Alan HP 08 Series Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Alan Manuals
  4. Two-Way Radio
  5. HP 08 Series
  6. Manual

Alan HP 08 Series Manual

Professional portable radio vhf/uhf transceiver
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 21

Quick Links

T h e
W o r l d
i n
C o m m u n i c a t i o n
nero 40
The brand Alan is owned by:
pantone 877
T h e
W o r l d
i n
C o m m u n i c a t i o n
Headquarters:
Via Sevardi, 7 - 42124 Reggio Emilia - Italy
Tel. +39 0522 509411 Fax +39 0522 509435
www.midlandeurope.com
Produced or imported by: CTE INTERNATIONAL srl
Via. R.Sevardi 7 - 42124 Mancasale - Reggio Emilia - Italy
The use of this transceiver can be subject to national restrictions.
Read the instructions carefully before installation and use.
Alan HP 08
VHF/UHF
Transceiver - Ricetrasmettitore
P r o f e s s i o n a l P o r t a b l e R a d i o
nero 40
pantone 877
VHF/UHF

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the HP 08 Series and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Alan HP 08 Series

Summary of Contents for Alan HP 08 Series

  • Page 1 T h e W o r l d C o m m u n i c a t i o n nero 40 The brand Alan is owned by: pantone 877 T h e W o r l d C o m m u n i c a t i o n...
  • Page 2 › INFORMAZIONE AGLI UTENTI › Tous les articles présentant ce symbole sur le corps, l’emballage ou le manuel d’uti- Ai sensi dell’art. 13 del Decreto Legislativo 25 luglio 2005, n.151 “Attuazione delle lisation de celui-ci ne doivent pas être jetés dans des poubelles normales mais être Direttive 2002/95/CE, 2002/96/CE e 2003/108/CE, relative alla riduzione dell’uso di amenés dans des centres de traitement spécialisés en place chez l’importateur na- tional.

  • Page 3: Table Of Contents

    Sommario Indicazioni principali ..............................................4 Installazione degli accessori ............................................7 Ricarica del pacco batterie ............................................8 Manutenzione e cura ..............................................9 Funzioni base ................................................9 Modalità dell’HP108/408............................................9 Funzioni del tasto menu ............................................9 Caratteristiche tecniche ............................................16...
  • Page 5 › ricetrasmettitore HP108/408 Massima affidabilità , robustezza e leggerezza! › antenna Alan HP108/408 rappresenta la nuova generazione di ricetrasmettitori VHF/ › pacco batteria Li-Ion UHF ideale per impieghi professionali, in qualsiasi contesto ove è richiesta la › caricatore da tavolo massima affidabilità...

  • Page 6: Indicazioni Principali

    INDICAZIONI PRINCIPALI HP 08 1. ANTENNA 2. MANOPOLA Accensione/Spegnimento/VOLUME: per accendere, spe- gnere la radio e regolare il volume. 3. LED: si illumina di rosso durante la trasmissione e di verde durante la ri- cezione. 4. DISPLAY LCD: visualizza lo stato operativo dell’apparato. 5.
  • Page 7 HP 08 14. PTT: premerlo per trasmettere (il led si illumina di ros- so) e rilasciarlo per ricevere (led verde). 15. TASTO RETROILLUMINAZIONE: premerlo per attiva- re la retroilluminazione del display e della tastiera. Se scan programmata la selettiva, permette l’invio di chiamata; se è...
  • Page 8 DISPLAY LCD Sul display LCD vengono visualizzate le icone delle funzioni selezionate; consultate le immagini e la tabella per conoscere il signifi cato delle varie icone. ICONA FUNZIONE OPERAZIONE DA ESEGUIRE Premere F (tener premuto 2 Blocco tastiera secondi) Canali memorizzati Premere V/M Premere F , 9 sel, e selezionare...

  • Page 9: Installazione Degli Accessori

    INSTALLAZIONE DEGLI ACCESSORI Installazione Svitate la clip da cintura (A), incastrate le due guide del pacco batterie con quelle dell’apparato (B) e chiudete la linguetta per fi ssarlo correttamente (C). Installazione/rimozione del pacco batteria Ora potete avvitare la clip da cintura. Per rimuoverlo, svitate la clip da cintura, ritraete la linguetta e sfi late il pacco batteria.

  • Page 10: Ricarica Del Pacco Batterie

    RICARICA DEL PACCO BATTERIE Ricarica del pacco batteria: 1. Collegate il trasformatore al caricatore da tavolo tramite le apposite prese. HP108/408 è dotato di pacco batteria Li-Ion 7,4V 1600mAh. 2. Collegate il trasformatore alla presa di corrente Quando la batteria è nuova non è completamente carica. 3.

