1. Manuals
  2. Brands
  3. POLTI Manuals
  4. Other
  5. Forzaspira AG100
  6. Instructions for use manual

POLTI Forzaspira AG100 Instructions For Use Manual

Hide thumbs Also See for Forzaspira AG100:
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 12

Quick Links

Download this manual See also: Instruction Manual, Manual
FORZASPIRA AG100 - AG130 - M0S10990 - 1Q09 - 2016:FEV 1000-950.qxd
23/09/2016
14.34
Pagina 1
AG100 / AG130
REGISTER YOUR PRODUCT
REGISTRA IL TUO PRODOTTO
ENREGISTREZ VOTRE PRODUIT
REGISTRA TU PRODUCTO
GERÄTREGISTRIERUNG
REGISTE O SEU PRODUTO
www.polti.com

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for POLTI Forzaspira AG100

Summary of Contents for POLTI Forzaspira AG100

  • Page 1 FORZASPIRA AG100 - AG130 - M0S10990 - 1Q09 - 2016:FEV 1000-950.qxd 23/09/2016 14.34 Pagina 1 AG100 / AG130 REGISTER YOUR PRODUCT REGISTRA IL TUO PRODOTTO ENREGISTREZ VOTRE PRODUIT REGISTRA TU PRODUCTO GERÄTREGISTRIERUNG REGISTE O SEU PRODUTO www.polti.com...
  • Page 2 FORZASPIRA AG100 - AG130 - M0S10990 - 1Q09 - 2016:FEV 1000-950.qxd 23/09/2016 14.34 Pagina 2 FORZASPIRA AG100 - AG130 AG130 FIG. 4 FIG. 5 FIG. 1 FIG. 2 FIG. 3 FIG. 6 FIG. 7 FIG. 8 FIG. 9 FIG. 10 FIG.

  • Page 3: Istruzioni Per L'uso

    FORZASPIRA AG100 - AG130 - M0S10990 - 1Q09 - 2016:FEV 1000-950.qxd 23/09/2016 14.34 Pagina 1 • ISTRUZIONI PER L’USO pag. 2 • INSTRUCTIONS FOR USE page 10 • MISE EN ROUTE DE L’APPAREIL page 18 • INSTRUCCIONES PARA EL USO pag.
  • Page 4 FORZASPIRA AG100 - AG130 - M0S10990 - 1Q09 - 2016:FEV 1000-950.qxd 23/09/2016 14.34 Pagina 2 FORZASPIRA AG100 - AG130 PRECAUZIONI PER L’USO CONSERVARE QUESTO MANUALE DI ISTRUZIONI • Prima di utilizzare l'apparecchio, leggere attentamente le presenti istruzioni d'uso. • Ogni utilizzo difforme dalle presenti avvertenze invaliderà la garanzia.

  • Page 5: Avvertenze Di Sicurezza

    FORZASPIRA AG100 - AG130 - M0S10990 - 1Q09 - 2016:FEV 1000-950.qxd 23/09/2016 14.34 Pagina 3 FORZASPIRA AG100 - AG130 AVVERTENZE DI SICUREZZA : Rischio di scariche elettriche e/o corto circuito: - Il caricabatteria serve per caricare le batterie poste all’interno dell’apparecchio.
  • Page 6 FORZASPIRA AG100 - AG130 - M0S10990 - 1Q09 - 2016:FEV 1000-950.qxd 23/09/2016 14.34 Pagina 4 FORZASPIRA AG100 - AG130 AVVERTENZE DI SICUREZZA : Rischio di lesioni e uso conforme dell’apparecchio: - Questo apparecchio è stato concepito solo per utilizzo domestico.
  • Page 7 (*) Solo per modello AG130. Questo apparecchio è conforme alla direttiva 2004/108/CE (EMC) e alla direttiva 2006/95/CE (bassa tensione). POLTI S.p.A. si riserva la facoltà di introdurre le modifiche tecniche e costruttive che riterrà necessa- rie, senza obblighi di preavviso.
  • Page 8 FORZASPIRA AG100 - AG130 - M0S10990 - 1Q09 - 2016:FEV 1000-950.qxd 23/09/2016 14.34 Pagina 6 FORZASPIRA AG100 - AG130 USO CORRETTO DEL PRODOTTO CARICAMENTO APPARECCHIO Questo apparecchio è destinato all’uso domestico L’apparecchio non viene fornito con la batteria per la pulizia di superfici umide e lisce quali fine-...

