Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
77902_Powerstation_Basic Bedienung:77902 Bedienung
77 902
Model: TMSPL-1A
POWER-
STATION BASIC
Tragbare Stromquelle + Starthilfe
D
Portable power unit + starting aid
GB
Source de courant portable
F
+ aide au démarrage
Sorgente di corrente portabile + mezzo
I
di avviamento
Przenośne źródło prądu + urządzenie
PL
ułatwiające rozruch
Nosivi izvor struje + pomoć pri startu
HR
Преносим източник на ток + помощ при
BG
стартиране
Sursă de curent portabilă
RO
+ aparat auxiliar de pornire
Přenosný napájecí zdroj
CZ
+ pomocné startování
Nosivi izvor struje + pomoć pri startu
H
Nosivi izvor struje + pomoć pri startu
SCG
Prenosni vir električne energije +
SLO
pomoč pri zagonu motorja
Prenosný napájací zdroj
SK
+ pomocné štartovanie
Переносне джерело струму +
UA
пристрій для полегшення пуску
Переносной источник тока + устройство
RUS
для облегчения пуска
Hergestellt für:
INTER-UNION Technohandel GmbH
Klaus-von-Klitzing-Str. 2
76829 Landau · Germany
www.inter-union.de
Stand: 08/2012
06.08.2012
13:48 Uhr
Seite 1
♺
22
PAP
Advertisement
Table of Contents
Summary of Contents for Unitec POWER-STATION BASIC
- Page 1 77902_Powerstation_Basic Bedienung:77902 Bedienung 06.08.2012 13:48 Uhr Seite 1 77 902 Model: TMSPL-1A POWER- STATION BASIC Tragbare Stromquelle + Starthilfe Portable power unit + starting aid Source de courant portable + aide au démarrage Sorgente di corrente portabile + mezzo di avviamento Przenośne źródło prądu + urządzenie ułatwiające rozruch Nosivi izvor struje + pomoć...
- Page 2 77902_Powerstation_Basic Bedienung:77902 Bedienung 06.08.2012 13:48 Uhr Seite 2 Bedienungsanleitung Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut auf Sie werden die Bedienungsanleitung für Sicherheitswarnhinweise und Sicherheitsvorkehrungen, Montageanweisungen, Betriebs- und Wartungs-Verfahren, die Teileliste und den Schaltplan benötigen. Bewahren Sie die Rechnung zusammen mit der Bedienungsanleitung auf.
-
Page 3: Betrieb
77902_Powerstation_Basic Bedienung:77902 Bedienung 06.08.2012 13:48 Uhr Seite 3 15. Setzen Sie dieses Starthilfegerät keinem direkten Sonnenlicht, 7. Lösen Sie die rote Klemme und legen Sie das Kabel an seine Auf- bewahrungsposition im Starthilfegerät. direkter Hitze oder Feuchtigkeit aus. 8. Laden Sie sobald wie möglich Ihr Starthilfegerät wieder auf. 16. - Page 4 77902_Powerstation_Basic Bedienung:77902 Bedienung 06.08.2012 13:48 Uhr Seite 4 Instruction manual Please keep this manual in a safe place You will need the manual for the safety warnings and precau- tions, assembly instructions, operating and maintenance procedu- res, parts lists and circuit diagram. Keep your invoice with this manual.
-
Page 5: Operation
77902_Powerstation_Basic Bedienung:77902 Bedienung 06.08.2012 13:48 Uhr Seite 5 19. Stay alert. Pay attention to what you are doing. Be sensible. Do Recharging: Only use the provided power pack to recharge the unit. not use the jump-start unit when you are tired. The battery of this unit can be recharged either with 230 VAC from 20. - Page 6 77902_Powerstation_Basic Bedienung:77902 Bedienung 06.08.2012 13:48 Uhr Seite 6 Mode d’emploi Conservez bien le présent mode d’emploi. Vous en aurez besoin pour les avertissements concernant la sécurité et les mesures préventives de sécurité, les instructions de montage, les processus de service et de maintenance, la liste des pièces et le plan des connexions.
