Leatherman LEAP User Manual

LEAP USER GUIDE
© 2014 LEATHERMAN TOOL GROUP, INC. 939777 0714
LEAP
™
420HC 420HC 154CM
1
14
13
2
3
4
7
5
9 10
Apriscatole
Dåseåbner
Boksåpner
Открывалка для
консервов
캔 오프너
缶切り
Can Opener Medium/Large
Screwdriver
开罐器
Ouvre-boîtes
Tournevis moyen/
開罐器
Dosenöffner
grand
Mittlerer/großer
Abrelatas
Schraubendreher
Destornillador
mediano/grande
CAUTION
CUT HAZARD: The Leap has sharp edges and points that could
result in injury. Handle with care. Always keep edges and points
away from fingers and body. Please use with adult supervision.
Not for ages 8 and under.
RISQUE DE COUPURE : Le produit Leap est doté d'arêtes
tranchantes et d'extrémités coupantes susceptibles d'entraîner
des blessures. Manipuler avec précaution. Toujours tenir les arêtes
et extrémités à distance des doigts et du corps. À utiliser sous la
supervision d'un adulte. Interdit aux moins de 9 ans.
SCHNITTGEFAHR: Das Leap hat scharfe Kanten und Spitzen,
welche Verletzungen verursachen können. Vorsichtig behandeln.
Scharfe Kanten und Spitzen immer von Fingern und Körper
entfernt halten. Nur im Beisein eines Erwachsenen verwenden.
Nicht für Kinder unter 9 Jahren.
CAUTION
PINCH HAZARD: The Leap has moving parts that could crush or
cut if used improperly. Handle with care. Always keep moving parts
away from fingers and body. Please use with adult supervision.
Not for ages 8 and under.
RISQUE DE PINCEMENT : Le produit Leap est équipé de pièces
mobiles qui présentent un risque de broyage ou de coupure en cas
d'usage inapproprié. Manipuler avec précaution. Toujours tenir les
pièces mobiles à distance des doigts et du corps. À utiliser sous la
supervision d'un adulte. Interdit aux moins de 9 ans.
QUETSCHGEFAHR: Das Leap enthält bewegliche Teile,
die bei unsachgemäßer Verwendung zu Quetschungen oder
Schnittverletzungen führen können. Vorsichtig behandeln.
Bewegliche Teile immer von Fingern und Körper entfernt halten.
Nur unter Aufsicht eines Erwachsenen verwenden. Nicht für
Kinder unter 9 Jahren.
1
S30V
9
Needlenose Pliers
Pinces à bec effilé
12
Spitzzange
Alicates de punta
10
11
5
6
8
Knife
Couteau
Messer
Hoja
11
Cacciavite medio/
grande
Medium / stor skru-
etrækker
Middels/stor skrutrek-
ker
Средняя / крупная
отвертка
중간/대형 스크루드 Tweezers
라이버
Pince à épiler
中型／大型ドライバー
Pinzette
中号/大号螺丝刀
Pinzas
中號/大號螺絲刀
Dispositivo di blocco
completo delle lame
Heltlåsende blader
Vergrendelmessen
Лезвия с полной
блокировкой
모든 잠금 칼날
ロッキングブレード
All-locking Features
全锁刀片
Lames entièrement
全鎖刀片
verrouillables
Arretierung für alle
Werkzeuge
Hojas de bloqueo
de seguridad
PELIGRO DE CORTE: La herramienta Leap tiene puntas y
bordes afilados que podrían ocasionar lesiones. Manipúlela con
cuidado. Mantenga siempre los bordes y las puntas alejados de
los dedos y del cuerpo. Úsela con la supervisión de un adulto. No
recomendado para niños de 8 años o menos.
PERICOLO DI TAGLIO: L'utensile multifunzione Leap possiede
lame taglienti e punte che potrebbero causare lesioni. Maneggiare
con cura. Tenere sempre le lame e le punte lontano da dita e
corpo. Usare sotto la supervisione di un adulto. Non idoneo per
bambini di età pari o inferiore a 8 anni.
