1. Manuals
  2. Brands
  3. Akrapovic Manuals
  4. Receiver
  5. Sound Kit P-HF 1065
  6. Instruction manual

Akrapovic Sound Kit P-HF 1065 Instruction Manual

Bmw m3 (f80) and m4 (f82, f83)
Hide thumbs Also See for Sound Kit P-HF 1065:
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
Instruction Manual for the
Akrapovič Sound Kit
BMW M3 (F80) and M4 (F82, F83)
Ver 1.0 / January 2018

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the Sound Kit P-HF 1065 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Akrapovic Sound Kit P-HF 1065

Summary of Contents for Akrapovic Sound Kit P-HF 1065

  • Page 1 Instruction Manual for the Akrapovič Sound Kit BMW M3 (F80) and M4 (F82, F83) Ver 1.0 / January 2018...
  • Page 3 Akrapovič Sound Kit CONGRATULATIONS - Congratulations on purchasing the Akrapovič Sound Kit. The Akrapovič Sound Kit is a product of Akrapovič d.d., Malo Hudo 8a, 1295 Ivančna Gorica, Slovenia (“Akrapovič”). Please read this entire installation manual carefully prior to installing and using the Akrapovič Sound Kit. The Akrapovič...
  • Page 4 If you have any questions regarding the installation and/or proper use of the Akrapovič Sound Kit or these instructions, contact your local authorized Akrapovič partner. For more information on the Akrapovič Sound Kit and/or Akrapovič exhaust systems, see the official Akrapovič website at: http:/ /www.akrapovic.com / 36...
  • Page 5 COPYRIGHTS AND OTHER RIGHTS NOTICE The Akrapovič trademark, including corporate logos and emblems, are subject to copyright as well as trademark rights of Akrapovič, its licensors, or third persons authorizing Akrapovič to use them. The shape of the Sound Kit is protected under a registered Community Design No.RCD 002778845-0001.
  • Page 6 (printed on the back cover of this manual) *Battery included. Detailed list of parts can be found on the Akrapovič website (please use the QR code on the back page or look for “Schematic view” in the respective product page on www.akrapovic.com). / 36...

  • Page 7: Product Overview

    PRODUCT OVERVIEW The Akrapovič Sound Kit enables owners of selected Akrapovič car exhausts to control the sound of the system from the cockpit of their vehicle. Using Akrapovič technology, the driver can easily switch between two distinctive sound modes. As an alternative to the Sound Remote Controller, Akrapovič has created a smartphone app (for iOS and Android) to provide an even better connection to the receiver.

  • Page 8: Safety Warnings

    SAFETY WARNINGS Road Safety To avoid traffic accidents, use the Akrapovič Sound Kit system responsibly and safely, and always obey local traffic rules. Use of the Sound Remote Controller and the Akrapovič Car Sound Kit App while driving may cause distraction, so avoid operating the Akrapovič Sound Kit system in circumstances that prevent you from focusing on safe driving.

  • Page 9: Child Safety

    consequently unexpected changes both sound modes in uncontrolled circumstances may take drivers by surprise, endangering the safety of the passengers in the vehicle and/or other road users or causing interference- related malfunctions. Refer to the Interference section below. Interference All wireless devices are susceptible to or may cause interference. Do not use the Sound Remote Controller in environments where such interference might cause malfunction of machines or devices and/or endanger the lives of others (e.g., in airplanes, in hospitals, or near medical...
  • Page 10 OPERATING THE AKRAPOVIČ SOUND KIT WITH THE SOUND REMOTE CONTROLLER PAIRING PROCESS with a New Sound Remote Controller For the Sound Remote Controller to work, it must be paired with the sound receiver. The (original) Akrapovič exhaust system with the valves and sound receiver must first be installed.
  • Page 11 If the pairing is unsuccessful, the LED light on the Sound Remote Controller will flash white three times and switch to sleep mode. If this happens, you should repeat the complete pairing process. After the pairing process is completed, the Sound Remote Controller can only be used with the corresponding installed and paired receiver.
  • Page 12 HOW TO USE the Sound Remote Controller For the Sound Remote Controller to work, it must be used in the vehicle or within a twenty meter range. Press the Sound Remote Controller button to switch between two distinctive sound modes. Race Adaptive Sound mode 2...
  • Page 13 Sound mode 2 can also be called Race mode. Valves can be completlly controled with optional Akrapovic sound kit Remote or mobile app and can be opened/closed at any time - if closing of the valves does not effect the engine performance.
  • Page 14 The LED colors change when the valve position (the modes of the Akrapovič Sound Kit) is changed: White Sound mode 1 Sound mode 2 Blinking Red Blinking White communication with the receiver no communication with is working but there is an issue the receiver - refer to the with the valve system - see the troubleshooting section...
  • Page 15 No color : sleep mode Orange battery level too low to operate or detected default on the battery If the button is not pressed for a full fifteen seconds, the Sound Remote Controller enters sleep mode until the next time it is pressed. Note that the valves are by default always in Sound mode 1 position when the engine is started.
  • Page 16 KEY RING AND SOUND REMOTE CONTROLLER HANGER MOUNTING INSTRUCTIONS 1. Adding the Key Ring to the Sound Remote Controller Simultaneously press the Sound Remote Controller side buttons and insert the key ring support, as shown in Figures 1 and 2. Figure 1 Figure 2 / 36...
  • Page 17 2. Mounting and Using the Sound Remote Controller Hanger Peel off the protective strip (Figure 3), and correctly orient and stick the Sound Remote Controller together on the hanger in the desired position (Figure 4). Figure 3 Figure 4 / 36...
  • Page 18 The Sound Remote Controller can be removed from its hanger by pressing the side buttons simultaneously (Figure 5). Figure 5 Battery Replacement for the Sound Remote Controller Unscrew the housing screws and open the Sound Remote Controller housing. Carefully remove the battery by offsetting the marked battery holder pin (Figures 6 and 7).
  • Page 19 NEVER use rechargeable coin cell batteries or other battery types – Risk of explosion if battery is replaced by an incorrect type. Figure 6 Figure 7 3.2 After inserting the new battery, carefully snap the housing back together, aligning the side buttons as indicated, and close the housing. Tighten the screws as indicated (Figure 8).

  • Page 20: Important Notes

    OPERATING THE AKRAPOVIČ SOUND KIT WITH THE AKRAPOVIČ CAR SOUND KIT APP Important notes This Akrapovič Sound Kit only works with the Akrapovič Car Sound Kit App. Check the name of the app carefully because the Akrapovič Sound Kit system will not function if the incorrect app is installed.
  • Page 21 Installing the Akrapovič Car Sound Kit App The Akrapovič Car Sound Kit App can be installed on devices listed in the app installer. > Use the barcode scanner to open and install the Akrapovič Car Sound Kit App. The app can be installed from the App Store.
  • Page 22 2. Opening the Akrapovič Sound Kit Smartphone App for the First Time After the Akrapovič Car Sound Kit App is installed on your smart- phone, switch ON the vehicle and open the Akrapovič Car Sound Kit App on your device. The first time the app is opened, a message will appear and ask if an Akrapovič...
  • Page 23 3. Pairing the Akrapovič Sound Kit with the Smartphone App Before using the Akrapovič Car Sound Kit App, it must be paired with the Akrapovič Sound Kit receiver. To pair the Akrapovič Car Sound Kit App with the receiver, touch PAIR NEW (Figure 10). •...
  • Page 24 the screen (Figure 11) to switch between the two different positions of the valves. Note that the valves are by default always in Sound mode 1 position BMW M3 / M4 when the engine is started. If the Bluetooth connection is lost/ disconnected or the Akrapovič...

  • Page 25: Troubleshooting

    TROUBLESHOOTING If you’re having trouble using the Sound Remote Controller and/ or Akrapovič Car Sound Kit App, first check the following to see if the Sound Remote Controller and/or Akrapovič Car Sound Kit App is paired with the sound receiver. If yes, refer to the list of possible solutions in the table below.
  • Page 26 Sound Remote Controller PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION Low battery level or Replace the battery. Orange LED on the issue with the battery Sound Remote Controller Check if the vehicle is White LED blinking on No communication switched ON. the Sound Remote with the receiver Controller Make sure you are within...
  • Page 27 Smartphone App PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION Issues related to Not able to discover or Check if the app is adapted connecting or pairing connect to the receiver for use with your device: with the receiver refer to the list of devices in the app installer.

  • Page 28: Declaration Of Conformity

    DECLARATION OF CONFORMITY FOR SOUND KIT COMPANY: Akrapovič d.d. ADDRESS: Malo Hudo 8a, 1295 Ivančna Gorica, Slovenia declares that the following products: PRODUCT NAME: Sound Kit TRADE NAME: Akrapovič TYPE OR MODEL: P-HF 1065 is in conformity with the requirements of the following Directives of the European Union: Regulation UN/ECE-R10 rev5 E1 10 R-057586 FCC NOTICE FOR SOUND KIT...
  • Page 29 interference received, including interference that may cause undesired operation. Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s authority to operate the equipment. NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules.