- Page 7 77902_Powerstation_Basic Bedienung:77902 Bedienung 06.08.2012 13:48 Uhr Seite 7 16. Portez des vêtements appropriés. Ne portez pas de vêtements 7. Déconnectez la borne rouge et posez le câble à sa position de amples ni bijoux car ils pourraient être happés par les pièces mobiles. rangement dans l’appareil d’aide au démarrage.
-
Page 8: Istruzioni Per L'uso
77902_Powerstation_Basic Bedienung:77902 Bedienung 06.08.2012 13:48 Uhr Seite 8 Istruzioni per l'uso Conservare accuratamente le istruzioni per l'uso. Le istruzioni per l’uso possono servire per consultare le avverten- ze e le norme sulla sicurezza, le istruzioni di montaggio, i procedi- menti di funzionamento e di manutenzione, i componenti e lo schema elettrico. - Page 9 77902_Powerstation_Basic Bedienung:77902 Bedienung 06.08.2012 13:48 Uhr Seite 9 16. Indossare indumenti adeguati. Non indossare indumenti larghi o avviamento ausiliario. gioielli, poiché questi possono impigliarsi nelle parti in movimento. 7. Staccare il morsetto rosso e porre il cavo nella sua posizione di Per il lavoro si consigliano indumenti protettivi non conduttori e scar- conservazione nel dispositivo di avviamento ausiliario.
-
Page 10: Instrukcja Obsługi
77902_Powerstation_Basic Bedienung:77902 Bedienung 06.08.2012 13:48 Uhr Seite 10 Instrukcja obsługi Instrukcję obsługi należy zachować Wszystkie dołączone instrukcje i wskazówki będą Państwu potrzebne. Prosimy zachować instrukcję obsługi, montażu wraz z fakturą, jako dowód zakupy w razie ew. reklamacji. Instrukcję obsługi w razie potrzeby należy przekazać... - Page 11 77902_Powerstation_Basic Bedienung:77902 Bedienung 06.08.2012 13:48 Uhr Seite 11 17. Należy zachować równowagę przy pracy z urządzeniem. Nie wolna Wskazówka bezpieczeństwa: tak długo, jak nie używamy urządzenia trzymać się przewodów i opierać się o masę. Nie wolno opierać się o prze- do rozruchu silnika, włącznik bezpieczeństwa, który jest z przodu wody elektryczne i o ramę...
-
Page 12: Uputa Za Uporabu
77902_Powerstation_Basic Bedienung:77902 Bedienung 06.08.2012 13:48 Uhr Seite 12 Uputa za uporabu Dobro čuvajte ovu Uputu za uporabu Uputa za uporabu će Vam trebati za sigurnosne upozoravajuće upute i sigurnosne mjere, upute za montažu, postupke za pogon i održavanje, listu dijelova i shemu spajanja. Sačuvajte račun zajedno s Uputom za uporabu. - Page 13 77902_Powerstation_Basic Bedienung:77902 Bedienung 06.08.2012 13:48 Uhr Seite 13 17. Izbjegavajte balansiranje. Uvijek zadržite ravnotežu i čvrsto stajalište. Upozoravajuća uputa: Sve dok se uređaj za pomoć pri startu ne Nemojte se čvrsto držati za električne kablove ili trake mase. Nemojte se primjenjuje za startanje motora, sigurnosni prekidač, koji se nalazi na naslanjati preko električnih kablova i okvira vozila.
- Page 14 77902_Powerstation_Basic Bedienung:77902 Bedienung 06.08.2012 13:48 Uhr Seite 14 Ръководство за обслужване Съхранявайте добре ръководството за обслужване Ръководството за обслужване ще ви трябва заради предупредител- ните инструкции за безопасност и мерките за безопасност, инструкции- те за монтаж, начините за работа и поддръжка, списъка на частите и електрическата...
- Page 15 77902_Powerstation_Basic Bedienung:77902 Bedienung 06.08.2012 13:48 Uhr Seite 15 които не се плъзгат. Носете защита за главата, под която да можете „да Помощният уред за стартиране се използва като токозахранване за приберете” дългата коса. други уреди (лампи, радия и др.) по следния начин: 17.
