CEMO CEMbox 250 l Operating Instructions Manual

Hide thumbs

Available languages

Quick Links

Download this manual

CEMbox 250 l

CEMbox 250 l, kranbar

bestehend aus einem profilierten PE-Behälter mit Deckel, mit 2 Kranhaltern

- Betriebsanleitung Original -

CEMbox 250 l, for use with crane

consisting of a profiled PE container with cover, with 2 crane holders

CEMbox 250 l, grutable

constitué d'un coffre PE profilé avec couvercle et 2 supports pour grue

CEMbox 250 l, kraantransporteerbaar

bestaande uit een geprofileerde PE-tank met deksel, met 2 kraanbeugels

CEMbox 250 l, sollevabile mediante gru

composto da un contenitore profilato in PE con coperchio, con 2 supporti per gru

CEMbox 250 l, para grúa

compuesto de un depósito perfilado de PE con cubierta, con 2 enganches para grúa

211.4409.305 / 04.18 / Ec

In den Backenländern 5 • D-71384 Weinstadt

Tel. +49 7151 9636-0 • Fax +49 7151 9636-98 • www.cemo.de

Deutsch

English

Français

Nederlands

Italiano

Español

CEMO GmbH

2 - 8

9 - 15

16 - 22

23 - 29

30 - 36

37 - 43

Table of Contents

Chapters

Summary of Contents for CEMO CEMbox 250 l

Page 1 37 - 43 compuesto de un depósito perfilado de PE con cubierta, con 2 enganches para grúa CEMO GmbH 211.4409.305 / 04.18 / Ec In den Backenländern 5 • D-71384 Weinstadt Tel. +49 7151 9636-0 • Fax +49 7151 9636-98 • www.cemo.de...
Page 2: Table Of Contents
Inhalt Betriebsanleitung 1. Allgemeines • dem Bediener aushändigen. 2 - 8 Sicherheit • vor Inbetriebnahme unbedingt lesen. • für künftige Verwendung aufbewahren. 1.1.1 Originalteile verwenden 1.1.2 Bedienung der CEMbox Operating Instructions 1.1.3 Warnhinweise an der CEMbox • provide to operator. 9- 15 Bestimmungsgemäße Verwendung •...
Page 3: Allgemeines
Betreibers. • die Funktion der CEMbox. Bestimmungsgemäße Verwendung Die CEMbox 250 l kranbar ist zum Transport und zur Als Betreiber der CEMbox 250 l kranbar tragen Sie Lagerung von Werkzeug, Kleingeräten , Kleinteilen die Verant wor tung, dass usw. an wechselnden Einsatzorten im Freien vorge- •...
Page 4: Zusammenfassung
Sachwidrige Verwendung Wichtig! Eine sachwidrige Verwendung ist auch das Nichtbeachten der Hinweise dieser Betrieb Bild 1: CEMbox 250 l kranbar sanleitung. a CEMbox 250 l Unterteil D e s w e i t e r e n : b CEMbox 250 l Deckel •...
Page 5: Verladen Mit Kran
5. Zubehör 4.2.3 Verladen mit Kran Gefahr! Für die CEMbox 250 l kranbar ist folgendes Zubehör Schwere Personenschäden bei Absturz erhältlich. einer CEMbox 250 l möglich. Aufenthalt bei Kranbetrieb unter der Einlegeschale PE schwebenden Last ist verboten. Bestell-Nr. 8170 Wichtig! Trennwand Vor jedem Kranbetrieb muss die Schraub...
Page 6: Wartung Und Inspektion
Verbogene Kranhalter müssen gerichtet werden Mindestab- betrieb stand zum Deckel 25 mm Schäden am Unterteil oder Deckel entsprechend der bestim- mungsgemäßen Verwendung von Firma CEMO bzw. einem Unterteil oder Deckel autorisierten Partner prüfen lassen ggf. von der Verwendung auszuschließen M8 x 25 mit mindestens...
Page 7: Stilllegung/Dekommissionierung
1. CEMbox in Einzelteile zerlegen. 2. Nach Materialbeschaffenheit sortieren. 3. Nach den örtlichen Bestimmungen entsorgen. 8. Gewährleistung Für die Funktion der CEMbox 250 l kranbar, die Beständigkeit des Materials und einwandfreie Ver- arbeitung übernehmen wir Gewähr leistung gemäß unseren allgemeinen Geschäftsbedingungen.
Page 8: Konformitätserklärung
CEMO Seriennummer: 8616, 10333 Serien-/Typenbezeichnung: CEMbox 250 l, kranbar Beschreibung: Kranbares Behältnis für Aufbewahrung und Transport von Werkzeugen oder Ähnlichem allen einschlägigen Bestimmungen der oben genannten Richtlinie sowie den weiteren angewandten Richtlinien (nachfolgend) - einschließlich deren zum Zeitpunkt der Erklärung geltenden Änderungen - entspricht.
