1. Manuals
  2. Brands
  3. Alpine Manuals
  4. Recording Equipment
  5. EZi-DAB-ONE
  6. User manual

Alpine EZi-DAB-ONE User Manual

Digital radio interface
Hide thumbs
Table of Contents

  • English

  • Deutsch

    • Inhaltsverzeichnis

    • Sicherheit

    • Übersicht
      • Lieferumfang
      • Anzeigesymbole
      • Steuerungen

    • Erste Schritte
      • Installieren des Ezi-DAB-ONE
      • Installationsposition des Ezi-DAB-ONE
      • Positionieren der Antenne
      • Positionieren der Steuereinheit
      • Anschließen der Antenne an die Steuereinheit
      • Anschließen der Steuereinheit an Ihr Fahrzeug
      • Erstes Einschalten des Ezi-DAB-ONE
      • Ein- und Ausschalten des Ezi-DAB-ONE

    • Digitalradio
      • Hören von Digitalen Radiosendern
      • Digitalradio-Favoriten
      • UKW-Übertragungsfrequenzen

    • AUX-Eingang
      • Hören von Musik auf einem Mobilgerät

    • Einstellungen
      • Wechseln zwischen dem Line Out-Kabel und einer UKW-Übertragung
      • Einrichten des Ezi-DAB-ONE zum Automatischen Wechsel in den Standby-Modus
      • Ein- und Ausschalten der Phantomspeisung für die Antenne
      • Radioeinstellungen
      • Anzeigeeinstellungen
      • Aktualisieren der Software

    • Fehlerbehebung

  • Français

    • Présentation
      • Contenu de la Boîte
      • ICônes de L'affichage
      • Commandes

    • Sécurité

    • Contenu

    • Démarrage
      • Installation de Votre Ezi-DAB-ONE
      • Où Installer Votre Ezi-DAB-ONE
      • Positionnement de L'antenne
      • Positionnement du Boîtier de Commande
      • Raccordement de L'antenne Au Boîtier de Commande
      • Raccordement du Boîtier de Commande À Votre Véhicule
      • Première Mise en Route de Votre Ezi-DAB-ONE
      • Mise en Route Et Arrêt de Votre Ezi-DAB-ONE

    • Radio Numérique
      • Écoute de la Radio Numérique
      • Mémoires de la Radio Numérique
      • Fréquences D'émission FM

    • Entrée AUX
      • Écoute de Musique Sur un Appareil Mobile

    • Paramètres
      • Passage D'un Raccordement Par Câble Line out À Une Transmission en FM
      • Paramétrage de Votre Ezi-DAB-ONE Pour Entrer Automatiquement en Mode Veille
      • Mise Et Route Et Arrêt de L'alimentation Fantôme de L'antenne
      • Paramètres Radio
      • Paramètres D'affichage
      • Mise À Jour du Logiciel

    • Dépannage

  • Italiano

    • Indice

    • Normedisicurezza

    • Informazioni DI Carattere Generale
      • Contenuto Della Confezione
      • Icone Sul Display
      • Comandi

    • Informazioni Preliminari
      • Installazione del Ezi-DAB-ONE
      • Posizione D'installazione del Ezi-DAB-ONE
      • Posizionamento Dell'antenna
      • Posizionamento del Controller
      • Collegamento Dell'antenna al Controller
      • Collegamento del Controller al Veicolo
      • Prima Accensione del Ezi-DAB-ONE
      • Accensione E Spegnimento del Ezi-DAB-ONE

    • Radio Digitale
      • Ascolto Delle Stazioni Radio Digitali
      • Stazioni Radio Digitali Preselezionate
      • Frequenze DI Trasmissione FM

    • Ingresso Ausiliario
      • Ascolto DI Musica Su un Dispositivo Mobile

    • Impostazioni
      • Scelta del Metodo DI Connessione Tra Cavo Line out E Trasmissione FM
      • Impostazione Dell'inserimento Automatico Della Modalità Standby Dell'ezi-DAB-ONE
      • Attivazione E Disattivazione Dell'alimentazione Phantom
      • Impostazioni Della Radio
      • Impostazioni Per Il Display
      • Aggiornamento del Software

    • Ricerca E Soluzione Problemi

  • Norsk

    • Innhold

    • Oversikt
      • Innholdet I Esken
      • Kontroller

    • Sikkerhet

    • Kom I Gang
      • Installere Ezi-DAB-ONE
      • Hvor du Skal Installere Ezi-DAB-ONE
      • Plassere Antennen
      • Plassere Kontrolleren
      • Koble Antennen Til Kontrolleren
      • Koble Kontrolleren Til Kjøretøyet
      • Slå På Ezi-DAB-ONE for Første Gang
      • Slå Ezi-DAB-ONE På Og Av

    • Digital Radio
      • Høre På Digital Radio
      • Forvalg for Digital Radio
      • Frekvenser På FM-Sendinger

    • AUX Inngang
      • Lytte Til Musikk På en Mobilenhet

    • Innstillinger
      • Endre Mellom Line Out-Kabel Og FM-Sending
      • Stille Inn Ezi-DAB-ONE Til Å Automatisk Gå I Standby
      • Slå På Og Av FantomstrøM Til Antennen
      • Radioinnstillinger
      • Skjerminnstillinger
      • Oppdatering Av Programvare

    • Feilsøking

  • Dutch

    • Overzicht
      • Inhoud Van de Doos
      • Pictogrammen Op de Display
      • Bedieningselementen

    • Inhoud

    • Veiligheid

    • Aan de Slag
      • De Ezi-DAB-ONE Installeren
      • De Beste Plaats Om de Ezi-DAB-ONE te Installeren
      • De Antenne Installeren
      • De Controller Installeren
      • De Antenne Aansluiten Op de Controller
      • De Controller Aansluiten Op Uw Voertuig
      • De Ezi-DAB-ONE Voor Het Eerst Inschakelen
      • De Ezi-DAB-ONE In- en Uitschakelen

    • Digitale Radio
      • Naar Digitale Radiozenders Luisteren
      • Voorkeuzestations Digitale Radio
      • FM-Zendfrequenties

    • Aux-Ingang
      • Muziek Afspelen Op Een Mobiel Apparaat

    • Instellingen
      • Overschakelen Tussen de Line Out-Kabel en FM-Radio
      • De Ezi-DAB-ONE Configureren Voor Automatische Stand-By
      • Fantoomvoeding Naar de Antenne In- en Uitschakelen
      • Radio-Instellingen
      • Display-Instellingen
      • De Software Bijwerken

    • Probleemoplossing

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
EZi-DAB-ONE
Digital Radio Interface

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Alpine EZi-DAB-ONE

Summary of Contents for Alpine EZi-DAB-ONE

  • Page 1 EZi-DAB-ONE Digital Radio Interface...

  • Page 3: Safety

    Safety Before you use your EZi-DAB-ONE, read the following safety instructions. Follow the operating instructions provided and take note of any warnings. If you do not follow the operating instructions provided, it may compromise the safety of your product and this may invalidate the warranty.

  • Page 4: Table Of Contents

    Switching phantom power to the aerial on and off Connecting the antenna to the controller Radio settings Connecting the controller to your vehicle Display settings Switching your EZi-DAB-ONE on for the first time Updating the software Switching your EZi-DAB-ONE on and off Troubleshooting...

  • Page 5: Overview

    Overview What's in the box Before you get started, check you have everything below.

  • Page 6: Display Icons

    Antenna, with magnetic grounding tail attached Cleaning cloth DAB film aerial 12V power adapter (dual USB port) Controller with USB power and audio connectors Self-adhesive cable clips Controller bracket Display icons The icons below appear on the screen of the controller. Digital radio mode Auxiliary input mode Digital radio signal strength...

  • Page 7: Controls

    Press to select a radio station or menu option. Select Power / Press to switch your EZi-DAB-ONE on. Press and hold to put Back your EZi-DAB-ONE in standby. Press to go back to the previous screen or cancel an action.

  • Page 8: Getting Started

    Standard 12V negative earth power supply. Your EZi-DAB-ONE is not suitable for use with a 24V power supply. Getting the best DAB signal As with FM radio, DAB signal coverage changes depending on your location. As you use the EZi-DAB-ONE in your vehicle, you may travel through areas where DAB signal coverage is poor.

  • Page 9: Where To Install Your Ezi-Dab-One

    Where to install your EZi-DAB-ONE It's important to install your EZi-DAB-ONE in a safe location in your vehicle. Do not fit any components in locations that may interfere with safe operation of the vehicle, or affect the deployment of air bags or other safety products.