-
Page 16: Instrucţiuni De Utilizare
77902_Powerstation_Basic Bedienung:77902 Bedienung 06.08.2012 13:48 Uhr Seite 16 Instrucţiuni de utilizare Păstraţi bine aceste instrucţiuni de utilizare Veţi avea nevoie de instrucţiunile de utilizare pentru indicaţiile de averti- zare pentru siguranţă și măsurile de siguranţă, instrucţiunile de montaj, pro- cedeele de funcţionare și întreţinere, lista cu piese și schema de conexiuni. Păstraţi factura împreună... - Page 17 77902_Powerstation_Basic Bedienung:77902 Bedienung 06.08.2012 13:48 Uhr Seite 17 17. Evitaţi acţiunile de balansare. Păstraţi-vă întotdeauna echilibrul și o Indicaţie de avertizare: atâta timp cât aparatul auxiliar de pornire nu este bună stabilitate. Nu vă ţineţi de cabluri electrice sau benzi de legare la masă. utilizat pentru pornirea unui motor, întrerupătorul de siguranţă, care se află...
-
Page 18: Návod K Obsluze
77902_Powerstation_Basic Bedienung:77902 Bedienung 06.08.2012 13:48 Uhr Seite 18 Návod k obsluze Tento návod k obsluze dobře uschovejte Návod k obsluze budete potřebovat kvůli bezpečnostním upozorně- ním a opatřením, kvůli montážním pokynům, způsobu provozu a údržby jakož i kvůli seznamu dílů a schématu zapojení. Účetní doklad uschovejte spolu s návodem k obsluze. - Page 19 77902_Powerstation_Basic Bedienung:77902 Bedienung 06.08.2012 13:48 Uhr Seite 19 17. Nebalancujte. Stůjte vždy v rovnovážném stavu a na pevném místě. Varování: Pokud se pomocné zařízení pro startování nepoužívá pro Nepřidržujte se elektrických kabelů a zemnicích pásků. Neopírejte se o nastartování motoru, měl by být bezpečnostní spínač, který se nachází elektrické...
-
Page 20: Kezelési Utasítás
77902_Powerstation_Basic Bedienung:77902 Bedienung 06.08.2012 13:48 Uhr Seite 20 Kezelési utasítás Jól őrizze meg ezt a kezelési utasítást A kezelési utasításra a biztonsági figyelmeztető utasítások és biztonsá- gi óvintézkedések, a szerelési útmutatók, az üzemeltetési és karbantartási eljárások, az alkatrész-lista és a kapcsolási rajz miatt lesz szüksége. A számlát a kezelési utasítással együtt őrizze meg. - Page 21 77902_Powerstation_Basic Bedienung:77902 Bedienung 06.08.2012 13:48 Uhr Seite 21 17. Kerülje az egyensúlyozó "mutatványokat”. Mindenkor tartsa meg Figyelmeztető utasítás: Amíg a segédindító készüléket nem használja egyensúlyát, és ügyeljen arra, hogy biztonságosan álljon. Ne kapaszkod- motor indításához, a frontoldalon található biztonsági kapcsolónak jon elektromos kábelekbe vagy testkötésekbe.
