Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
MEB, MEJ, EP-SH-N, P-SH-N(2),
Bars_UM_9752039010_NL_D_GB_F_V3_6
MaxION, MSB-375, SS
Ionisatiestaven
Anti-Static Bars
NL
Gebruikershandleiding
D
Bedienungsanleitung
GB
User's Manual
F
Notice d'utilisation
Simco-Ion Netherlands
Postbus 71
NL-7240 AB Lochem
Telefoon +31-(0)573-288333
Telefax
+31-(0)573-257319
E-mail
general@simco-ion.nl
Internet
http://www.simco-ion.nl
Traderegister Apeldoorn No. 08046136
Ionensprühstäbe
Barres Ionisantes
1
10
19
28
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Summary of Contents for Simco-Ion Simco-Ion MEB
- Page 1 Simco-Ion Netherlands Postbus 71 NL-7240 AB Lochem Telefoon +31-(0)573-288333 Telefax +31-(0)573-257319 E-mail general@simco-ion.nl Internet http://www.simco-ion.nl Traderegister Apeldoorn No. 08046136 MEB, MEJ, EP-SH-N, P-SH-N(2), MaxION, MSB-375, SS Ionisatiestaven Ionensprühstäbe Anti-Static Bars Barres Ionisantes Gebruikershandleiding Bedienungsanleitung User's Manual Notice d'utilisation Bars_UM_9752039010_NL_D_GB_F_V3_6...
-
Page 2: Table Of Contents
INHOUDSOPGAVE Woord vooraf ........................... 2 Verklaring gebruikte symbolen ....................2 Inleiding ..........................3 Beschrijving en werking ....................3 Veiligheid .......................... 3 Technische specificaties ....................4 Installatie ........................... 4 5.1. Controle ........................4 5.2. Ionisatiestaaf installeren....................5 5.2.1. Overzicht ......................5 5.2.2. -
Page 3: Woord Vooraf
Lees deze handleiding geheel door voordat u dit product installeert en in gebruik neemt. Instructies in deze handleiding moeten worden opgevolgd om een goede werking van het product te waarborgen en om aanspraak te kunnen maken op garantie. De garantiebepalingen zijn omschreven in de Algemene Verkoopvoorwaarden van Simco-Ion Netherlands. Verklaring gebruikte symbolen... -
Page 4: Inleiding
1. Inleiding De Simco-Ion ionisatiestaven zijn bedoeld om statische lading van vellen, banen en andere vlakke materialen te neutraliseren. De ionisatiestaven kunnen alleen worden gebruikt in combinatie met een Simco-Ion hoogspanningsvoeding. 2. Beschrijving en werking De hoogspanning wekt aan de punten van de ionisatiestaaf een elektrisch veld op, waardoor de luchtmoleculen rondom de ionisatiepunten worden omgezet in positieve en negatieve ionen. -
Page 5: Technische Specificaties
- Controleer of de ionisatiestaaf onbeschadigd en in de juiste uitvoering ontvangen is. - Controleer of de pakbongegevens overeenkomen met de gegevens op het ontvangen product. Neem bij problemen en/of onduidelijkheden contact op met Simco-Ion Netherlands of met de agent in uw regio. Bars_UM_9752039010_NL_D_GB_F_V3_6... -
Page 6: Ionisatiestaaf Installeren
5.2. Ionisatiestaaf installeren 5.2.1. Overzicht Monteer de ionisatiestaaf juist voor de plaats waar statische elektriciteit problemen veroorzaakt. Daar waar het materiaal wordt geneutraliseerd dient het een ondergrond van lucht te hebben. De juiste afstand van de ionisatiestaaf tot het materiaal dient proefondervindelijk te worden vastgesteld (zie technische specificaties). -
Page 7: Ionisatiestaaf Monteren
5.2.2. Ionisatiestaaf monteren - Monteer de ionisatiestaaf op de aanbevolen afstand en met de punten in de richting van het te ontladen materiaal. Hierbij mogen de punten niet naar metaal wijzen. - Gebruik de meegeleverde montagematerialen. - Zorg voor een goede aarding van de apparatuur. (De MaxION wordt via de afgeschermde kabel geaard via het voedingsapparaat) - Monteer de HS-kabel met de meegeleverde montageklemmen langs het machineframe. - Page 8 Algemene instructies voor het correct strippen van kabelmantels: - Gebruik bij voorkeur een speciaal kabelmes of anders een scherp mes voor het strippen van kabels. - Voorkom dat kabels scherp worden omgebogen tijdens het afwerken. A Kerf de mantel op de gewenste lengte rondom in zonder de afscherming of de onderliggende laag te raken of te beschadigen.