  • Page 9: Servizio Clienti

    FORZASPIRA AG100 - AG130 - M0S10990 - 1Q09 - 2016:FEV 1000-950.qxd 23/09/2016 14.34 Pagina 7 FORZASPIRA AG100 - AG130 ♦ Detergere il vetro della finestra. l’uso di solventi o detergenti che potrebbero ♦ Accendere l’apparecchio spostando in avanti arrecare danni alla superficie plastica.

  • Page 10: Garanzia

    FORZASPIRA AG100 - AG130 - M0S10990 - 1Q09 - 2016:FEV 1000-950.qxd 23/09/2016 14.34 Pagina 8 FORZASPIRA AG100 - AG130 GARANZIA COSA NON COPRE LA GARANZIA • Ogni guasto o danno che non derivi da un Questo apparecchio è riservato a un uso difetto di fabbricazione esclusivamente domestico e casalingo, è...
  • Page 11 FORZASPIRA AG100 - AG130 - M0S10990 - 1Q09 - 2016:FEV 1000-950.qxd 23/09/2016 14.34 Pagina 9 FORZASPIRA AG100 - AG130...
  • Page 12 FORZASPIRA AG100 - AG130 - M0S10990 - 1Q09 - 2016:FEV 1000-950.qxd 23/09/2016 14.34 Pagina 10 FORZASPIRA AG100 - AG130 PRECAUTIONS KEEP THESE INSTRUCTIONS • Read these instructions carefully before using the appliance. • Any use which does not comply with these instructions will invalidate the warranty.

  • Page 13: Safety Warnings

    - If the battery charger with its relative cable is visibly damaged, replace it imme- diately with a Polti original spare part. Never under any circumstance try to repair - Do not use electric extension leads that are not authorized by the manufacturer, as they may cause damage or fire.
  • Page 14 FORZASPIRA AG100 - AG130 - M0S10990 - 1Q09 - 2016:FEV 1000-950.qxd 23/09/2016 14.34 Pagina 12 FORZASPIRA AG100 - AG130 SAFETY WARNINGS: Risk of injuries and correct use of the appliance: - This appliance has been designed only for domestic use.
  • Page 15 Effective suction and the easy, intuitive use make your appliance the ideal assistant. Please also visit our website www.polti.com, where you can find all the information and advice neces- sary to better use the product, and where you can register your newly purchased product to receive exclusive benefits.

  • Page 16: Correct Use Of The Product

    FORZASPIRA AG100 - AG130 - M0S10990 - 1Q09 - 2016:FEV 1000-950.qxd 23/09/2016 14.34 Pagina 14 FORZASPIRA AG100 - AG130 CORRECT USE OF THE PRODUCT CHARGING APPLIANCE This appliance is intended for home use for The appliance is not supplied with the battery...

  • Page 17: Care Of Your Appliance

    FORZASPIRA AG100 - AG130 - M0S10990 - 1Q09 - 2016:FEV 1000-950.qxd 23/09/2016 14.34 Pagina 15 FORZASPIRA AG100 - AG130 CARE OF YOUR APPLIANCE ♦ Assemble the 28 cm window cleaning • Before performing any maintenance frame. (B) or the small 17 cm window clea-...