  • Page 10: Positioning The Antenna

    DAB signal. Install the antenna on a part of the windscreen that does not contain heating elements or UV filters. For more information on where to safely install your EZi-DAB-ONE in your vehicle, contact your local dealer. Positioning the antenna Choose a position for the antenna, so that it's as high as possible on the windscreen and at least 4cm from the side of the screen.
  • Page 11 Clean the chosen area of the windscreen with a cleaning cloth and wait for it to dry. Unpeel the backing from the antenna and stick the antenna onto your windscreen. Insert the DAB film aerial into the slot in the antenna. Gently unpeel the backing from the DAB film aerial and stick the aerial onto your windscreen.

  • Page 12: Positioning The Controller

    Positioning the controller Choose an area on your vehicle's dashboard where you want to install the controller. Clean the surface with a cleaning cloth and wait for it to dry. Make sure the controller does not obstruct the view of the driver. Peel off the backing from the controller bracket and gently stick it onto your dashboard.

  • Page 13: Connecting The Antenna To The Controller

    Connecting the antenna to the controller Place the antenna cable so that it follows a path to the controller on your vehicle's dashboard. Note: To prevent interference to the DAB signal, keep cables away from display units such as LCD screens. If possible, tuck the cable behind the trim down the side of your windscreen.

  • Page 14: Connecting The Controller To Your Vehicle

    If you're connecting your EZi-DAB-ONE with the Line Out cable, insert the cable into your vehicle's auxiliary socket. If you're connecting your EZi-DAB-ONE by FM radio, you can store the Line Out cable so it's out of the way. We recommend you connect your EZi-DAB-ONE with the Line...

  • Page 15: Switching Your Ezi-Dab-One On For The First Time

    After you’ve chosen how to connect your EZi-DAB-ONE, it starts tuning to digital radio stations. When the autotune is complete, you can start listening to digital radio.

  • Page 16: Digital Radio

    Select. You can also listen to a preset using only the Presets button. Press Presets multiple times, until the preset you want to listen to is displayed. After 3 seconds, your EZi-DAB-ONE tunes to that radio station.

  • Page 17: Fm Transmission Frequencies

    FM transmission frequencies If you connect your EZi-DAB-ONE to your vehicle's audio system using FM radio, local radio stations may broadcast at the same FM frequency as your EZi-DAB-ONE. To quickly change the FM transmission frequency on your EZi-DAB-ONE, you can store up to nine frequencies as FM channels.

  • Page 18: Auxiliary Input

    Listening to music on a mobile device You can use the controller's Aux In cable to listen to music on a mobile device through your vehicle's audio system. Connect a mobile device to your EZi-DAB-ONE using the Aux In cable.

  • Page 19: Settings

    'Low gain' or 'Normal gain'. If the audio sounds distorted, choose 'Low gain'. • If you're connecting your EZi-DAB-ONE over FM radio, choose ‘FM transmit' and then choose an FM frequency. Ensure a radio station isn't using the frequency you choose.

  • Page 20: Switching Phantom Power To The Aerial On And Off

    Switching phantom power to the aerial on and off By default, your EZi-DAB-ONE powers the DAB film aerial through the antenna's cable. If you're using the DAB film aerial that came with your EZi-DAB-ONE, keep this setting on. If you're using an aerial from a different manufacturer, check the aerial's user manual to see whether you need to change this setting.

  • Page 21: Display Settings

    Switching traffic announcements on and off You can set your EZi-DAB-ONE to automatically play traffic announcements when you are listening to digital radio. When your EZi-DAB-ONE plays traffic announcements, it displays 'Traffic'. Press  . Press and Select to choose 'Settings' > 'Digital radio' > 'Traffic messages'.
  • Page 22 Changing the information displayed on the screen Your EZi-DAB-ONE can display different information while you are listening to a radio station. Press Press and Select to choose 'Settings' > 'Display' > 'Information'. Press and Select to choose a setting. To display the names of radio stations, choose 'Station name'.

  • Page 23: Updating The Software

    Updating the software We may provide software updates to improve your EZi-DAB-ONE. To find out more about updating the software on your EZi- DAB-ONE, visit www.alpine-europe.com.

  • Page 24: Troubleshooting

    Then turn on your vehicle's ignition. If there's still a problem, remove the 12V power adapter from the socket, then reinsert the adapter and wait for your EZi-DAB-ONE to restart.
  • Page 25 Use the supplied 12V power adapter, as other adapters can cause interference. My EZi-DAB-ONE keeps Auto standby mode is switched on. If this is happening too often, change the auto standby setting. Read switching off by itself. more on page 17. If you need more help, visit www.alpine-europe.com.
  • Page 26 Approvals CE marked. Hereby, Alpine declares that this Band II LPD device is in compliance with the essential requirements and other provisions of the R&TTE Directive 1999/5/EC or RED 2014/53/EU from 12th June 2017. Compliant with UNECE Regulation 10 (E-Mark) and RF exposure requirements EN 62479: 2010.
  • Page 27 Sicherheit Bevor Sie Ihr EZi-DAB-ONE in Betrieb nehmen, lesen Sie die folgenden Sicherheitsanweisungen. Folgen Sie den vorliegenden Bedienungsvorschriften und achten Sie auf alle aufgeführten Warnungen. Wenn Sie den Bedienungsvorschriften nicht folgen, kann dies die Sicherheit des Produkts beeinträchtigen und die Garantie annullieren.
  • Page 28 Erste Schritte Wechseln zwischen dem Line Out-Kabel und einer Installieren des EZi-DAB-ONE UKW-Übertragung Installationsposition des EZi-DAB-ONE Einrichten des EZi-DAB-ONE zum automatischen Positionieren der Antenne Wechsel in den Standby-Modus Positionieren der Steuereinheit Ein- und Ausschalten der Phantomspeisung für die Anschließen der Antenne an die Steuereinheit Antenne Anschließen der Steuereinheit an Ihr Fahrzeug...

  • Page 29: Übersicht

    Übersicht Lieferumfang Bevor Sie loslegen, prüfen Sie anhand der unten stehenden Aufstellung, ob Sie alles haben.

  • Page 30: Anzeigesymbole

    Antenne mit magnetischer Erdung Reinigungstuch DAB-Film-Antenne 12V-Netzadapter (zwei USB-Anschlüsse) Steuereinheit mit USB-Strom- und Audioanschlüssen Selbstklebende Kabelklemmen Haltevorrichtung für die Steuereinheit Anzeigesymbole Folgende Symbole werden auf dem Bildschirm der Steuereinheit angezeigt. Digitalradio-Modus AUX-Modus Stärke des digitalen Radiosignals UKW-Übertragung aktiviert Verkehrsnachrichten aktiviert UKW-Übertragungs- frequenz...

  • Page 31: Steuerungen

    Menüoption auszuwählen. Ein/Aus / Drücken Sie diese Taste, um das EZi-DAB-ONE einzuschalten. Zurück Halten Sie sie gedrückt, um das EZi-DAB-ONE in den Standby- Modus zu versetzen. Drücken Sie, um zurück zum vorherigen Bildschirm zu gelangen oder eine Aktion abzubrechen. Zurück Drücken Sie diese Taste, um den vorherigen Radiosender oder die vorangegangene Menüoption auszuwählen.

  • Page 32: Erste Schritte

    Stromversorgung. Erhalt des bestmöglichen DAB-Signals Wie auch bei UKW-Radio, hängt der Empfang des DAB-Signals von Ihrem Standort ab. Da Sie das EZi-DAB-ONE in Ihrem Fahrzeug nutzen, kommen Sie möglicherweise auch durch Gebiete, in denen das DAB-Signal nur sehr schwach ist.
  • Page 33 So erhalten Sie auch bei schlechter Reichweite oder schwacher Signalstärke das bestmögliche DAB-Signal: Befolgen Sie die Installationsanweisungen sorgfältig. Verwenden Sie den beiliegenden 12V-Adapter, da Adapter von Drittherstellern zu Interferenzen führen können. Schalten Sie andere, nicht verwendete Geräte in Ihrem Fahrzeug aus. Geräte wie Satelliten-Navigationssysteme und Dash-Cams (Autokameras) können Interferenzen verursachen.

  • Page 34: Installationsposition Des Ezi-Dab-One

    Installationsposition des EZi-DAB-ONE Das EZi-DAB-ONE muss unbedingt an einer sicheren Position in Ihrem Fahrzeug angebracht werden. Installieren Sie Komponenten nicht an Positionen, in denen sie den sicheren Betrieb des Fahrzeugs beeinträchtigen oder das Auslösen von Airbags oder anderen Sicherheitsvorkehrungen behindern könnten. Sorgen Sie dafür, dass Kabel und Drähte nicht in die Nähe des Lenkrades kommen.

