Advertisement
ITALIANO
ATTENZIONE:
Prima di mettere in funzione l'unità leggere attentamente questo manuale. Non gettarlo
via e riporlo in un luogo sicuro in modo che sia disponibile per qualsiasi necessità futura. L'installazione
o il montaggio impropri dell'unità o degli accessori potrebbero dar luogo a folgorazioni, cortocircuiti,
perdite oppure danni ad altre parti dell'unità. Accertarsi di utilizzare solo accessori prodotti da Daikin, che
sono specificamente progettati per essere utilizzati con l'unità e devono essere installati da professionisti.
Contattare l'installatore Daikin per avere consigli e informazioni in caso di dubbi sulle procedure di
montaggio o d'uso.
Il raccoglitore di condensa opzionale viene utilizzato per raccogliere la condensa che si
forma nei tubi (accanto ai collegamenti idraulici) e nella valvola di regolazione.
I raccoglitori di drenaggio sono disponibili per:
- Unità FWV-Z, FWLR + FWM-S con installazione verticale EDPVA6
- Unità FWL-R + FWM-S con installazione orizzontale EDPHA6
INSTALLAZIONE VERTICALE EDPVA6
1) Il raccoglitore di condensa deve essere installato a lato degli attacchi idraulici per lo
scambiatore di calore standard. Vedere figura 1.
Montare il raccoglitore di condensa negli alloggiamenti a forma di chiave posti sul pannello
laterale dell'unità.
2) Mettere del silicone sulla superficie di contatto tra il raccoglitore e il pannello laterale
dell'unità base. Vedere figura 2.
Le dimensioni di ingombro sono riportate nella figura 3; la bacinella ausiliaria é predisposta
per il collegamento al circuito di drenaggio condensa con tubo di raccordo φ 16 mm.
Nel caso in cui la bacinella venga utilizzata su ventilconvettori con mobile di copertura
(FWL-R, FWV-Z) e con tubazioni dell'acqua provenienti da pavimento, verificare lo spazio
utile di passaggio indicato in figura 4.
INSTALLAZIONE ORIZZONTALE EDPHA6
1) Il raccoglitore deve essere installato nel pannello laterale della struttura portante
dell'unità, a lato degli attacchi idraulici dello scambiatore di calore standard mediante
le viti in dotazione (2,9 x 9,5). Vedere figura 5.
2) Mettere del silicone sulla superficie di contatto tra il raccoglitore e il pannello laterale
dell'unità base.
ENGLISH
ATTENTION:
Read this manual attentively before starting up the unit. Do not throw it away.
Keep it in your files for future reference. Improper installation or attachment of equipment or accessories
could result in electric shock, short-circuit, leaks, fire or other damage to the equipment. Be sure only to
use accessories made by Daikin which are specifically designed for the use with the equipment and have
them installed by a professional. If unsure of installation procedures or use, always contact your Daikin
dealer for advice and information.
The optional drain pan is used for collecting any condensation formed on the pipes
(adjacent to the hydraulic connections) and on the regulating valve.
The drain pans are available for:
- FWV-Z, FWLR + FWM-S units installed vertically EDPVA6
- FWL-R + FWM-S units installed horizontally EDPHA6
VERTICAL INSTALLATION EDPVA6
1) The drain pan is to be installed at the side of the hydraulic fittings of the standard heat
exchanger. Refer to figure 1.
Mount the drain pan into the key-shaped slots on the unit side panel.
2) Apply some silicone on the contact surface between the drainpan and the side panel
of the basic unit. Refer to figure 2.
The overall dimensions are shown in figure 3. The drain pan is designed to be connected to
the condensate drain system by means of a Ø16 mm pipe union. When the drain pan is used
on units fit with a cabinet (FWL-R, FWV-Z) and with water pipes coming from the floor,
check the required space shown in figure 4.
HORIZONTAL INSTALLATION EDPHA6
1) The drain pan is to be installed at the side panel of the bearing structure of the unit at
the side of the hydraulic fittings of the standard heat exchanger by means of the
supplied screws (2.9 x 9.5). Refer to figure 5.
