo dovuto alla corrente elettrica: ► In caso di danni dei cavi di connessione, sarà necessario far installare un cavo di connessione speciale da un tecnico autorizzato dal produttore. -
Page 69: Insieme Della Fornitura Ed Ispezione Trasporto
• Il montaggio di questo apparecchio in luoghi di posizionamento non stazionari (per esempio navi) dovrà essere effettuato esclusivamente da aziende/persone specializzate, se i presupposti per un utilizzo conforme alla sicurezza dell'apparecchio sono dati. caso AirVital Pro... -
Page 70: Disimballaggio
(tensione e frequenza) sulla targhetta di omologazione con quelli della rete elettrica. Questi dati dovranno corrispondere, affinché non si verifichino danni sull’apparecchio. In caso di dubbi, chieda il suo tecnico elettricista specializzato. • La spina dovrà essere assicurata mediante un interruttore di protezione 16°. -
Page 71: Costruzione E Funzione
19. Tasto AUTO 28.2 Impostazioni di sicurezza Se il serbatoio dell’acqua è vuoto, l’apparecchio si ferma. Indicazione ► Spegnere l’apparecchio tramite interruttore on/off, tirare la spina dalla presa della corrente, attendere ca. 60 min. e rimboccare l’acqua. caso AirVital Pro... -
Page 72: Targhetta Di Omologazione
Osservi le indicazioni per evitare pericoli e danni. Avviso ► Non lasci l’apparecchio incustodito durante il suo funzionamento, per poter agire rapidamente, in caso di pericoli. 29.1 Riempimento del serbatoio dell’acqua Togliere lo scarico del vapore (1) e il coperchio (2) (accoppiati). -
Page 73: Messa In Servizio Dal Telecomando
55-65%. Volume di umidità: Il tasto consente di modificare il volume di vapore freddo: livello 1, Livello 2, Livello 3, dove 1 è il livello minimo di vapore e 3 il livello massimo. caso AirVital Pro... -
Page 74: Display Del Dispositivo
Sono disponibili 4 livelli: massimo, medio, minimo, off. Selezionando la funzione vapore caldo Off, il dispositivo lavorerà solo con vapore freddo. 29.4 Display del dispositivo Funzione timer Simbolo vapore freddo : Simbolo umidità dell'aria : Simbolo serbatoio dell'acqua vuoto! : Simbolo funzione AUTO caso AirVital Pro... -
Page 75: Funzione Aroma
Per terminare la funzione aroma o se il dispositivo non viene utilizzato per un periodo di tempo prolungato, togliere e pulire la spugna contenuta nella vaschetta per gli aromi. Quindi riposizionarla nel dispositivo. caso AirVital Pro... -
Page 76: Filtro D'acqua
Aggiungere all'acqua tanto sale commustibile, finché il sale non si scioglie più e quindi l'acqua è satura di sale. Mettere ora il filtro per 1 giorno circa dentro l'acqua salata. In questo modo la resina ionica può rinnovarsi e quindi soddisfare ancora la sua funzione. caso AirVital Pro... -
Page 77: Pad Decalcificante
► Il serbatoio dell’acqua e l'immissione dell’acqua devono essere regolarmente lavati. ► Se il Ice Master non viene mantenuto pulito, ci saranno effetti negativi per la durata dell'apparecchio. Le condizioni dell’apparecchio potranno risultare pericolose e comportare un’infestazione di funghi e di batteri. caso AirVital Pro... -
Page 78: La Pulizia
Pulire l’alloggiamento con un panno morbido ed un detergente delicato. Conservazione Far uscire l’acqua residua dal serbatoio e dalla bocca di immissione dell'acqua, pulire e asciugare bene tutti i pezzi prima di depositare l’apparecchio in un luogo asciutto. caso AirVital Pro... -
Page 79: Eliminazione Malfunzionamenti
29.13 Indicazioni di sicurezza Attenzione ► Riparazioni su apparecchi elettrici dovranno essere eseguiti soltanto da personale specializzato, addestrato dal produttore. ► Con riparazioni inadeguate possono verificarsi gravi pericoli per l’utilizzatore e danni sull’apparecchio. caso AirVital Pro... -
Page 80: Smaltimento Dell'apparecchio Obsoleto
Questi possono nuocere alla salute umana o all’ambiente se vengono gettati tra i rifiuti non riciclabili o in caso di un trattamento errato. Per questo eviti assolutamente di gettare il suo apparecchio obsoleto nella spazzatura non riciclabile. - Page 81 Manual del usuario Humidificador de aire AirVital Pro Artikel-Nr. 5410 caso AirVital Pro...