Page 9: Gb Operating Instructions
General Operating Instructions Safety • provide to operator. 9- 15 • must be read before using the equip- 1.1.1 Using original parts ment for the first time. 1.1.2 Operating the CEMbox • retain for future use. 1.1.3 Warning signs on the CEMbox Intended use 1.2.1 Summary Inappropriate use...
Page 10 The operating instructions must be easily accessi Safety ble at the CEMbox for each user. Each CEMbox 250 l for use with crane is tested for function and safety before despatch. 1.1.3 Warning signs on the CEMbox The CEMbox is safe to operate when used cor- The warning signs on the CEMbox must always be rectly.
Page 11: Inappropriate Use
Important! Inappropriate use also includes failure to observe the notices in these operating Figure 1: CEMbox 250 l for use with crane instructions. a CEMbox 250 l lower section F u r t h e r m o r e : b CEMbox 250 l cover •...
Page 12: Loading With A Crane
5. Accessories 4.2.3 Loading with a crane Danger! The following accessories are available for the A CEMbox 250 l can cause severe inju CEMbox 250 l. ries if it falls. Do not stand under suspended loads PE insert during crane operations.
Page 13: Maintenance And Inspection
A CEMbox with a damaged lower section or cover must be Lower section or cover checked for proper usability by the company CEMO or an authorised partner and, if necessary, put out of use. Missing fastening screws must be replaced with M8 x 25 fa- Missing fastening screws stening screws in at least grade 8.8 with galvanised hexagon...
Page 14: Decommissioning
3. Dispose of in compliance with local regulations. 8. Warranty Under our general terms and conditions of trade we warrant that the CEMbox 250 l for use with crane will be produced free from defects in materi- als, functionality or workmanship.
Page 15: Declaration Of Conformity
Serial number: 8616, 10333 Serial/type designation: CEMbox 250 l, for use with crane Description: Container for use with crane for the storage and transport of tools or similar items complies with all relevant specifications from the above-named directive and further applied directives (see below), including their amendments applicable at the time of the declaration.
Page 16: F Manuel D'utilisation
1. Généralités Manuel d’utilisation Sécurité • à remettre à l’utilisateur. 16- 22 1.1.1 Utilisation de pièces d’origine • à lire impérativement avant la mise en service. 1.1.2 Utilisation du CEMbox • à conserver pour pouvoir le consulter 1.1.3 Avertissements apposés sur le CEMbox 17 ultérieurement.
Page 17 Utilisation conforme • le bon fonctionnement du CEMbox. Le CEMbox 250 l grutable est prévu pour transpor- ter et stocker des outils, petits appareils, petites En tant qu’exploitant du CEMbox 250 l grutable, pièces, etc. dans des lieux extérieurs changeants.
Page 18 CEMbox. L’utilisation conforme sous-entend le respect de toutes les consignes données dans le présent manuel. Utilisation inappropriée Figure 1: CEMbox 250 l grutable Important ! Le nonrespect des consignes du présent a CEMbox 250 l partie inférieure manuel constitue également une utilisati...
Page 19 4.2.2 Manutention avec un chariot élévateur Transport Important ! Pour le transport, veillez à respecter les prescrip- La chute d’un CEMbox 250 l peut provo tions en vigueur relatives au transport et à quer de graves dommages corporels. l’arrimage du chargement : Il est interdit de stationner sous la charge •...
Page 20 : 25 mm Faire vérifier tout dommage au niveau de la partie inféri- Partie inférieure ou cou- eure ou au niveau du couvercle par la société CEMO ou un vercle partenaire homologué afin de s’assurer que l’utilisation est conforme.