  • Page 11: Manutenzione E Cura

    MANUTENZIONE E CURA Per prolungare la carica delle batterie, potete selezionare la bassa potenza. Sono disponibili 3 livelli di potenza: alta, media, bassa. Utilizzate un panno morbido per pulire l’apparato. Non usate alcol o abrasivi! Per ricevere, rilasciate il PTT. Quando non utilizzate la radio, coprite i connettori MIC-SP.
  • Page 12 Per programmare o disabilitare lo spegnimento automatico: BATSAV (risparmio batterie) ON/OFF Accedere al menu 1 premendo F e 9 sel, scegliete l’impostazione desidera- BCLO (blocco trasmissione con canale OFF/WAVE/QT-DCS ta tramite i tasti ▲/▼ e confermate premendo di nuovo 9 sel. occupato) BEEP (beep alla pressione dei tasti) ON/OFF...
  • Page 13 Lo scrambler è un dispositivo utile per la sicurezza delle vostre comunicazioni, BANK13 ch193-208 ● ● rendendole comprensibili solo agli utenti che hanno impostato il vostro stesso BANK14 ch209-224 ● ● livello (sono disponibili 8 livelli a scelta). BANK15 ch225-240 ●...
  • Page 14 Per editare i messaggi, sono a disposizione 5 caratteri alfanumerici. › OFF: all’accensione compare la frequenza o il canale memorizzato. Procedura: › DC: viene visualizzata la tensione della batteria. 1. Premete F , “F” lampeggia sul display. Premete quindi 9 sel per entrare ›...
  • Page 15 Con la funzione VOX potete attivare la trasmissione senza premere alcun ta- sto: basta parlare. Per maggiori dettagli vedere le istruzioni del software di programmazione. Per abilitare/disabilitare il VOX entrate nel menu 23. La selettiva si imposta solamente tramite il software di programmazione op- Quando il VOX è...
  • Page 16 Tabella frequenze toni CTCSS Tabella frequenze codici DCS (I/N) 67.0 103.5 159.8 199.5 69.3 107.2 162.2 203.5 71.9 110.9 165.5 206.5 74.4 114.8 167.9 210.7 77.0 118.8 171.3 218.1 79.7 123.0 173.8 225.7 82.5 127.3 177.3 229.1 85.4 131.8 179.9 233.6 88.5 136.5...
  • Page 17 Scansione › Selezionare il canale che si vuole escludere. › Premete F e 0 lock per impostare questa funzione. La scansione è utile per ascoltare le conversazioni sui canali appositamente Nota: in questo caso PRI scompare sul display. selezionati. Tutti i canali che non mostrano PRI sul display sono esclusi dalla scansione. Si possono scegliere 3 diversi tipi di scansione: ›...

  • Page 18: Caratteristiche Tecniche

    CARATTERISTICHE TECNICHE Generali Caratteristica Unità Valore/Condizioni di misura Frequenza HP108: da 136 a 174; HP408L: da 400 a 470; HP408H (versione export): da 465 a 520 Numero canali programmabili HP108: 256; HP408L: 298; HP408H (versione export): 180 Spaziatura canali 12,5 Alimentazione nominale Capacità...
  • Page 19 Selettività (canali adiacenti) Almeno -65 / -75 Reiezione alle spurie > 70 Intermodulazione > 65 Soppressione rumore di fondo < -45 / < -40 Uscita audio (1 KHz al 5% T.H.D.) Specifiche meccaniche Dimensioni (incluso pacco batteria) 97 x 53 x 33 (AxLxP) Peso (incluso pacco batteria) Batteria A innesto sulla parte posteriore...
  • Page 21 Index Main indicators/controls .............................................4 Accessory installation ..............................................7 Recharge of the battery pack ............................................8 Care and maintenance ..............................................9 Base functions ................................................9 HP108/408 modes ..............................................9 Functions of the menu key ............................................9 Technical specifications ............................................15...
  • Page 23 The package includes: › HP108/408 transceiver Reliable, sturdy and light-weight! › antenna Alan HP 108/408 represents the new generation of VHF/UHF transceivers, › Li-Ion battery pack suitable for professional purposes and useful in any situation where reliable › desktop charger communications are needed.

  • Page 24: Main Indicators/Controls

    MAIN INDICATORS / CONTROLS HP 08 1. ANTENNA 2. ON/OFF/VOLUME KNOB: to turn on/off the radio and adjust the volume. 3. LED: lights red during the transmission and green in reception. 4. DISPLAY LCD: shows the operating status of the radio. 5.
  • Page 25 HP 08 14. PTT: push it to transmit (led lights red) and release it to receive (green led). 15. BACKLIGHT BUTTON: push it to activate the display scan and keypad Backlight. If the selective call is enabled, push the button to send it; if a tone is enabled, push this step button to send the tone.
  • Page 26 LCD DISPLAY The LCD display continuously shows information on the operating status of the radio. ICON FUNCTION OPERATION Press F Keypad lock (hold it down for 2 seconds) Push V/M Stored channels Press F , 9 sel and select menu Automatic switch off Press F , 9 sel and select menu...

  • Page 27: Accessory Installation

    ACCESSORY INSTALLATION Installing Unscrew the belt clip (A), match the two guides of the battery pack into the grooves of the radio (B) and hook the battery pack with the battery holder (C). Installing/removing the battery pack Screw the belt clip. To remove it, unscrew the belt clip, unhook the battery holder and remove the battery pack.

  • Page 28: Recharge Of The Battery Pack

    RECHARGE OF THE BATTERY PACK Recharge of the battery pack: 1. Connect the jack of the wall adaptor into the desktop charger plug. HP108/408 is supplied with a Li-Ion battery pack, 7,4V 1600mAh. 2. Connect the socket of the wall adaptor to a mains power socket. Before its first use, the battery pack is not completely charged.