  • Page 30: Industry Canada Compliance Statement

    • Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. • Consult the dealer or an experienced radio technician for help. Sound Remote Controller: FCC-ID: 2AECJASK01 Sound Receiver: FCC-ID: 2AECJASR01 Industry Canada compliance statement This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

  • Page 31: European Union Directives Conformance Statement

    Directive 1999/5/EC You can view your product’s Declaration of Conformity (DoC) to Directive 1999/5/EC (to R&TTE Directive) at www.akrapovic.com/docs/SoundKitCertification.pdf. Caring for the Environment by Recycling Please dispose of any materials in accordance with local recycling regulations. When discarding the unit, comply with local rules or regulations.

  • Page 32: General Warning

    Consult the appropriate laws in your area before installing any aftermarket part or system on your vehicle to ensure compliance with all applicable laws. Neither Akrapovic d.d. nor any of its subsidiaries nor the sellers of the parts or systems make any representation that any of their parts or systems comply with any such laws.
  • Page 33 Neither Akrapovic d.d. nor any of its subsidiaries make any representation that any of their parts or systems has received such an executive order or that any of their parts or systems conform with the racing vehicles exemption.
  • Page 35 Absolute control with a simple push of the button.
  • Page 36 Pin pairing code: Keep this code for future reference. Refer to the product overview section for important information regarding the pin pairing code. www.akrapovic.com...
  • Page 37 Gebrauchsanleitung für das Akrapovič Sound Kit Manuale di istruzioni per il Akrapovič Sound Kit Guide d'instruction pour le Akrapovič Sound Kit Manual de instrucciones para el Akrapovič Sound Kit Manual de instruções para Akrapovič Sound Kit Navodila za uporabo za Akrapovič Sound Kit BMW M3 (F80) and M4 (F82, F83) Ver 1.0 / 03 2018...
  • Page 39 Gebrauchsanleitung für das Akrapovič Sound Kit Für BMW M3 (F80) and M4 (F82, F83) DEUTSCH Ver 1.0 / 03 2018 www.akrapovic.com...
  • Page 40 AKRAPOVIČ SOUND KIT HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH – Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres Akrapovič Sound Kit. Das Akrapovič Sound Kit ist ein Produkt von Akrapovič d. d., Malo Hudo 8a, 1295 Ivančna Gorica, Slowenien („Akrapovič”). Bitte lesen Sie die gesamte Einbauanleitung sorgfältig, bevor Sie das Akrapovič Sound Kit einbauen und nutzen. Das Akrapovič...
  • Page 41 Ihren autorisierten Akrapovič-Partner. Weitere Informationen über das Akrapovič Sound Kit und/oder Akrapovič- Auspuffanlagen finden Sie auf der offiziellen Website von Akrapovič unter: http:/ /www.akrapovic.com HINWEIS AUF URHEBERRECHTE UND SONSTIGE RECHTE Die Marke Akrapovič einschließlich der Firmenlogos und -embleme unterliegt dem Urheber- recht sowie den Markenschutzrechten von Akrapovič, den Lizenznehmern des Unterneh-...
  • Page 42 1 Gebrauchsanleitung mit dem PIN Pairing-Code (auf der Rückseite dieser Anleitung aufgedruckt) *Batterie enthalten. Eine detaillierte Teileliste finden Sie auf der Website von Akrapovič (bitte verwenden Sie den QR-Code auf der Rückseite oder suchen Sie nach „Schematische Übersicht“ auf der jeweiligen Produktseite unter www.akrapovic.com).
  • Page 43 PRODUKTÜBERSICHT Das Akrapovič Sound Kit ermöglicht es den Besitzern ausgewählter Auto- Auspuffanlagen von Akrapovič, den Sound der Anlage von der Fahrerkabine ihres Fahrzeugs aus zu steuern. Mit Hilfe der Technologie von Akrapovič kann der Fahrer ganz einfach zwischen zwei markanten Sound-Modi hin- und herschalten. Als Alternative zur Sound-Fernbedienung hat Akrapovič...
  • Page 44 SICHERHEITSHINWEISE Verkehrssicherheit Um Verkehrsunfälle zu vermeiden, verwenden Sie das Akrapovič Sound Kit- System bitte verantwortungsvoll und sicher und halten Sie sich stets an die örtlichen Verkehrsvorschriften. Die Verwendung der Sound-Fernbedienung und der Akrapovič Car Sound Kit App während der Fahrt kann ablenken, vermeiden Sie daher die Verwendung des Akrapovič...
  • Page 45 nterferenzen Alle drahtlosen Geräte sind empfänglich für Interferenzen oder können solche verursachen. Verwenden Sie die Sound-Fernbedienung nicht in Umgebungen, in welchen solche Interferenzen die Fehlfunktion von Maschinen oder Geräten verursachen und/oder das Leben anderer gefährden könnten (z.B. in Flugzeugen, in Krankenhäusern oder in der Nähe medizinischer Geräte oder implantierter medizinischer Geräte) sowie an Orten, an denen die Verwendung drahtloser Geräte untersagt oder eingeschränkt ist.
  • Page 46 BEDIENUNG DES AKRAPOVIČ SOUND KIT MIT DER SOUND-FERNBEDIENUNG PAIRING-VORGANG mit einer neuen Sound-Fernbedienung Damit die Sound-Fernbedienung funktioniert, muss sie mit dem Sound- Empfänger gekoppelt werden. Die (original) Akrapovič-Auspuffanlage mit den Ventilen und dem Sound-Empfänger muss zuerst eingebaut werden. Siehe die Einbauanleitung für die Akrapovič-Auspuffanlage und das Akrapovič...
  • Page 47 VERWENDUNG der Sound-Fernbedienung Damit die Sound-Fernbedienung funktioniert, muss sie im Fahrzeug oder in einem Umkreis von zwanzig Metern davon verwendet werden. Drücken Sie den Knopf auf der Sound-Fernbedienung, um zwischen zwei markanten Sound-Modi hin- und herschalten.
  • Page 48 Adaptive Race Sound-Modus 1 Sound-Modus 2...
  • Page 49 BETRIEB DER VENTILE IN VERSCHIEDENEN FAHRZEUGMODI Der Sound-Modus 1 kann auch als Adaptive-Modus bezeichnet werden. In diesem Modus hängt der Ventilbetrieb vom ausgewählten Fahrzeugmodus (Wet, Sport, Race, CT Off, ESC Off), der Pedalposition und der Motorgeschwindigkeit ab. Dieser Modus ist durch den Ausgleich von Motorleistung und Sounderlebnis für die tägliche Nutzung optimiert.
  • Page 50 Die Farben der LED wechseln, wenn sich die Ventilposition (die Modi des Akrapovič Sound Kit) ändert: Weiß Sound-Modus 1 Sound-Modus 2 Weißes Blinken Rotes Blinken keine Kommunikation mit die Kommunikation mit dem dem Empfänger; siehe Empfänger funktioniert, aber es Abschnitt Fehlerbehebung gibt ein Problem mit dem mittleren Ventilsystem;...
  • Page 51 Wenn der Knopf nicht für volle fünfzehn Sekunden gedrückt wird, geht die Sound-Fernbedienung bis zum nächsten Mal, wenn er gedrückt wird, in den Schlafmodus über. Bitte beachten Sie, dass sich die Ventile stets in der Standard-Position 1 befinden, wenn der Motor gestartet wird. Wenn die Sound-Fernbedienung während der Fahrt den Betrieb einstellt (weil z.B.
  • Page 52 Die Sound-Fernbedienung kann durch gleichzeitiges Drücken beider Seitenknöpfe aus der Aufhängung genommen werden (Abb. 05). 3. Austausch der Batterie für die Sound-Fernbedienung 3.1 Lösen Sie die Gehäuseschrauben und öffnen Sie das Gehäuse der Sound- Fernbedienung. Entfernen Sie vorsichtig die Batterie, indem Sie den markierten Batterie-Haltestift verschieben (Abb. 06 und 07). Werkzeug: Verwenden Sie einen kleinen PH000-Schraubenzieher HINWEIS: Achten Sie darauf, dass Sie die neue Batterie korrekt einlegen! Überprüfen Sie Polarität der Batterie (Typ: Lithium CR2032 3V).
  • Page 53 BEDIENUNG DES AKRAPOVIČ SOUND KIT MIT DER AKRAPOVIČ CAR SOUND KIT APP Wichtige Hinweise Dieses Akrapovič Sound Kit funktioniert nur mit der Akrapovič Car Sound Kit App. Überprüfen Sie sorgfältig den Namen der App, da das Akrapovič-Sound Kit-System nicht funktioniert, wenn die falsche App installiert ist. Die Akrapovič...
  • Page 54 1. Installieren der Akrapovič Car Sound Kit App Die Akrapovič Car Sound Kit App kann auf den im App-Installer aufgelisteten Geräten installiert werden. > Verwenden Sie den Barcode-Scanner, um die Akrapovič Car Sound Kit App zu öffnen und zu installieren. Die App kann vom App Store aus installiert werden. Android Die Akrapovič...
  • Page 55 2. Erstmaliges Öffnen der Akrapovič Sound Kit Smartphone App Wenn Sie die Akrapovič Car Sound Kit App auf Ihrem Smartphone installiert ha- ben, starten Sie das Fahrzeug und öffnen Sie die Akrapovič Car Sound Kit App auf Ihrem Gerät. Wenn die App zum ersten Mal geöffnet wird, erscheint eine Meldung, die fragt, ob ein Akrapovič...
  • Page 56 4. Verwendung der Akrapovič Sound Kit Smartphone App Berühren Sie Ihren Autonamen in der App. Eine Maske mit der Sound- Fernbedienung erscheint. Berühren Sie das Akrapovič-Logo in der Mitte der Maske (Abb. 11), um zwischen den beiden verschiedenen Positionen des mittleren Ventils hin- und herzuschalten. Bitte beachten Sie, dass sich die Ventile stets in der Standard-Position 1 befinden, wenn der Motor gestartet wird.