Page 21 3. Les mettre au rebut conformément aux directives locales. 8. Garantie Nous assurons la garantie du fonctionnement du CEMbox 250 l grutable, de la résistance du maté- riel et d’un traitement impeccable conformément à nos conditions générales de vente. Ces dernières peuvent être consultées sur http://www.cemofrance.fr/cgv.html...
Page 22 9. Déclaration de conformité Déclaration de conformité CE selon la directive machines 2006/42/CE Annexe II 1.A Le fabricant / responsable de la mise sur le marché CEMO GmbH In den Backenländern 5 D-71384 Weinstadt déclare par la présente que le produit suivant Désignation du produit :...
Page 23: Nl Gebruiksaanwijzing
1. Algemeen Gebruiksaanwijzing Veiligheid • overhandigen aan de bediener. 23 - 29 1.1.1 Originele onderdelen gebruiken • vóór inbedrijfstelling absoluut lezen. • bewaren voor toekomstig gebruik. 1.1.2 Bediening van de CEMbox 1.1.3 Waarschuwingsaanwijzingen aan de CEMbox Doelmatig gebruik 1.2.1 Samenvatting Verkeerd gebruik 2.
Page 24: Algemeen
Gevaar voor letsel! Om veiligheidsredenen is het niet toegestaan Belangrijk! wijzigingen aan te brengen aan de CEMbox 250 l kraantransporteerbaar. De gebruiksaanwijzing moet voor alle gebruikers goed toegankelijk bij de CEMbox liggen. Veiligheid 1.1.3 Waarschuwingsaanwijzingen aan de...
Page 25: Samenvatting
Om veiligheidsredenen is het niet toegestaan wijzi- gingen aan te brengen aan de CEMbox. Doelmatig gebruik omvat de inachtneming van alle aanwijzin- gen in deze gebruiksaanwijzing. Afbeelding 1: CEMbox 250 l kraantransporteerbaar Verkeerd gebruik Belangrijk! a CEMbox 250 l onderste gedeelte...
Page 26: Verladen Met Vorkheftruck
5. Toebehoren 4.2.2 Verladen met vorkheftruck Belangrijk! Voor de CEMbox 250 l kraantransporteerbaar is het Gebruik de sleuven onderaan de tank om volgende toebehoren verkrijgbaar. ze veilig op te heffen met een vorkhef truck. Inlegschaal PE Bestelnr. 8170 4.2.3 Verladen met kraan...
Page 27: Onderhoud En Inspectie
25 mm Beschadigingen aan het onderste gedeelte of deksel dienen, Onderste gedeelte of afhankelijk van het doelmatig gebruik, door de firma CEMO deksel of een erkende partner gecontroleerd en desgevallend afge- keurd te worden voor gebruik...
Page 28: Stilleggen/Uit Dienst Nemen
2. Sorteren op type materiaal. 3. Afvoeren overeenkomstig de lokale voorschrif- ten. 8. Garantie Wij garanderen conform onze algemene bedrijfs- voorwaarden de werking van de CEMbox 250 l kraantransporteerbaar, de bestendigheid van de materialen en een probleemloze verwerking. Deze zijn te raadplegen op http://www.cemo.de/agb.html...
Page 29: Conformiteitsverklaring
CEMO Serienummer: 8616, 10333 Serie-/typeaanduiding: CEMbox 250 l, kraantransporteerbaar Beschrijving: Kraantransporteerbare tank voor bewaring en transport van gereedschap of dergelijke voldoet aan alle relevante bepalingen van de hierboven genoemde richtlijn alsmede aan de overige toe- gepaste richtlijnen (hierna) – inclusief hun op het moment van deze verklaring geldende wijzigingen.
Page 30: I Istruzioni Per L'uso
1. Informazioni generali Istruzioni per l‘uso Sicurezza • consegnare all‘operatore. 30 - 36 1.1.1 Uso dei componenti originali • leggere assolutamente prima della messa in funzione. 1.1.2 Uso del CEMbox • conservare per usi futuri. 1.1.3 Avvertenze sul CEMbox Impiego conforme alla destinazione 1.2.1 Riepilogo Impiego improprio 2.
Page 31 CEMbox. Impiego conforme alla destinazione Il gestore del CEMbox 250 l per gru è responsabile Il CEMbox 250 l per gru è destinato al trasporto e allo stoccaggio di utensili, piccoli apparecchi, minuteria, del fatto che ecc. in diversi luoghi di impiego all’aperto.
