Download
Share
Print this page
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Berner Manuals
  4. Gas Detectors
  5. D640
  6. Instruction manual

Berner D640 Instruction Manual

H2 tracer gas leak detector
Hide thumbs

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
Bedienungsanleitung
Formiergar Leckdetektor D640
Instruction manual
H2 Tracer Gas Leak Detector
Artikel-Nr. / Article No.:
147479
Sprachen / Languages:
de, en, fr, it
BERNER_65373.pdf
2012-06-28

Advertisement

loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the D640 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Summary of Contents for Berner D640

  • Page 1 Bedienungsanleitung Formiergar Leckdetektor D640 Instruction manual H2 Tracer Gas Leak Detector Artikel-Nr. / Article No.: 147479 Sprachen / Languages: de, en, fr, it BERNER_65373.pdf 2012-06-28...
  • Page 2 Deutsch Formiergas Leckdetektor D640 Art.-Nr.: 147479 Zum umweltfreundlichen Aufspüren von Formiergas (5% H2, 95% N) an einer Kfz-Klimaanlage Bedienungsanleitung...
  • Page 3 EINFÜHRUNG Das Lecksuchgerät D640 ist ein langlebiger Sensor für das Aufspüren von Formiergas an einer Kfz-Klimaanlage. Die digitale Anzeige des D640 ermöglicht eine einfache Erkennung von Leckagen. Das digitale Display arbeitet unabhängig von dem Signalton, dadurch ist eine genaue Lokalisierung des Lecks möglich.
  • Page 4 D640 Systemsteuerung D640 Digitale Leckgrößenazeige Batterieanzeige Empfindlichkeitsanzeige Stummfunktion / Empfindlichkeitsregler Ein- / Ausschalter Bedienungsanleitung  EIN-/AUSSCHALTEN: Drücken Sie die EIN / AUS-Taste einmal um das Gerät einzuschalten und ein weiteres Mal um es wieder auszuschalten. HINWEIS: Zum Ausschalten Taste ca. eine Sekunde gedrückt halten.
  • Page 5 Leckgrößenanzeige am Display Solange keine Leckage entdeckt ist bleibt das Display aus. Sobald ein Leck erkannt wurde wird eine Zahl zwischen „1“ „9“ angezeigt, unabhängig Empfindlichkeitseinstellung. Diese Zahl steigt oder fällt in Abhängigkeit von der entdeckten Formiergasmenge. Der maximale Wert wird angezeigt, wenn die Stelle der Leckagequelle gefunden wurde.
  • Page 6 Einstellung der Empfindlichkeit Sobald der Aufwärmprozess abgeschlossen ist leuchtet die LED der Empfindlichkeitsstufe (NORM) im Normalfall in der Farbe grün. Die Empfindlichkeitsstufe ändert sich durch das Drücken der SENS Taste. Durch ein wiederholtes Drücken der SENS Taste wird eine höhere Empfindlichkeitsstufe (HI = rote LED) eingestellt.
  • Page 7 Service Batteriewechsel: Deckel mit einem Schraubendreher aufschrauben. Alte Batterien entnehmen. Neue Batterien entsprechend der Polarisierung einsetzen. Deckel wieder zuschrauben. Polarisierung Sensor: Austausch des Filters: Spitze des Sensors wie im Bild unten zu sehen ist, abdrehen. Filter austauschen, wenn dieser Anzeichen einer Verschmutzung aufzeigt.
  • Page 8 Das Formiergas ist eine nicht toxische, umweltfreundliche, Mixtur aus 5% Wasserstoff und 95% Stickstoff. Daher kann das Gas nach der Anwendung in die Umgebung abgelassen werden. Das Formiergas erfüllt Artikel 6, Punkt 3 der EU Richtlinie 2006/40/EC. Formiergas Lecksuchgerät D640 ermittelt Wasserstoffbestandteil Mixtur, hierbei wird Eigenschaft Wasserstoffmoleküle...

