Advertisement
Caractéristiques générales
Le pont-routeur, dispositif électronique qui fait partie du système RTM (Remote Temperature
Monitoring), permet de communiquer avec les capteurs ou d'autres répéteurs et d'envoyer
le signal au Point d'accès trop éloigné pour recevoir le signal. Le pont-routeur régénère le
signal entre les capteurs placés dans l'environnement et le Point d'accès quand les distances
sont trop élevées pour une réception correcte. Il permet aussi de connecter un réseau
RS485 à distance câblé, qui devient accessible pour le système de supervision branché
au point d'accès.
Le produit peut être commercialisé dans tous les pays de la Communauté Européenne. Pour
tous les autres pays, vérifi ez la législation en vigueur relative aux caractéristiques radio.
Le système rTM SE n'est pas compatible avec le système rTM.
Installation
•
Mise en garde:
L'installation de cet appareil doit être eff ectuée par du personnel qualifi é.
•
Fixer avec 2 vis au mur le pont-routeur avec le serre-câbles vers le bas en utilisant les vis fournies
à cet eff et.
•
Visser l'antenne dans son logement (4), l'orienter verticalement par rapport au sol.
•
Brancher l'alimentation à la borne (1), en faisant attention aux polarités indiquées, dans le cas
d'une alimentation à tension continue.
Attention: Si l'on utilise la même alimentation pour plusieurs machines, brancher le même fi l
du transformateur sur la borne "–" de l'alimentation (1).
•
La connexion (2) est le réseau sériel RS485 à distance, s'il est présent brancher le câble sériel RS485.
•
Dans le cas de réseau sériel RS485 LOCAL, confi gurer les microinterrupteurs (3) pour les
caractéristiques de connexion (tableau 1).
•
Quand l'appareil est allumé, les 3 DEL sont allumées. Le pont-routeur est en train de chercher
un point d'accès auquel envoyer les informations provenant des terminaux ou des capteurs
placés dans les environs. S'il n'arrive pas à établir une communication, après quelques secondes
les DEL clignotent et se rallument pour indiquer qu'une nouvelle recherche a commencé.
Pour attribuer le pont-routeur à un réseau, appuyer sur la touche T1 du Point d'accès
souhaité (la Del L1 de l' A ccess Point clignote rapidement 0,25 s). Quand le pont-routeur a été
correctement associé, la Del L1 commence à clignoter lentement (1s).
•
Si l'on souhaite attribuer le pont-routeur à un autre Point d'accès, on doit eff ectuer le Reset
en tenant appuyée la touche T1 jusqu'à ce que les Del L1, L2 et L3 se seront allumées (Reset
eff ectué). On notera que toutes les 20s elles clignoteront simultanément, pour indiquer
qu'elles sont en train de rechercher un nouveau réseau radio (le dispositif a été mis à zéro).
Répétez maintenant les opérations décrites dans les phases précédentes.
Attention: Le pont-routeur peut être attribué à un seul Point d'accès. et de façon automatique
l'adresse série, en mode automatique et séquentielle à partir du point d'accès, est attribuée
en partant de 200 jusqu'à 247 pour un total de 48 routeurs maximum, visibles en surveillance
et jusqu'à un maximum de 60 unités.
Avertissements généraux
•
Fixer le pont-routeur à l'emplacement choisi en considérant que l'on est en train d'installer un
appareil radio pour lequel il faut suivre les simples manoeuvres suivantes:
–
éviter d'enfermer l'appareil entre deux parois métalliques;
–
l' e ffi cacité de la transmission radio se réduit en présence d'obstacles ou en présence d'étagères
métalliques, ou de toute autre chose qui pourrait gêner la réception des signaux radio;
–
si le produit est installé sur une paroi, le fi xer sur un mur plutôt que sur une paroi métallique
car cela permet une meilleure portée du signal;
–
tenir compte que le meilleur emplacement du pont-routeur est celui où il est "visible" par les
autres dispositifs. L'on conseille donc de le placer afi n de réduire le plus possible les obstacles;
–
comme pour tout appareil radio, éviter de fi xer le pont-routeur à proximité d'autres
appareils électroniques afi n d'éviter les interférences;
•
éviter d'installer l'appareil dans des situations qui présentent les caractéristiques suivantes:
–
fortes vibrations ou chocs;
–
exposition à des jets d'eau;
–
exposition directe au soleil et aux agents atmosphériques en général;
–
si l'appareil est utilisé d'une manière non spécifi ée par le fabricant, les protections prévues
par l'appareil pourraient être compromises.