  • Page 18: What The Warranty Covers

    FORZASPIRA AG100 - AG130 - M0S10990 - 1Q09 - 2016:FEV 1000-950.qxd 23/09/2016 14.34 Pagina 16 FORZASPIRA AG100 - AG130 WARRANTY WHAT THE WARRANTY DOES NOT CO- This appliance is for domestic use only and is • Any fault or damage not deriving from a guaranteed for two years from the date of pur- manufacturing defect.
  • Page 19 FORZASPIRA AG100 - AG130 - M0S10990 - 1Q09 - 2016:FEV 1000-950.qxd 23/09/2016 14.34 Pagina 17 FORZASPIRA AG100 - AG130...

  • Page 20: Precautions D'emploi

    FORZASPIRA AG100 - AG130 - M0S10990 - 1Q09 - 2016:FEV 1000-950.qxd 23/09/2016 14.34 Pagina 18 FORZASPIRA AG100 - AG130 PRECAUTIONS D’EMPLOI CONSERVER CES INSTRUCTIONS • Lire attentivement le mode d’emploi avant d’utiliser l’appareil. • Toute utilisation non conforme aux présentes recommandations annulera la garantie.

  • Page 21: Informations Sur La Securite

    FORZASPIRA AG100 - AG130 - M0S10990 - 1Q09 - 2016:FEV 1000-950.qxd 23/09/2016 14.34 Pagina 19 FORZASPIRA AG100 - AG130 INFORMATIONS SUR LA SECURITE : Risque de décharges électriques et/ou court-circuit : - Le chargeur sert à charger les batteries placées à l’intérieur de l’appareil.

  • Page 22: Ag130

    FORZASPIRA AG100 - AG130 - M0S10990 - 1Q09 - 2016:FEV 1000-950.qxd 23/09/2016 14.34 Pagina 20 FORZASPIRA AG100 - AG130 INFORMATIONS SUR LA SECURITE : Risque de blessures et utilisation conforme de l’appareil : - Cet appareil a été conçu pour un usage domestique uniquement.
  • Page 23 à la fois. L’aspiration efficace et l’utilisation facile et intuitive font de cet appareil une aide efficace. Nous vous invitons également à consulter notre site www.polti.com, sur lequel vous trouverez toutes les informations et les conseils qui vous permettront d’utiliser au mieux votre produit et où vous pour- rez enregistrer votre nouveau produit pour bénéficier d’avantages exclusifs...

  • Page 24: Utilisation Correcte De L'appareil

    FORZASPIRA AG100 - AG130 - M0S10990 - 1Q09 - 2016:FEV 1000-950.qxd 23/09/2016 14.34 Pagina 22 FORZASPIRA AG100 - AG130 UTILISATION CORRECTE DE L’APPAREIL DÉBALLAGE Cet appareil est destiné à un usage domestique et ♦ Enlever l’emballage de l’appareil, vérifier le uniquement pour le nettoyage de surfaces lisses contenu et l’intégrité...
  • Page 25 FORZASPIRA AG100 - AG130 - M0S10990 - 1Q09 - 2016:FEV 1000-950.qxd 23/09/2016 14.34 Pagina 23 FORZASPIRA AG100 - AG130 UTILISATION CONSEILS POUR L’ENTRETIEN GENERAL ♦ Monter la raclette lave-vitres 28 cm (B) ou la • Avant d’effectuer quelque opération d’en- petite raclette lave-vitres 17 cm (O)*, en fonc- tretien que ce soit, s’assurer que l’appareil...