  • Page 29: Care And Maintenance

    CARE AND MAINTENANCE HP108/408 MODES 1) Memory channel mode (CH) - Channel name displayed Clean the radio with a soft cloth. Do not use alcohol or abrasive substances! With CH mode, you can access the stored channels: select the stored When you do not use the equipment, cover the MIC-SP connector.
  • Page 30 ‘General use of the menu’ at page 9). LOCK (Keypad lock) K+S /PTT/KEY/ALL MSGSET (Message edit) Programmable Channel groups NAME (Channel name displayed) FREQ/ALPHA When this function is enabled, the stored channels belong to groups of chan- NM SET (Channel name edit) Programmable nels.
  • Page 31 NO BANK: channel group function deactivated; the channels are displayed Display and keypad backlight(LAMP) in sequence, with no group of belonging. To enable/disable the keypad/display BACKLIGHT, enter the menu 09 and push F . You can choose amongst 3 options: Battery Save (BATSAV) ›...
  • Page 32 Editing the channel name (NM SET) To enable/disable it go to menu 18 and follow the general procedure described in par. ‘General use of the menu’. To edit the channel name, you have 5 alphanumerical characters at disposal. Procedure: Scan type (SCN MD) Press F , “F”...
  • Page 33 VOX Sensitivity (VOX S) 6. T DCS: CTCSS set on the tx frequency and DCS code set on the rx frequency. You can choose 8 different sensitivity levels. Enter menu 25, select the desired 7. D TSQL: Reception on the CTCSS tone and transmission on the DCS code. level by using the ▲/▼...
  • Page 34 DCS code (I/N) frequency chart ing when you release the button. Selecting the scanning type Press F , 9 sel and select menu 19 (SCN MD). To enter the menu, press F and by means of the ▲/▼ buttons, choose the type of scanning amongst SE, CO or TO.