-
Page 82: Manual Del Usuario
Una advertencia de este nivel de peligro designa una situación peligrosa. Si la situación peligrosa no se evita, puede causar la muerte o lesiones graves. ► Siga las instrucciones que indica esta advertencia para evitar el peligro de muerte o de lesiones graves a personas. caso AirVital Pro... -
Page 83: Limitación De Responsabilidad
Las traducciones se realizan a nuestro buen saber y entender. No nos hacemos responsables de ningún error de traducción, incluso si la traducción hubiera sido realizada por nosotros o por orden nuestra. Por tanto, sólo el texto original en alemán tendrá carácter vinculante. caso AirVital Pro... -
Page 84: Derechos De Autor (Copyright)
► Utilice el aparato exclusivamente para su uso previsto ► Los procedimientos descritos en el manual de instrucciones deben obedecerse. Queda excluida cualquier reclamación de garantía debido a daños derivados del uso no conforme a lo previsto. La responsabilidad recae exclusivamente en el usuario. caso AirVital Pro... -
Page 85: Fuentes De Peligro
► La reparación del aparato durante el período de garantía sólo debe ser realizada por el servicio técnico autorizado por el fabricante. De lo contrario, la garantía quedará anulada en caso de sufrir daños. ► Los componentes defectuosos solo deben ser sustituidos por piezas de repuesto originales. -
Page 86: Peligro De Electrocución
Al poner en marcha el aparato pueden producirse lesiones a personas o daños materiales Tener en cuenta las precauciones indicadas, a fin de evitar peligros: ► Los materiales de embalaje no deben utilizarse como juguetes. Peligro de asfixia. caso AirVital Pro... -
Page 87: Ámbito De Suministro E Inspección De Transporte
• El aparato no debe ponerse en funcionamiento sobre una superficie que contenga acero, ya que éste puede calentarse mucho. • El aire frío es aspirado por la parte inferior del aparato. No tape las aberturas del aparato ni las obstruya. caso AirVital Pro... -
Page 88: Desembalaje
Estos datos deben coincidir para evitar daños en el aparato. • En caso de duda, consulte a su servicio técnico eléctrico. • La toma de alimentación debe estar provista de un fusible protector de 16A. -
Page 89: Estructura Y Funciones
► Apague el aparato con el botón An/Aus, desconecte el enchufe de la red eléctrica, espere unos 60 minutos y rellene el depósito de agua. 34.3 Placa de especificaciones La placa de especificaciones con los datos de conexión y de potencia se encuentra en la parte trasera del aparato. caso AirVital Pro... -
Page 90: Operación Y Funcionamiento
► Cambie el agua diariamente y limpie el aparato regularmente cada tres días. CUIDADO ► Deje enfriar el aparato 60 minutos antes de sacar el tanque de agua. ¡PRECAUCIÓN: el aparato está caliente! caso AirVital Pro... -
Page 91: Puesta En Funcionamiento Del Mando A Distancia
1 y el máximo, el nivel 3. Ajuste de humedad atmosférica: la humedad puede aumentar del 40% al 80% en incrementos del 5%. El aparato comprueba automáticamente la humedad si hay una humedad caso AirVital Pro... -
Page 92: Pantalla Del Aparato
Cuando la función de vapor caliente está apagada, el aparato solo funcionará con vapor frío. 35.4 Pantalla del aparato Función temporizador Símbolo vapor frió : Símbolo humedad atmosférica : Símbolo depósito de agua vacío : Símbolo función automática : Símbolo vapor caliente mínimo caso AirVital Pro... -
Page 93: Función De Aroma