  • Page 57: Fehlerbehebung

    FEHLERBEHEBUNG Wenn Sie mit der Verwendung der Sound-Fernbedienung und/oder der Akrapovič Car Sound Kit App Probleme haben, überprüfen Sie zuerst die folgenden Punkte, um herauszufinden, ob die Sound-Fernbedienung und/oder die Akrapovič Car Sound Kit App mit dem Sound-Empfänger gekoppelt ist. Falls ja, sehen Sie sich die Liste möglicher Lösungen in der unten stehenden Tabelle an.
  • Page 58 Sound-Fernbedienung PROBLEM MÖGLICHE URSACHE LÖSUNG Rote LED blinkt Kommunikation mit dem Schalten Sie das Fahrzeug aus. Warten Sie eine Minute und lassen Sie das an der Sound- Empfänger findet statt, aber Fernbedienung es liegt ein Problem mit dem Fahrzeug an. Ventilsystem vor Smartphone-App PROBLEM MÖGLICHE URSACHE LÖSUNG Probleme beim Der Empfänger wird nicht Überprüfen Sie, ob die App für die Verwendung mit Ihrem Gerät angepasst Verbinden oder...
  • Page 59 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG FÜR DAS SOUND KIT FIRMA: Akrapovič d. d. ADRESSE: Malo Hudo 8a, 1295 Ivančna Gorica, Slowenien erklärt, dass die folgenden Produkte: PRODUKTBEZEICHNUNG: Sound Kit MARKENNAME: Akrapovič TYP ODER MODELL: P-HF 1065 den Anforderungen der folgenden Richtlinien der Europäischen Union entsprechen: Regelung UN/ECE-R10 5. Revision E1 10 R-057586 FCC-HINWEIS FÜR DAS SOUND KIT Dieses Gerät stimmt mit Teil 15 der FCC-Bestimmungen überein. Der Betrieb unterliegt den folgenden zwei Bedingungen: (1) Dieses Gerät darf keine schädlichen Interferenzen verursachen und (2) dieses Gerät muss alle empfangenen Interferenzen tolerieren, einschließlich solcher Referenzen, die einen unerwünschten Betrieb verursachen können.
  • Page 60 Gerät der Klasse B gemäß Teil 15 der FCC-Regeln entsprechend befunden. Diese Grenzwerte dienen einem vernünftigen Schutz gegen schädliche Interferenzen bei Einbau in einem Wohngebiet. Dieses Gerät erzeugt und verwendet Funkfrequenzenergie und kann diese ausstrahlen. Falls es nicht gemäß der Anleitung installiert und verwendet wird, kann es für Funkkommunikation schädliche Interferenzen verursachen.
  • Page 61 Richtlinie 1999/5/EG entspricht. Sie können sich die Konformitätserklärung (DoC) für Ihr Produkt nach der Richtlinie 1999/5/EG (der R&TTE-Richtlinie) ansehen unter www.akrapovic.com/docs/SoundKitCertification.pdf. Umweltschutz durch Recycling Bitte entsorgen Sie alle Materialien gemäß den örtlichen Recycling- Bestimmungen. Halten Sie sich beim Entsorgen der Einheit an die örtlichen Bestimmungen und Vorschriften.
  • Page 62 ALLGEMEINE WARNUNG Aufgrund des weltweiten Vertriebs der Produkte von Akrapovič d. d. garantieren weder Akrapovič d. d. noch eine ihrer Tochtergesellschaften in irgendeiner Weise, dass die Produkte den Gesetzen zu Luft- und/oder Lärmemission oder den Kennzeichnungsgesetzen irgendeiner Gesetzgebung entsprechen. Die Käufer sind in vollem Umfang allein dafür verantwortlich, sich über die geltenden Gesetze des Landes zu informieren, in dem die Produkte verwendet werden sollen, und sich an diese Gesetze zu halten.
  • Page 65 Manuale di istruzioni per il Akrapovič Sound Kit Per BMW M3 (F80) and M4 (F82, F83) ITALIANO Vers. 1.0 / 03 2018 www.akrapovic.com...
  • Page 66 SOUND KIT AKRAPOVIČ CONGRATULAZIONI - Congratulazioni per l’acquisto del Sound Kit Akrapovič. Il Sound Kit Akrapovič è un prodotto di Akrapovič d. d., Malo Hudo 8a, 1295, Ivančna Gorica, Slovenia (“Akrapovič”). Si prega di leggere per intero questo manuale di montaggio prima di montare e utilizzare il Sound Kit Akrapovič.
  • Page 67 Akrapovič. Per ulteriori informazioni sul Sound Kit Akrapovič e/o gli impianti di scarico Akrapovič visita il sito ufficiale di Akrapovič: http:/ /www.akrapovic.com AVVISO RELATIVO AL COPYRIGHT E AGLI ALTRI DIRITTI Il marchio Akrapovič, inclusi il logo e gli emblemi aziendali, sono soggetti ai diritti d'autore e di marchio di Akrapovič, dei suoi licenziatari o di terzi autorizzati ad utilizzarli.
  • Page 68 (stampato sulla copertina posteriore di questo manuale) *Batteria inclusa. L’elenco dettagliato dei componenti è disponibile sul sito web di Akrapovič (si prega di utilizzare il codice QR stampato sulla copertina posteriore o di cercare la “Visualizzazione schematica” nella rispettiva pagina del prodotto su www.akrapovic.com).

  • Page 69: Panoramica Del Prodotto

    PANORAMICA DEL PRODOTTO Il Sound Kit Akrapovič permette ai proprietari di alcuni impianti di scarico per auto Akrapovič di regolare il suono emesso dall’impianto direttamente dal cruscotto del loro veicolo. Grazie alla tecnologia di Akrapovič, il conducente può scegliere facilmente tra due diverse modalità di suono. In alternativa al telecomando del Sound Kit, per una migliore connessione con il ricevitore, Akrapovič...

  • Page 70: Avvertenze Di Sicurezza

    AVVERTENZE DI SICUREZZA Sicurezza stradale Per evitare incidenti, utilizzare il Sound Kit Akrapovič in modo responsabile e sicuro e rispettare sempre le normative locali relative al traffico. L’utilizzo del telecomando del Sound Kit e dell’app Akrapovič Car Sound Kit durante la guida può essere fonte di distrazione, quindi evitare di utilizzare il Sound Kit Akrapovič...
  • Page 71 Interferenze Tutti i dispositivi wireless sono soggetti a o possono causare interferenze. Non utilizzare il telecomando del Sound Kit in ambienti dove tali interferenze possono causare malfunzionamenti di macchinari o dispositivi e/o mettere in pericolo la vita altrui (p. es. in aereo, negli ospedali, nei pressi di apparecchiature mediche e di dispositivi medici impiantabili) e in luoghi dove l’utilizzo di dispositivi wireless è...
  • Page 72 UTILIZZO DEL SOUND KIT AKRAPOVIČ CON IL TELECOMANDO DEL SOUND KIT PROCESSO DI ACCOPPIAMENTO con un nuovo telecomando del Sound Kit Per funzionare correttamente, il telecomando del Sound Kit deve essere accoppiato con il ricevitore. Inoltre deve essere innanzitutto montato un impianto di scarico Akrapovič (originale) con ricevitore per il funzionamento delle valvole e per le modalità...
  • Page 73 COME UTILIZZARE il telecomando del Sound Kit Per funzionare correttamente, il telecomando del Sound Kit deve essere utilizzato all’interno del veicolo o entro un raggio di venti metri. Premere il pulsante del telecomando del Sound Kit per commutare tra le due diverse modalità di suono.
  • Page 74 Adattativa Race Modalità Sound 1 Modalità Sound 2...
  • Page 75 FUNZIONAMENTO DELLE VALVOLE NELLE DIVERSE MODALITÀ La modalità Sound 1 viene anche definita modalità Adattativa. In questa modalità il funzionamento delle valvole dipende dalla modalità auto selezionata (Wet, Sport, Race, CT Off, ESC Off), dalla posizione dei pedali e dalla velocità di rotazione del motore. La modalità è...
  • Page 76 I colori del LED cambiano al variare della posizione delle valvole (modalità del Sound Kit Akrapovič): Bianco Rosso Modalità Sound 1 Modalità Sound 2 Rosso lampeggiante Bianco lampeggiante il ricevitore riceve il segnale ma c’è un nessuna comunicazione con problema al gruppo valvole centrale; il ricevitore;...
  • Page 77 Se il pulsante non viene premuto per quindici secondi, il telecomando del Sound Kit passa in modalità sleep fino alla prossima volta che viene premuto. Si prega di notare che all’accensione del motore le valvole sono in posizione 1, predefinita. Se il telecomando del Sound Kit smette di funzionare durante la guida (p.
  • Page 78 È possibile rimuovere il telecomando del Sound Kit dal supporto premendo contemporaneamente i pulsanti laterali (Figura 05). 3. Sostituzione della batteria del telecomando del Sound Kit 3.1 Svitare le viti dell’alloggiamento e aprire il telecomando del Sound Kit. Rimuovere con cautela la batteria spostando il perno di supporto contrassegnato (Figure 06 e 07).