  • Page 35: Technical Specifications

    TECHNICAL SPECIFICATIONS General Characteristics Units Value/Measurements Frequency HP108: from 136 to 174; HP408L: from 400 to 470; HP408H (export version): from 465 to 520 Number of Programmable Channels HP108: 256; HP408L: 298; HP408H (export version): 180 Channel Spacing 12.5 Rated Power Supply Battery Capacity Li-Ion 1.600 5% on TX at the maximum power...
  • Page 36 Squelch Sensitivity (SINAD) 0,25 with < 2dB hysteresis Selectivity (Adjacent Channel) At least -65 / -75 Spurious Response Rejection > 70 Intermodulation > 65 Hum & Noise Suppression < -45 / < -40 Audio Output (1 KHz at 5% T.H.D.) Mechanical Specifications Size (Battery Pack Included) 97 x 53 x 33 (HxLxD)
  • Page 37 Index Indicadores principales ..............................................4 Instalación de accesorios ............................................7 Recarga del pack de baterías............................................8 Cuidados y mantenimiento ............................................9 Funciones básicas ..............................................9 Modos del HP108/408 ...............................................9 Funciones de la tecla menú............................................9 Especificaciones técnicas............................................16...
  • Page 39 › Transceptor HP108/408 ¡Fiable, resistente y ligero! › Antena Alan HP 108/408 408 representa la nueva generación de radios VHF/UHF, › Pack de baterías Li-Ion apropiados para uso profesional y muy útil en cualquier situación donde se › Cargador de sobremesa requiere una comunicación fiable.
  • Page 40 INDICADORES PRINCIPALES / CONTROLES HP 08 1. ANTENA 2. VOLUMEN ON/OFF: encender/apagar la radio y ajuste de volumen. 3. LED:luce en rojo durante la transmisión y verde en recepción. 4. DISPLAY LCD: muestra el estado operativo de la radio. 5. ALTAVOZ 6.
  • Page 41 HP 08 14. PTT: pulse para transmitir (led rojo) y suelte para recibir (led verde) 15. TECLA DE RETROILUMINACIÓN pulse para activar la iluminación del display y del teclado. Si está activada scan la llamada selectiva, pulse esta tecla para enviarla; si está...
  • Page 42 DISPLAY LCD El display LCD muestra constantemente información sobre el estado operativo de la radio. ICON FUNCIÓN OPERACIÓN Pulse F Bloqueo de teclado (durante 2 segundos) Canales memorizados Pulse V/M Pulse F , 9 sel y seleccione menu Apagado automático Pulse F , 9 sel y seleccione menu Sonido del teclado...
  • Page 43 INSTALACIÓN DE ACCESORIOS Colocación Retire el clip de cinturón (A), alinee las dos guías de la batería en las ranuras de la radio (B) y fi je el pack de baterías mediante el clip de fi jación (C). Colocación/retirada del pack de baterías Coloque el clip de cinturón.
  • Page 44 RECARGA DEL PACK DE BATERÍAS Recarga del pack de baterías: 1. Conecte el jack del adaptador en el conector del cargdor de sobremesa. HP108/408 se suministra con una batería de Li-lon de 7,4V - 1600mAh. 2. Conecte el enchufe del adaptador a una toma de corriente. Antes de su primer uso, la batería no está...
  • Page 45 CUIDADOS Y MANTENIMIENTO MODOS DEL HP108/408 Limpie la radio con un paño suave. No utilice alcohol o substancias abrasivas. 1) Modo Memoria de Canal (CH) Con el modo CH, puede acceder a los canales memorizados mediante Cuando no utilice la radio, tape el conector de micro auricular (MIC- SP). ▲/▼.
  • Page 46 Funciones de Menú Apagado automático (APO) Con esta función, la radio se apaga automáticamente después del tiempo MENU Función en el Display Ajuste ajustado (de 1 a 15 horas). Un minuto antes de apagarse, “APO” parpadea en APO (Apagado automático) OFF, 1-15 horas el display y se oye un tono de aviso.
  • Page 47 Secrafonía (SCR NO) BANK11 ch161-176 ● ● ● BANK12 ch177-192 ● ● La secrafonía está pensada para proteger sus comunicaciones, que solo po- drán ser escuchadas por otra radio con el mismo nivel que el suyo (8 niveles BANK12 ch177-180 ●...
  • Page 48 Editar un mensaje cuando se enciende la radio (MSGSET) › OFF: al encender la radio aparece la frecuencia o el cana, the frequency or channel is displayed. Para editar el mensaje, hay disponibles 5 caracteres alfanuméricos. › DC: aparece el voltaje de la batería Procedimiento: ›...
  • Page 49 TXSTOP (menú 22) ANI: se envía al pulsar o soltar (o en ambas situaciones) el PTT. Esta función envía la identificación de la radio (programada vía software PRG08). Si se activa este menú, NO es posible transmitir Para mayor información, lea el manual del software de programación PRG08. La selectiva se ajusta sólo a través del software de programación opcional VOX (VOX) “PRG08”.
  • Page 50 Tablas de tonos CTCSS Tabla de códigos DCS (I/N) f 67.0 103.5 159.8 199.5 69.3 107.2 162.2 203.5 71.9 110.9 165.5 206.5 74.4 114.8 167.9 210.7 77.0 118.8 171.3 218.1 79.7 123.0 173.8 225.7 82.5 127.3 177.3 229.1 85.4 131.8 179.9 233.6 88.5...
  • Page 51 ESCANER Pulse F y 0 lock para ajustar esta función Nota: En este caso, en el display desaparece PRI. HP108/408 puede explorar los canales ajustados previamente. Hay tres tipos de escáner: Todos los canales que no muestren PRI en el display, son excluidos del es- cáner .
  • Page 52 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS General Características Unidades Valor/Medidas Frecuencia HP108: 146- 174; HP408L: 400 - 470; HP408H (versión export): 465 - 520 Númeo de Canales Programables HP108: 256; HP408L: 298; HP408H (versión export): 180 Espacio entre canales 12.5 Alimemtación Capacidad de la batería Li-Ion 1.600 5% en TX a máxima potencia Autonomía típica...
  • Page 53 Sensibilidad Squelch (SINAD) 0,25 con <2dB histéresis Selectividad (Canal Adyacente) Como mínimo -65 / -75 Rechazo de Espurias > 70 Intermodulación > 65 Zumbido & Supresión de ruido < -45 / < -40 Salida Audio (1 KHz a 5% T.H.D.) Especificaciones Mecánicas Dimensiones (incluido pack de baterías) 97 x 53 x 33 (H x A x P)
  • Page 54 Garantía Limitada de ALAN COMMUNICATIONS Esta garantía no limita los derechos del usuario reconocidos en las normativas españolas y europeas aplicables en materia de venta de bienes de consumo. Durante el periodo de garantía se reparará, en un periodo de tiempo razonable, cualquier avería imputable a defectos en materiales, diseño o fabricación, libre de cualquier cargo por reparación.