  • Page 9: Garantie

    Kundennummer, Adresse, Telefonnummer und / oder Email Adresse zurück an: Albert Berner Deutschland GmbH Bernerstraße 4 74653 Künzelsau Tel.: 07940 121-0 GARANTIE Der Formiergas Leckdetektor D640 hat 24 Monate Garantie. Bei unsachgemäßer Handhabung, Öffnen Gerätes oder eigenständiger Reparatur erlischt der Garantieanspruch.
  • Page 10 English H2 Tracer Gas Leak Detector Detects 5% H2 in 95% Nitrogen Tracer Gas User Manual...
  • Page 11 INTRODUCTION The D640 features a long life sensor technology that is designed to detect H2/Nitrogen Tracer Gas mixture The D640’s unique digital leak size indicator takes the guesswork out of whether or not to repair a small leak. The digital display is independent from the audio alarm and sensitivity level, allowing the precise pinpointing of the leak source.
  • Page 12 D640 Control Panel D640 Digital Leak Size Indicator Low Battery Indicator Sensitivity Level Indicators Audio Mute & Sensitivity Level Selectors Power On/Off Operating Instructions  TURN ON: Press the ON/OFF button once to turn on and again to turn off. NOTE: Hold button down for approximately 1 second to turn unit off.
  • Page 13 Leak Size Indicator The digital leak size indicator remains off normally but once a leak is detected, a number from 1-9 will be displayed for all H2 tracer gas regardless of the sensitivity setting. The number will continue to increase or decrease depending on the amount of tracer gas sensed.
  • Page 14 Adjusting Sensitivity Levels The Leak Detector will default to the NORM sensitivity level automatically once the unit comes out of the warm up cycle and the green LED will turn on. To change sensitivity levels, press the SENS once for HI sensitivity (red LED will turn on) and again for LO sensitivity (yellow LED will turn on).
  • Page 15 Maintenance Batteries: Install Batteries: Turn battery door to the unlock position as shown below. Install batteries with polarity mark as shown inside battery compartment. Relock battery door by turning to lock position. Sensor: Replace Filter: Unscrew sensor tip as shown to replace filter. Replace filter whenever it becomes visibly dirty or every 2 to 3 months depending on use.
  • Page 16 Product Specifications Model # D640 Name Leak Detector, H2 Tracer Gas Sensitivity < 5 ppm Sensor Life > 300 hours Response Time Instantaneous Power Supply 4 AA Alkaline batteries Battery Life 8 hours continuous Warm up time < 20 seconds...

  • Page 17: Warranty

    / or email address back Albert Berner GmbH, Germany Berner Straße 4 74653 Künzelsau Tel: 07940 121-0 WARRANTY The forming gas leak detector D640 has 24 months warranty. Improper handling, opening the unit or independent repair will void the warranty.