  • Page 79: Note Importanti

    UTILIZZO DEL SOUND KIT AKRAPOVIČ CON L’APP AKRAPOVIČ CAR SOUND KIT Note importanti Questo Sound Kit Akrapovič funziona solo con l’app Akrapovič Car Sound Kit. Verifica attentamente il nome dell’app perché il Sound Kit Akrapovič non funzionerà se viene installata l’app errata. L’app Akrapovič...
  • Page 80 1. Installazione dell’app Akrapovič Car Sound Kit L’app Akrapovič Car Sound Kit può essere installata sui dispositivi elencati nell’installer. > Utilizzare il lettore di codici per avviare e installare l’app Akrapovič Car Sound Kit. L’app può essere installata dall’App Store. Android L’app Akrapovič Car Sound Kit può essere installata sui dispositivi elencati nell’installer (smartphone con Bluetooth 4.0 Low Energy e Android 4.4.2 e 5.1;...
  • Page 81 2. Prima apertura dell’app Akrapovič Sound Kit per smartphone Dopo aver installato l’app Akrapovič Car Sound Kit sul tuo smartphone, accendere il veicolo e avviare l’app Akrapovič Car Sound Kit sul tuo dispositivo. Alla prima apertura comparirà un messaggio che chiede se nel veicolo è installato un Sound Kit Akrapovič (Figura 09). 3. Accoppiamento del Sound Kit Akrapovič con l’app per smartphone Prima di utilizzare l’app Akrapovič...
  • Page 82 4. Come utilizzare l’app Akrapovič Sound Kit per smartphone Nell’app tocca il nome della tua auto. Comparirà una schermata con il telecomando del Sound Kit. Tocca il logo Akrapovič al centro dello schermo (Figura 11) per commutare tra le due diverse posizioni delle valvole centrali. Si prega di notare che all’accensione del motore le valvole sono in posizione 1, predefinita.

  • Page 83: Risoluzione Problemi

    RISOLUZIONE PROBLEMI Se hai dei problemi durante l’utilizzo del telecomando del Sound Kit e/o dell’app Akrapovič Car Sound Kit, innanzitutto segui quanto spiegato di seguito per verificare se il telecomando del Sound Kit e/o l’app Akrapovič Car Sound Kit sono accoppiati correttamente con il ricevitore. Se il problema è questo, cerca le possibili soluzioni nella tabella di seguito.
  • Page 84 Telecomando del Sound Kit PROBLEMA POSSIBILE CAUSA SOLUZIONE LED rosso La comunicazione con il Spegnere il veicolo. lampeggiante sul ricevitore non è interrotta ma Attendere un minuto e accendere l’auto. telecomando del ci sono dei problemi con il Sound Kit gruppo valvole. App per smartphone PROBLEMA POSSIBILE CAUSA SOLUZIONE Problemi con la Impossibile rilevare o...
  • Page 85 DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ PER IL SOUND KIT PRODUTTORE: Akrapovič d. d. INDIRIZZO: Malo Hudo 8a, 1295 Ivančna Gorica, Slovenia dichiara che i seguenti prodotti: NOME DEL PRODOTTO: Sound Kit NOME COMMERCIALE: Akrapovič TIPO O MODELLO: P-HF 1065 è conforme con i requisiti delle seguenti direttive europee: Normativa UN/ ECE-R10 rev5 E1 10 R-057586 AVVISO FCC PER IL SOUND KIT Questo dispositivo è conforme con la Parte 15 delle norme FCC. Il funzionamento è...
  • Page 86 interferenze nelle installazioni a carattere residenziale. Il presente dispositivo genera, utilizza e può emettere onde radio e, se non installato e utilizzato secondo le istruzioni, può causare interferenze dannose alle comunicazioni radio. Non viene comunque garantita l’assenza completa di interferenze in situazioni particolari.
  • Page 87 1999/5/CE Puoi visualizzare la Dichiarazione di conformità (DoC) di questo prodotto alla direttiva 1999/5/CE (alla direttiva R&TTE) all’indirizzo www.akrapovic.com/docs/SoundKitCertification.pdf. Riciclare significa prendersi cura dell’ambiente Qualsiasi componente deve essere smaltito secondo le disposizioni locali vigenti in materia di riciclaggio. Prima di dismettere l’unità, attenersi alle leggi e alle disposizioni vigenti.

  • Page 88: Avvertenze Generali

    AVVERTENZE GENERALI I prodotti di Akrapovič sono distribuiti a livello mondiale e né Akrapovič d. d. né alcuna delle sue controllate rilasciano alcuna dichiarazione che i prodotti siano conformi con le leggi di qualsiasi giurisdizione in materia di emissioni di gas di scarico e/o acustiche e in materia di etichettatura.
  • Page 91 Guide d'instruction pour le Akrapovič Sound Kit Pour la BMW M3 (F80) and M4 (F82, F83) FRANÇAIS Ver 1.0 / 03 2018 www.akrapovic.com...
  • Page 92 KIT DE SON D'AKRAPOVIČ FÉLICITATIONS - Nous vous félicitons pour l'achat du kit de son d'Akrapovič. Le kit de son d'Akrapovič est un produit fabriqué par la compagnie Akrapovič d. d., Malo Hudo 8a, 1295 Ivančna Gorica, Slovénie (« Akrapovič »). Veuillez lire entièrement et attentivement ce manuel d'installation avant d'installer et d'utiliser le kit de son d'Akrapovič.
  • Page 93 Pour plus d'informations sur le kit de son d'Akrapovič ou les systèmes d'échappement d'Akrapovič, veuillez consulter le site Web officiel de la compagnie Akrapovič sur: http:/ /www.akrapovic.com AVIS CONCERNANT LES DROITS D'AUTEUR ET AUTRES DROITS La marque Akrapovič, y compris les logos et les emblèmes corporatifs, sont soumis au co- pyright, ainsi qu'aux droits de marque d'Akrapovič, ses concédants de licence ou des tiers...
  • Page 94 *Pile comprise. Une liste détaillée des pièces peut être trouvée sur le site web d'Akrapovič (veuillez utiliser le code QR figurant sur la dernière page ou chercher la « vue schématique » sur la page correspondante du produit sur www.akrapovic.com).

  • Page 95: Vue D'ensemble Du Produit

    VUE D'ENSEMBLE DU PRODUIT Le kit de son d'Akrapovič permet aux propriétaires des échappements de véhicule d'Akrapovič sélectionnés de contrôler le son du système à partir du poste de conduite de leur véhicule. À l'aide de la technologie d'Akrapovič, le conducteur peut facilement basculer entre deux modes audio différents.