  • Page 35: Positionieren Der Antenne

    Für weitere Informationen über das sichere Anbringen des EZi-DAB-ONE in Ihrem Fahrzeug wenden Sie sich an Ihren örtlichen Händler. Positionieren der Antenne Wählen Sie für die Antenne eine Position möglichst weit oben an der Windschutzscheibe und mindestens 4 cm von der Seite der Scheibe entfernt.
  • Page 36 Säubern Sie den ausgewählten Bereich der Windschutzscheibe mit einem Reinigungstuch und lassen Sie ihn trocknen. Ziehen Sie die Folie von der Hinterseite der Antenne ab und befestigen Sie die Antenne an der Windschutzscheibe. Stecken Sie die DAB-Film-Antenne in den Schlitz an der Antenne. Ziehen Sie die Folie von der Hinterseite der DAB-Film-Antenne vorsichtig ab und befestigen Sie die Antenne an der Windschutzscheibe.

  • Page 37: Positionieren Der Steuereinheit

    Positionieren der Steuereinheit Wählen Sie den Bereich auf dem Armaturenbrett Ihres Fahrzeugs aus, an dem Sie die Steuereinheit anbringen wollen. Säubern Sie die Oberfläche mit einem Reinigungstuch und lassen Sie sie trocknen. Stellen Sie sicher, dass die Steuereinheit die Sicht des Fahrers nicht behindert.

  • Page 38: Anschließen Der Antenne An Die Steuereinheit

    Anschließen der Antenne an die Steuereinheit Platzieren Sie das Antennenkabel so, dass es entlang dem Armaturenbrett zur Steuereinheit verläuft. Hinweis: Um Interferenzen mit dem DAB-Signal zu vermeiden, sorgen Sie dafür, dass keine Kabel in die Nähe von Anzeigen wie LCD-Bildschirmen kommen. Stecken Sie das Kabel nach Möglichkeit hinter die seitliche Verkleidung der Windschutzscheibe.

  • Page 39: Anschließen Der Steuereinheit An Ihr Fahrzeug

    Schließen Sie das USB-Stromkabel an dem beiliegenden 12V- Netzstromadapter an und stecken Sie den Netzstromadapter in den Stromanschluss Ihres Fahrzeugs. Wenn Sie das EZi-DAB-ONE über das Line Out-Kabel anschließen, stecken Sie dieses in die AUX-Buchse Ihres Fahrzeugs. Wenn Sie das EZi-DAB-ONE per UKW-Übertragung anschließen, können Sie das Line Out-Kabel an einem Ort aufbewahren, an dem es Ihnen nicht im Weg ist.

  • Page 40: Erstes Einschalten Des Ezi-Dab-One

    Select, um anzugeben, wie das EZi-DAB-ONE an Ihr Fahrzeug angeschlossen werden soll. • Wenn Sie das EZi-DAB-ONE mit dem Line Out-Kabel angeschlossen haben, wählen Sie „Line-out“. Drücken Sie dann und Select, um „Normal Verstärkung“ auszuwählen. Wenn Sie später feststellen, dass der Ton verzerrt ist, können Sie die Verstärkungseinstellung ändern.

  • Page 41: Ein- Und Ausschalten Des Ezi-Dab-One

    Um das EZi-DAB-ONE einzuschalten, drücken Sie  . • Um das EZi-DAB-ONE in den Standby-Modus zu setzen, damit es weniger Strom verbraucht, drücken und halten Sie  . Hinweis: Standardmäßig wechselt die Steuereinheit nach 4 Stunden automatisch in den Standby-Modus. Hinweise zum Ändern dieses Intervalls finden Sie auf Seite 19.

  • Page 42: Digitalradio

    , um den gewünschten Favoriten auszuwählen, und drücken Sie dann Select. Sie können einen Favoriten auch ausschließlich über die Presets-Taste aufrufen. Drücken Sie mehrmals Presets, bis der gewünschte Favorit angezeigt wird. Nach 3 Sekunden stellt das EZi-DAB-ONE den gewünschten Sender ein.

  • Page 43: Ukw-Übertragungsfrequenzen

    UKW-Übertragungsfrequenzen Wenn Sie das EZi-DAB-ONE über UKW-Radio mit dem Audiosystem Ihres Fahrzeugs verbinden, senden lokale Radiosender möglicherweise auf derselben UKW-Frequenz wie das EZi-DAB-ONE. Damit Sie die UKW-Übertragungsfrequenz des EZi- DAB-ONE schnell ändern können, ist es möglich, bis zu neun Frequenzen als UKW-Kanäle zu speichern.

  • Page 44: Aux-Eingang

    Hören von Musik auf einem Mobilgerät Sie können das Aux In-Kabel der Steuereinheit verwenden, um über das Audiosystem Ihres Fahrzeugs Musik auf einem Mobilgerät abzuspielen. Verbinden Sie das Mobilgerät über das Aux In mit dem EZi-DAB-ONE. Drücken Sie Drücken Sie und Select, um „Zusatzeingang“...

  • Page 45: Einstellungen

    Einstellungen Wechseln zwischen dem Line Out-Kabel und einer UKW-Übertragung Sie können selbst bestimmen, wie Ihr EZi-DAB-ONE an das Audiosystem Ihres Wagens angeschlossen werden soll. Drücken Sie  . Drücken Sie und Select, um „Einstellungen“ > „Audio out“ auszuwählen. Drücken Sie und Select, um anzugeben, wie das EZi-DAB-ONE an Ihr Fahrzeug angeschlossen werden soll.

  • Page 46: Ein- Und Ausschalten Der Phantomspeisung Für Die Antenne

    Ein- und Ausschalten der Phantomspeisung für die Antenne Standardmäßig versorgt das EZi-DAB-ONE die DAB-Film-Antenne über das Kabel der Antenne mit Strom. Wenn Sie die mit dem EZi-DAB-ONE gelieferte DAB-Film-Antenne verwenden, behalten Sie diese Einstellung bei. Wenn Sie die Antenne eines anderen Herstellers verwenden, schlagen Sie im Benutzerhandbuch der Antenne nach, ob diese Einstellung geändert werden...
  • Page 47 Wenn das Signal des aktuellen Radiosenders schwach ist, sucht das EZi-DAB-ONE automatisch nach einem stärkeren Signal. Wenn das EZi-DAB-ONE kein stärkeres Signal für den aktuellen Sender finden kann, kann es automatisch zu einem ähnlichen Radiosender wechseln, sofern dies vom Sender gestattet wird.

  • Page 48: Anzeigeeinstellungen

    Select, um „Einstellungen“ > „Anzeige“ > „Sprache“ auszuwählen. Drücken Sie und Select, um eine Sprache auszuwählen. Ändern der auf dem Bildschirm angezeigten Informationen Ihr EZi-DAB-ONE kann verschiedene Informationen anzeigen, während ein Radiosender läuft. Drücken Sie Drücken Sie und Select, um „Einstellungen“ > „Anzeige“ > „Informationen“ auszuwählen.

  • Page 49: Aktualisieren Der Software

    Sie können den Bildschirm der Steuereinheit so einstellen, dass er nach einer gewissen Zeit abgedunkelt wird. Um die Dauer bis zum Abdunkeln des Bildschirms zu ändern, wählen Sie „Einstellungen“ > „Anzeige“ > „Timeout“. Aktualisieren der Software Unter Umständen stellt Software-Updates für das EZi-DAB-ONE zur Verfügung. Mehr über das Aktualisieren der Software auf Ihrem EZi-DAB-ONE finden Sie unter www.alpine-europe.com.

