Related Manuals for HIKOKI UC 18YTSL
Summary of Contents for HIKOKI UC 18YTSL
- Page 1 UC 18YTSL Handling instructions 使用說明書 취급 설명서 Hướng dẫn sử dụng คู ่ ม ื อ การใช้ ง าน Petunjuk pemakaian...
- Page 5 English Tiếng Việt 中國語 한국어 Rechargeable battery Pin sạc 充電式電池 재충전 배터리 Charge indicator lamp Đèn chỉ thị sạc 充電信號燈 충전 표시 램프 Guide rail Rãnh trượt 導軌 가이드 레일 Ventilation holes Lỗ thông gió 散熱孔 통풍구 Nameplate Biển ghi tên 銘牌...
- Page 6 APPLICATION 18. Do not charge the battery from DC power supply. 19. Always charge indoors. Because the charger and ○ For charging the HiKOKI BATTERY BSL14 series, battery heat slightly during charging, charge the BSL18 series, and MV series. battery in a place not exposed to direct sunlight;...
- Page 7 English General points applying to both modes CHARGING MODE SELECTION ○ The battery currently being charged is the port indicated by the steady red illuminated charge This device is capable of charging up to four rechargeable indicator lamp. batteries with a choice of two modes. ○...
- Page 8 English Table 2 Indications of the charge indicator lamp Lights for 0.5 seconds. Does not light Before Blinks for 0.5 seconds. (off for 0.5 seconds) Plugged into power source charging (RED) While Lights Lights continuously charging (RED) Lights continuously Charge Charging Lights indicator...
- Page 9 2 A for the two USB charging ports. NOTE Doing so may cause the charger to malfunction. Due to HiKOKI’s continuing program of research and development, the specifications herein are subject to (1) Select a charging method change without prior notice.
-
Page 10: Troubleshooting
English TROUBLESHOOTING Use the inspections in the table below if the tool does not operate normally. If this does not remedy the problem, consult your dealer or the HiKOKI Authorized Service Center. Symptom Possible cause Remedy The charge indicator lamp The battery is not inserted all the way. - Page 11 損失或人體傷害，廠商概不負責。 12. 確保充電器的端子區域沒有任何黏附的異物或液 體。如果有任何異物或液體，請在使用前將其移 規 格 除。 13. 為了確保設計的完整性，電動工具和充電器的蓋 型式 UC18YTSL 罩和螺釘類不可任意拆除。 充電電壓 14.4 V － 18 V 14. 務必在銘牌上規定的電壓下使用充電器。 重量 1.6 kg 15. 使用前請務必將電池充電。 16. 請勿使用規定種類以外的電池。請勿將未經指定 用 途 的一般乾電池、充電式電池或汽車蓄電池連接於 電動工具上。 17. 請勿使用含有昇壓器的變壓器。 ○ 用於為 HiKOKI 電池 BSL14 系列、BSL18 系列和 18. 請勿從直流電源進行電池的充電。 MV 系列充電。 19. 務請在室內進行充電。充電過程中，充電器和電 ○ 用於為 USB 設備充電。 池會稍微變熱，因此，不要在陽光直射處充電， ○ 用作交流電源插座。 而應在濕度低、通風良好的陰涼處進行充電。 20. 進行授權服務時，請使用本說明書中的組裝分解 圖。...
- Page 12 中國語 適用於兩種模式的通用點 充電模式選擇 ○ 目前正在充電的電池是穩定亮起為紅色的充電信 號燈所指示的端口。 本裝置可通過選擇兩種模式，為最多四個充電式電 ○ 剛使用後溫度很高或者受低溫條件影響而溫度較 池充電。 低的電池充電耗時較長，因此會將其跳過並後於 可以正常模式和多模式在任何端口給充電式電池充 其他電池充電。 電。 ○ 如果充電耗時較長，請按選擇器開關兩次。 當模式選擇器開關關閉時以正常模式給電池充電。 這樣可重置充電器，重新評估剛使用後溫度很高 當開關開啟時以多模式充電。 （圖 2） 或者受低溫條件影響而溫度較低的電池，並在重 模式 正常 多 新充電前將其跳過。 按順序為多個電 同時為所有電池 正常模式 目的 池充電。 充電。 ○ 如果正在給其他電池充電時在編號較小（如優先 從端口號1至4按 為所有電池均勻 級較高）的端口中插入了電池，則會在將目前正 充電方法 順序充電。 充電。 在充電的電池充滿電後開始給新插入的電池充 模式選擇器...