  • Page 96: Avertissements De Sécurité

    AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ Sécurité routière Pour éviter les accidents de la route, utilisez le système de kit de son d'Akrapovič de façon responsable et en toute sécurité, et respectez toujours les règles de conduite locales. L'utilisation du contrôleur à distance audio et de l'application du kit de son pour voiture d'Akrapovič...
  • Page 97 Interférences Tous les dispositifs sans fil sont sensibles aux interférences ou peuvent en provoquer. N'utilisez pas le contrôleur à distance audio dans des environnements où de telles interférences pourraient entraîner le dysfonctionnement de machines ou de dispositifs et/ou mettre en danger la vie d'autrui (par ex., dans les avions, les hôpitaux ou à proximité d'équipements médicaux ou de dispositifs médicaux implantés), ainsi que dans les lieux où...
  • Page 98 UTILISATION DU KIT DE SON D'AKRAPOVIČ AVEC LE CONTRÔLEUR À DISTANCE AUDIO PROCESSUS D'APPAIRAGE à un nouveau contrôleur à distance audio Le contrôleur à distance audio fonctionne uniquement lorsqu'il est couplé au récepteur audio. Le système d'échappement d'Akrapovič (d'origine) avec les vannes et le récepteur audio doivent être installés d'abord. Reportez-vous au guide d'installation du système d'échappement d'Akrapovič...
  • Page 99 COMMENT UTILISER le contrôleur à distance audio Le contrôleur à distance audio fonctionne uniquement lorsqu'il est utilisé dans le véhicule ou dans une plage de vingt mètres. Appuyez sur le bouton Contrôleur à distance audio pour basculer entrer les deux modes audio différents.
  • Page 100 Race Adaptatif Position son 1 Position son 2...
  • Page 101 FONCTIONNEMENT DES VANNES EN MODES DU VÉHICULE DIFFÉRENTS Le mode son 1 peut être appelé également Mode adaptatif. Dans ce mode, l'opération de la soupape dépend du mode de voiture sélectionné (Humide, Sport, Course, CT désactivé, ESP désactivé), de la position de la pédale et de la vitesse du moteur. Ce mode est optimisé...
  • Page 102 La couleur des voyants LED change lorsque la position de la vanne (les modes du kit de son d'Akrapovič) est modifiée : Blanc Rouge Position son 1 Position son 2 Clignotement rouge Clignotement blanc la communication avec le récepteur absence de communication fonctionne, mais il y a un problème avec le récepteur ;...
  • Page 103 Si le bouton n'est pas enfoncé pendant un total de quinze secondes, le contrôleur à distance audio entre en mode veille jusqu'à ce que le bouton soit de nouveau enfoncé. Prenez note que les vannes sont toujours en position 1 par défaut lors du démarrage du moteur.
  • Page 104 Le contrôleur à distance audio peut être retiré de son support en appuyant sur les boutons latéraux simultanément (Figure 05). 3. Remplacement de la pile du contrôleur à distance audio 3.1 Dévissez les vis du boîtier du contrôleur à distance audio et ouvrez-le. Retirez avec précaution la pile en décalant la broche du support de la pile indiquée (Figures 06 et 07).
  • Page 105 UTILISATION DU KIT DE SON D'AKRAPOVIČ AVEC L'APPLICATION DU KIT DE SON POUR VOITURE D'AKRAPOVIČ. Remarques importantes Le kit de son d'Akrapovič fonctionne uniquement avec l'application du kit de son pour voiture d'Akrapovič. Vérifiez avec précaution le nom de l'application, car le système du kit de son d'Akrapovič...
  • Page 106 1. Installation de l'application du kit de son pour voiture d'Akrapovič. L'application du kit de son pour voiture d'Akrapovič peut être installée sur les dispositifs énumérés dans le programme d'installation de l'application. > Utilisez le lecteur de codes-barres pour ouvrir et installer l'application du kit de son pour voiture d'Akrapovič.
  • Page 107 2. Ouverture du kit de son d'Akrapovič : Application de Smartphone pour la première fois Après installation de l'application du kit de son pour voiture d'Akrapovič sur votre Smartphone, démarrez le véhicule et lancez l'application du kit de son pour voiture d'Akrapovič sur votre dispositif. Lors du premier lancement de l'application, un message apparaîtra et demandera si un kit de son d'Akrapovič...
  • Page 108 4. Comment utiliser le kit de son d'Akrapovič Application pour Smart- phone Touchez votre nom de voiture dans l'application. Un écran avec le contrôleur à distance audio apparaîtra. Touchez le logo d'Akrapovič au milieu de L'écran (Figure 11) pour basculer entre les deux positions différentes de la vanne centrale. Prenez note que les vannes sont toujours en position 1 par défaut lors du démarrage du moteur.

  • Page 109: Dépannage

    DÉPANNAGE En cas de problèmes lors de l'utilisation du contrôleur à distance audio et/ou de l'application du kit de son pour voiture d'Akrapovič, vérifiez d'abord les points suivants, afin de contrôler le bon appairage du contrôleur à distance audio et/ou de l'application du kit de son pour voiture d'Akrapovič...
  • Page 110 Contrôleur à distance audio PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTION Éteindre le véhicule. Voyant LED rouge La communication avec le Attendre une minute et mettre en marche clignotant sur le récepteur est établie, mais le véhicule. contrôleur à distance il y a un problème avec le audio système de vannes.
  • Page 111 DÉCLARATION DE CONFORMITÉ DU KIT DE SON SOCIÉTÉ : Akrapovič d. d. ADRESSE : Malo Hudo 8a, 1295 Ivančna Gorica, Slovénie déclare que les produits suivants : NOM DU PRODUIT : Kit de son APPELLATION COMMERCIALE : Akrapovič TYPE OU MODÈLE : P-HF 1065 est conforme aux exigences des directives suivantes de l'Union européenne : Règlement UN/ECE-R10 rév5 E1 10 R-057586 NOTICE FCC DU KIT DE SON Ce dispositif est conforme à la partie 15 des règles de la FCC. Le fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes : (1) Ce dispositif ne peut pas causer d'interférences nuisibles et (2) ce dispositif doit accepter toute interférence reçue, y compris les interférences qui peuvent causer un fonctionnement indésirable.
  • Page 112 FCC. Ces limites sont conçues pour fournir une protection raisonnable contre les interférences nuisibles dans une installation résidentielle. Cet équipement génère, utilise et peut émettre une énergie de fréquence radio et s'il n'est pas installé et utilisé conformément aux instructions, peut entraîner des interférences nuisibles aux communications radio.
  • Page 113 1999/5/CE. Vous pouvez consulter la Déclaration de conformité (DdC) à la directive 1999/5/CE (directive R&TTE) sur www.akrapovic.com/docs/SoundKitCertification.pdf. Prenez soin de l'environnement en recyclant Veuillez éliminer le matériel conformément à la réglementation locale de recyclage. Lors du rejet de l'unité, veuillez respecter les règles ou réglementation locales.

  • Page 114: Avertissement Général

    AVERTISSEMENT GÉNÉRAL En raison de la distribution mondiale des produits d'Akrapovič d. d., ni Akrapovič d. d. ni aucune de ses filiales ne déclarent que les produits sont conformes aux lois relatives aux émissions atmosphériques et / ou acoustiques, ou aux lois en matière d'étiquetage, de quelque juridiction que ce soit.
  • Page 117 Manual de instrucciones para el Akrapovič Sound Kit Para el modelo BMW M3 (F80) and M4 (F82, F83) Español Ver 1.0 / 03 2018 www.akrapovic.com...
  • Page 118 KIT DE SONIDO AKRAPOVIČ ENHORABUENA - Enhorabuena, ha adquirido un kit de sonido Akrapovič. El kit de sonido Akrapovič es un producto de Akrapovič d. d., Malo Hudo 8a, 1295 Ivančna Gorica, Eslovenia (“Akrapovič”). Por favor lea atentamente este manual de instrucciones completo antes de empezar a montar y utilizar el kit de sonido de Akrapovič.
  • Page 119 Para más información sobre el kit de sonido de Akrapovič o los sistemas de escape Akrapovič, visite la página oficial de Akrapovič: http:/ /www.akrapovic.com Aviso sobre los derechos sobre la propiedad intelectual y otros derechos La marca comercial Akrapovič, incluidos sus logotipos e imagen corporativa, están protegi- dos por los derechos de autor y propiedad intelectual de la marca Akrapovič.
  • Page 120 *Pila incluida. Puede encontrar una lista detallada de piezas en la página web de Akrapovič (por favor use el código QR incluido en la parte posterior del manual o busque “vista esquemática” en la página del producto correspondiente en www.akrapovic.com).

  • Page 121: Descripción Del Producto

    DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO El kit de sonido de Akrapovič permite al propietario de un sistema de escape Akrapovič concreto ajustar el sonido de este sistema desde el interior del coche. Gracias a la tecnología de Akrapovič, el conductor puede seleccionar fácilmente uno de los dos modos de sonido característicos.