  • Page 26: Garantie

    FORZASPIRA AG100 - AG130 - M0S10990 - 1Q09 - 2016:FEV 1000-950.qxd 23/09/2016 14.34 Pagina 24 FORZASPIRA AG100 - AG130 GARANTIE CAS NON COUVERTS PAR LA GARANTIE • Tout défaut ou dommage qui n’est pas dû Cet appareil est réservé à un usage domesti- à...
  • Page 27 FORZASPIRA AG100 - AG130 - M0S10990 - 1Q09 - 2016:FEV 1000-950.qxd 23/09/2016 14.34 Pagina 25 FORZASPIRA AG100 - AG130...
  • Page 28 FORZASPIRA AG100 - AG130 - M0S10990 - 1Q09 - 2016:FEV 1000-950.qxd 23/09/2016 14.34 Pagina 26 FORZASPIRA AG100 - AG130 ADVERTENCIAS CONSERVAR ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES • Antes de utilizar el aparato, lea atentamente estas instrucciones de uso. • Cualquier uso diferente del indicado en las presentes advertencias anulará la ga- rantía.

  • Page 29: Advertencias De Seguridad

    FORZASPIRA AG100 - AG130 - M0S10990 - 1Q09 - 2016:FEV 1000-950.qxd 23/09/2016 14.34 Pagina 27 FORZASPIRA AG100 - AG130 ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD : Riesgo de descargas eléctricas y/o cortocircuito: - El cargador de batería sirve para cargar las baterías presentes en el interior del aparato.
  • Page 30 FORZASPIRA AG100 - AG130 - M0S10990 - 1Q09 - 2016:FEV 1000-950.qxd 23/09/2016 14.34 Pagina 28 FORZASPIRA AG100 - AG130 ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD: Riesgo de lesiones y uso conforme del aparato: - Este aparato ha sido concebido solo para un uso doméstico.
  • Page 31 Antes de utilizar el aparato, leer atentamente estas instrucciones de uso. Le felicitamos por su compra y le damos la bienvenida al mundo de la limpieza de Polti. Sabemos lo importante que es poder contar con un aparato fiable para la limpieza cotidiana.

  • Page 32: Carga Del Aparato

    FORZASPIRA AG100 - AG130 - M0S10990 - 1Q09 - 2016:FEV 1000-950.qxd 23/09/2016 14.34 Pagina 30 FORZASPIRA AG100 - AG130 USO CORRECTO DEL PRODUCTO CARGA DEL APARATO Este aparato está destinado al uso doméstico El aparato no se suministra con la batería car- para la limpieza de superficies húmedas y lisas...