  • Page 55 Index Indications/Controles ..............................................4 Installation des Accessoires ............................................7 Rechargement du pack batterie ..........................................8 Entretien ..................................................9 Fonctions de bases ..............................................9 Modes du HP108/408 ..............................................9 Fonctions de la touche Menu ............................................9 Spécifications techniques ............................................16...
  • Page 57 La boite contient: › Emetteur-récepteur HP108/408 Fiable, robuste et léger! › Antenne L’Alan HP 108/408 représente la nouvelle génération d’émetteur-récepteur › Pack batterie Li-Ion VHF/UHF, idéale pour une utilisation professionnelle et utiles dans toutes les › Chargeur de bureau situations ou des communications fiables sont nécessaires.
  • Page 58 INDICATIONS / CONTROLES HP 08 1. ANTENNE 2. BOUTON ON/OFF/VOLUME: Mise en et hors service de la radio et réglage du volume. 3. LED: s’éclaire en rouge pendant l’émission et vert en réception. 4. AFFICHEUR LCD: Affi che l’état actuel de fonctionnement de la radio. 5.
  • Page 59 HP 08 14. PTT: Appuyez pour émettre (Le voyant est rouge) et relachez pour recevoir (voyant vert). 15. ECLAIRAGE DES TOUCHES: appuyez pour activer l’éclairage des touches et de l’écran. Si un appel selec- scan tif est configuré, appuyez pour l’envoyer. Idem dans le cas d’une tonalité...
  • Page 60 AFFICHEUR LCD L’affi cheur LCD indique en permanence l’état de fonctionnement de la radio. ICÔNE FONCTION OPERATION Appuyez sur F Vérrouillage clavier (Maintenez pendant 2 secondes) Canaux mémorisés Appuyez sur V/M Appuyez sur F , puis 9 sel et sé- Extinction automatique lectionnez menu 01 Appuyez sur F...
  • Page 61 INSTALLATION DES ACCESSOIRES Installer Dévissez le clip ceinture (A), faite correspondre les deux guides du pack bat- terie avec les guides de la radio (B) et bloquez le pack batterie avec le crochet Installer/retirer le pack batterie (C). Vissez le clip ceinture. Pour le retirer, dévissez le clip ceinture, déverouillez le crochet et retirez le pack batterie.
  • Page 62 RECHARGER LE PACK BATTERIE Rechargement du pack batterie: 1. Connectez la jack de l’adaptateur secteur au connecteur du socle de char- L’ HP108/408 est fournit avec un pack batterie Li-Ion, 7,4V 1600mAh. Avant sa première utilisation, le pack batterie n’est pas complètement chargé. 2.
  • Page 63 ENTRETIENT basse. Pour recevoir, relachez la touche PTT. Nettoyez la radio à l’aide d’un chiffon doux et propre. N’utilisez pas d’alcool ou de produit abrasif! MODES DU HP108/408 Quand vous n’utilisez pas la radio ou d’accessoire couvrez le connecteur MIC- 1) Mode canaux mémoire (CH) - Affichage du numéro du canal.
  • Page 64 Mode vocale (APRO) BCLO(Verrouillage sur canal occupé) OFF/WAVE/QT-DCS BEEP(Beep touche) ON/OFF Du menu 2 vous pouvez activer deux modes vocales différents: › COMP: Compresseur, il permet d’améliorer le rapport signale/bruit. SCR NO(Brouilleur) 1-8 groups (optional) › SCRAMB: scrambleur DC VLT(Tension batterie) Battery voltage (Pour activer l’un de ces modes, suivez la procédure générale décrite dans le LAMP(Eclairage)
  • Page 65 ‘SCRAMB’. BANK17 ch257-272 ● (suivez la procédure décrite au paragraphe ‘Utilisation générale du menu’ BANK18 ch273-288 ● en page 9). BANK19 ch289-298 ● Le scrambleur ne garantie pas totalement la sécurité des communications. NO BANK: Fonction groupes de canaux désactivée; Les canaux sont alors Tension batterie (DC VLT) affichés en séquence et non plus en groupes.
  • Page 66 Edition du message d’acceuil de la radio (MSGSET) service de la radio. Sélectionnez menu 15 et choisissez entre les options suivantes : Pour l’édition du message, il y a 5 caractères alphanumérique disponible. › OFF: Lorsque vous allumez la radio, la fréquence ou le canal est affiché. Procédure: ›...
  • Page 67 Pour régler le TOT, entrez dans le menu 21 et utilisez les touches ▲/▼ pour 5+5 ou 6+6. choisir le temps maximum (de 6 secondes à 7 minutes). STATUS DIGIT: Cette fonction vous permet d’envoyer un statut (programmé par logiciel) après l’appel sélectif. TXSTOP (menu 22) ANI: Peut être configuré...
  • Page 68 Table de fréquence des tonalités CTCSS Table des codes DCS (I/N) 67.0 103.5 159.8 199.5 69.3 107.2 162.2 203.5 71.9 110.9 165.5 206.5 74.4 114.8 167.9 210.7 77.0 118.8 171.3 218.1 79.7 123.0 173.8 225.7 82.5 127.3 177.3 229.1 85.4 131.8 179.9 233.6...
  • Page 69 SCAN Note: Dans ce cas, PRI disparrait de l’écran. Tous les canaux ou PRI n’est pas affiché à l’écran sont exclus du scanning. L’ HP108/408 peut scanner des canaux précédement configuré pour détecter une activité. Vérrouillage clavier Il y a trois type de scanning : Pour éviter des changement accidentel de fréquence ou des configurations ›...
  • Page 70 SPECIFICATIONS TECHNIQUES Générale Characteristiques Unités Valeur/Mesures Fréquence HP108: de 136 à 174; HP408L: de 400 à 470; HP408H (version export): de 465 à 520 Nombre de canaux programmable HP108: 256; HP408L: 298; HP408H (version export): 180 Espacement des canaux 12.5 Tension d’alimentation stabilisée Capacité...
  • Page 71 Sensibilité du squelch (SINAD) 0,25 avec <2dB hystéresis Sélectivité (Canal Adjacent) Au minimum -65 / -75 Rejection harmoniques > 70 Intermodulation > 65 Suppression Parasite et bruit < -45 / < -40 Sortie audio (1 KHz à 5% T.H.D.) Spécifications mécaniques Taille (Pack batterie inclus) 97 x 53 x 33 (HxLxP) Poids (Pack batterie inclus)
  • Page 73 Índice Indicadores/controlos principais ..........................................4 Instalação de acessórios ............................................7 Recarga da bateria ..............................................8 Cuidados a ter e manutenção ...........................................9 Funções básicas................................................9 Modos HP108/408 ..............................................9 Funções da tecla de menu ............................................10 Especificações técnicas ............................................16...
  • Page 75 › Emissor-receptor HP108/408 Fiável, resistente e leve! › Antena O Alan HP 108/408 representa a nova geração de emissores-receptores de › Bateria de iões de lítio VHF/UHF e é adequado para fins profissionais e útil em qualquer situação › Carregador de secretária onde são necessários meios de comunicação fiáveis.