  • Page 122: Advertencias De Seguridad

    ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD Seguridad vial Para evitar accidentes de tráfico, utilice el kit de sonido de Akrapovič de forma responsable y segura, y respete siempre la legislación local en materia de tráfico. El uso del mando a distancia para sonido y de la aplicación para el kit de sonido de Akrapovič...
  • Page 123 Interferencias Todos los dispositivos inalámbricos son susceptibles de sufrir o causar interferencias. No utilice el mando a distancia para sonido en entornos en los que dichas interferencias puedan provocar el mal funcionamiento de máquinas o dispositivos, o poner en peligro la vida de otras personas (p.
  • Page 124 FUNCIONAMIENTO DEL KIT DE SONIDO DE AKRAPOVIČ CON EL MANDO A DISTANCIA PARA SONIDO PROCESO DE EMPAREJAMIENTO con un nuevo mando a distancia para sonido Para que el mando a distancia para sonido funcione, es necesario emparejarlo con el receptor de sonido. En primer lugar se debe instalar el sistema de escape de Akrapovič...
  • Page 125 Es preciso completar el proceso de emparejamiento antes de utilizar por primera vez el kit de sonido de Akrapovič. CÓMO UTILIZAR el mando a distancia para sonido Para que funcione, el mando a distancia para sonido debe ser utilizado dentro del vehículo o a una distancia máxima de veinte metros. Pulse el botón del mando a distancia para sonido para cambiar a uno de los modos de sonido característicos.
  • Page 126 Adaptive Race Modo de sonido 1 Modo de sonido 2...
  • Page 127 El modo de sonido 2 también se puede llamar modo Race. Las válvulas se pueden controlar por completo con el kit de sonido a distancia de Akrapovic opcional o la aplicación móvil y se pueden abrir/cerrar en cualquier momento - si el cierre de las válvulas no afecta el rendimiento del motor.
  • Page 128 El led cambiará de color cuando cambie la posición de la válvula (los modos del kit de sonido de Akrapovič): Blanco Rojo Modo de sonido 1 Modo de sonido 2 Rojo parpadeante Blanco parpadeante funciona la comunicación con el no hay comunicación con el receptor pero hay un problema en el receptor;...
  • Page 129 Si no se presiona el botón durante quince segundos completos, el mando a distancia para sonido entrará en modo de reposo hasta que se vuelva a pulsar de nuevo el botón. Tenga en cuenta que las válvulas siempre estarán en la posición 1 por defecto cuando se arranque el motor.
  • Page 130 2. Montaje y utilización del soporte del mando a distancia para sonido Retire la banda de protección (Foto 03), y coloque y pegue correctamente el mando a distancia para sonido al soporte en la posición deseada (Foto 04). Para retirar el mando a distancia para sonido del soporte, presione simultáneamente los dos botones laterales (Foto 05). 3. Cambio de pila del mando a distancia para sonido 3.1 Desatornille los tornillos de la carcasa y abra el mando a distancia.
  • Page 131 FUNCIONAMIENTO DEL KIT DE SONIDO DE AKRAPOVIČ CON LA APLICACIÓN DEL KIT DE SONIDO DE AKRAPOVIČ PARA COCHES Observaciones importantes Este kit de sonido de Akrapovič funciona exclusivamente con la aplicación del kit de sonido de Akrapovič para coches. Compruebe el nombre de la aplicación porque el sistema del kit de sonido de Akrapovič...
  • Page 132 1. Instalación de la aplicación del kit de sonido de Akrapovič para coches La aplicación del kit de sonido de Akrapovič puede instalarse en los dispositivos que figuran en el instalador de aplicaciones. > Utilice el lector de código de barras para abrir e instalar la aplicación del kit de sonido de Akrapovič para coches. La aplicación también puede instalarse desde App Store.
  • Page 133 2. Abrir por primera vez la aplicación del Kit de sonido de Akrapovič para smartphones Después de instalar la aplicación del kit de sonido de Akrapovič para coches en el teléfono, ARRANQUE el vehículo y abra la aplicación del kit de sonido de Akra- povič. La primera vez que abra la aplicación aparecerá un mensaje que pregunta si un kit de sonido de Akrapovič...
  • Page 134 4. Cómo utilizar la aplicación para smartphones del kit de sonido de Akrapovič Pulse sobre el nombre del coche en la aplicación. Aparecerá una pantalla con el mando a distancia para sonido. Pulse el logo de Akrapovič que figura en medio de la pantalla (Foto 11) para seleccionar una de las dos posiciones posibles de la válvula central.

  • Page 135: Resolución De Problemas

    RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Si sufre algún problema al utilizar el mando a distancia para sonido o la aplicación del kit de sonido de Akrapovič para coches, primero compruebe si el mando a distancia o la aplicación del kit de sonido de Akrapovič están emparejados con el receptor de sonido.
  • Page 136 Mando a distancia para sonido PROBLEMA POSIBLE CAUSA SOLUCIÓN Led rojo Hay comunicación con el Apague el motor del coche. Espere un minuto y vuelva a arrancar parpadeante en el receptor pero hay algún mando a distancia problema con el sistema de el motor del coche. para sonido válvulas Aplicación para smartphones PROBLEMA POSIBLE CAUSA SOLUCIÓN Compruebe si la aplicación es...
  • Page 137 DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DEL KIT DE SONIDO SOCIEDAD: Akrapovič d. d. DIRECCIÓN: Malo Hudo 8a, 1295 Ivančna Gorica, Eslovenia declara que los productos siguientes: NOMBRE DEL PRODUCTO: Kit de sonido NOMBRE COMERCIAL: Akrapovič TIPO O MODELO: P-HF 1065 es conforme con los requisitos de las siguientes directivas de la Unión Europea: Reglamento UN/ECE-R10 rev 5 E1 10 R-057586 AVISO FCC PARA EL KIT DE SONIDO El dispositivo cumple con el apartado 15 de las reglas FCC. El funcionamiento está...
  • Page 138 digital de Clase B, de acuerdo con el apartado 15 de las Reglas FCC. Estos límites han sido diseñados para proporcionar protección razonable contra interferencias perjudiciales en instalaciones residenciales. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y se utiliza de acuerdo con las instrucciones suministradas, podría ocasionar interferencias perjudiciales para las comunicaciones por radio.
  • Page 139 Directiva 1999/5/CE. Puede ver la Declaración de Conformidad (DdC) del producto con la Directiva 1999/5/CE (Directiva RTTE) en www.akrapovic.com/docs/SoundKitCertification.pdf. Cuidado del medio ambiente gracias al reciclaje Deseche los materiales de acuerdo con las normativas locales sobre reciclaje. Respete las normas o la legislación local cuando vaya a desechar la unidad.

  • Page 140: Advertencia General

    ADVERTENCIA GENERAL Dado que los productos de Akrapovič d. d. se distribuyen a nivel mundial, ni Akrapovič d. d., ni ninguna de sus empresas subsidiarias se comprometen a que sus productos cumplan con los niveles de emisión aéreos y/o acústicos o leyes de etiquetado de todas las jurisdicciones existentes.
  • Page 143 Manual de instruções para Akrapovič Sound Kit Para BMW M3 (F80) and M4 (F82, F83) Ver 1.0 / 03 2018 www.akrapovic.com...
  • Page 144 AKRAPOVIČ SOUND KIT PARABÉNS - Parabéns pela compra do Sound Kit Akrapovič. O sistema de escape Akrapovič é um produto da Akrapovič d. d., Malo Hudo 8a, 1295 Ivančna Gorica, Eslovénia (“Akrapovič”). Por favor, leia com atenção o manual de instalação antes de instalar e utilizar o Sound Kit Akrapovič.
  • Page 145 Akrapovič. Para mais informações acerca do Sound Kit Akrapovič, consulte a página oficial da Internet da Akrapovič em: http:/ /www.akrapovic.com AVISO DE DIREITOS DE AUTOR E OUTROS DIREITOS A marca registada Akrapovič, incluindo os logótipos e emblemas empresariais, está sujeita a direitos de autor, bem como os direitos da marca registada Akrapovič, seus licenciados ou...
  • Page 146 1 Manual de instruções com o código PIN de emparelhamento (impresso na contracapa deste manual) * Pilhas incluídas. A lista detalhada das peças pode ser consultada no sítio Web da Akrapovič (utilize o código QR na capa ou pesquise «Visualização esquemática» na página do produto correspondente em www.akrapovic.com).

  • Page 147: Visão Geral Do Produto

    VISÃO GERAL DO PRODUTO O Sound Kit Akrapovič permite que os proprietários dos escapes automóveis Akrapovič selecionados controlem o som do sistema a partir do tabliê do seu veículo. Ao utilizar a tecnologia Akrapovič, o condutor pode selecionar facilmente dois modos de som distintos. Como alternativa ao Controlador remoto de som, a Akrapovič...