  • Page 50: Fehlerbehebung

    Problem Mögliche Ursache Lösung Ich kann nichts hören. Das EZi-DAB-ONE ist nicht mit Ihrem Stellen Sie sicher, dass das Line Out-Kabel ordnungsgemäß mit Fahrzeug verbunden. dem Audiosystem Ihres Fahrzeugs verbunden ist, bzw. prüfen Sie, ob Sie die richtige UKW-Frequenz eingestellt haben.
  • Page 51 Sie fahren durch Gebiete mit schwachem Überprüfen Sie die DAB-Netzabdeckung in Ihrem Aufenthaltsgebiet. ständig das digitale DAB-Signal. Radiosignal. Das EZi-DAB-ONE ist nicht korrekt Überprüfen Sie die Installationsanweisungen auf Seite 6, 8 und 9. installiert. Irgendetwas verursacht Interferenzen. Schalten Sie Satelliten-Navigationssysteme, Dash-Cams oder andere Geräte aus, um zu prüfen, ob das Signal stärker wird.
  • Page 52 Das EZi-DAB-ONE schaltet Der automatische Standby-Modus ist Wenn dies zu oft geschieht, passen Sie die Einstellung für den sich immer von alleine aus. aktiviert. automatischen Standby-Modus an. Mehr darüber finden Sie auf Seite 19. Falls Sie weitere Hilfe benötigen, besuchen Sie www.alpine-europe.com.
  • Page 53 Produkt einem umweltgerechten Recycling zuführen. Zulassungen CE-zertifiziert. Alpine erklärt hiermit, dass dieses Band II LPD-Gerät den wesentlichen Anforderungen und anderen Vorschriften der R&TTE- Richtlinie 1999/5/EC (nach dem 12. Juni 2017 RED 2014/53/EU) entspricht. Entspricht der UN/ECE Regelung 10 (E-Marke) und RF-Exposition EN 62479: 2010.
  • Page 55 Sécurité Avant d'utiliser votre EZi-DAB-ONE, lisez les instructions de sécurité suivantes. Respectez les instructions d’utilisation mentionnées et tenez compte de tous les avertissements. Le non-respect de ces instructions d’utilisation peut compromettre la sécurité de votre produit et en invalider la garantie.
  • Page 56 Raccordement de l’antenne au boîtier de commande 12 l’antenne Raccordement du boîtier de commande à votre Paramètres radio véhicule Paramètres d'affichage Première mise en route de votre EZi-DAB-ONE Mise à jour du logiciel Mise en route et arrêt de votre EZi-DAB-ONE Dépannage...

  • Page 57: Présentation

    Présentation Contenu de la boîte Avant de commencer, assurez-vous que tous les éléments ci-dessous sont présents.

  • Page 58: Icônes De L'affichage

    Antenne, munie d'une extrémité magnétique de mise à la masse Chiffon de nettoyage Antenne film DAB Adaptateur pour alimentation 12 V (port USB double) Boîtier de commande avec connecteurs d’alimentation USB et Attaches de câble autocollantes audio Support pour boîtier de commande Icônes de l'affichage Les icônes ci-dessous s'affichent à...

  • Page 59: Commandes

    Select radio ou une option du menu. Mise sous Appuyez pour allumer votre EZi-DAB-ONE. Appuyez tension / et maintenez enfoncé pour mettre votre EZi-DAB-ONE Retour en veille. Appuyez pour revenir à l'écran précédent ou pour annuler une action. Précédent Appuyez sur ce bouton pour sélectionner la station radio précédente ou une option du menu.

  • Page 60: Démarrage

    Alimentation standard 12 V, avec pôle négatif à la masse. Votre EZi-DAB-ONE ne doit pas être utilisé avec une alimentation 24 V. Obtention du meilleur signal DAB Comme pour la radio FM, la couverture DAB dépend de votre emplacement. Lorsque vous utilisez le EZi-DAB-ONE dans votre véhicule, vous pouvez traverser des zones dans lesquelles la couverture DAB est mauvaise.
  • Page 61 Pour obtenir le meilleur signal DAB lorsque la couverture est mauvaise ou lorsque le signal est faible : Respectez scrupuleusement les instructions d'installation. Utilisez l'adaptateur 12 V fourni, car les adaptateurs tiers peuvent provoquer des interférences. Éteignez tous les appareils non utilisés dans votre véhicule. Les appareils tels que les systèmes de navigation par satellite et les caméras sur les tableaux de bord peuvent provoquer des interférences.

  • Page 62: Où Installer Votre Ezi-Dab-One

    Où installer votre EZi-DAB-ONE ? Il est important d'installer votre EZi-DAB-ONE à un emplacement sécurisé à l'intérieur de votre véhicule. N'installez pas les composants à des emplacements où ils pourraient interférer avec le fonctionnement sécurisé du véhicule ou qui pourraient affecter le déploiement des airbags ou de tout autre système de sécurité. Éloignez les câbles et les conducteurs du volant.

  • Page 63: Positionnement De L'antenne

    Pour plus d'informations sur les emplacements sécurisés pour installer le EZi-DAB-ONE dans votre véhicule, contactez votre revendeur. Positionnement de l'antenne Choisissez un emplacement pour l'antenne, de manière à ce qu’elle soit placée aussi haut que possible sur le pare-brise et située à 4 cm au moins du bord de celui-ci.
  • Page 64 Nettoyez la zone sélectionnée du pare-brise à l'aide du chiffon de nettoyage et patientez jusqu'à ce qu'elle soit sèche. Décollez la protection arrière de l'antenne puis collez l'antenne contre votre pare-brise. Insérez l'antenne film DAB dans la fente présente sur l'antenne. Décollez délicatement la protection arrière de l'antenne film DAB puis collez l'antenne contre votre pare-brise.

  • Page 65: Positionnement Du Boîtier De Commande

    Positionnement du boîtier de commande Choisissez la zone du tableau de bord de votre véhicule où vous souhaitez installer le boîtier de commande. Nettoyez la surface choisie à l'aide d'un chiffon de nettoyage et patientez jusqu'à ce qu'elle soit sèche. Assurez-vous que le boîtier de commande ne gêne pas la visibilité...

  • Page 66: Raccordement De L'antenne Au Boîtier De Commande

    Raccordement de l’antenne au boîtier de commande Positionnez le câble de l'antenne de manière à ce qu'il chemine vers le boîtier de commande situé sur le tableau de bord de votre véhicule. Remarque : Pour éviter toute interférence avec le signal DAB, éloignez les câbles des unités d'affichage telles que les écrans LCD.

  • Page 67: Raccordement Du Boîtier De Commande À Votre Véhicule

    Insérez le câble d'alimentation USB dans l'adaptateur 12 V fourni, puis insérez celui-ci dans la prise d'alimentation de votre véhicule. Si vous raccordez votre EZi-DAB-ONE à l'aide du câble Line Out, alors insérez-le dans la prise auxiliaire de votre véhicule. Si vous raccordez votre EZi-DAB-ONE via la radio FM, alors vous pouvez ranger le câble...

  • Page 68: Première Mise En Route De Votre Ezi-Dab-One

    Une fois que vous avez choisi la manière de raccorder votre EZi-DAB-ONE, celui-ci commence à se syntoniser sur les stations radio numériques. Lorsque la syntonisation automatique est achevée, vous pouvez commencer à écouter la radio numérique.

  • Page 69: Mise En Route Et Arrêt De Votre Ezi-Dab-One

    Pour mettre en route votre EZi-DAB-ONE, appuyez sur  . • Pour mettre votre EZi-DAB-ONE en veille et pour consommer moins de puissance, appuyez et maintenez enfoncé  . Remarque : Par défaut, le boîtier de commande se met automatiquement en veille au bout de 4 heures. Pour modifier ce...

  • Page 70: Radio Numérique

    Radio numérique Écoute de la radio numérique Appuyez sur  . Appuyez sur et sur Select pour choisir « Radio numérique ». Pour changer de station radio, appuyez sur pour choisir une station puis appuyez sur Select. Mémoires de la radio numérique Vous pouvez enregistrer jusqu'à 20 de vos stations radio numériques préférées dans la liste de mémorisation. Enregistrement d'une station radio dans une mémoire Lorsque vous écoutez une station radio numérique, appuyez et maintenez enfoncé Presets.

  • Page 71: Fréquences D'émission Fm

    Fréquences d'émission FM Si vous connectez votre EZi-DAB-ONE au système audio de votre véhicule via la radio FM, alors il se peut que des stations radio locales utilisent la même fréquence FM que votre EZi-DAB-ONE. Pour modifier rapidement la fréquence d'émission FM de votre EZi-DAB-ONE, vous pouvez mémoriser jusqu’à...
  • Page 72 FM mémorisée, puis appuyez sur Select. Vous pouvez également modifier la fréquence d'émission FM à l’aide du bouton FM Channel uniquement. Appuyez à plusieurs reprises sur FM Channel, jusqu’à ce que la fréquence d’émission FM désirée s’affiche. Après 3 secondes, votre EZi-DAB-ONE bascule sur cette fréquence d'émission FM.

  • Page 73: Entrée Aux

    Vous pouvez utiliser le câble Aux In du boîtier de commande pour écouter la musique de votre appareil mobile via le système audio de votre véhicule. Connectez un appareil mobile à votre EZi-DAB-ONE à l’aide du câble Aux In. Appuyez sur Appuyez sur et sur Select pour choisir « Entrée AUX ».

  • Page 74: Paramètres

    Select pour choisir la manière de raccorder votre EZi-DAB-ONE au véhicule. • Si vous avez raccordé votre EZi-DAB-ONE à l'aide du câble Line Out, alors choisissez « Sort ligne ». Puis appuyez et sur Select pour choisir un paramétrage de gain « Gain faible » ou « Gain normal ». Si le son est distordu, alors choisissez « Gain faible ».