- Page 13 中國語 表 2 充電信號燈的指示 亮起 0.5 秒，熄滅 0.5 秒。 （熄滅 閃爍 充電前 插入電源 間 0.5 秒） ( 紅 ) 亮起 持續亮起 充電時 ( 紅 ) 持續亮起 亮起 充電信 充電完成 ( 綠 ) 號燈 ( 連續的蜂鳴聲：約 6 秒 ) ( 紅 / 綠 ) 亮起 0.3 秒，熄滅 0.3 秒。 （熄滅 電池過熱。 閃爍 過熱待機...
- Page 14 中國語 (3) 充電完成時 (2) 避免在高溫下充電 ○ 要查證充電狀態，請檢查 USB 裝置。 充電電池在剛使用後會發熱。如果在電池剛使用 ○ 將電源線從插座拔出。 後為電池充電，電池的內部化學物質的性能會下 ○ 將橡膠蓋放在 USB 端口。 降，電池使用壽命會縮短。請先將電池放置一會 兒，待電池冷卻後再進行充電。 用作交流電源 注意 ○ 電池因長時間放置在直射陽光處遭到日曬或剛使 本產品含有一個便利的交流電插座，可用作交流電 用後會發熱，若在此時進行充電，充電器的信號 設備的電源。 （電流容量為 8A。 ） 燈會亮起 0.3 秒，非亮起 0.3 秒（熄滅 0.3 秒） 。 在充電器電源插頭插入電源插座的情況下，可以通 此時您必須先待電池冷卻，再進行充電。 過將交流電設備插入充電器的交流電插座來使用交 ○ 充電信號燈快速閃爍時（間隔時間為 0.2 秒） ， 流電設備。( 圖 8) 請檢查充電器的電池連接處是否有異物並加以清...
- Page 15 時，會暫停 USB 充電約 5 秒鐘。 當電池和 USB 裝置同時 剩餘電池容量極低。 這不是故障。 充電時，USB 裝置的充 當電池容量達到一定的水平時，USB 充 電不會啟動。 電會自動開始。 即使將交流電設備插入 由於交流電設備過載，充電器保險絲熔 聯繫 HiKOKI 授權服務中心以進行修理。 充電器的交流電插座仍 斷。 交流電設備不應超過 8A。 無法使用。 即使設備連接至 USB 端 由於 USB 設備過載， 充電器保險絲熔斷。 聯繫 HiKOKI 授權服務中心以進行修理。 口，設備仍不會充電。 USB 設備總電流不應超過 2A。...
- Page 16 9. 본 사용 설명서에 명시되지 않은 파워툴, 충전기를 연결된 장치에 발생할 수 있는 손상에 대해 어떠한 책임도 사용하지 마십시오. 지지 않습니다. 10. 상해를 예방하기 위하여, 본 사용설명서 혹은 HiKOKI 카탈로그에서 추천된 액세서리, 부품을 사용하여 기호 주십시오. 11. 공급코드가 망가지면 제조자, 서비스 에이전트 혹은...
- Page 17 한국어 두 가지 모드에 적용되는 일반 사항 충전 모드 선택 ○ 현재 충전중인 배터리는 충전 표시 램프가 지속적인 적색 점등으로 표시된 포트입니다. ○ 사용 직후에 뜨거운 배터리나 저온 상태로 인해 차가운 이 장치는 두 가지 모드 중 하나를 선택하여 최대 4개의 재충전...
- Page 18 한국어 표 2 충전 표시 램프의 표시 0.5초 동안 켜집니다. 0.5초 동안 깜박임 충전 전 전원에 연결됨 켜지지 않습니다. (0.5초 동안 꺼짐) (빨간색) 켜짐 계속 켜짐 충전 중 (빨간색) 계속 켜짐 켜짐 충전 표시 충전 완료 (녹색) 램프 (지속적인 버저음: 약 6초) (빨간색/ 0.3초...
- Page 19 전원 코드를 콘센트에 연결하십시오. ○ 전기 콘센트에서 USB 장치 충전하기(그림 5-a) 주의 ○ 전기 콘센트에서 USB 장치와 배터리 충전하기 HiKOKI의 연구 개발 프로그램에 의해 본 사용 설명서의 (그림 5-b) 규격은 사전 안내 없이 변경될 수 있습니다. (2) USB 케이블을 연결합니다.(그림 6) 고무...
- Page 20 한국어 문제 해결 전동 툴이 정상적으로 작동하지 않을 경우 아래 표에 나와 있는 검사 방법을 사용하십시오. 이렇게 해도 문제가 해결되지 않을 경우 대리점 또는 공식 HiKOKI 서비스 센터에 문의하십시오. 고장 증상 추정 원인 추정 원인 충전 표시 램프가 배터리가 끝까지 삽입되지 않았습니다.