Para finalizar la función de aroma o si no tiene previsto utilizar el aparato durante mucho tiempo, retire y limpie la.esponja de la caja de aroma. A continuación vuelve a colocarla en el aparato. caso AirVital Pro... -
Page 94: Filtro De Agua
El filtro de agua de su aparato es negro para mejorar la visibilidad de la resina de intercambio de iones. En este caso, no obstante, el filtro es blanco. Principio de funcionamiento del filtro de agua La resina de intercambio de iones del filtro de agua reacciona con el Mg2+ y de Ca2+ disueltos en el agua, con lo que puede reducir la acumulación de cal o de carbonato de magnesio. -
Page 95: Almohadilla Antical
Precaución Tenga presentes las siguientes instrucciones de seguridad antes de comenzar a limpiar el aparato: ► El horno debe limpiarse periódicamente ► Antes de limpiar el horno debe apagarlo y desconectarlo de la toma de alimentación eléctrica. caso AirVital Pro... -
Page 96: Limpieza
Límpie la carcasa con un trapo suave humedecido con un poco de agua jabonosa. Almacenaje Deje salir el resto de agua del depósito y de la entrada de agua; limpie y seque bien todas las partes antes de almacenar el aparato en un lugar seco. caso AirVital Pro... -
Page 97: Resolución De Fallos
► Las reparaciones de aparatos eléctricos y electrónicos solo deben realizarse por personal técnico autorizado e instruido por el fabricante. ► Una reparación indebida podría poner en grave peligro al usuario y causar daños en el aparato. caso AirVital Pro... -
Page 98: Eliminación Del Aparato Usado
En la basura doméstica, o ante la manipulación indebida, puede ponerse en peligro la salud humana y el medio ambiente. Por tanto, no debe depositar su aparato usado en ningún caso junto con la basura doméstica Nota ► Utilice el puesto de recogida más cercano para devolver y reciclar los aparatos electrónicos usados. - Page 99 Originele Gebruiksaanwijzing Luchtbevochtiger Air Vital Pro Artikelnummer: 5410 caso AirVital Pro...
-
Page 100: Gebruiksaanwijzing
Een waarschuwing van dit gevarenniveau duidt op een dreigende, gevaarlijke situatie. Indien de gevaarlijke situatie niet vermeden wordt, leidt deze tot de dood of zware verwondingen ► De aanwijzingen van deze waarschuwingsinstructie opvolgen om het gevaar van dood of zware verwondingen bij personen te voorkomen. caso AirVital Pro... -
Page 101: Aansprakelijkheid
• Toepassing van niet goedgekeurde onderdelen Vertalingen worden naar beste weten uitgevoerd. Wij zijn niet verantwoordelijk voor vertaalfouten, ook niet in het geval dat de vertaling door ons of in opdracht van ons is gemaakt. Bindend blijft alleen de oorspronkelijke Duitse tekst. caso AirVital Pro... -
Page 102: Auteurswet
► Het apparaat uitsluitend volgens de voorschriften gebruiken. ► De in deze gebruiksaanwijzing beschreven handelswijzen in acht nemen. Aanspraken van welke aard dan ook wegens niet reglementair gebruik zijn uitgesloten. Het risico draagt alleen de gebruiker. caso AirVital Pro... -
Page 103: Algemene Veiligheidsinstructies
Neemt u de volgende veiligheidsvoorschriften in acht om u of anderen niet te verbranden: ► Tijdens het stomen is het waterreservoir zeer heet – open of verwijder het niet! ► Laat een beetje tijd verstrijken voordat u water in het waterreservoir navult. . caso AirVital Pro... -
Page 104: Gevaar Door Elektrische Stroom
Bij de ingebruikneming van het apparaat kan materiële schade en letsel aan personen ontstaan! Neemt u de volgende veiligheidsvoorschriften in acht om de gevaren te voorkomen: ► Verpakkingsmateriaal mag niet als speelgoed gebruikt worden. Er bestaat kans op verstikking. caso AirVital Pro... -