Signifi cation des DEL
condition des DEL
signifi cation
L'appareil est allumé pour la première fois ou bien il a été
réinitialisé et il est en train de chercher un Point d'accès auquel
L1, L2, L3 toujours
A
se connecter. Ouvrir le canal d'association sur le Point d'accès
allumés
auquel on souhaite attribuer le pont-routeur afi n que l'appareil
devienne opérationnel.
Le pont-routeur est opérationnel et il est en train de
communiquer avec les capteurs qui lui sont associés
L1 clignotant lent (1s)
B
et il envoie les données au Point d'accès. Pendant la
(fonctionn. opérationnel)
communication avec les appareils, L3 s'allument quelques
instants, ce comportement est normal.
L1 clignotants rapide
C
Réseau ouvert au Point d'accès
(0,25s)
OFF = Aucun Router a proximité
clignotants
L2
1 clignotant = bonne connexion avec 1 Router
D
2 clignotant = bonne connexion avec 2 Router
(Link Radio)
3 clignotant = bonne connexion avec 3 ou plus Router
Caractéristiques techniques
12...24 Vac ±10 % (classe II par rapport à la ligne de
distribution)
Alimentation
Conseillée l'utilisation d'un transformateur de sécurité 12 Vac
2VA Classe II
Puissance absorbée
2 VA
Caractéristiques radio-
Fréquence: de 2405 à 2480 Mhz
fréquence
(sélectionnée par le Point d'accès en automatique)
Puissance transmise:
0 dBm
Protocole radio:
ZigBee
Conditions de fonctionnement 0T50°C, <80% RH non condensant
Conditions de stockage
-20T70°C, <80% RH non condensant
- borne pour alimentation: extractible, câbles sect. 0,5 mm
Connexions par bornes à vis
(max 1,5 mm
2
)
pour alimentation
- borne pour communications LAN 485: extractible, câbles
section 0,5 mm
2
(max 1,5 mm
blindage branché à la terre
Câble blindé longueur max 1000 m (RS485), 100 m
Type câble, longueur maximale
(Alimentation)
Montage
Au mur par des vis
Degré de protection
IP55 (Note 1)
Classifi c. selon la protection
intégrables dans les appareils de Classe I et II
contre les chocs électriques
Pollution de l'environnement
normale
PTI des matériaux d'isolation
250 V
Période de sollicitation
Longue
électrique des parties isolantes
Catégorie de résistance
catégorie D (pour boîtier et couvercle)
à la chaleur et au feu
Immunité contre les
catégorie 2
surtensions
Classe et structure du logiciel
Classe A
suivre les normes locales pour l'élimination de matériel
Élimination
électrique
Note 1: Le degré de protection est conservé uniquement si l'on utilise un câble unique pour
l'alimentation et la communication RS485 avec section externe inférieure à 8 mm.
Note 2: Cet appareil doit être alimenté par un transformateur ou un alimentateur à très basse
tension de sécurité et par un courant de court-circuit ne dépassant pas 10A.
Note:
- Dans le cas de câbles multiples, tenir compte de la section de passage maximale disponible
(dia. 8 mm), utiliser pour le câble sériel un câble blindé avec gaine externe de diamètre
inférieur à 5...6 mm et pour l'alimentation un fi l aplati ou des câbles simples avec un
diamètre de gaine de 2...3 mm max.
- Pour plus d'informations, consulter le manuel relatif (cod. +0300030IT - +030000EN).
CAREL INDUSTRIES HQs
Via dell'Industria, 11 - 35020 Brugine - Padova (Italy)
Tel. (+39) 0499716611 – Fax (+39) 0499716600 – www.carel.com – e-mail: carel@carel.com
Allgemeine Beschreibung
Der Brücken-Router, ein elektronisches Gerät des RTM (Remote Temperature Monitoring)-
Systems, lässt die Fühler oder andere Repeater miteinander kommunizieren und sendet
Daten an den Access Point, der zu weit entfernt ist, um das Signal zu empfangen.