- Page 21 ỨNG DỤNG sạc khác với chỉ định, hoặc pin xe hơi. 17. Không được sử dụng máy biến thế có chứa bộ tăng ○ Dành cho trường hợp sạc các dòng PIN HiKOKI BSL14, cường. sê-ri BSL18 và sê-ri MV.
- Page 22 Tiếng Việt Điểm chung áp dụng cho cả hai chế độ CHỌN CHẾ ĐỘ SẠC ○ Pin đang được sạc là cổng được biểu thị bằng đèn chỉ thị sạc sáng đều màu đỏ. Thiết bị này có khả năng sạc tối đa bốn pin sạc với hai chế ○...
- Page 23 Tiếng Việt Bảng 2 Dấu hiệu đèn chỉ thị sạc Sáng trong 0,5 giây. Không sáng trong Trước khi Nhấp nháy Đã cắm vào nguồn điện 0,5 giây. (tắt trong 0,5 giây) (ĐỎ) sạc pin Trong khi Sáng Sáng liên tục (ĐỎ) sạc pin Sáng liên tục...
- Page 24 ○ Đặt nắp cao su lên cổng USB. của từng quốc gia. CHÚ Ý Do chương trình nghiên cứu và phát triển liên tục của HiKOKI, các thông số kỹ thuật nêu trong tài liệu này có thể thay đổi mà không thông báo trước.
- Page 25 Dùng các cách kiểm tra trong bảng dưới đây nếu máy không hoạt động bình thường. Nếu điều này không khắc phục được sự cố của bạn, hãy liên hệ với đại lý bán hàng hay Trung tâm Bảo hành Ủy quyền của HiKOKI.
- Page 26 ผลิ ต ภั ณ ฑ์ น ี ้ พ่ ว งที ่ แ นะน� า ในคู ่ ม ื อ การใช้ ง านนี ้ ห รื อ ในแคตาล็ อ กสิ น ค้ า ของ HiKOKI พึ ง ระลึ ก ว่ า บริ ษ ั ท ของเราไม่ ม ี ส ่ ว นรั บ ผิ ด ชอบใดๆ ส� า หรั บ ข้ อ มู ล ที ่ บ ั น ทึ ก ไว้...
- Page 27 ก�รใช ้ ง �น BSL 1860 38 นาท ี ส� า หรั บ การชาร์ จ แบตเตอรี ่ HiKOKI ซี ร ี ย ์ BSL14, ซี ร ี ย ์ BSL18 และซี ร ี ่ ○ BSL 1430C 30 นาท ี...
- Page 28 ไทย 2. เลื อ กโหมดก�รช�ร์ จ 4. ก�รช�ร์ จ เลื อ กโหมดการชาร์ จ ให้ เ หมาะกั บ ความต้ อ งการ (รู ป ที ่ 2) (ดู ท ี ่ “การ เมื ่ อ ใส่ แ บตเตอรี ่ ล งในเครื ่ อ งชาร์ จ ไฟแสดงสถานะการชาร์ จ จะสว่ า ง เลื...
- Page 29 ไทย หม�ยเหตุ : วิ ธ ี ก �รช�ร ์ จ อ ุ ป กรณ ์ USB เวลาในการชาร์ จ แบตเตอรี ่ อ าจเพิ ่ ม ขึ ้ น ได้ ขึ ้ น อยู ่ ก ั บ สภาพแวดล้ อ ม ○ คำ...
- Page 30 หม�ยเหตุ เนื ่ อ งจาก HiKOKI มี แ ผนงานวิ จ ั ย และพั ฒ นาอย่ า งต่ อ เนื ่ อ ง รายละเอี ย ด จ� า เพาะนี ้ จ ึ ง อาจเปลี ่ ย นแปลงได้โดยไม่ ต ้ อ งแจ้ ง ล่ ว งหน้ า...
- Page 31 พั ด ลมท� า ความเย็ น ไม่ ท � า งาน ติ ด ต่ อ ศู น ย์ บ ริ ก ารที ่ ไ ด้ ร ั บ อนุ ญ าตของ HiKOKI เพื ่ อ ท� า การซ่ อ มแซม...
- Page 32 8. Hanya gunakan komponen pengganti HiKOKI asli. pengisi daya. 9. Jangan gunakan perkakas listrik dan pengisi daya untuk penggunaan selain daripada yang ditetapkan di dalam TINDAKAN PENCEGAHAN Instruksi Penanganan.
- Page 33 152 menit APLIKASI Waktu pengisian daya akan bervariasi tergantung sisa kapasitas baterai. ○ Untuk mengisi daya BATERAI HiKOKI seri BSL14, seri BSL18, dan seri MV. Poin umum yang berlaku untuk kedua mode ○ Untuk mengisi ulang daya perangkat USB. ○ Baterai yang sedang diisi dayanya adalah port yang ○...