  • Page 18: Manuel D'utilisation

    Français D640 Détecteur de gaz traceur H2 Détecte le mélange de gaz traceur 5% hydrogène (H2) + 95% azote (N2) Manuel d’utilisation...
  • Page 19 Le D640 ne nécessite pas de piles rechargeables. Lorsque utilisé avec le mélange de gaz traceur H2 / N2, le D640 permet de détecter des fuites inférieures à 5 ppm. Ceci est conforme aux normes européennes EN35422 et EN14624. L’utilisation du mélange de gaz traceur est conforme à...
  • Page 20 Panneau de contrôle ATD-3700 D640 Indicateur digital de niveau de fuite Indicateur de batterie faible Indicateur de sensibilité Signal sonore & règlage sensibilité Marche / Arrèt Utilisation 1. METTRE EN MARCHE: Appuyer sur la touche ON / OFF une fois pour allumer et une fois pour éteindre à...
  • Page 21 Indication du niveau de fuite L'indication numérique de niveau de fuite (« Leak Size ») n’est active que lorsqu’une fuite est détectée. Quelque soit le réglage de la sensibilité, une valeur de 1 à 9 sera affichés dès lors qu’un traceur détecté.
  • Page 22 Réglage du niveau de sensibilité Lorsque le cycle de préchauffage est terminé, l’appareil se stabilise par défaut sur le niveau de sensibilité « NORM » avec la LED verte allumée. La pompe interne se met aussi en marche. Pour modifier le niveau de sensibilité, appuyez sur la touche «...
  • Page 23 Maintenance Batteries: Installation des piles: Tournez la porte de la batterie en position de déverrouillage, comme indiqué ci-dessous. Installez les piles avec la marque de polarité, comme indiqué dans le compartiment de la batterie. Porte de la batterie Reverrouillage en tournant pour verrouiller la position.
  • Page 24 Spécifications Modèle D640 Détecteur de fuite pour gaz traceur H2 Sensibilité < 5 ppm Durée de vie du capteur > 300 heures Temps de réponse Instantané Alimentation électrique 4 piles alcalines AA Autonomie 08 heures en continu Temps de préchauffage <...
  • Page 25 Albert Berner GmbH, Allemagne Berner Straße 4 74653 Künzelsau Tél: 07 940 121-0 GARANTIE Le gaz formant le détecteur de fuite D640 dispose de 24 mois de garantie. Une mauvaise manipulation, d'ouvrir l'appareil ou de la réparation indépendante annulera la garantie.
  • Page 26 Italiano D640 Rilevatore di perdite di gas per H2 Idrogeno Rileva 5% di H2 in 95% miscela di azoto Manuale d’uso...
  • Page 27 Il D640 non richiede l'uso di batterie ricaricabili. Quando viene utilizzato con la miscela AZOIDRO, il D640 rileva perdite di < 5 ppm, in conformità con le norme EN35422 e EN14624. La miscela AZOIDRO è conforme all’ Articolo 6, Paragrafo 3 della Direttiva EU 2006/40/EC.

  • Page 28: Istruzioni Per L'uso

    Pannello di controllo del FINDER ATD-3700 Indicatore digitale livello di perdita Indicatore di batteria scarica Sensibilità Indicatore Segnale acustico & rifilatura sensibilità On / Off Istruzioni per l’uso  ACCENSIONE: Premere una volta il pulsante ON/OFF per l’accensione; premere di nuovo per lo spegnimento. N.B: Tenere premuto il pulsante per circa 1 secondo per spegnere lo strumento.
  • Page 29 Indicatore delle dimensioni della perdita L’indicatore digitale delle dimensioni della perdita resta normalmente spento, ma in caso di rilevamento di una perdita mostra un numero compreso tra 1 e 9 per a prescindere dall’impostazione della sensibilità. Il numero continua ad aumentare o diminuire in base alla quantità...
  • Page 30 7. Rimuovere il cappuccio di tenuta in plastica estraendolo fiala per test di perdita (vedere la figura sottostante). 8. Accendere il D640 per permettere all’unità di completare il ciclo di riscaldamento 9. Posizionare il sensore vicino al piccolo foro posizionato nella parte superiore della fiala per test di perdita.
  • Page 31 Manutenzione Batterie: Installazione Batterie: Rimuovere la vite situata nella parte posteriore dell'unità e spingere verso il basso lo sportello batteria nel modo illustrato di seguito. Inserire sempre tutte e quattro le batterie nel vano batterie orientandole nella stessa direzione. Per l'orientazione corretta delle batterie, attenersi all'indicazione di polarità...
  • Page 32 Dati tecnici del cercafughe Modello D640 Nome Cercafughe, H2 Tracer Gas Sensibilità < 5 ppm Durata del sensore > 300 ore Tempo di risposta Istantaneo Alimentazione 4 batterie alcaline AA Durata delle batterie 8 ore di funzionamento continuo Tempo di riscaldamento <...

  • Page 33: Garanzia

    Albert Berner GmbH, Germania Berner Straße 4 74653 Künzelsau Tel: 07940 121-0 GARANZIA La formazione di gas rilevatore di fughe D640 dispone di 24 mesi di garanzia. Un uso improprio, di aprire l'unità o la riparazione indipendente invalidare la garanzia. TECHNO TOOLS www.techno-tools.com...