  • Page 76: Indicadores/Controlos Principais

    INDICADORES/CONTROLOS PRINCIPAIS HP 08 HP 08 1. ANTENA 2. BOTÃO ROTATIVO ON/OFF/VOLUME: para ligar/desligar o rádio e ajus- tar o volume. 3. LED: fi ca vermelho durante a transmissão e verde durante a recepção. 4. VISOR LCD: apresenta o estado de funcionamento do rádio. 5.
  • Page 77 HP 08 14. PTT: pressione-o para transmitir (a luz LED fica verme- lha) e liberte-o para receber (LED verde). 15. BOTÃO DE LUZ DE FUNDO: pressione-o para activar a Luz de fundo do visor e do teclado. Se a função de chamada selectiva estiver activada, pressione o botão para a enviar;...
  • Page 78 VISOR LCD O visor LCD apresenta constantemente informação acerca do estado de funcionamento do rádio. ÍCONE FUNÇÃO OPERAÇÃO Pressione F Bloqueio do teclado (pressione sem soltar durante 2 se- gundos) Canais guardados Pressione V/M Pressione F , 9 sel e seleccione Encerramento automático menu 01 Pressione F...

  • Page 79: Instalação De Acessórios

    INSTALAÇÃO DE ACESSÓRIOS Instalar Desaparafuse o prendedor para cinto (A), faça coincidir as duas guias da bate- ria nas ranhuras do rádio (B) e prenda a bateria com o respectivo suporte (C). Instalar/remover a bateria Aparafuse o prendedor para cinto. Para a retirar, desaparafuse o prendedor para cinto, desprenda o suporte da bateria e retire a bateria.

  • Page 80: Recarga Da Bateria

    RECARGA DA BATERIA Recarga da bateria: 1. Ligue a ficha do adaptador de parede à ficha do carregador de secretária. O HP108/408 é fornecido com uma bateria de iões de lítio de 7,4 V 1600 mAh. 2. Ligue a tomada do adaptador de parede a uma tomada de alimentação Antes da sua primeira utilização, a bateria não se encontra totalmente carregada.

  • Page 81: Cuidados A Ter E Manutenção

    CUIDADOS A TER E MANUTENÇÃO MODOS DO HP108/408 Limpe o rádio com um pano macio. Não utilize álcool ou substâncias abrasivas! 1) Modo Memory Channel (canal de memòria) (CH) - O nome do canal Quando não estiver a utilizar o equipamento, tape o conector MIC-SP. apresentado Com o modo CH , pode aceder aos canais guardados: seleccione o canal guardado utilizando ▲/▼.

  • Page 82: Funções Da Tecla De Menu

    FUNÇÕES DA TECLA MENU ROGER (tom de final de transmissão) ON/OFF SCN MD (modo de varrimento) TO/CO/SE O menu inclui as definições do rádio que podem ser alteradas consoante as STE (eliminação de tom lateral) ON/OFF suas necessidades. TOT (temporizador de tempo limite) OFF / 6seg / 7min Utilização geral do menu TXSTOP (paragem de transmissão)
  • Page 83 Quando a função de poupança de bateria estiver activada, "SAVE" é apre- Grupos Canais HP108 HP408L HP408H sentado no visor. BANK1 ch1-16 ● ● ● BANK2 ch17-32 ● ● ● Bloqueio de canal ocupado (BCLO) BANK3 ch33-48 ● ● ● Quando o rádio recebe um sinal, este interrompe a transmissão para evitar BANK4 ch49-64...
  • Page 84 Para interromper a luz de fundo, pressione BACKLIGHT. Para editar o segundo carácter, pressione 9 sel › CONT: Luz de fundo permanente. Repita os passos 2 e 3 e pressione F para terminar. Para iluminar o visor e o teclado em modo de espera, pressione BACKLIGHT Para apagar ou escrever novamente um carácter, pressione 7 code.
  • Page 85 Eliminação de tom lateral (STE) VOX ocupado (VXB) Esta função é útil para parar a transmissão se o rádio receber um sinal. A Esta função permite eliminar o ruído de fundo após a recepção de um sinal. É função Vox Busy pode ser activada/desactivada a partir do menu 26. particularmente útil quando utiliza um auscultador ligado ao seu rádio.
  • Page 86 nido na frequência de recepção. Gráfico de frequência (I/N) de código DCS 7. D TSQL: recepção no tom CTCSS e transmissão no código DCS. Os ícones de CT ou DCS no visor indicam a activação efectuada por si. Definir os tons CTCSS/DCS Pressione F e 6 sqt;...
  • Page 87 VARRIMENTO › Pressione F e 0 lock para definir esta função. Nota: neste caso PRI desaparece do visor. O HP108/408 pode varrer os canais anteriormente definidos à procura de ac- tividade. Todos os canais que apresentem PRI no visor são excluídos do varrimento. Existem três tipos de varrimento: Bloqueio de teclado ›...
  • Page 88 ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS Geral Características Unidades Valor/Medições Frequência HP108: de 136 a 174; HP408L: de 400 a 470; HP408H (versão para exportação): de 465 a 520 Número de canais programáveis HP108: 256; HP408L: 298; HP408H (versão para exportação): 180 Espaço entre canais 12.5 Fonte de alimentação nominal V CC...

