Merlin Gerin multi 9 IH 15335 Quick Start Manual

MERLIN GERIN
multi 9
IH
1
L
N 2
MERLIN GERIN
IH
2
230 V
M
45-60 Hz
16(4)/250
µ
R 100 h
SRM : 15335
ARM : 15336
description / descrizione / descripción
F
1 - Sélection manuelle :
I
Auto ON
2 - Segments de programmation
1 segment = 15 min.
3 - Index.
I
1 - Selezione manuale :
I
Automatico ON
2 - Tacche di programmazione
1 tacca = 15 minuti.
3 - Indice.
1 - Selección manual :
E
I
Auto ON
2 - Segmentos de programación
1 segmento = 15 min.
3 - Indice.
réglage / regolazione / regulación
F
1 - mise à l'heure :
tournez le cadran vers le bas
dans la direction de la flêche
jusqu'à l'apparition de l'heure actuelle
en face de l'index.
2 - commutation manuelle :
commutateur position haute
déroulement du programme "Auto",
commutateur position basse
marche forcée "ON".
3 - programmation :
segments à gauche ON,
(contact fermé),
segments à droite OFF
(contact ouvert).
caractéristiques / caratteristiche / características
tension d'alimentation : 230V ± 10%
F
fréquence : 45/60Hz
calibre contact :16A/250V cos ϕ = 1
4A/250V cos ϕ = 0,5
température d'utilisation : – 10°C + 50°C
ARM : avec réserve de marche
SRM : sans réserve de marche
bornes à cage 6 mm 2
consommation 2,5V A
précision ± 1 s par jour non cumulable
tension di alimentazione : 230V ± 10%
I
frequenza : 45/60Hz
portata contatto : 16A/250V cos ϕ = 1
4A/250V cos ϕ = 0,5
temperatura d'impiego : –10°C + 50°C
ARM : con riserva di marcia
SRM : senza riserva di marcia
capacitá dei morsetti : 6 mm
auto consumo : 2,5V A
precisione : ± 1 sec al giorno non cumulabile
fonction / funzione / función
L'interrupteur horaire permet de commander l'ouverture ou la fermeture d'un circuit pendant
F
un temps prédéterminé par paliers de 15 min sur 24 heures.
Permette di comandare l'apertura o la chiusura di un circuito per un tempo determinato e
I
programmato tramite tacche di 15 minuti su 24 ore.
El interruptor horario permite mandar la apertura o el cierre de un circuito durante un tiempo
E
predeterminado de 15 minutos a 24 horas.
I 1 - regolazione dell'ora :
ruotare il quadrante vreso il
basso, nella direzione della
freccia, fino all'apparizione
dell'ora attuale in
corrispondenza dell'indice.
2 - commutazione manuale :
commutatore posizione
alta marcia programmata
"Auto",
commutatore posizione
bassa marcia forzata "ON".
3 - programmazione :
tacche a sinistra ON,
(contatto chiuso),
tacche a destra OFF,
(contatto aperto).
E
16A/250V cos ϕ = 1
4A/250V cos ϕ = 0,5
de 100 horas
2
L 1
M
2
N
1
22
21
I
3
20
19
18
2
17
16
off
on
E
1 - puesta en hora :
mover la rueda en la dirección
de la flecha hasta la aparición
de la hora actual en el índice.
2 - conmutación manual :
situando el conmutador en la
posición superior : desarrollo
del programa "Auto",
situando el conmutador en la
posición inferior : marcha
forzada "ON".
3 - programación :
segmentos a la izquierda : ON
(contacto de salida cerrado),
segmentos a la derecha : OFF
(contacto de salida abierto).
tensión de alimentación : 230V ± 10%
frecuencia : 45/60 Hz
calibre del contacto de salida :
temperatura de utilización : – 10°C + 50°C
Ref. 15335 (SRM) = sin reserva de marcha
Ref. 15336 (ARM) = reserva de marcha
bornes de caja para cable hasta 6 mm
consumo : 2,5V A
precisión : 1 seg / día (no acumulable).
installation / installazione / instalación
MERLIN GERIN
1
AUTO
2
ON
ON
3
19h00 - 20h00
15mn
2
Merlin Gerin
F-38050 Grenoble cedex 9
tel 76 57 60 60
telex : merge 320 842 F
L
N
2A
L 1
N 2
21
20h30
20
I
OFF
20
ON
19
OFF
En raison de l'évolution des
normes et du matériel, les
caractéristiques et cotes
d'encombrement données ne
nous engagent qu'après
confirmation par nos services
As standard specifications
and designs develop from
time to time, always ask for
confirmation of information
given in this publication.