- Page 34 Bahasa Indonesia Tabel 2 Indikasi lampu indikator pengisian daya Menyala selama 0,5 detik. Tidak Sebelum Berkedip menyala selama 0,5 detik. (mati selama pengisian Colokkan ke sumber daya (MERAH) 0,5 detik) daya Saat mengisi Menyala Terus menerus menyala daya (MERAH) Lampu Terus menerus menyala indikator Pengisian...
- Page 35 (Gbr. 5-b) CATATAN (2) Sambung kabel USB. (Gbr. 6) Karena program penelitian dan pengembangan HiKOKI Tarik penutup karet dan colokkan kabel USB yang yang terus menerus, spesifikasi di sini dapat berubah tanpa tersedia di pasaran (sesuai dengan perangkat yang diisi pemberitahuan sebelumnya.
- Page 36 Bahasa Indonesia PENYELESAIAN MASALAH Gunakan pemeriksaan pada tabel berikut ini jika alat tidak beroperasi secara normal. Jika ini tidak menyelesaikan masalah, silakan hubungi diler Anda atau Pusat Pelayanan Resmi HiKOKI. Gejala Kemungkinan penyebab Perbaikan Lampu indikator pengisian Baterai belum dimasukkan sepenuhnya.
- Page 37 ﺍﻟﻌﺭﺑﻳﺔ ﺍﺳﺗﻛﺷﺎﻑ ﺍﻷﺧﻁﺎء ﻭﺇﺻﻼﺣﻬﺎ استخدم الفحوصات المذكورﺓ في الجدول ﺃدناﻩ ﺇذا كانت اﻷداﺓ ال تعمل بصورﺓ طبيعية. وﺇن لم يعالﺞ ذلﻙ المشكلة، استشر الموزﻉ الخاﺹ بﻙ ﺃو مركز .المعتمد خدمة HiKOKI العﻼﺝ السبﺏ المحتمل العرض .ﺃحكم تركيﺏ البطارية .لم يتم ﺇدخال البطارية بالكامل...
- Page 38 .قم بفصل سلﻙ الطاقة من مأخذ التيار الكهربي في حالة تشﻐيل العدد الكهرباﺋية ﺃو صيانتها، يجﺏ اتباﻉ تعليمات ○ ضع الﻐطاء المطاطي فوﻕ منفذ .اﻷمان والمعايير الخاصة بكل دولة ﻣﻼﺣﻅﺔ للبحﺙ والتطوير المستمر، تتﻐير المواصفات تب ع ً ا لبرنامﺞ HiKOKI .المذكورﺓ ﻫنا دون ﺇﻋﻼم مسبﻖ ٤...
- Page 39 ﺍﻟﻌﺭﺑﻳﺔ ﺍﻟﺟﺩﻭﻝ دالالت مصباح مؤشر الشحن .ﺛانية ﺛانية. ال يضيء لمدﺓ يضيء لمدﺓ م ُ وصل بمصدر الطاقة يومض قبل (.ﺛانية )يتوقﻑ لمدﺓ ()ﺃحمر الشحن يضيء باستمرار يضيء ﺃﺛناء ()ﺃحمر الشحن يضيء باستمرار يضيء استكمال مصباح مؤشر ()ﺃخضر الشحن (ﺛواني )صوت...
- Page 40 ﺍﻟﻌﺭﺑﻳﺔ ﻧﻘﺎﻁ ﻋﺎﻣﺔ ﺗﻧﻁﺑﻖ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻭﺿﻌﻳﻥ ﺍﺧﺗﻳﺎﺭ ﻭﺿﻊ ﺍﻟﺷﺣﻥ ○ البطارية التي يتم شحنها حال ي ً ا تكون في المنفذ ال م ُ شار ﺇليه بمصباح .مؤشر الشحن المضيء باللون اﻷحمر الﺛابت ﻫذا الجهاز قادر ﻋلﻰ شحن ما يصل ﺇلﻰ ﺃربع بطاريات قابلة ﻹﻋادﺓ ○...
- Page 41 لضمان الضمان التكامل التشﻐيلي للعدد الكهرباﺋية والشاحن, ال تقم ○ ، وسلسلة لشحن سلسلة بطاريات .بﺈزالة اﻷغطية المﺛبتة ﺃو المسامير HiKOKI BATTERY BSL14 .MV وسلسلة بطاريات بطاريات .استخدم الشاحن داﺋ م ً ا حسﺏ الجهد الكهربي المحدد ﻋلﻰ لوحة االسم BSL18 ○...
- Page 44 Code No. C99252831 G Printed in China...