  • Page 89: Especificações Técnicas

    Sensibilidade de ruído de fundo (squelch) (SINAD) 0,25 com <2dB histéresis Selectividade (canal adjacente) Pelo menos -65 / -75 Rejeição de resposta parasita > 70 Intermodulação > 65 Supressão de ruído e zumbido < -45 / < -40 Saída de áudio (1 KHz a 5% DHT) Especificações mecânicas Dimensões (incluindo a bateria) 97 x 53 x 33 (AxCxP)
  • Page 91 Περιεχόμενα Κύριες ενδείξεις/χειρισμοί ............................................4 Εγκατάσταση παρελκομένων ............................................7 Φόρτιση του πακ μπαταριών .............................................8 Συντήρηση και φροντίδα ............................................9 Βασικές λειτουργίες ..............................................9 Τύποι λειτουργίας HP108/408 ..........................................9 Λειτουργίες του πλήκτρου μενού ..........................................9 Τεχνικά χαρακτηριστικά ............................................16...
  • Page 93 Η συσκευασία περιλαμβάνει: › Πομποδέκτη HP108/408 Αξιόπιστο, εύρωστο και ελαφρύ! › Κεραία Ο Alan HP 108/408 αντιπροσωπεύει τη νέα γενιά πομποδεκτών VHF/UHF, › Πακ μπαταριών Li-Ion κατάλληλος για επαγγελματικούς σκοπούς και εύχρηστος σε οποιαδήποτε › Επιτραπέζιο φορτιστή κατάσταση όπου απαιτούνται αξιόπιστες επικοινωνίες.
  • Page 94 ΒΑΣΙΚΕΣ ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ/ΧΕΙΡΙΣΜΟΙ HP 08 1. ΚΕΡΑΙΑ 2. ΜΕΤΑΓΩΓΕΑΣ ON/OFF/ΕΝΤΑΣΗΣ: για να ανοίξετε/κλείσετε τον πομποδέκτη και να ρυθμίσετε την ένταση. 3. ΛΥΧΝΙΑ: ανάβει κόκκινο κατά την εκπομπή και πράσινο κατά τη λήψη. 4. ΟΘΟΝΗ LCD: απεικονίζει την κατάσταση λειτουργίας του πομποδέκτη. 5.
  • Page 95 HP 08 14. PTT: πιέστε το για εκπομπή (ανάβει κόκκινη λυχνία) και ελευθερώστε το για λήψη (πράσινη λυχνία). 15. ΠΛΗΚΤΡΟ ΦΩΤΙΣΜΟΥ: πιέστε το για να ενεργοποιήσετε τον φωτισμό οθόνης και πληκτρολογίου. Αν είναι ενεργοποιημένη η επιλεγόμενη κλήση, πιέστε το πλήκτρο για να κάνετε αποστολή; αν ένας τόνος είναι ενεργοποιημένος, πιέστε...
  • Page 96 ΟΘΟΝΗ LCD Η οθόνη LCD δείχνει συνεχώς πληροφορίες για την κατάσταση λειτουργίας του πομποδέκτη. ΕΙΚΟΝΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΧΕΙΡΙΣΜΟΣ Πιέστε F Kλείδωμα πληκτρολογίου (κρατήστε πατημένο για 2 δευτερόλεπτα) Αποθηκευμένα κανάλια Πιέστε V/M Πιέστε F , 9 sel και επιλέξτε Αυτόματο κλείσιμο πομποδέκτη menu 01 Πιέστε...
  • Page 97 ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΕΛΚΟΜΕΝΩΝ Εγκατάσταση Ξεβιδώστε το κλιπ ζώνης (A), ταιριάξτε το πακ μπαταριών στις αυλακώσεις του πομποδέκτη (B) και ασφαλίστε το πακ μπαταριών με το κλιπ μπαταρίας (C). Τοποθέτηση/απομάκρυνση του πακ μπαταριών Βιδώστε το κλιπ ζώνης. Για να αφαιρέσετε το πακ μπαταριών, ξεβιδώστε το κλιπ ζώνης, ξεμαγκώστε το κλιπ...
  • Page 98 ΦΟΡΤΙΣΗ ΤΟΥ ΠΑΚ ΜΠΑΤΑΡΙΩΝ επιτραπέζιου φορτιστή. 2. Συνδέστε το βύσμα του επιτοίχιου αντάπτορα στην πρίζα Ο HP108/408 διαθέτει πακ μπαταριών Li-Ion, 7,4V 1600mAh. 3. Τοποθετήστε τον πομποδέκτη/πακ μπαταριών στον επιτραπέζιο φορτιστή. Πριν την πρώτη χρήση, το πακ μπαταριών δεν είναι φορτισμένο πλήρως. 4.