  • Page 75: Mise Et Route Et Arrêt De L'alimentation Fantôme De L'antenne

    Mise et route et arrêt de l’alimentation fantôme de l’antenne Par défaut, votre EZi-DAB-ONE alimente l’antenne film DAB via le câble d’antenne. Si vous utilisez l’antenne film DAB fournie avec votre EZi-DAB-ONE, alors conservez ce réglage. Si vous utilisez une antenne d’un autre fabricant, alors consultez le manuel utilisateur de l’antenne pour vérifier si vous avez besoin de modifier ce réglage.
  • Page 76 Si la station radio courante émet un signal faible, alors votre EZi-DAB-ONE essaye automatiquement de trouver un signal plus fort. Si votre EZi-DAB-ONE ne trouve pas de signal plus fort, alors il peut automatiquement se syntoniser sur une station radio similaire lorsque cela est compatible avec l'organisme de radiodiffusion.

  • Page 77: Paramètres D'affichage

    Appuyez sur et sur Select pour choisir une langue. Modification des informations affichées à l'écran Votre EZi-DAB-ONE peut afficher différentes informations lorsque vous écoutez une station radio. Appuyez sur Appuyez sur et sur Select pour choisir « Paramètres » > « Affichage » > « Informations ».

  • Page 78: Mise À Jour Du Logiciel

    Pour modifier ce délai, choisissez « Paramètres » > « Affichage » > « Extinction ». Mise à jour du logiciel Nous pouvons mettre à disposition des mises à jour logicielles pour améliorer votre EZi-DAB-ONE. Pour en savoir plus sur la mise à jour logicielle de votre EZi-DAB-ONE, visitez le site www.alpine-europe.com.

  • Page 79: Dépannage

    à la bonne source en radio FM ou en entrée auxiliaire. entrée. Votre EZi-DAB-ONE n’est pas dans le Changez de mode pour passer en Radio numérique ou en Entrée mode approprié. auxiliaire. Pour en savoir plus, reportez-vous à la page 16 et 19.
  • Page 80 Puis mettez le moteur de votre véhicule en route. Si le problème persiste, alors retirez l’adaptateur 12 V de la prise d'alimentation, puis réinsérez-le et patientez pendant que votre EZi-DAB-ONE redémarre. Le son est distordu Le paramétrage du gain n'est pas Réglez le paramétrage du gain sur « Set the gain setting to 'Gain...
  • Page 81 Le mode Veille auto est activé. Si cela se produit trop fréquemment, alors modifiez les paramètres cesse de s'éteindre de de la veille auto. Pour en savoir plus, reportez-vous à la page 20. lui-même. Si vous avez besoin d'aide, alors visitez le site www.alpine-europe.com.
  • Page 82 Homologations Marquage CE. Présentement, Alpine déclare que cet appareil de faible puissance (LPD) dans la Bande II est conforme aux principales exigences et autres clauses de la Directive R&TTE 1999/5/EC ou de la Directive RED 2014/53/EU applicable à partir du 12 juin 2017. Conforme au règlement ONU ECE R10 (marquage E) et aux exigences d'exposition RF de la norme EN 62479 : 2010.
  • Page 83 Norme di sicurezza Prima di utilizzare l'apparecchio EZi-DAB-ONE, leggere le seguenti norme di sicurezza. Osservare le istruzioni per l'uso fornite con il prodotto e le eventuali avvertenze riportate. L'inosservanza delle istruzioni per l'uso fornite potrebbe pregiudicare la sicurezza del prodotto e comportare il possibile annullamento della garanzia.
  • Page 84 Posizionamento del controller Attivazione e disattivazione dell'alimentazione Collegamento dell'antenna al controller phantom Collegamento del controller al veicolo Impostazioni della radio Prima accensione del EZi-DAB-ONE Impostazioni per il display Accensione e spegnimento del EZi-DAB-ONE Aggiornamento del software Ricerca e soluzione problemi...

  • Page 85: Informazioni Di Carattere Generale

    Informazioni di carattere generale Contenuto della confezione Prima di utilizzare il prodotto, controllare che la confezione contenga i componenti elencati qui di seguito.

  • Page 86: Icone Sul Display

    Antenna, con filo magnetico di messa a terra Panno per pulizia Antenna flessibile a pellicola DAB Adattatore di corrente da 12V (doppio ingresso USB) Controller con alimentatore USB e connettori audio. Fermacavi autoadesivi Staffa per il controller Icone sul display Le icone elencate qui di seguito appaiono sul display del controller.

  • Page 87: Comandi

    Premere il pulsante per selezionare una stazione radio o un'opzione del menu. Accensione Premere il comando per accendere il EZi-DAB-ONE. Premerlo e / Indietro tenerlo premuto per mettere il EZi-DAB-ONE in standby. Premere il comando per ritornare alla schermata precedente o per annullare un'operazione.

  • Page 88: Informazioni Preliminari

    Requisiti del veicolo Presenza di un impianto dotato di ingresso ausiliario (3,5 mm) o di ricevitore FM. Presenza di alimentazione standard da 12 V con massa negativa. Il EZi-DAB-ONE non può essere utilizzato con un'alimentazione da 24 V. Ricezione ottimale del segnale DAB In comune alla copertura della radio FM, la copertura del segnale DAB varia in funzione della località...

  • Page 89: Posizione D'installazione Del Ezi-Dab-One

    Posizione d'installazione del EZi-DAB-ONE E' importante installare l'EZi-DAB-ONE in una posizione sicura all'interno del veicolo. Non installare nessun componente in posizioni che pregiudichino il funzionamento in sicurezza del veicolo, o l'azionamento degli airbag o degli altri dispositivi di sicurezza. Tenere cavi e fili lontani dallo sterzo.

  • Page 90: Posizionamento Dell'antenna

    L'eventuale dotazione sul veicolo di parabrezza termico o di filtri UV metallici può provocare interferenze per il segnale DAB. Installare l'antenna sulla parte del tergicristallo che non contiene serpentine o filtri UV. Per maggiori informazioni sulla posizione in cui installare l’EZi-DAB-ONE nel veicolo, contattare il concessionario di zona. Posizionamento dell'antenna Scegliere per l'antenna la più...
  • Page 91 Pulire l'area prescelta del parabrezza con un panno e lasciarla asciugare. Togliere la pellicola protettiva dall'antenna e fissare l'antenna al parabrezza. Inserire l'antenna flessibile a pellicola DAB nel foro nell'antenna. Togliere delicatamente la pellicola protettiva dall'antenna flessibile a pellicola DAB e fissarla al parabrezza. Avere l'accortezza di non piegare o attorcigliare l'antenna flessibile.

  • Page 92: Posizionamento Del Controller

    Posizionamento del controller Scegliere una posizione del cruscotto del veicolo in cui installare il controller. Pulire la superficie con un panno e lasciarla asciugare. Accertarsi che il controller non limiti la visuale del conducente. Togliere la pellicola protettiva dalla staffa del controller e fissare delicatamente la staffa al cruscotto.

  • Page 93: Collegamento Dell'antenna Al Controller

    Collegamento dell'antenna al controller Posizionare il cavo dell'antenna in modo che segua il percorso al controller sul cruscotto del veicolo. Nota: Onde evitare interferenze sul segnale DAB, tenere i cavi lontani dai display, come gli schermi a cristalli liquidi. Se possibile, nascondere il cavo dietro la guarnizione di finitura laterale del parabrezza.

  • Page 94: Collegamento Del Controller Al Veicolo

    Inserire il cavo di alimentazione USB nell'adattatore di corrente da 12V, poi inserire quest'ultimo nella presa di alimentazione del veicolo. Qualora l'EZi-DAB-ONE venga collegato tramite il cavo Line Out, inserire il cavo nella presa ausiliaria del veicolo. Qualora si sia collegato l'EZi-DAB-ONE tramite radio FM, è...

  • Page 95: Prima Accensione Del Ezi-Dab-One

    FM in futuro, memorizzarla come frequenza preselezionata sull'impianto audio del veicolo. Una volta scelto il metodo di connessione, il EZi-DAB-ONE comincerà a sintonizzarsi sulle stazioni radio digitali. Al termine dell'operazione di sintonizzazione automatica, è possibile ascoltare le stazioni radio digitali.

  • Page 96: Accensione E Spegnimento Del Ezi-Dab-One

    Per accendere il EZi-DAB-ONE, premere . • Per mettere il EZi-DAB-ONE in modalità standby e risparmiare energia, premere e tenere premuto  . Nota: Il controller è impostato in modo da inserire automaticamente la modalità standby dopo 4 ore. Per modificare il periodo...