Der Brücken-Router erzeugt also ein Signal zwischen den Fühlern im Raum und dem
Access Point bei zu großen Entfernungen für einen korrekten Empfang. Er lässt auch
eine verkabeltes Remote-RS485-Netz einrichten, das für das an den Access Point
angeschlossene Überwachungssystem zugänglich wird.
Das Produkt kann in allen EU-Ländern vermarktet werden. Für alle anderen Länder ist die
geltende Gesetzgebung zu den Funkverbindungen zu überprüfen.
Das SE-System ist nicht mit dem rTM-System kompatibel.
Installation
•
Hinweis:
Das Gerät darf nur von qualifi ziertem Fachpersonal installiert werden.
•
Den Access Point, mit 2 Schrauben, mit der Kabelverschraubung nach unten in Verwendung
der im Lieferumfang enthaltenen Schrauben an der Wand befestigen.
•
Die Antenne in ihrem Sitz (4) verschrauben und vertikal zum Boden ausrichten.
•
An die Klemme (1) Spannung anlegen und bei Gleichspannungsversorgung die angegebenen
Polaritäten beachten.
Achtung: Werden mehrere Geräte an derselben Spannungsquelle versorgt, muss derselbe
Trafodraht an die Spannungsversorgungsklemme "–" angeschlossen werden (1).
•
Die Verbindung (2) ist das serielle Remote-RS485-Netz; falls vorhanden, das serielle RS485-
Kabel anschließen.
•
Im Fall des seriellen
(Tabelle 1).
Nach dem Einschalten des Gerätes sind auch alle 3 LEDs eingeschaltet. Der Brücken-Router
•
sucht nach einem Access Point, an welchen die Informationen der nächst gelegenen
Bedienteile oder Fühler gesendet werden sollen. Kann er keine Verbindung herstellen,
blinken die LEDs nach einigen Sekunden und leuchten, falls eine neue Suche gestartet wird.
•
Für die Zuweisung des Brücken-Routers zu einem Netzwerk die Taste T1 des gewünschten
Access Point drücken (LED L1 des Access Point blinkt schnell für 0,25 s).
Sobald der Brücken-Router korrekt zugewiesen ist, beginnt die LED L1 langsam zu blinken
(1 s).
•
Soll der Brücken-Router einem anderen Access Point zugewiesen werden,
ausgeführt werden (die Taste T1 gedrückt halten, bis die LEDs L1, L2 und L3 eingeschaltet
sind (Reset abgeschlossen). Alle 20 s blinken die LEDs gleichzeitig kurz auf, was bedeutet, dass
nach einem neuen Funknetz gesucht wird (das Gerät wurde resettiert). Alsdann die in den
vorhergehenden Phasen beschriebenen Operationen ausführen.
Achtung: Der Brücken-Router kann nur einem Access Point zugewiesen werden, und
die serielle Adresse, automatisch und fortlaufend von der Access Point, wird automatisch
von 200 bis 247 für insgesamt max. 48 Router zugewiesen,
sichtbar in der Überwachung und bis zu einem Maximum von 60 Einheiten.
Allgemeine Hinweise
•
Den Brücken-Router an der gewünschten Stelle befestigen. Achtung: Da ein Funkgerät
installiert wird, müssen die folgenden, einfachen Vorkehrungen getroff en werden:
–
Das Gerät nicht zwischen zwei Metallwände schließen.
–
Die Funkübertragung verschlechtert sich bei vorhandenen Hindernissen oder
Metallregalen oder allem, was den Empfang der Funksignale behindern könnte.
–
Wird das Produkt an der Wand installiert, sollte es zwecks größerer Reichweite des Signals
an einer Mauerwand, nicht an einer Metallwand befestigt werden.
–
Die beste Position für den Brücken-Router ist jene, in der er für die anderen Geräte
"sichtbar" ist. Es empfi ehlt sich also, ihn so zu positionieren, um Hindernisse so weit wie
möglich zu beseitigen.