  • Page 148: Avisos De Segurança

    AVISOS DE SEGURANÇA Segurança na estrada Para evitar acidentes rodoviários, use o sistema de Sound Kit Akrapovič de forma responsável e segura, e cumpra sempre o código da estrada local. A utilização do controlador de som remoto e app do Sound Kit para automóvel Akrapovič...
  • Page 149 Interferência Todos os dispositivos sem fios são suscetíveis a ou podem provocar interferências. Não utilize o controlador remoto de som em ambientes onde essa interferência pode provocar o funcionamento incorreto de máquinas ou dispositivos e/ou colocar em perigo as vidas de outros (por exemplo, em aviões, hospitais ou perto de equipamentos médicos ou dispositivos médicos implantados), bem como em lugares onde a utilização de dispositivos sem fios é...
  • Page 150 FUNCIONAMENTO DO SOUND KIT AKRAPOVIČ COM O CONTROLADOR REMOTO DE SOM PROCESSO DE EMPARELHAMENTO com um controlador remoto de som novo Para o controlador remoto de som funcionar, deve estar emparelhado com o recetor de som. O sistema de escape Akrapovič (original) com as válvulas e recetor de som deve estar já...
  • Page 151 COMO USAR o controlador remoto de som Para o controlador remoto de som funcionar, deve ser usado no veículo ou numa área de vinte metros do veículo. Prima o botão do controlador remoto de som para transitar entre os dois modos de som distintos.
  • Page 152 Adaptive Race Modo de som 1 Modo de som 2...
  • Page 153 FUNCIONAMENTO DAS VÁLVULAS EM MODOS DE CARRO DIFERENTES O modo de som 1 pode ser também designado por modo Adaptive. Neste modo, a operação da válvula depende do modo de veículo selecionado (Wet, Sport, Race, CT Off, ESC Off), posição do manípulo e velocidade do motor.
  • Page 154 As cores LED mudam quando a posição da válvula (os modos do Sound Kit Akrapovič) muda: Branco Vermelho Modo de som 1 Modo de som 2 Vermelho intermitente Branco intermitente a comunicação com o recetor está sem comunicação com o a funcionar mas há...
  • Page 155 Se o botão não for pressionado durante quinze segundos, o controlador remoto de som entra em modo de stand-by até ser pressionado novamente. Tenha em atenção que as válvulas estão sempre na posição 1 por defeito quando o motor é iniciado. Se o controlador remoto de som deixar de funcionar enquanto estiver a conduzir (por exemplo, se a pilha acabar, ou se o controlador remoto de som estiver danificado ou não funcionar devido a qualquer outro problema técnico), a transição entre os modos será...
  • Page 156 2. Montagem e utilização do suporte do controlador remoto de som Retire a fita de proteção (Figura 03) e oriente e coloque corretamente o controlador remoto de som em conjunto com o suporte na posição desejada (Figura 04). O controlador remoto de som pode ser retirado do seu suporte ao pressionar os botões laterais em simultâneo (Figura 05).
  • Page 157 FUNCIONAMENTO DO SOUND KIT AKRAPOVIČ COM A APP DO SOUND KIT PARA AUTOMÓVEL AKRAPOVIČ Notas importantes Este Sound Kit Akrapovič só funciona com a app do Sound Kit para automóvel Akrapovič. Verifique cuidadosamente o nome da app pois o sistema de Sound Kit Akrapovič...
  • Page 158 1. Instalar a app do Sound Kit para automóvel Akrapovič A app do Sound Kit para automóvel Akrapovič pode ser instalada nos dispositivos descritos no instalador da app. >Utilize o leitor do código de barras e instale a App do Sound Kit para automóvel Akrapovič. Esta app pode ser instalada a partir da App Store.
  • Page 159 2. Abrir a App para Smartphone Sound Kit Akrapovič Pela primeira vez Depois de instalar a App do Sound Kit para automóvel Akrapovič no seu smar- tphone, ligue o veículo e abra a App do Sound Kit para automóvel Akrapovič no seu dispositivo. A primeira vez que a app é aberta, irá aparecer uma mensagem para perguntar se o Sound Kit Akrapovič...
  • Page 160 4. Como usar o Sound Kit Akrapovič com a App para Smartphone Toque no nome do seu carro na app. Irá aparecer um ecrã com o controlador remoto de som. Toque no logo Akrapovič no meio do ecrã (Figura 11) para transitar entre duas posições diferentes na válvula intermédia. Tenha em atenção que as válvulas estão sempre na posição 1 por defeito quando o motor é...

  • Page 161: Resolução De Problemas

    RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS: Se estiver com problemas de utilização do controlador remoto de som e/ou App do Sound Kit para automóvel Akrapovič, verifique, em primeiro lugar, se o controlador remoto de som e/ou a App do Sound Kit para automóvel Akrapovič estão emparelhados com o recetor de som.
  • Page 162 Controlador remoto de som PROBLEMA PROBLEMA SOLUÇÃO Desligue o carro. O LED vermelho Existe comunicação com pisca no o recetor mas há algum Aguarde um minuto e ligue o carro. controlador problema com o sistema de remoto de som válvula. App para Smartphone PROBLEMA POSSÍVEL CAUSA SOLUÇÃO Problemas Não é...
  • Page 163 DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE PARA O SOUND KIT EMPRESA: Akrapovič d. d. MORADA: Malo Hudo 8a, 1295 Ivančna Gorica, Eslovénia declara que os seguintes produtos: NOME DO PRODUTO: Sound Kit DESIGNAÇÃO COMERCIAL: Akrapovič TIPO OU MODELO: P-HF 1065 está em conformidade com os requisitos das seguintes Diretivas da União Europeia: Regulação UN/ECE-R10 rev5 E1 10 R-057586 AVISO FCC PARA O SOUND KIT Este dispositivo está em conformidade com a parte 15 das normas da FCC. O seu uso está...
  • Page 164 perigosa numa instalação doméstica. Este equipamento gera, usa e pode irradiar energia de frequência de rádio e, se não for instalado e usado de acordo com as instruções, pode provocar interferência nociva para as comunicações de rádio. No entanto, não existe qualquer garantia que a interferência não ocorra numa instalação específica.
  • Page 165 Diretiva 1999/5/EC Pode consultar a Declaração de Conformidade (DoC) da Diretiva 1999/5/CE (para a Diretiva R&TTE) em www.akrapovic.com/docs/SoundKitCertification.pdf. Cuide do ambiente reciclando Elimine quaisquer materiais de acordo com as regulações de reciclagem locais. Quando eliminar a unidade, cumpra as regras e regulações locais. As pilhas nunca devem ser eliminadas ou incineradas, mas sim descartadas de acordo com as regulações locais para a destruição de pilhas.
  • Page 166 AVISO GERAL Devido à distribuição mundial dos produtos da Akrapovič d. d., nem a Akrapovič d.d. nem qualquer uma das suas subsidiárias declaram que os produtos se encontram em conformidade com as leis de emissões de ar e/ou sonoras, ou leis de rotulagem, de qualquer jurisdição.
  • Page 169 Navodila za uporabo za Akrapovič Sound Kit Za BMW M3 (F80) and M4 (F82, F83) SLOVENŠČINA Razl. 1.0/03 2018 www.akrapovic.com...
  • Page 170 SISTEM ZA NADZOR ZVOKA IZPUŠNEGA SISTEMA AKRAPOVIČ ČESTITAMO – Čestitamo vam za nakup sistema za nadzor zvoka izpušnega sistema Akrapovič. Sistem za nadzor zvoka izpušnega sistema Akrapovič proizvaja podjetje Akrapovič d. d., Malo Hudo 8a, 1295 Ivančna Gorica, Slovenija (v nadaljevanju: »Akrapovič«).
  • Page 171 Akrapovič. Za več informacij o sistemu za nadzor zvoka izpušnega sistema Akrapovič in/ali izpušnih sistemih Akrapovič obiščite spletno stran: http:/ /www.akrapovic.com OBVESTILO O AVTORSKIH IN DRUGIH PRAVICAH Blagovna znamka Akrapovič, vključno z logotipi in emblemi, je zaščitena z avtorskimi pravi- cami ter pravicami blagovne znamke podjetja Akrapovič, izdajateljev licenc in tretjih oseb, ki...
  • Page 172 1 navodila za uporabo s kodo za seznanjanje PIN (natisnjeno na zadnji platnici teh navodil) * Baterija je priložena. Podroben seznam delov je na voljo na spletni strani podjetja Akrapovič (uporabite kodo QR na zadnji strani ali poiščite shematski prikaz na strani posameznega izdelka na naslovu www.akrapovic.com).

  • Page 173: Pregled Izdelka

    PREGLED IZDELKA Sistem za nadzor zvoka izpušnega sistema Akrapovič lastnikom izbranih avtomobilskih izpušnih sistemov Akrapovič omogoča nadzor zvoka sistema iz kabine njihovega vozila. Z uporabo tehnologije Akrapovič lahko voznik preprosto preklaplja med različnimi načini zvoka. Kot alternativo daljinskemu upravljalniku za nadzor zvoka je podjetje Akrapovič izdelalo aplikacijo za pametni telefon (za sisteme iOS in Android) za zagotavljanje še boljše povezave s sprejemnikom.