SNITFARE: Leap har skarpe kanter og spidser, der kan give
personskader. Håndteres med forsigtighed. Hold altid kanter
og spidser væk fra fingre og kroppen. Bør kun bruges under
overvågning af voksne. Ikke egnet til børn under 8 år.
PELIGRO DE ATRAPAMIENTO: La herramienta Leap tiene
piezas móviles que podrían aplastar o cortar si se utilizan de forma
inadecuada. Manipúlela con cuidado. Mantenga siempre las
piezas móviles alejadas de los dedos y del cuerpo. Úsela con la
supervisión de un adulto. No recomendado para niños de 8 años
o menos.
PERICOLO DI SCHIACCIAMENTO: L'utensile multifunzione
Leap possiede parti mobili che potrebbero causare schiacciamenti
o tagli, se usate in modo improprio. Maneggiare con cura. Tenere
sempre le parti mobili lontano da dita e corpo. Usare sotto la
supervisione di un adulto. Non idoneo per bambini di età pari o
inferiore a 8 anni.
KLEMNINGSFARE: Leap har bevægelige dele, man kan klemme
eller skære sig på, hvis den bruges forkert. Håndteres med
forsigtighed. Hold altid bevægelige dele væk fra fingre og kroppen.
Bør kun bruges under overvågning af voksne. Ikke egnet til børn
under 8 år.
2
Pinza a becchi piatti Pinza regolare
Spidstang Almindelig tang
Nebbtang Knipetang
Острогубцы Обычные плоскогубцы
니들노즈 플라이어 일반 플라이어
ラジオペンチ 標準型ペンチ
Regular Pliers
尖嘴钳 标准钳
Pinces normales
尖嘴鉗 普通鉗
Normale Zange
Alicates de punta
delgada
6
Coltello Forbici a molla
Kniv Fjedersaks
Mes Fjærbelastet saks
Нож Пружинные ножницы
나이프 스프링 작동 가위
ばね付きはさみ
ナイフ
Spring-action
刀 Scissors 弹簧式剪刀
Ciseaux actionnés
刀 彈簧式剪刀
par ressort
Schere mit Feder-
betätigung
Tijeras con resorte
12
Pinzetta Cacciavite piccolo
Pincet Lille skruetrækker
Pinsett Liten skrutrekker
Щипчики Малая отвертка
핀셋 소형 스크루드라이버
小型ドライバー
ピンセッ ト
Small Screwdriver
镊子 小螺丝刀
Tournevis petit
鑷子 小螺絲刀
Kleiner Schrauben-
dreher
Destornillador
pequeño
Lama a scatto esterna
Blader tilgjengelig
utvendig
Buitenaf benaderbaar
mes
Лезвия с наружным
открыванием
외부에서 이용할 수 있
는 칼날
Outside-accessible
外部アクセシブルブ
Blades
レード
Lame accessible de
可外开的刀
l'extérieur
可外開的刀
Außen liegende
Werkzeuge
Hoja externa accesible
FARE FOR KUTT: Leap-en har skarpe kanter og punkter som
kan føre til skade. Vær forsiktig. Hold alltid kanter og punkter unna
fingre og kropp. Bruk kun under tilsyn av voksne. Ikke for barn
under ni år.
ОПАСНОСТЬ РАНЕНИЯ: Острые грани инструмента Leap
могут привести к травмам. Использовать с осторожностью.
Не подставляйте пальцы и части тела под острые края
инструмента. Использовать только под присмотром взрослых.
Не предназначено для использования детьми в возрасте до
8 лет.
베임 위험: Leap의 모서리와 점은 날카로워 부상을 야기할
수 있습니다. 조심스럽게 취급하십시오. 모서리와 점을
항상 손가락과 신체에서 멀리 하십시오. 성인의 감독 하에
사용하십시오. 8세 이하 사용 금지.
KLEMFARE: Leap-en har bevegelige deler som kan knuse eller
kutte ved feil bruk. Vær forsiktig. Hold alltid bevegelige deler unna
fingre og kropp. Bruk kun under tilsyn av voksne. Ikke for barn
under ni år.
ОПАСНОСТЬ ПРИЩЕМЛЕНИЯ: Движущиеся части
инструмента Leap могут сдавить или поранить при
неосторожном использовании. Не подставляйте пальцы и
части тела под движущиеся части инструмента. Использовать
только под присмотром взрослых. Не предназначено для
использования детьми в возрасте до 8 лет.