  • Page 33: Resolución De Problemas

    FORZASPIRA AG100 - AG130 - M0S10990 - 1Q09 - 2016:FEV 1000-950.qxd 23/09/2016 14.34 Pagina 31 FORZASPIRA AG100 - AG130 CONSEJOS PARA EL MANTENIMIENTO GENERAL ♦ Montar sobre la base el chasis limpiacristales 28 cm (B) o el chasis limpiacristales pequeño •...
  • Page 34 FORZASPIRA AG100 - AG130 - M0S10990 - 1Q09 - 2016:FEV 1000-950.qxd 23/09/2016 14.34 Pagina 32 FORZASPIRA AG100 - AG130 GARANTÍA LA GARANTÍA NO CUBRE • Cada avería o daño que no derive de un Este aparato está destinado a un uso exclusi- defecto de fabricación...
  • Page 35 FORZASPIRA AG100 - AG130 - M0S10990 - 1Q09 - 2016:FEV 1000-950.qxd 23/09/2016 14.34 Pagina 33 FORZASPIRA AG100 - AG130...
  • Page 36 FORZASPIRA AG100 - AG130 - M0S10990 - 1Q09 - 2016:FEV 1000-950.qxd 23/09/2016 14.34 Pagina 34 FORZASPIRA AG100 - AG130 VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR DIE ANWENDUNG DIESE GEBRAUCHSANWEISUNG AUFBEWAHREN • Vor dem Gebrauch des Geräts sorgfältig die vorliegende Gebrauchsanweisung lesen. • Jeder nicht mit den vorliegenden Anweisungen übereinstimmende Gebrauch führt zum Erlöschen der Garantie.
  • Page 37 FORZASPIRA AG100 - AG130 - M0S10990 - 1Q09 - 2016:FEV 1000-950.qxd 23/09/2016 14.34 Pagina 35 FORZASPIRA AG100 - AG130 trennt werden. • Die Akkus müssen auf eine sichere Weise entfernt werden. SICHERHEITSHINWEISE : Stromschlag- bzw. Kurzschlussgefahr: - Das Akkuladegerät dient zur Aufladung der Batterien im Inneren des Gerätes.
  • Page 38 FORZASPIRA AG100 - AG130 - M0S10990 - 1Q09 - 2016:FEV 1000-950.qxd 23/09/2016 14.34 Pagina 36 FORZASPIRA AG100 - AG130 - Das Gerät, das Kabel oder die Stecker niemals in Wasser oder andere Flüs- sigkeiten eintauchen. SICHERHEITSHINWEISE: Verletzungsgefahr und bestimmungsgemäßer Gebrauch des Geräts: - Dieses Gerät wurde ausschließlich für den häuslichen Gebrauch entwickelt.
  • Page 39 Reinigung erzielen. Die effiziente Absaugung und die einfache und intuitive Verwendung machen Ihr Gerät zu einer idealen Hilfe. Bitte besuchen Sie auch unseren Internetauftritt unter www.polti.com, wo Sie alle Informationen und nützliche Hinweise für einen besseren Einsatz des Produktes finden. Dort können Sie auch Ihr Pro- dukt nach dem Kauf registrieren lassen und so exklusive Vorteile genießen.
  • Page 40 FORZASPIRA AG100 - AG130 - M0S10990 - 1Q09 - 2016:FEV 1000-950.qxd 23/09/2016 14.34 Pagina 38 FORZASPIRA AG100 - AG130 SACHGEMÄSSE VERWENDUNG DES AUFLADEN DES GERÄTES PRODUKTS Das Gerät wird nicht mit aufgeladener Batterie geliefert. Daher sollte das Produkt vor dem Ge- Das Gerät ist für den häuslichen Gebrauch für die...

  • Page 41: Problemlösung

    FORZASPIRA AG100 - AG130 - M0S10990 - 1Q09 - 2016:FEV 1000-950.qxd 23/09/2016 14.34 Pagina 39 FORZASPIRA AG100 - AG130 VERWENDUNG RATSCHLÄGE FÜR DIE ALLGEMEINE WARTUNG ♦ Den Fensterreinigerrahmen 28 cm montieren. (B) oder den kleinen Fensterreinigerrahmen • Bevor irgendwelche Wartungsarbeiten 17 cm (O)*, je nach Größe der zu reinigenden...
  • Page 42 FORZASPIRA AG100 - AG130 - M0S10990 - 1Q09 - 2016:FEV 1000-950.qxd 23/09/2016 14.34 Pagina 40 FORZASPIRA AG100 - AG130 GARANTIE WAS IST NICHT VON DER GARANTIE AB- GEDECKT Dieses Gerät ist ausschließlich für den Hau- • Defekte und Schäden, die nicht auf Fa- sgebrauch bestimmt.
  • Page 43 FORZASPIRA AG100 - AG130 - M0S10990 - 1Q09 - 2016:FEV 1000-950.qxd 23/09/2016 14.34 Pagina 41 FORZASPIRA AG100 - AG130...
  • Page 44 FORZASPIRA AG100 - AG130 - M0S10990 - 1Q09 - 2016:FEV 1000-950.qxd 23/09/2016 14.34 Pagina 42 FORZASPIRA AG100 - AG130 ADVERTÊNCIAS CONSERVAR ESTE MANUAL DE INSTRUÇÕES • Antes de utilizar o aparelho, ler muito bem estas instruções de utilização. • Qualquer utilização não em conformidade com as presentes advertências invali- dará...