  • Page 97: Radio Digitale

    Radio digitale Ascolto delle stazioni radio digitali Premere Premere e Select e scegliere 'Radio digitale'. Per scegliere un'altra stazione radio, premere e scegliere una stazione, poi premere Select. Stazioni radio digitali preselezionate E' possibile memorizzare fino a 20 stazioni radio nella lista delle stazioni radio preselezionate. Memorizzazione di una stazione preselezionata Durante l'ascolto di una stazione radio digitale, premere Presets.

  • Page 98: Frequenze Di Trasmissione Fm

    DAB-ONE si sintonizza su questa stazione radio. Frequenze di trasmissione FM Qualora si colleghi l'EZi-DAB-ONE all'impianto audio del veicolo tramite la radio FM, è possibile che le stazioni radio locali trasmettano alla medesima frequenza dell'EZi-DAB-ONE. Per cambiare rapidamente le frequenze di trasmissione FM sull'EZi- DAB-ONE, è...
  • Page 99 E' anche possibile cambiare la frequenza di trasmissione FM premendo soltanto il pulsante FM Channel. Premere più volte FM Channel fino a quando non appare la frequenza di trasmissione FM che si desidera visualizzare. Dopo 3 secondi, l'EZi-DAB-ONE attiverà quella frequenza di trasmissione FM.

  • Page 100: Ingresso Ausiliario

    Ascolto di musica su un dispositivo mobile E' possibile utilizzare il cavo Aux In del controller per ascoltare musica su un dispositivo mobile attraverso l'impianto audio del veicolo. Collegare un dispositivo mobile all'EZi-DAB-ONE con il cavo Aux In. Premere Premere e Select e scegliere 'Ingresso ausiliario'.

  • Page 101: Impostazioni

    FM. Accertarsi che non ci siano altre stazioni radio che utilizzano la frequenza prescelta. Impostazione dell'inserimento automatico della modalità standby dell'EZi-DAB-ONE L'EZi-DAB-ONE è stato impostato in modo da inserire automaticamente la modalità standby dopo 4 ore, pur essendo possibile modificare tale periodo di tempo.

  • Page 102: Attivazione E Disattivazione Dell'alimentazione Phantom

    Attivazione e disattivazione dell'alimentazione phantom L'EZi-DAB-ONE è stato impostato in modo da alimentare l'antenna flessibile DAB attraverso il cavo dell'antenna. Qualora si utilizzi l'antenna flessibile DAB fornita in dotazione con l'EZi-DAB-ONE, lasciare questa impostazione. Qualora si utilizzi un'antenna di un altro fabbricante, consultare il manuale d'uso dell'antenna per verificare se è necessario cambiare questa impostazione.
  • Page 103 Qualora il segnale della stazione attualmente ascoltata sia debole, l'EZi-DAB-ONE cercherà automaticamente di trovare un segnale più forte. Qualora il EZi-DAB-ONE non trovi un segnale più forte per la stazione radio attualmente sintonizzata, si sintonizzerà automaticamente su una stazione radio simile, se supportata dall'emittente.

  • Page 104: Impostazioni Per Il Display

    Select e scegliere 'Impostazioni' > 'Display' > 'Lingua'. Premere e Select e scegliere una lingua. Modifica delle informazioni sul display: L'EZi-DAB-ONE può visualizzare informazioni diverse durante l'ascolto di una stazione radio. Premere Premere e Select e scegliere 'Impostazioni' > 'Display' > 'Informazioni'.

  • Page 105: Aggiornamento Del Software

    E' possibile impostare lo schermo del controller in modo da ridurre la luminosità dopo un determinato periodo di tempo. Per cambiare il periodo di stampo impostato, scegliere 'Impostazioni' > 'Display' > 'Timeout'. Aggiornamento del software E' possibile eseguire aggiornamenti software per migliorare le prestazioni del EZi-DAB-ONE. Per informazioni sull’aggiornamento del software installato sull’EZi-DAB-ONE, visitare il sito www.alpine-europe.com.

  • Page 106: Ricerca E Soluzione Problemi

    12 V, e che quest'ultimo sia saldamente inserito nella presa di alimentazione del veicolo. Accendere il motore del veicolo. Qualora il problema persista, togliere dalla presa l'adattatore di corrente da 12 V e attendere che l'EZi-DAB-ONE si riavvii.
  • Page 107 E' inserita la modalità di standby Se il problema si verifica troppo spesso, cambiare l'impostazione di spegnersi da solo. automatica. inserimento automatico modalità standby. Per ulteriori informazioni, vedere a pagina 19. Per ulteriori informazioni di assistenza tecnica, visitare il sito www.alpine-europe.com.
  • Page 108 EN 62479: 2010. La Dichiarazione di conformità è visionabile sul sito www.alpine-europe.com. Dati tecnici La lista completa dei dati tecnici è visionabile sul sito www.alpine-europe.com. Temperatura di esercizio: da -20°C a +60°C. Temperatura di stoccaggio: da -40°C a +85°C.
  • Page 109 Sikkerhet Les følgende sikkerhetsinstruksjoner før du bruker EZi-DAB-ONE. Følg bruksinstruksjonene som medfølger og merk deg alle advarsler. Hvis du ikke følger bruksinstruksjonene som medfølger, kan det kompromittere sikkerheten til produktet og dette kan ugyldiggjøre garantien. Bruk kun den medfølgende 12 V strømadapteren med produktet.
  • Page 110 Lytte til musikk på en mobilenhet Kontroller Innstillinger Kom i gang Endre mellom Line Out-kabel og FM-sending Installere EZi-DAB-ONE Stille inn EZi-DAB-ONE til å automatisk gå i standby Hvor du skal installere EZi-DAB-ONE Slå på og av fantomstrøm til antennen Plassere antennen Radioinnstillinger Plassere kontrolleren...

  • Page 111: Oversikt

    Oversikt Innholdet i esken Før du kommer i gang, må du kontrollere at du har alt under.
  • Page 112 Antenne, med magnetisk jordingshale Rengjøringsklut DAB-filmantenne 12 V strømadapter (dobbel USB-port) Kontroller med USB-strøm og lydkontakter Selvklebende kabelklips Kontrollerbrakett Ikoner på displayet Ikonene under vises på skjermen på kontrolleren. Digital radio-modus AUX-inngangsmodus Signalstyrke for digital radio FM-sender aktivert Trafikkmeldinger aktivert Frekvens for FM-sending...

  • Page 113: Kontroller

    Trykk for å velge en radiostasjon eller et menyalternativ. Select Strøm / Trykk for å slå på EZi-DAB-ONE. Trykk og hold for å sette EZi- Tilbake DAB-ONE i standby. Trykk for å gå tilbake til forrige skjerm eller avbryte en handling.

  • Page 114: Kom I Gang

    Standard 12 V negativ jordet strømforsyning. EZi-DAB-ONE er ikke egnet for bruk med 24 V strømforsyning. Få det beste DAB-signalet. Akkurat som med FM-radio, varierer DAB-signaldekningen med hvor du er. Når du bruker EZi-DAB-ONE i kjøretøyet, kan du kjøre gjennom områder hvor DAB-signaldekningen er dårlig.

  • Page 115: Hvor Du Skal Installere Ezi-Dab-One

    Hvor du skal installere EZi-DAB-ONE Det er viktig å installere EZi-DAB-ONE på et trygt sted i kjøretøyet. Monter ikke komponenter på steder som kan forstyrre sikker drift av kjøretøyet eller påvirke utløsning av kollisjonsputer eller annet sikkerhetsutstyr. Hold kabler og ledninger unna rattet.

  • Page 116: Plassere Antennen

    Hvis du har oppvarmet frontrute på kjøretøyet eller frontruten inneholder metalliske UV-filtre, kan det forårsake interferens for DAB-signalet. Installer antennen på en del av frontruten som ikke inneholder varmeelementer eller UV-filtre. Du finner mer informasjon om hvor du sikkert kan installere EZi-DAB-ONE i kjøretøyet ved å kontakte den lokale forhandleren.
  • Page 117 Rengjør det valgte området på frontruten med en rengjøringsklut og vent på at det tørker. Fjern baksiden av antennen og fest antennen på frontruten. Sett inn DAB-filmantennen i sporet på antennen. Fjern forsiktig baksiden fra DAB-filmantennen og fest antennen på frontruten.

  • Page 118: Plassere Kontrolleren

    Plassere kontrolleren Velg et område på kjøretøyets dashbord hvor du vil installere kontrolleren. Rengjør overflaten med en rengjøringsklut og vent på at den tørker. Påse at kontrolleren ikke hindrer sjåførens sikt. Trekk av baksiden fra braketten til kontrolleren og fest den forsiktig på dashbordet.