끼임 위험: Leap의 움직이는 부분은 부적절하게 사용하는
경우 부서지거나 잘릴 수 있습니다. 조심스럽게 취급하십시오.
움직이는 부분을 항상 손가락과 신체에서 멀리 하십시오.
성인의 감독 하에 사용하십시오. 8세 이하 사용 금지.
3
Pinza tagliafili
Bidetang
Avbiter
Кусачки для проволоки
와이어 커터
ワイヤーカッター
Wire Cutters
切线钳
Coupe fil
切線鉗
Drahtschneider
Cortadores de alambre
7
Sega
Sav
Sag
Пила
톱
のこぎり
Saw
锯子
Scie
鋸
Säge
Sierra
13
Righello
Lineal
Linjal
Линейка
자
定規
Ruler
尺子
Règle
尺
Lineal
Regla
420HC
420HC acciaio inos-
sidabile
420HC Rustfritt stål
420HC roestvrij staal
420HC
Hержавеющая сталь
420HC
420HC 스테인레스 스틸
420HC Stainless
420HC ステンレス
Steel
420HC不锈钢
Acier inoxydable
420HC不鏽鋼
420HC
420HC Edelstahl
De acero inoxidable
切り傷のおそれ ： Leap の刃や先端部は鋭いため負傷するおそれ
があります。 慎重に取り扱って く ださい。 刃や先端部を指や体に近
づけないでく ださい。 大人の監督の下で使用し て く ださい。 ８歳
以下の子供は使用しないでく ださい。
當心割傷： Leap 的刀刃與刀尖銳利，有造成受傷的可能， 請小
心拿取。 絕不要讓刀刃與刀尖朝向手指與身體。 請在成人監督
下使用。 不適用於 8 歲（含）以下兒童。
当心割伤： Leap 的刀刃与刀尖锐利，有造成受伤的可能， 请小
心拿取。 绝不要让刀刃与刀尖朝向手指与身体。 请在成人监督
下使用。 不适用于 8 岁（含）以下儿童。
挟まれ事故のおそれ ： 使い方を誤ると Leap の可動部に挟まれた
り切り傷を負ったりする可能性があります。 慎重に取り扱って く だ
さい。 可動部を指や体に近づけないでく ださい。 大人の監督の下
で使用し て く ださい。 ８歳以下の子供は使用しないでく ださい。
當心夾傷： Leap 包含可移動部分，若使用不當可能造成夾傷或
割傷。 請小心拿取。 絕不要讓可移動部分朝向手指與身體。 請
在成人監督下使用。 不適用於 8 歲（含）以下兒童。
当心夹伤： Leap 包含可移动部分，若使用不当可能造成夹伤或
割伤。 请小心拿取。 绝不要让可移动部分朝向手指与身体。 请
在成人监督下使用。 不适用于 8 岁（含）以下儿童。
WWW.LEATHERMAN.COM
Leatherman Tool Group, Inc. P .O. Box 20595, Portland, Oregon 97294
4
Pinza tagliacavi
Kraftbidetang
Ståltrådkuttere
Кусачки для твердой
проволоки
하드-와이어 커터
ハードワイヤーカッター
Hard-wire Cutters
切硬线钳
Coupe fils durs
剪線鉗
Hartdrahtschneider
Cortadores de cables
8
Cacciavite Phillips
Stjerneskruetrækker
Stjerneskrutrekker
Отвертка Phillips
필립스 스크루드라이버
プラスドライバー
Phillips Screwdriver
十字螺丝刀
Tournevis cruciforme
十字螺絲刀
Kreuzschlitzsch-
raubendreher
Destornillador Phillips
14
Occhiello per lacciolo
Nøglebåndshul
Festhull
Отверстие для ремня
맬끈 구멍
ランヤード穴
Lanyard Hole
挂孔
Œillet pour cordon
掛孔
embout
Anhängeloch
Anilla de sujeción
facebook.com/leathermanusa
twitter.com/leathermanusa
youtube.com/leathermanmedia
instagram.com/leathermanusa