–
Wie jedes Funkgerät sollte der Brücken-Router nicht in der Nähe anderer elektronischer
Geräte installiert werden, um Interferenzen zu vermeiden.
•
Das Gerät sollte also nicht in Umgebungen mit folgenden Merkmalen positioniert werden:
–
starke Schwingungen oder Stöße;
–
ständiger Kontakt mit Wasserstrahlen;
–
direkte Sonnenbestrahlung und allgemeine Witterungseinwirkung;
–
wird das Gerät zu anderen Zwecken als den vom Hersteller angegebenen verwendet,
könnte der Geräteschutz beeinträchtigt sein.
Bedeutung der LEDs
Zustand der LEDs
L1, L2, L3 immer
A
eingeschaltet
L1 langsam blinkend (1S)
B
(arbeitet)
L1 schnell blinkend
C
(0,25s)
L2 schnell
D
(Link radio)
Technische Daten
Spannungsversorgung
Leistungsaufnahme
Funkfrequenzdaten
Übertragungsleistung
Funkprotokoll
Betriebsbedingungen
Lagerungsbedingungen
2
Schraubklemmen für
Spannungsversorgung
2
) utiliser câble blindé avec
Kabeltyp, max. Länge
Montage
Schutzart
Schutzklasse gegen
Stromschläge
Umweltbelastung
PTI der Isoliermaterialien
Isolation gegen elektrische
Beanspruchung
Wärme- und
Brandschutzkategorie
Schutz gegen Überspannung
Softwareklasse und -struktur
Entsorgung
N.B. 1: Die Schutzart wird nur bei der Verwendung eines einzigen Kabels für die
Spannungsversorgung und RS485-Kommunikation mit äußerem Querschnitt unter 8 mm
gewährleistet.
N.B. 2: Dieses Gerät muss mit einem Trafo oder einem Sicherheitsniedrigstspannungsnetzteil
und Kurzschlussstrom nicht über 10 A versorgt werden.
N.B.:
- Bei Mehrfachkabeln muss der max. verfügbare Durchführungsquerschnitt berücksichtigt
werden (8 mm Durchm.); für die serielle Verbindung ein abgeschirmtes Kabel mit
Außenmantel mit unter 5...6 mm Durchmesser und für die Versorgung ein Flachkabel oder
Einzelkabel mit Manteldurchmesser von max. 2...3 mm verwenden.
- Für weitere Informationen siehe das Handbuch (Code +0300030IT - +030000EN).
lokalen RS485-Netzes die Dip-Schalter (3) für die Verbindung konfi gurieren
muss ein Reset
Bedeutung
Das Gerät wurde zum ersten Mal eingeschaltet oder
reinitialisiert und sucht nach einem Access Point zwecks
Verbindung. Den Verbindungskanal des Access Point öff nen,
dem der Brücken-Router zugewiesen werden soll, damit das
Gerät operativ werden kann.
Der Brücken-Router ist operativ und kommuniziert mit den
assoziierten Fühlern und sendet Daten an den Access Point.
Während der Kommunikation mit den Geräten leuchten L3
für kurze Zeit auf.
Netz über Access Point geöff net.
OFF = kein Router nahrer
1 blinkend = gute Verbindung mit 1 Router
2 blinkend = gute Verbindung mit 2 Router
3 blinkend = gute Verbindung mit 3 oder mehr Router
12...24 Vac ±10 % (Klasse II zur Verteilungsleitung)
Es empfi ehlt sich die Verwendung eines
Sicherheitstransformators
12 Vac 2VA der Klasse II
2 VA
Frequenz: von 2405 bis 2480 Mhz (automatisch vom Access
Point gewählt)
0 dBm
ZigBee
0T50 °C, <80% rF nicht kondensierend
-20T70 °C, <80% rF nicht kondensierend
- Versorgungsklemme: abnehmbar, Kabelquerschnitt 0,5 mm
(max. 1,5 mm
2
)
- Klemme für LAN RS485-Kommunikation: abnehmbar,
Kabelquerschnitt 0,5 mm
2
(max. 1,5 mm
2
)
Ein abgeschirmtes Kabel mit an GND angeschlossenen
Schirm verwenden
Abgeschirmtes Kabel max. 1000 m Länge (RS485), 100 m
(Versorgung)
Wandmontage mit Schrauben
IP55 (N.B. 1)
Integrierbar in Geräte der Klasse I und II
Normal
250 V
Lang
Kategorie D (für Gehäuse und Deckel)
Kategorie 2
Klasse A
Die örtlichen Entsorgungsnormen für Elektromaterial
befolgen
Características generales
El Router-Bridge, dispositivo electrónico que forma parte del sistema RTM (Remote
Temperature Monitoring), permite comunicar con los sensores u otros repetidores y
de enviar los datos al Access Point que está demasiado alejado para recibir la señal.