  • Page 119: Koble Antennen Til Kontrolleren

    Koble antennen til kontrolleren Plasser antennekabelen slik at den følger banen til kontrolleren på kjøretøyets dashbord. Merk: For å forhindre forstyrrelser av DAB-signalet, må kabler holdes unna skjermenheter, som LCD-skjermer. Hvis mulig, stikker du kabelen bak listen ned på siden av frontruten. Alternativt fester du kabelen til frontruten og dashbordet med selvklebende klips.

  • Page 120: Koble Kontrolleren Til Kjøretøyet

    Sett inn USB-strømkabelen i den medfølgende 12 V strømadapteren, og sett deretter inn strømadapteren i kjøretøyets stikkontakt. Hvis du kobler til EZi-DAB-ONE med Line Out-kabelen, setter du inn kabelen i kjøretøyets AUX-kontakt. Hvis du kobler til EZi-DAB-ONE med FM-radio, kan du oppbevare Line Out-kabelen slik at den ikke er i veien.

  • Page 121: Slå På Ezi-Dab-One For Første Gang

    å gjøre det enkelt å finne den. Etter at du har valgt hvordan du skal koble til EZi-DAB-ONE, begynner den å søke etter digitale radiostasjoner. Når autotuning er fullført, kan du begynne å høre på digital radio.

  • Page 122: Slå Ezi-Dab-One På Og Av

    Du slår på EZi-DAB-ONE, ved å trykke på  . • Du setter EZi-DAB-ONE i ventemodus og bruker mindre strøm ved å trykke og holde  . Merk: Som standard går kontrolleren automatisk i ventemodus etter 4 timer. Du finner ut hvordan du endrer forsinkelsen på...

  • Page 123: Digital Radio

    å velge forvalget du vil lytte til, og trykk deretter på Select. Du kan også lytte til et forvalg kun med bruk av Presets-knappen. Trykk på Presets flere ganger til du ser forvalget du vil lytte til. Etter 3 sekunder stiller EZi-DAB-ONE inn den radiostasjonen.

  • Page 124: Frekvenser På Fm-Sendinger

    Frekvenser på FM-sendinger Hvis du kobler til EZi-DAB-ONE til kjøretøyets lydsystem med bruk av FM-radio, kan det hende at lokale radiostasjoner kringkaster på samme FM-frekvens som EZi-DAB-ONE. Det er raskt å endre frekvensen for FM-sending på EZi-DAB-ONE, og du kan lage opptil ni frekvenser som FM-kanaler.

  • Page 125: Aux Inngang

    AUX inngang Lytte til musikk på en mobilenhet Du kan bruke kontrollerens Aux In-kabel til å lytte til musikk på en mobilenhet gjennom kjøretøyets lydsystem. Koble til mobilenhet til EZi-DAB-ONE med bruk av Aux In-kabelen. Trykk Trykk på og Select for å velge “AUX inngang”. EZi-DAB-ONE er nå...

  • Page 126: Innstillinger

    Select for å velge hvordan du kobler EZi-DAB-ONE til kjøretøyet. • Hvis du koblet til EZi-DAB-ONE med Line Out-kabel, velger du “Linjeutgang”. Deretter trykker du på og Select for å velge forsterkningsinnstilling på “Lav forsterkning” eller “Normal forsterkning”. Hvis lyden høres forvrengt ut, velger du "Lav forsterkning".

  • Page 127: Slå På Og Av Fantomstrøm Til Antennen

    Som standard får EZi-DAB-ONE strøm til DAB-filmantennen gjennom antennekabelen. Hvis du bruker DAB-filmantennen som medfulgte EZi-DAB-ONE, beholder du denne innstillingen. Hvis du bruker en antenne fra en annen produsent, må du se i antennens bruksanvisning for å finne ut om du må endre denne innstillingen.

  • Page 128: Skjerminnstillinger

    Slå på og av trafikkmeldinger Du kan stille inn EZi-DAB-ONE til å automatisk spille av trafikkmeldinger når du lytter til digital radio. Når EZi-DAB-ONE spiller av trafikkmeldinger, viser den “Trafikk”. Trykk Trykk på og Select for å velge “Innstillinger” > “Digital radio” > “Trafikkmld”.
  • Page 129 Endring av informasjonen som vises på skjermen EZi-DAB-ONE kan vise annen informasjon mens du lytter til en radiostasjon. Trykk Trykk på og Select for å velge “Innstillinger” > “Display” > “Informasjon”. Trykk på og Select for å velge en innstilling.

  • Page 130: Oppdatering Av Programvare

    Oppdatering av programvare Vi kan levere programvareoppdateringer for å forbedre EZi-DAB-ONE. Du finner ut mer om å oppdatere programvaren på EZi- DAB-ONE, ved å besøke www.alpine-europe.com.

  • Page 131: Feilsøking

    Kjøretøyets lydsystem er ikke i korrekt Endre inngangskilden i kjøretøyets lydsystem til FM-radio eller AUX inngangskilde. inngang. EZi-DAB-ONE er ikke i korrekt modus. Endre modus til digital radio eller AUX-inngang. Les mer på side 15 og 17. Volumet er for lavt på kjøretøyet eller Skru opp volumet på...
  • Page 132 EZi-DAB-ONE slår seg Aut standby-modus er slått på. Hvis dette skjer for ofte, endrer du innstillingen for aut standby. Les stadig av av seg selv. mer på side 18. Hvis du trenger mer hjelp, kan du besøke www.alpine-europe.com.
  • Page 133 Godkjenninger CE-merket. Herved erklærer Alpine at denne LPD-enheten med bånd er i samsvar med viktige krav og andre bestemmelser i R&TTE-direktiv 1999/5/EC eller RED 2014/53/EU fra 12. juni 2017. I samsvar med UNECE-regulering 10 (E-merke) og krav ved RF-eksponering i EN 62479: 2010. Du kan lese samsvarserklæringen på...
  • Page 135 Veiligheid Lees de onderstaande veiligheidsinstructies goed door voordat u de EZi-DAB-ONE gaat gebruiken. Volg de bedieningsinstructies in deze handleiding op en neem alle waarschuwingen in acht. Als u de bedieningsinstructies niet opvolgt, kan dit de veiligheid van het product aantasten. Mogelijk vervalt ook de garantie op het product.
  • Page 136 Aan de slag Overschakelen tussen de Line Out-kabel en FM-radio 19 De EZi-DAB-ONE installeren De EZi-DAB-ONE configureren voor automatische De beste plaats om de EZi-DAB-ONE te installeren stand-by De antenne installeren Fantoomvoeding naar de antenne in- en uitschakelen 20 De controller installeren...

  • Page 137: Overzicht

    Overzicht Inhoud van de doos Controleer voor de installatie of u alle hieronder genoemde onderdelen hebt.

  • Page 138: Pictogrammen Op De Display

    Antenne met aangesloten magnetische aarddraad Reinigingsdoekjes DAB-filmantenne 12 V-voedingsadapter (dubbele USB-poort) Controller met USB-aansluitingen voor voeding en audio Zelfklevende snoerclips Voet voor de controller Pictogrammen op de display De onderstaande pictogrammen worden weergegeven op de display van de controller. Modus voor digitale radio Modus Aux-ingang Sterkte digitaal radiosignaal Zenden FM ingeschakeld...

  • Page 139: Bedieningselementen

    Indrukken om een radiostation of menu-optie te selecteren. Select Aan/uit / Druk op deze toets om de EZi-DAB-ONE in te schakelen. Druk terug op de toets en houd hem ingedrukt om de EZi-DAB-ONE in stand-by te zetten. Druk op deze toets om terug te gaan naar het vorige scherm of een actie te annuleren.

  • Page 140: Aan De Slag

    Voertuigvereisten Audiosysteem geïnstalleerd, met AUX-ingang (3,5 mm) of FM-ontvanger. Standaard 12 V negatief geaarde aansluiting. De EZi-DAB-ONE kan niet worden gebruikt met een 24 V-voeding. Het beste DAB-signaal ontvangen Net als bij FM-radio bepaalt uw locatie mede de sterkte van het DAB-signaal. U kunt door gebieden rijden waar het signaal te...

  • Page 141: De Beste Plaats Om De Ezi-Dab-One Te Installeren

    De beste plaats om de EZi-DAB-ONE te installeren Let erop dat u de EZi-DAB-ONE installeert op een veilige plaats in het voertuig. Installeer geen onderdelen op plaatsen waar ze een veilig gebruik van het voertuig verhinderen, of het functioneren van airbags of andere veiligheidssystemen aantasten.