2) Apply some silicone on the contact surface between the drainpan and the side panel
of the basic unit.
FRANÇAIS
ATTENTION:
Lisez attentivement ce manuel avant d'utiliser l'appareil. Ne le jetez pas. Gardez-le dans vos
dossiers pour toute référence ultérieure. Une installation ou une fixation incorrecte de l'équipement ou
des accessoires peut entraîner une électrocution, un court-circuit, des fuites, un incendie ou endommager
l'équipement. Veillez à n'utiliser que des accessoires fabriqués par Daikin, spécialement conçus pour
être utilisés avec cet équipement et à les faire installer par un professionnel. En cas de doute quant
aux procédures d'installation, prenez toujours contact avec votre revendeur Daikin pour tout conseil
et information.
Le bac collecteur en option est utilisé pour récupérer la condensation formée sur les tuyaux
(à côté des raccords hydrauliques) et sur la vanne de régulation.
Les bacs collecteurs sont disponibles pour:
- Les appareils FWV-Z, FWLR + FWM-S installés verticalement EDPVA6
- Les appareils FWL-R + FWM-S installés horizontalement EDPHA6
INSTALLATION VERTICAL EDPVA6
1) Le bac collecteur doit être installé sur le côté des raccords hydrauliques de
l'échangeur de chaleur standard. Se reporter au schéma 1.
Montez le bac collecteur dans les fentes allongées sur le panneau latéral de l'appareil.
È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale / All copying, even partial, of this manual is strictly forbidden
4PW18330-2
2) Appliquer du silicone sur la surface de contact entre le bac récolteur et le panneau
latéral de l'appareil de base. Se reporter au schéma 2.
Le dimensioni di ingombro sono riportate nella figura 3; la bacinella ausiliaria é predisposta
per il collegamento al circuito di drenaggio condensa con tubo di raccordo φ 16 mm.
Les dimensions globales sont indiquées dans la schéma 3. Le bac collecteur est conçu pour
être relié au système de vidange de condensat au moyen d'un raccord de tuyau de Ø16 mm.
Lorsque le bac récolteur est utilisé sur des appareils dotés d'une armoire (FWL-R, FWV-Z) et
avec des tuyaux d'eau sortant du sol, vérifiez l'espace requis indiqué dans le schéma 4.
INSTALLATION HORIZONTAL EDPHA6
1) Le bac collecteur doit être installé sur le panneau latéral de la structure portante de
l'appareil sur le côté des raccords hydrauliques de l'échangeur de chaleur standard au
moyen des vis fournies (2,9 x 9,5). Se reporter au schéma 5.
2) Appliquer du silicone sur la surface de contact entre le bac récolteur et le panneau
latéral de l'appareil de base.
DEUTSCH
ACHTUNG:
Lesen Sie diese Anleitung aufmerksam durch, bevor Sie die Einheit in Betrieb
nehmen. Werfen Sie sie nicht weg. Bewahren Sie sie so auf, so dass sie auch später noch darin nachschlagen
können. Unsachgemäße Installation oder Befestigung der Einheit oder der Zubehörteile kann zu
elektrischem Schlag, Kurzschluss, Auslaufen von Flüssigkeit,
Brand oder anderen Schäden führen. Achten Sie darauf, nur von Daikin hergestellte Zubehörteile zu
verwenden, die spezifisch für den Gebrauch mit der Ausrüstung konstruiert wurden und lassen sie diese
nur von einem Fachmann installieren. Sollten Fragen zum Installationsverfahren oder zur Inbetriebnahme
auftreten, wenden Sie sich bitte an Ihren Daikin-Händler. Von ihm erhalten Sie die notwendigen Ratschläge
und Informationen.
Das optionale Ablaufblech dient zum Sammeln von Kondensat, das sich auf den Rohren
(neben den Hydraulikanschlüssen) und auf dem Regelventil bildet.