El Router-Bridge por lo tanto regenera la señal entre los sensores colocados en el
ambiente y el Access Point, cuando las distancias son demasiado elevadas para una
recepción correcta. También permite conectar una red RS485 remota cableada, que
lo hace accesible para el sistema de supervisión conectado al AccessPoint.
El producto puede ser comercializado en todos los paises de la Comunidad Europea.
Para todos los demás países, comprobar la Normativa vigente en lo que respecta a las
características de radio.
El sistema SE no es compatible con el sistema rTM.
Instalación
•
Advertencia:
La instalación del presente aparato debe ser realizada por personal cualifi cado.
•
Fijar con 2 tonillos a la pared el Router-Bridge con el pasacables hacia abajo utilizando los
tornillos suministrados.
•
Atornillar la antena en el alojamiento correspondiente (4), orientarla de forma vertical con
respecto al suelo.
•
Conectar la alimentación al terminal (1), prestando atención a la polaridad indicada, en el
caso de alimentación con corriente contínua.
Atención: Si se comparte la misma alimetación para más máquinas, conectar el mismo hilo
del transformador en el terminal "–" de la alimentación (1);
•
La conexión (2) es la red serie RS485 remota, si existe, conectar el cable serie RS485.
•
En el caso de red serie RS485 LOCALE, confi gurar el microinterruptor (3) para las características
de conexión (tabla 1).
•
Con el instrumento encendido, los 3 LED están encendidos. El Router-Bridge está buscando
un Access Point al que enviar las informaciónes procedentes de los terminales o de los
sensores situados cerca. Si no se logra establecer una comunicación, trasncurridos unos
segundos, los LED parpadean y se vuelven a encender para indicar que se ha iniciado una
nueva búsqueda.
•
Para asignar el Router-Bridge a una red, pulsar la tecla T1 del Access Point deseado (el Led L1
dell' A ccess Point parpadea rápido 0,25 s).
Cuando el Router-Bridge es asociado correctamente associato el led L1 comienza a parpadear
lentamente (1s).
•
Si se desea asignar el Router-Bridge a otro Access Point, realizar el Reset pulsando la tecla T1
hasta que los led L1, L2 y L3 estén todos encendidos (Reset completado). Se puede ver que cada
20s hacen algunos parpadeos simultáneamente, para indicare que estàn buscando nueva red
de radio (el dispositivo està reseteado). En este punto, repetir las operaciones descritas en las
fases precedentes.
Atención: El Router-Bridge sólo puede ser asignado a un único Access Point y automáticamente
si asigna la dirección serie, automáticamente y secuenciales desde Access Point, empezando
desde 200 hasta 247 para un total d 48 Router máximo, visibles en la supervisión y hasta un
máximo de 60 unidades.
Advertencias generales
•
Fijar el Router-Bridge en el lugar deseado teniendo en cuenta que está instalando un equipo
de radio por lo que son necesarios los siguientes trucos sencillos:
–
Evitar encerrar el aparato entre dos paredes metálicas;
–
La efi ciencia de la transmisión de radio se reduce en presencia de obstáculos o en
presencia de estanterías metálicas, o de todo aquello que pueda obstaculizar la recepción
de las señales de radio;
–
Si el producto se instala en una pared, fi jarlo sobre una pared de mampostería mejor que
en una metálica, esto permite una potencia de señal mayor;
–
Tener en cuenta que la mejor posición del Router-Bridge es aquella en la que está "visible"
para los otros dispositivos. Se aconseja, por lo tanto, posicionarlo de forma tal que se
reduzcan los obstáculos al mínimo;
–
Como con cualquier aparato de radio, evitar fi jar el Router-Bridge cerca de otros aparatos
electrónicos, para evitar interferencias;
•
Evitar la instalación del instrumento en ambientes que presenten las siguientes
características:
–
Fuertes vibraciones o choques;
–
Exposición a chorros de agua;
–
Exposición a la radiación solar directa y a los agentes atmosféricos en general;
–
Si el aparato se utiliza de una forma no especifi cada por el fabricante. las protecciones
previstas del aparato podrían verse comprometidas.