  • Page 99 ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ ΦΡΟΝΤΙΔΑ εκπομπής. Μπορείτε να επιλέξετε ανάμεσα σε 3 επίπεδα ισχύος: υψηλό, μεσαίο και χαμηλό. Για λήψη, ελευθερώστε το πλήκτρο PTT. Καθαρίστε τον πομποδέκτη με ένα απαλό πανί. Μη χρησιμοποιήσετε οινόπνευμα ή λειαντικές ουσίες! Όταν δεν χρησιμοποιείτε τον εξοπλισμό, καλύψτε τον κονέκτορα του Τύποι...
  • Page 100 Λειτουργίες Μενού Αυτόματη απενεργοποίηση (APO) Με αυτή τη λειτουργία, η συσκευή απενεργοποιείται αυτόματα μετά από ένα ΜΕΝΟΥ Εικονιζόμενη λειτουργία Ρύθμιση προκαθορισμένο χρόνο (από 1 έως 15 ώρες από τη ρύθμιση). Ένα λεπτό APO(Αυτόματη απενεργοποίηση) OFF, 1-15 ώρες πριν την απενεργοποίηση, αναβοσβήνει στην οθόνη “APO” και ακούγεται ένας προειδοποιητικός...
  • Page 101 Keypad tone (BEEP) BANK9 ch129-144 ● ● ● Όταν πατάτε κάποιο πλήκτρο, ακούγεται ένας ήχος μπιπ. Για να ενεργοποιήσετε/ BANK10 ch145-160 ● ● ● απενεργοποιήσετε αυτό τον ήχο, μπείτε στο μενού 06 (BEEP) και ακολουθήστε BANK11 ch161-176 ● ● ● τη...
  • Page 102 διαθέσιμες: Απεικόνιση συχνότητας/ονόματος καναλιού (NAME) › K+S: Κλείδωμα πληκτρολογίου και των πλήκτρων ▲/▼ Όταν αποθηκεύεται ένα κανάλι, η συχνότητά του δεν εμφανίζεται στην οθόνη. › PTT: Κλέιδωμα του πλήκτρου PTT για να αποφύγετε τυχαίες εκπομπές Για να την εμφανίσετε, μπείτε στο μενού 12 και επιλέξτε την επιθυμητή επιλογή ›...
  • Page 103 Μείωση πλευρικού θορύβου (STE) Ευαισθησία VOX (VOX S) Μπορείτε να επιλέξετε 8 διαφορετικά επίπεδα ευαισθησίας. Μπείτε στο μενού Αυτή η λειτουργία επιτρέπει τη μείωση του θορύβου υποβάθρου μετά την λήψη 25, επιλέξτε το επιθυμητό επίπεδο χρησιμοποιώντας τα πλήκτρα ▲/▼ και ενός...
  • Page 104 συχνότητα και στον ίδιο υπότονο CTCSS/DCS. Το HP108/408 διαθέτει 50 82.5 127.3 177.3 229.1 CTCSS αναλογικούς υπότονους και 107 DCS ψηφιακούς (I/N Inverted – Nor- 85.4 131.8 179.9 233.6 mal). 88.5 136.5 183.5 241.8 Μπορείτε να επιλέξετε ανάμεσα σε 7 διαφορετικές ρυθμίσεις: 1.
  • Page 105 ΣΑΡΩΣΗ Σάρωση με εξαιρέσεις Μερικά κανάλια μπορούν να εξαιρεθούν απο τη σάρωση. Το HP108/408 μπορεί να σαρώσει τα κανάλια που ρυθμίστηκαν πρωτύτερα Διαδικασία: για χρήση. › Επιλέξτε το κανάλι που θέλετε να εξαιρέσετε. Υπάρχουν τρείς τύποι σάρωσης: › Πιέστε F και...
  • Page 106 ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ Γενικά Χαρακτηριστικά Μονάδα Αξία/Μετρήσεις Συχνότητα HP108:από 136 έως 174; HP408L:από 400 έως 470; HP408H (έκδοση export):από 465 έως 520 Αριθμός Προγραμματιζόμενων Καναλιών HP108: 256; HP408L: 298; HP408H (έκδοση export): 180 Απόσταση διαύλων 12.5 Κατανάλωση παροχής ισχύος Αυτονομία μπαταρίας Li-Ion 1.600 5% σε...
  • Page 107 Επιλεκτικότητα (Παρακείμενων Καναλιών) Τουλάχιστον -65 / -75 Spurious Response Rejection > 70 Intermodulation > 65 Καταστολή βόμβων & θορύβων < -45 / < -40 Ακουστική ισχύς εξόδου (1 KHz στα 5% T.H.D.) Μηχανικά Χαρακτηριστικά Μέγεθος (Περιλαμβάνεται το πακ μπαταριών) 97 x 53 x 33 (ΥxΜxΠ) Βάρος...

This manual is also suitable for:

Hp 408Hp 108

Table of Contents