Page 105: Leveringsomvang En Transportinspectie
• De inbouw en montage van dit apparaat op niet stationaire plekken (bijvoorbeeld schepen) mogen alleen door vakzaken/vakmensen uitgevoerd worden, als ze de voorwaarden voor een veilig gebruik van dit apparaat garanderen. caso AirVital Pro... -
Page 106: Uitpakken
Het in werking stellen via een stopcontact zonder veiligheidsschakelaar is verboden. Laat u in geval van twijfel de huisinstallatie controleren door een erkende elektricien. De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schaden, die caso AirVital Pro... -
Page 107: Opbouw En Functie
► Schakel het apparaat met de An/Aus uit, trek de stekker uit het stopcontact, wacht circa 60 min. en vul water na. 42.3 Typeplaatje Het typeplaatje met de aansluit- en vermogensgegevens bevindt zich aan de achterkant van het apparaat. caso AirVital Pro... -
Page 108: Bediening En Gebruik
► Vervang het water dagelijks met vers water en maak het apparaat regelmatig iedere drie dagen schoon. VOORZICHTIG ► Laat het apparaat a.u.b. 60 min. afkoelen voordat u het waterreservoir afneemt. LET OP: Het apparaat is heet! caso AirVital Pro... -
Page 109: Ingebruikname Van De Afstandsbediening
1, stand 2, stand 3. Stoomstand 1 is het kleinste, stoomstand 3 het hoogste. Instellung Luchtvochtigheid: Vochtigheid kan van 40% tot 80% in stappen van 5% worden verhoogd. Het apparaat controleert automatisch de vochtigheidsgraad, wanneer een constante vochtigheid is ingeschakeld. Wanneer er b.v. caso AirVital Pro... -
Page 110: Display Op Het Apparaat
Wanneer de warme nevelfunctie is uitgeschakeld, werkt het apparaat alleen met koele waterdamp. 43.4 Display op het apparaat Timerfunctie Symbool koele waterdamp : Symbool luchtvochtigheid : Symbool watertank leeg! : Symbool AUTO-functie : Symbool warme damp minimum : Symbool warme damp gemiddeld caso AirVital Pro... -
Page 111: Aromafunctie
Om de aromafunctie te beëindigen of wanneer het apparaat voor langere tijd niet wordt gebruikt, verwijdert en reinigt u de spons in de aromabox. Vervolgens plaatst u die weer in het apparaat. caso AirVital Pro... -
Page 112: Waterfilter
Voeg net zolang tafelzout toe aan het water, tot het zout niet meer oplost, en het water dus met zout verzadigd is. Plaats nu het filter ca. 1 dag in de zoutoplossing. Op die manier kan de ionenhars zich vernieuwen en blijft het werkzaam. caso AirVital Pro... -
Page 113: Ontkalkingspad
► Schakelt u de oven vóór het reinigen uit en trek de stekker uit het stopcontact. ► Als u de reinigingsvoorschriften niet opvolgt, is een vlekkeloze hygiëne niet gegarandeerd. caso AirVital Pro... -
Page 114: Reiniging
Maak het frame met een zachte doek en een mild schoonmaakmiddel schoon. Opbergen Laat het restant water uit het waterreservoir en de wateropening lopen, maak alle onderdelen schoon en droog alle delen goed, voordat u het apparaat op een droge plaats opbergt. caso AirVital Pro... -
Page 115: Storingen Verhelpen
45.2 Veiligheidsvoorschriften VOORZICHTIG ► Reparaties aan elektrische apparaten mogen alleen door vakmensen worden uitgevoerd, die door de fabrikant zijn geschoold. ► Door onvakkundige reparaties kunnen aanzienlijke gevaren voor de gebruiker en schaden aan het apparaat ontstaan. caso AirVital Pro... -
Page 116: Afvoer Van Het Oude Apparaat
Haal eventueel informatie bij uw gemeentehuis, de vuilnisophaaldienst of bij uw winkelier. ► Zorg ervoor dat uw oude apparaat tot het moment van transport op een kinderveilige plek wordt bewaard. caso AirVital Pro...