  • Page 45: Advertências De Segurança

    FORZASPIRA AG100 - AG130 - M0S10990 - 1Q09 - 2016:FEV 1000-950.qxd 23/09/2016 14.35 Pagina 43 FORZASPIRA AG100 - AG130 ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA : Risco de descargas elétricas e/ou de curto-circuito: - O carregador de bateria serve para carregar as baterias dentro do aparelho.
  • Page 46 FORZASPIRA AG100 - AG130 - M0S10990 - 1Q09 - 2016:FEV 1000-950.qxd 23/09/2016 14.35 Pagina 44 FORZASPIRA AG100 - AG130 ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA : Risco de lesões e/ou queimaduras durante o uso do aparelho: - Este aparelho foi concebido somente para uso doméstico.
  • Page 47 (*) Apenas para modelo AG130. Este aparelho é conforme a directiva 2004/108/CE (EMC) e a directiva 2006/95/CE (baixa tensão). A Polti S.p.A. reserva-se a faculdade de introduzir as modificações técnicas e de fabrico que considerar necessárias, sem vínculo de pré-aviso.
  • Page 48 FORZASPIRA AG100 - AG130 - M0S10990 - 1Q09 - 2016:FEV 1000-950.qxd 23/09/2016 14.35 Pagina 46 FORZASPIRA AG100 - AG130 USO CORRECTO DO APARELHO CARREGAMENTO DO APARELHO Este aparelho é destinado ao uso doméstico para O aparelho não é fornecido com a bateria carre- limpeza de superfícies húmidas e lisas como ja-...
  • Page 49 FORZASPIRA AG100 - AG130 - M0S10990 - 1Q09 - 2016:FEV 1000-950.qxd 23/09/2016 14.35 Pagina 47 FORZASPIRA AG100 - AG130 CONSELHOS PARA ♦ Montar o rodo lava-vidros de 28 cm (B) ou o A MANUTENÇÃO GERAL rodo lava-vidros pequeno de 17 cm (O)*, con- •...
  • Page 50 FORZASPIRA AG100 - AG130 - M0S10990 - 1Q09 - 2016:FEV 1000-950.qxd 23/09/2016 14.35 Pagina 48 FORZASPIRA AG100 - AG130 GARANTIA O QUE A GARANTIA NÃO COBRE • Qualquer avaria ou dano que não seja de- Este aparelho é reservado para o uso exclusi- corrente de um defeito de fabricação;...
  • Page 51 FORZASPIRA AG100 - AG130 - M0S10990 - 1Q09 - 2016:FEV 1000-950.qxd 23/09/2016 14.35 Pagina 49 FORZASPIRA AG100 - AG130...
  • Page 52 FORZASPIRA AG100 - AG130 - M0S10990 - 1Q09 - 2016:FEV 1000-950.qxd 23/09/2016 14.35 Pagina 50 N O T E S...
  • Page 53 FORZASPIRA AG100 - AG130 - M0S10990 - 1Q09 - 2016:FEV 1000-950.qxd 23/09/2016 14.35 Pagina 51 N O T E S...
  • Page 54 FORZASPIRA AG100 - AG130 - M0S10990 - 1Q09 - 2016:FEV 1000-950.qxd 23/09/2016 14.35 Pagina 52 N O T E S...
  • Page 55 FORZASPIRA AG100 - AG130 - M0S10990 - 1Q09 - 2016:FEV 1000-950.qxd 23/09/2016 14.35 Pagina 53...
  • Page 56 FORZASPIRA AG100 - AG130 - M0S10990 - 1Q09 - 2016:FEV 1000-950.qxd 23/09/2016 14.35 Pagina 54 │▬│▬ │▬│▬ │▬│▬ │▬│▬ │▬│▬ │▬│▬ │▬│▬ │▬│▬ │▬│▬ │ REGISTER YOUR PRODUCT REGISTRA IL TUO PRODOTTO ENREGISTREZ VOTRE PRODUIT REGISTRA TU PRODUCTO GERÄTREGISTRIERUNG REGISTE O SEU PRODUTO...

This manual is also suitable for:

Forzaspira ag130

Table of Contents