Page 32 Importante! Anche il mancato rispetto delle avverten Immagine 1: ze di queste istruzioni per l‘uso costituis CEMbox 250 l sollevabile mediante gru ce un impiego improprio. a Base CEMbox 250 l I n o l t r e : b Coperchio CEMbox 250 l •...
Page 33 5. Accessori 4.2.2 Caricamento con carrello elevatore Importante! Per il CEMbox 250 l per gru sono disponibili i segu- Per eseguire un sollevamento sicuro enti accessori. tramite carrello elevatore, utilizzare le rientranze presenti sul lato inferiore. Vassoio PE N. ord. 8170 4.2.3 Caricamento con gru...
Page 34 I supporti per gru deformati devono essere raddrizzati. Distan- za minima dal coperchio 25 mm Eventuali danni alla base o al coperchio devono essere ispe- zionati da CEMO o da un partner autorizzato per verificare Base o coperchio l'idoneità all'uso previsto ed eventualmente per escludere l’uso...
Page 35 In caso di modifiche al CEMbox da parte dei clienti senza consultazione del produttore CEMO GmbH viene a mancare il diritto di garanzia previsto per legge. Inoltre, l’azienda “CEMO GmbH” non è responsa- bile per danni causati da uso improprio.
Page 36 Numero di serie: 8616, 10333 Denominazione serie/tipo: CEMbox 250 l, sollevabile tramite gru Descrizione: Contenitore sollevabile tramite gru per la conservazione e il trasporto di attrezzi e simili risponde a tutte le disposizioni pertinenti della direttiva sopra citata nonché alle altre direttive applicate (di seguito), incluse le modifiche valide al momento della dichiarazione.
Page 37: E Manual De Instrucciones
1. Generalidades Manual de instrucciones Seguridad • Entregar al usuario. 37 - 43 1.1.1 Utilizar componentes originales • Leer siempre antes de la puesta en servicio. 1.1.2 Manejo de la CEMbox • Conservar para uso futuro. 1.1.3 Indicaciones de advertencia de la CEMbox Uso previsto 1.2.1 Resumen...
Page 38 • La CEMbox y otros bienes del explotador Uso previsto sufran daños. La CEMbox 250 l para grúa está prevista para el • El funcionamiento de la CEMbox se vea afec- transporte y el almacenamiento de herramientas, tado.
Page 39 Y a d e m á s : Imagen 1: CEMbox 250 para grúa • El almacenamiento y transporte de objetos que a CEMbox 250 l, parte inferior no sean los indicados en el uso previsto. b CEMbox 250 l, cubierta •...
Page 40 1 m de longitud a los 2 5. Accesorios enganches para grúa d. Para la CEMbox 250 l para grúa están disponibles 4. Cargar y descargar la CEMbox con servicio los siguientes accesorios. de grúa del vehículo de transporte o utilizarla con servicio de grúa en obras para un uso de...
Page 41 Los daños en la parte inferior o la cubierta deben ser com- probados de acuerdo a las condiciones de uso previsto por Parte inferior o cubierta la empresa CEMO o un servicio técnico autorizado para ser excluida del servicio en caso necesario Ausencia de tornillos de Montar tornillos de fijación M8 x 25 con una calidad mínima...
Page 42 3. Eliminarlos según las normativas locales. 8. Garantía Concedemos garantía sobre el funcionamiento de la CEMbox 250 l para grúa, la resistencia de los materiales y la fabricación libre de defectos de acuerdo a nuestras condiciones de negocio generales.
Page 43 Número de serie: 8616, 10333 Denominación de la serie/del tipo: CEMbox 250 l, para grúa Descripción: Recipiente adecuado para grúa para guardar y transportar herramientas y similares cumple todas las disposiciones vigentes de la directiva anteriormente mencionada y las demás directivas relevantes (posteriores), incluidas las modificaciones aplicables en el momento de la declaración.
Page 44 CEMO GmbH 211.4409.305 / 04.18 / Ec In den Backenländern 5 • D-71384 Weinstadt Tel. +49 7151 9636-0 • Fax +49 7151 9636-98 • www.cemo.de...