  • Page 174: Varnostna Opozorila

    VARNOSTNA OPOZORILA Varnost v cestnem prometu Da bi preprečili prometne nesreče, morate sistem za nadzor zvoka izpušnega sistema Akrapovič uporabljati razumno in varno ter vedno upoštevati lokalne prometne predpise. Zaradi uporabe daljinskega upravljalnika za nadzor zvoka in aplikacije za sistem za nadzor zvoka izpušnega sistema Akrapovič se lahko zmanjša pozornost, zato se morate izogibati uporabi sistema za nadzor zvoka izpušnega sistema v okoliščinah, v katerih ne bi bili pozorni na varno vožnjo.
  • Page 175 Motnje Vse brezžične naprave so lahko podvržene motnjam ali jih povzročijo. Daljinskega upravljalnika za nadzor zvoka ne uporabljajte v okoljih, kjer lahko takšne motnje povzročijo okvaro strojev ali naprav in/ali ogrozijo življenja drugih (npr. na letalih, v bolnišnicah ali blizu medicinske opreme ali vsadnih medicinskih pripomočkov) ter na mestih, kjer je uporaba brezžičnih naprav prepovedana ali omejena.
  • Page 176 UPRAVLJANJE SISTEMA ZA NADZOR ZVOKA IZPUŠNEGA SISTEMA Z DALJINSKIM UPRAVLJALNIKOM POSTOPEK SEZNANJANJA z novim daljinskim upravljalnikom za nadzor zvoka Da bi daljinski upravljalnik za nadzor zvoka deloval, morate sprožiti postopek seznanjanja s sprejemnikom za nadzor zvoka izpušnega sistema. Najprej vgradite izpušni sistem Akrapovič (originalni) z ventili in sprejemnikom za nadzor zvoka izpušnega sistema.
  • Page 177 Pred uporabo sistema za nadzor zvoka izpušnega sistema Akrapovič je treba dokončati postopek seznanjanja. UPORABA daljinskega upravljalnika za nadzor zvoka Da bi daljinski upravljalnik za nadzor zvoka deloval, ga morate uporabiti v vozilu ali na razdalji 20 metrov. Pritisnite gumb daljinskega upravljalnika za nadzor zvoka, če želite preklopiti med dvema značilnima načinoma zvoka.
  • Page 178 Način Način Race Adaptiv Način zvoka 1 Način zvoka 2...
  • Page 179 DELOVANJE VENTILOV V RAZLIČNIH NAČINIH VOŽNJE Način zvoka 1 je imenovan tudi Prilagojeni način. V tem načinu je delovanje ventilov odvisno od izbranega načina vožnje (Wet, Sport, Race, CT Off, ESC Off), položaja stopalke in hitrosti motorja. Ta način je optimiziran za vsakodnevno uporabo ob uravnoteženi zmogljivosti motorja in izkušnji zvoka.
  • Page 180 Barve lučk LED se spremenijo skladno s položajem ventilov (načini delovanja sistema za nadzor zvoka izpušnega sistema Akrapovič): Bela Rdeča Način zvoka 1 Način zvoka 2 Utripajoča rdeča Utripajoča bela Komunikacija s sprejemnikom Ni komunikacije s sprejemni- deluje, vendar so se pojavile težave s kom;...
  • Page 181 Če gumba ne pritisnete 15 sekund, daljinski upravljalnik za nadzor zvoka preklopi v način mirovanja, dokler ga znova ne pritisnete. Upoštevajte, da so ventili ob zagonu motorja vedno v privzetem položaju 1. Če daljinski upravljalnik za nadzor zvoka preneha delovati med vožnjo (npr. baterija se izprazni ali pa je daljinski upravljalnik za nadzor zvoka poškodovan ali ne deluje iz drugega tehničnega razloga) se preklop med načini izvede samodejno z različnimi načini vožnje (Comfort, Sport in...
  • Page 182 3. Zamenjava baterije za daljinski upravljalnik za nadzor zvoka 3.1 Odvijte vijake ohišja in odprite ohišje daljinskega upravljalnika za nadzor zvoka. Pazljivo odstranite baterijo, tako da sprostite označeni zadrževalni zatič za baterijo (sliki 06 in 07). Orodje: uporabite manjši izvijač PH000. OPOMBA: Prepričajte se, da ste novo baterijo vstavili pravilno. Preverite pole na bateriji (vrsta: litijeva CR2032 3 V).
  • Page 183 UPRAVLJANJE SISTEMA ZA NADZOR ZVOKA IZPUŠNEGA SISTEMA Z APLIKACIJO Pomembne opombe Sistem za nadzor zvoka izpušnega sistema Akrapovič deluje samo z aplikacijo sistema za nadzor zvoka izpušnega sistema Akrapovič. Pozorno preverite ime aplikacije, saj sistem za nadzor zvoka izpušnega sistema Akrapovič ne bo deloval, če namestite neustrezno aplikacijo.
  • Page 184 1. Namestitev aplikacije za sistem za nadzor zvoka izpušnega sistema Akrapovič Aplikacijo za sistem za nadzor zvoka izpušnega sistema Akrapovič lahko namestite v naprave, ki so navedene v namestitvenem programu aplikacije. > Za odpiranje in namestitev aplikacije za sistem za nadzor zvoka izpušnega sistema Akrapovič...
  • Page 185 2. Zagon sistema za nadzor zvoka izpušnega sistema Akrapovič Prva uporaba aplikacije za pametni telefon Ko aplikacijo za sistem za nadzor zvoka izpušnega sistema Akrapovič namestite v pametni telefon, ZAŽENITE vozilo in odprite aplikacijo za sistem za nadzor zvoka izpušnega sistema Akrapovič v napravi. Ko aplikacijo prvič odprete, se prikaže vprašanje, ali imate v avtomobilu name- ščen sistem za nadzor zvoka izpušnega sistema Akrapovič...
  • Page 186 4. Uporaba aplikacije za pametne telefone za sistem za nadzor zvoka izpušnega sistema Akrapovič Pritisnite ime avtomobila v aplikaciji. Prikaže se zaslon z daljinskim upravljalnikom za nadzor zvoka. Pritisnite logotip Akrapovič na sredini zaslona (slika 11), da preklopite med položajema srednjega ventila. Upoštevajte, da so ventili ob zagonu motorja vedno v privzetem položaju 1. Če se povezava Bluetooth izgubi/prekine ali se aplikacija za sistem za nadzor zvoka izpušnega sistema Akrapovič...
  • Page 187 UGOTAVLJANJE IN ODPRAVLJANJE TEŽAV Če imate težave z uporabo daljinskega upravljalnika za nadzor zvoka in/ali aplikacijo za sistem za nadzor zvoka izpušnega sistema Akrapovič, najprej preverite, ali sta daljinski upravljalnik za nadzor zvoka in/ali aplikacija za sistem za nadzor zvoka izpušnega sistema Akrapovič seznanjena s sprejemnikom za nadzor zvoka.
  • Page 188 Daljinski upravljalnik za nadzor zvoka TEŽAVA MOŽEN VZROK REŠITEV Zaustavite motor vozila. Rdeča utripajoča Komunikacija s sprejemnikom lučka LED na je vzpostavljena, vendar se je Počakajte minuto in zaženite motor daljinskem pojavila težava s sistemom vozila. upravljalniku za ventilov. nadzor zvoka Aplikacija za pametni telefon TEŽAVA MOŽEN VZROK REŠITEV Težave, povezane...
  • Page 189 IZJAVA O SKLADNOSTI ZA SISTEM ZA NADZOR ZVOKA PODJETJE: Akrapovič d. d. NASLOV: Malo Hudo 8a, 1295 Ivančna Gorica, Slovenija izjavlja, da so naslednji izdelki: IME IZDELKA: sistem za nadzor zvoka Sound Kit TRGOVSKO IME: Akrapovič TIP ALI MODEL: P-HF 1065 skladni z zahtevami naslednjih direktiv Evropske unije: Uredba ZN/ECE-R10 rev5 E1 10 R-057586 IZJAVA O SKLADNOSTI S PRAVILI FCC ZA SISTEM ZA NADZOR ZVOKA Ta naprava je skladna s 15. delom pravil FCC. Delovanje je odvisno od naslednjih dveh pogojev: (1) Ta naprava ne sme povzročati škodljivih motenj, in (2) ta naprava mora prenesti vsakršne prejete motnje, vključno z motnjami, ki lahko povzročijo neželeno delovanje.
  • Page 190 za zagotavljanje razumne zaščite pred škodljivimi motnjami pri namestitvi v stanovanjske objekte. Ta oprema proizvaja, uporablja in lahko oddaja radiofrekvenčno energijo ter lahko povzroči škodljive motnje v radijskih komunikacijah, če ni nameščena in uporabljena skladno z navodili. Vendar ni nobenega jamstva, da se motnje ne bodo pojavile pri določeni namestitvi. Če oprema povzroči škodljive motnje v radijskem ali televizijskem sprejemu, kar lahko ugotovite z izklopom in vklopom opreme, uporabniku priporočamo odpravo motenj z enim od naslednjih ukrepov:...
  • Page 191 Direktive 1999/5/ES. Izjavo o skladnosti svojega izdelka z Direktivo 1999/5/ES (Direktivo R&TTE) si lahko ogledate na spletnem mestu www.akrapovic.com/docs/SoundKitCertification.pdf. Skrb za okolje z recikliranjem Vse materiale zavrzite skladno z lokalnimi predpisi za recikliranje. Če želite enoto zavreči, ravnajte skladno z lokalnimi pravili in predpisi. Baterij ne smete zavreči ali sežigati, ampak jih morate odstraniti med odpadke...
  • Page 192 SPLOŠNO OPOZORILO Zaradi globalne distribucije izdelkov podjetja Akrapovič d. d. niti podjetje Akrapovič d. d. niti nobena njegova podružnica ne jamčijo, da so njihovi izdelki skladni z zakonodajo na področju emisij v zrak in emisij hrupa oz. zakonodajo o označevanju v vseh državah. Informacije o veljavni zakonodaji, ki ureja uporabo izdelka, mora kupec pridobiti samostojno, prav tako pa mora zagotoviti tudi skladnost s to zakonodajo.
  • Page 196 *506337* www.akrapovic.com...

Table of Contents