Signifi cado de los LED
Estado de los LED
Signifi cado
El instrumento se ha encendido por primera vez o ha
sido reinicializado y está buscando un Access Point al que
L1, L2, L3 siempre
A
conectarse. Abrir el canal de anexión en el Access Point
encendidos
al que se quiere asignar el Router-Bridge, para que el
instrumento quede operativo.
El Router-Bridge está operativo y está comunicando con
L1 parpadeando
los sensores asociados al mismo y envía los datos al Access
B
lentamente (1s)
Point. Durante la comunicación con los instrumentos, L3
(funcionam. operativo)
se encienden por un instante, este comportamiento debe
considerarse normal.
L1 parpadea rápido
C
Rete abierta desde Access Point.
(0,25s)
OFF = ningun Router en cerca.
L2 parpadea
1 parpadea = buena conexión con 1 Router
D
(Link Radio)
2 parpadeas = buena conexión con 2 Router
3 parpadeas = buena conexión con 3 o màs Router
Características técnicas
12...24 Vac ±10 % (clase II respecto a la línea de distribución)
Alimentación
Se aconseja el uso de un transformador de seguridad 12 Vca
2VA Clase II
Potencia absorbida
2 VA
Características de
Frecuencia: desde 2.405 hasta 2.480 Mhz
radiofrecuencia
(seleccionada desde el Access Point en automático)
2
Potencia transmitida
0 dBm
Protocolo de radio
ZigBee
Condiciones de
0T50 °C, <80% HR sin condensación
funcionamiento
Condiciones de almacenaje
-20T70 °C, <80% HR sin condensación
- Terminal para alimentación: extraible cables sec. 0,5 mm
(máx 1,5 mm
2
)
Conexiones terminales de
- Terminal para comunicaciones LAN RS485: extraible cables
tornillo para alimentación
2
sec. 0,5 mm
(max 1,5 mm
Utilizar cable apantallado con pantalla conectada a GND
Cable apantallado longitud máx 1.000 m (RS485),
Tipo cable, longitud máxima
100 m (Alimentación)
Montaje
En pared por medio de tornillos
Grado de protección
IP55 (Nota 1)
Clasifi c. según la protección
Integrables en aparatos de Clase I y II
contra las descargas eléctricas
Contaminación ambiental
Normal
PTI de los materiales de
250 V
aislamiento
Periodo de resitencia eléctrica
Largo
de las partes aislantes
Categoría de resistencia
Categoria D (para caja y cubierta)
al calor y al fuego
Inmunidad contra las
Categoría 2
sobretensiones
Clase y estructura del software Clase A
Seguir las normas locales para el desechado de material
Desechado
eléctrico
Nota 1: El grado de protección se mantiene sólamente si se utiliza un cable único para la
alimentación y la comunicación RS485 con sección externa inferior a 8 mm.
Nota 2: Nota 2: Este aparato debe ser alimentado con un transformador o un alimentador de
bajísima tensión de seguridad y con una corriente de cortocircuito no superior a 10 A.
Nota:
- En el caso de cables múltiples tener en cuenta la sección de paso máxima disponible
(diám. 8 mm), utilizar para el cable serie un cable apantallado con vaina exterior de diámetro
inferior a 5...6 mm y para la alimentación, una pletina o cable único con diámetro de vaina
máx 2...3 mm.
-
Para más información, consultar el manual correspondiente
2
2
)
(cod. +0300030IT - +030000EN).
+0500031ML - rel 1.1 - 25/02/2010
Advertisement