-
Page 22: Uputstvo Za Upotrebu
77902_Powerstation_Basic Bedienung:77902 Bedienung 06.08.2012 13:48 Uhr Seite 22 Uputstvo za upotrebu Dobro čuvajte ovo Uputstvo za upotrebu Uputstvo za upotrebu će da Vam treba za bezbednosna upozoravaju- ća uputstva i bezbednosne mere, uputstva za montažu, postupke za pogon i održavanje, listu delova i šemu spajanja. Sačuvajte račun skupa sa Uputstvom za upotrebu. -
Page 23: Zaštita Okoline
77902_Powerstation_Basic Bedienung:77902 Bedienung 06.08.2012 13:48 Uhr Seite 23 17. Izbegavajte balansiranje. Uvek zadržite ravnotežu i čvrsto mesto Upozoravajuće uputstvo: Sve dok se uređaj za pomoć pri startu ne stajanja. Nemojte da se čvrsto držite za električne kablove ili trake mase. primenjuje za startovanje motora, bezbednosni prekidač, koji se nalazi Nemojte da se naslanjate preko električnih kablova i okvira vozila. -
Page 24: Navodilo Za Uporabo
77902_Powerstation_Basic Bedienung:77902 Bedienung 06.08.2012 13:48 Uhr Seite 24 Navodilo za uporabo To navodilo za uporabo dobro shranite Navodilo za uporabo opozorilnih napotkov za varnost in za preventiv- ne varnostne ukrepe, navodila za montaŕo, za postopek delovanja in vzdrŕevanja, seznam delov ter stikalni (vezalni) načrt boste potrebovali. Račun shranite skupno z navodilom za uporabo. -
Page 25: Varovanje Okolja
77902_Powerstation_Basic Bedienung:77902 Bedienung 06.08.2012 13:48 Uhr Seite 25 17. Izogibajte se balansiranju. Vedno ohranite ravnotežje in stabilen Opozorilo: Dokler se aparat za pomoč pri zagonu motorja ne uporabl- položaj. Ne držite se za električne kable ali trakove mase. Na nagibajte se ja za štartanje nekega motorja, naj bo varnostno stikalo, ki se nahaja preko električnih kablov in okvirjev vozila. -
Page 26: Návod Na Obsluhu
77902_Powerstation_Basic Bedienung:77902 Bedienung 06.08.2012 13:48 Uhr Seite 26 Návod na obsluhu Tento návod na obsluhu dobre uschovajte Návod na obsluhu budete potrebovať kvôli bezpečnostným upozor- neniam a opatreniam, kvôli montážnym pokynom, spôsobe prevádzky a údržby ako aj kvôli zoznamu dielcov a schéme zapojenia. Účtovný doklad uschovajte spolu s návodom na obsluhu. -
Page 27: Ochrana Životného Prostredia
77902_Powerstation_Basic Bedienung:77902 Bedienung 06.08.2012 13:48 Uhr Seite 27 17. Nebalansujte. Stojte vždy v rovnovážnom stave a na pevnom mieste. Varovanie: Ak sa pomocné zariadenie na štartovanie nepoužíva na Nepridržujte sa elektrických káblov a uzemňovacích pások. Neopierajte sa naštartovanie motora, mal by byť bezpečnostný spínač, ktorý sa nach- o elektrické... -
Page 28: Керівництво З Експлуатації
77902_Powerstation_Basic Bedienung:77902 Bedienung 06.08.2012 13:48 Uhr Seite 28 Керівництво з експлуатації Дбайливо зберігайте дане керівництво з експлуатації. Керівництво з експлуатації Вам знадобиться для ознайомлення із вказівками з техніки безпеки і запобіжними засобами, інструкціями з монтажу, методами експлуатації і технічного обслуговування, списком деталей... - Page 29 77902_Powerstation_Basic Bedienung:77902 Bedienung 06.08.2012 13:48 Uhr Seite 29 16. Вдягайтеся належним чином. Не носіть широкого одягу або 7. Відключіть червону клему і укладіть кабель у відсік для зберігання в прикрас, оскільки вони можуть бути захоплені рухомими частинами. пристрої для полегшення пуску. Для...
-
Page 30: Руководство По Эксплуатации
77902_Powerstation_Basic Bedienung:77902 Bedienung 06.08.2012 13:48 Uhr Seite 30 Руководство по эксплуатации Бережно храните данное руководство по эксплуатации. Руководство по эксплуатации Вам понадобится для ознакомления с указ- аниями по технике безопасности и мерами предосторожности, инструкциями по монтажу, методами эксплуатации и технического обслуживания, списком деталей... -
Page 31: Защита Окружающей Среды
77902_Powerstation_Basic Bedienung:77902 Bedienung 06.08.2012 13:48 Uhr Seite 31 рекомендуется непроводящая защитная одежда и нескользящая обувь. Если у Устройство для облегчения пуска используется в качестве источника Вас длинные волосы, наденьте головной убор, под который их можно спрятать. питания для других приборов (лампы, радиоприёмники и т. д.) следующ- 17.