Die Ablaufbleche sind erhältlich für:
- FWV-Z, FWLR + FWM-S Einheiten, die senkrecht montiert sind EDPVA6
- FWL-R + FWM-S Einheiten, die horizontal montiert sind EDPHA6
SENKRECHT INSTALLATION EDPVA6
1) Das Ablaufblech soll an der Seite der Hydraulikzubehörteile des Standardwärmetauschers
montiert werden. Siehe Abbildung 1.
Montieren Sie das Ablaufblech in die schlüsselförmigen Schlitze an der Seitenblende
der Einheit.
2) Geben Sie etwas Silikon auf die Kontaktfläche zwischen dem Ablaufblech und der
Seitenblende der Basiseinheit. Siehe Abbildung 2.
Die Gesamtabmessungen sind in Abbildung 3 dargestellt. Das Ablaufblech ist konstruiert
für den Anschluss an das Kondensatabflusssystem mittels einer Rohrverschraubung mit
Ø16 mm. Bei Verwendung der Ablaufbleche an Einheiten die mit einem Gehäuse
ausgerüstet sind (FWL-R, FWV-Z) und mit Wasserrohren die vom Fußboden kommen,
überprüfen Sie den erforderlichen Abstand wie in Abbildung 4 dargestellt.
HORIZONTALE INSTALLATION EDPHA6
1) Das Ablaufblech soll an der Seitenblende des Tragegestells der Einheit seitlich der
Hydraulikzubehörteile des Standardwärmetauschers mithilfe der gelieferten Schrauben
(2,9 x 9,5) montiert werden. Siehe Abbildung 5.
2) Tragen Sie etwas Silikon auf die Kontaktfläche zwischen dem Ablaufblech und der
Seitenblende der Basiseinheit auf.
ESPAÑOL
ATENCIÓN:
Lea detenidamente este manual antes de arrancar la unidad. No lo tire. Manténgalo en
sus archivos para futuras consultas. La instalación o colocación inadecuada del equipo o accesorios
podría causar electrocución, cortocircuito, fugas, incendio u otros daños al equipo. Asegúrese de utilizar
únicamente accesorios fabricados por Daikin, que están diseñados específicamente para su uso con el
equipo y haga que los monte un instalador profesional. En caso de duda sobre los procedimientos de
instalación o uso del equipo solicite siempre consejo e información de su distribuidor Daikin.
La bandeja de drenaje opcional se utiliza para recoger la condensación que se forma en las
tuberías (junto a las conexiones hidráulicas) y en la válvula de regulación.
Las bandejas de drenaje están disponibles para:
- unidades FWV-Z, FWLR + FWM-S instaladas en posición vertical EDPVA6
- unidades FWL-R + FWM-S installés horizontalement EDPHA6
INSTALACIÓN VERTICAL EDPVA6
1) Le bac collecteur doit être installé sur le côté des raccords hydrauliques de
l'échangeur de chaleur standard. Se reporter au schéma 1.
Montez le bac collecteur dans les fentes allongées sur le panneau latéral de l'appareil.
2) Appliquer du silicone sur la surface de contact entre le bac récolteur et le panneau
latéral de l'appareil de base. Se reporter au schéma 2.
Les dimensions globales sont indiquées dans la schéma 3. Le bac collecteur est conçu pour
être relié au système de vidange de condensat au moyen d'un raccord de tuyau de Ø16 mm.
Lorsque le bac récolteur est utilisé sur des appareils dotés d'une armoire (FWL-R, FWV-Z) et
avec des tuyaux d'eau sortant du sol, vérifiez l'espace requis indiqué dans le schéma 4.
INSTALACIÓN HORIZONTAL EDPHA6
1) Le bac collecteur doit être installé sur le panneau latéral de la structure portante de
l'appareil sur le côté des raccords hydrauliques de l'échangeur de chaleur standard au
moyen des vis fournies (2,9 x 9,5). Se reporter au schéma 5.
2) Appliquer du silicone sur la surface de contact entre le bac récolteur et le panneau
latéral de l'appareil de base.
EDPHA6 / EDPVA6
Advertisement