  • Page 142: De Antenne Installeren

    Verwarming of metaalhoudende UV-filters in de voorruit kunnen interferentie met het DAB-signaal veroorzaken. Kies een plek op de voorruit uit waar zich geen verwarmingselementen of UV-filter bevinden. Als u meer informatie nodig hebt over hoe u de EZi-DAB-ONE veilig in uw voertuig installeert, neemt u contact op met de plaatselijke dealer.
  • Page 143 Maak de gekozen plek op de voorruit schoon met een reinigingsdoekje en laat dit opdrogen. Verwijder het beschermpapier van de kleeftape op de antenne en duw de antenne op zijn plaats. Steek de connector van de DAB-filmantenne in de aansluiting op de antenne.

  • Page 144: De Controller Installeren

    De controller installeren Bepaal waar u de controller op het dashboard van het voertuig wilt plaatsen. Maak daar het oppervlak schoon met een reinigingsdoekje en laat het opdrogen. Let erop dat de controller het zicht van de bestuurder niet blokkeert. Verwijder het beschermpapier van de kleeftape onder de voet van de controller en plaats de voet voorzichtig op de gewenste plek.

  • Page 145: De Antenne Aansluiten Op De Controller

    De antenne aansluiten op de controller Leid de antennekabel naar de controller op het dashboard van uw voertuig. Opmerking: Het DAB-signaal kan worden gestoord door interferentie die wordt gegenereerd door display- eenheden zoals lcd-schermen. Houd daarom de kabels uit de buurt van dergelijke onderdelen. Als dat mogelijk is, kunt u hem achter de bekleding van de A-stijl (de stijl naast de voorruit) verbergen.

  • Page 146: De Controller Aansluiten Op Uw Voertuig

    12 V-voedingsadapter en steek dan de adapter in de 12 V-aansluiting van het voertuig. Als u uw EZi-DAB-ONE aansluit met de Line Out-kabel, steekt u de connector daarvan in de AUX-ingang van uw voertuig. Als u de EZi- DAB-ONE via FM-radio aansluit, kunt u de Line Out-kabel opbergen zodat deze niet in de weg zit.

  • Page 147: De Ezi-Dab-One Voor Het Eerst Inschakelen

    Select om te selecteren hoe u verbinding maakt tussen uw EZi-DAB-ONE en uw voertuig. • Als u uw EZi-DAB-ONE hebt aangesloten met de Line Out-kabel, kiest u 'Lijn uit'. Druk daarna op en Select om 'Normaal versterking' te selecteren. Als u later merkt dat het geluid vervormd is, kunt u de versterkingsinstelling wijzigen.

  • Page 148: De Ezi-Dab-One In- En Uitschakelen

    Druk op om de EZi-DAB-ONE in te schakelen. • Als u de EZi-DAB-ONE in stand-by wilt zetten (waarmee u ook stroom spaart), drukt u op en houdt u deze toets ingedrukt. Opmerking: Standaard gaat de controller na 4 uur automatisch in stand-by. Voor het wijzigen van de vertraging, zie...

  • Page 149: Digitale Radio

    Digitale radio Naar digitale radiozenders luisteren Druk op Druk op en Select om 'Digitale radio' te selecteren. Om naar een andere radiostation te gaan, drukt u op om een station te selecteren, daarna drukt u op Select. Voorkeuzestations digitale radio U kunt maximaal 20 favoriete digitale radiostations opslaan in de lijst met voorkeuzestations.

  • Page 150: Fm-Zendfrequenties

    FM-zendfrequenties Als u uw EZi-DAB-ONE aansluit op het audiosysteem van uw auto via de FM-radio, kunnen lokale radiostations uitzenden op dezelfde FM-frequentie als uw EZi-DAB-ONE. Om de FM-zendfrequentie van uw EZi-DAB-ONE snel te wijzigen, kunt u tot negen frequenties opslaan als FM-kanalen.
  • Page 151 FM-zendfrequentie te kiezen, druk daarna op Select. U kunt de FM-zendfrequentie ook wijzigen met alleen de FM Channel-knop. Druk meerdere keren op FM Channel, totdat de FM-zendfrequentie die u wilt gebruiken wordt weergegeven. Na 3 seconden verandert uw EZi-DAB-ONE naar de gekozen FM-zendfrequentie.

  • Page 152: Aux-Ingang

    U kunt de Aux In-kabel van de controller gebruiken om muziek af te spelen op een mobiel apparaat via het audiosysteem van uw voertuig. Sluit een mobiel apparaat aan op uw EZi-DAB-ONE met behulp van de Aux In-kabel. Druk op Druk op en Select om 'Aux-ingang' te selecteren.

  • Page 153: Instellingen

    Select om te selecteren hoe u verbinding maakt tussen uw EZi-DAB-ONE en uw voertuig. • Als u uw EZi-DAB-ONE hebt aangesloten met de Line Out-kabel, kiest u 'Lijn uit'. Druk daarna op en Select om versterkingsinstelling 'Laag versterking' of 'Normaal versterking' te kiezen. Als de audio vervormd klinkt, kiest u 'Laag versterking'.

  • Page 154: Fantoomvoeding Naar De Antenne In- En Uitschakelen

    Alternatieve radiostations opzoeken bij zwak signaal Als het signaal van het gekozen radiostation zwak is, probeert de EZi-DAB-ONE automatisch een sterker signaal te vinden. Als de EZi-DAB-ONE geen sterker signaal voor het ingestelde station kan vinden, kan het automatisch een soortgelijk radiostation kiezen.

  • Page 155: Display-Instellingen

    Verkeersinformatie in- en uitschakelen U kunt de EZi-DAB-ONE instellen om automatisch naar de verkeersinformatie over te schakelen wanneer u naar de digitale radio luistert. Wanneer de EZi-DAB-ONE de verkeersinformatie laat horen, geeft de display de melding 'Verkeer' weer. Druk op Druk op en Select om 'Instellingen' >...
  • Page 156 De weergegeven informatie aanpassen Uw EZi-DAB-ONE kan verschillende informatie laten zien terwijl u naar een radiostation luistert. Druk op Druk op en Select om 'Instellingen' > 'Display' > 'Informatie' te kiezen. Druk op en Select om een instelling te selecteren.

  • Page 157: De Software Bijwerken

    U kunt de display van de controller zo instellen, dat de helderheid na een bepaalde tijd wordt gedimd. Als u de tijd wilt wijzigen, kiest u 'Instellingen' > 'Display' > 'Time-out'. De software bijwerken Van tijd tot tijd publiceren wij software-updates ter verbetering van de EZi-DAB-ONE. Meer informatie over het bijwerken van de software van uw EZi-DAB-ONE vindt u op www.alpine-europe.com.

  • Page 158: Probleemoplossing

    Stel de invoerbron van het audiosysteem in op FM-radio dan wel de niet ingesteld op de juiste invoerbron. AUX-ingang. Uw EZi-DAB-ONE staat niet in de juiste Wijzig de modus naar digitale radio of Aux-ingang. Meer informatie modus. over dit onderwerp vindt u op de pagina's 15 en 18.
  • Page 159 ON. Als er nog steeds een probleem is, verwijdert u de 12 V-voedingsadapter uit de aansluiting. Daarna steekt u de adapter er opnieuw in en wacht u tot uw EZi-DAB-ONE opnieuw is opgestart. Het geluid klinkt vervormd De versterkingsinstelling is verkeerd...
  • Page 160 De EZi-DAB-ONE wordt De modus voor automatische stand-by is Als het apparaat te vaak wordt uitgeschakeld, pas dan het stand-by- telkens automatisch ingeschakeld. interval aan. Meer informatie over dit onderwerp vindt u op pagina uitgeschakeld. Meer ondersteuning vindt u op www.alpine.europe.com...
  • Page 161 Deze kan het product op een milieuveilige manier laten recyclen. Certificeringen CE-markering. Alpine verklaart bij deze dat dit Band II LPD-apparaat voldoet aan de essentiële vereisten en andere relevante bepalingen van de R&TTE- Richtlijn 1999/5/EG of de Richtlijn Radioapparatuur (RED) 2014/53/EU van 12 juni 2017. Voldoet aan UNECE-richtlijn 10 (E-keurmerk) en de vereisten voor RF-blootstelling volgens EN 62479: 2010.
  • Page 164 Designed by Alpine Electronics (Europe) GmbH ALPINE ELECTRONICS MARKETING, INC. ALPINE ELECTRONICS OF AUSTRALIA PTY, ALPINE ELECTRONICS FRANCE S.A.R.L. 1-7 Yukigaya-Otsukamachi, Ota-ku LTD. 184, Allée des Erables, CS 52016 - Villepinte Tokyo 145-0067, Japan 161-165 Princess Highway, Hallam 95 945 Roissy CDG Cedex, France Tel.: 03-5499-4531...

Table of Contents