-
Page 9: Ingebruikneming
Door het inschakelen van het voedingsapparaat wordt de ionisatiestaaf in werking gesteld. 7. Controle op de werking Met een Simco-Ion staaftester kan worden gecontroleerd of de hoogspanning op de ionisatiepunten aanwezig is. Voor het bepalen van de efficiency van de ionisatiestaaf dient een veldsterktemeter te worden gebruikt. -
Page 10: Storingen
- Bij werkzaamheden aan de apparatuur moet de apparatuur spanningsloos zijn. De ionisatiestaaf bevat geen onderdelen die door de klant vervangen kunnen worden. Simco-Ion raadt u aan voor reparaties de ionisatiestaaf retour te zenden. Vraag hiervoor per e-mail een RMA-formulier aan via service simco-ion.nl. - Page 11 INHALT Vorwort ........................... 11 Erklärung der verwendeten Symbole ..................11 Einführung ........................12 Einsatz und Funktionsweise ................... 12 Sicherheit ........................12 Technische Angaben ...................... 13 Installation ........................13 5.1. Kontrolle ........................13 5.2. Installation ......................... 13 5.2.1. Überblick ......................13 5.2.2.
-
Page 12: Vorwort
Befolgen Sie die Anweisungen in dieser Anleitung, um eine richtige Funktionsweise des Produktes sicherzustellen und irgendwelche Garantieansprüche geltend machen zu können. Die Garantiebedingungen sind in den Allgemeinen Verkaufsbedingungen von Simco-Ion Netherlands festgelegt. Erklärung der verwendeten Symbole Warnung Besondere Anweisungen zur Verhinderung von Verletzungen bzw. -
Page 13: Einführung
1. Einführung Die Simco-Ion-Ionensprühstäbe wurden dazu ausgelegt, statische Aufladung von Bögen, Bahnen und sonstigen Flachmaterialien zu beseitigen. Die Ionensprühstäbe lassen sich nur in Verbindung mit einem Simco-Ion- Hochspannungs- Netzteil verwenden. 2. Einsatz und Funktionsweise Die Hochspannung erzeugt an den Spitzen des Ionensprühstabs ein elektrisches Feld, wodurch die Luftmoleküle rund um die Ionensprühspitzen in positive und negative Ionen... -
Page 14: Technische Angaben
- Prüfen Sie, ob die Angaben auf dem Packzettel mit den am Produkt angezeigten Daten übereinstimmen. Bei irgendwelchen Problemen und/oder Unklarheiten: können Sie sich mit Simco-Ion oder Ihrem Regionalagenten in Verbindung setzen. 5.2. Installation 5.2.1. Überblick Montieren Sie den Ionensprühstab genau vor der Stelle, wo die statische Elektrizität Schwierigkeiten verursacht. -
Page 15: Montage
Die richtige Entfernung zwischen Ionensprühstab und Material ist erfahrungsgemäß zu ermitteln (siehe die technischen Angaben). Die Spitzen des Ionensprühstabs dürfen nicht abgedeckt sein. Decken Sie die EP-SH-N und P-SH-N(2) Ionensprühstäbe auf der Rückseite nicht ab. ein freier Luftdurchgang ist wichtig für eine gute Funktionsweise. MaxION Abbildung 1: Metallfreier Raum um den MaxION Für eine einwandfreie Funktionsweise muß... -
Page 16: Hochspannungskabel Kürzen
5.3. Hochspannungskabel kürzen Warnung: - Elektrische Anschlussarbeiten sind von elektrotechnisch fachkundigen Personen durchzuführen. - Bei der Durchführung von Arbeiten am Gerät muss das Gerät spannungslos sein. Die Hochspannungskabel der Ionensprühgeräte dürfen gekürzt werden. Die Metallabschirmung darf vom Kunden nicht verkürzt werden. Das abgeschirmte Koaxialkabel muss wie in Abbildung 3 dargestellt abisoliert werden. - Page 17 Koaxialkabel Weiß Aderendhülse Abbildung 3: Abisolieren des Koaxialkabels Blaue PVC – Schicht entfernt Abgeschirmtes Hochspannungskabel Abbildung 4: Abisolieren des blauen HS-Kabels Bars_UM_9752039010_NL_D_GB_F_V3_6...
-
Page 18: Inbetriebnahme
6. Inbetriebnahme Der Ionensprühstab wird durch Einschalten des Netzteils in Betrieb gesetzt. 7. Funktionsprüfung Mit einem Ionensprühstabprüfer von Simco-Ion läßt sich feststellen, ob an den Spitzen Hochspannung anliegt. Zur Ermittlung des Wirkungsgrades des Ionensprühstabs ist ein Feldstärkenmeßgerät einzusetzen. Messen Sie die statische Aufladung auf dem Material vor und nach Passieren des Ionensprühstabs. -
Page 19: Störungen
- Bei der Durchführung von Arbeiten am Gerät: das Gerät spannungslos machen. Der Ionensprühstab enthält keine Teile, die der Kunde selbst ersetzen kann. Simco-Ion empfiehlt Ihnen, den Stab zur Reparatur zurückzuschicken. Fordern Sie dazu per E-Mail ein Formular an: service simco-ion.nl. - Page 20 CONTENTS Preface ........................... 20 Explanation of symbols ......................20 Introduction ........................21 Use and operation......................21 Safety ..........................21 Technical specifications ....................22 Installation ........................22 5.1. Checks ........................22 5.2. Installation ......................... 22 5.2.1. Summary ......................22 5.2.2. Mounting......................23 5.3.
-
Page 21: Preface
Follow the instructions set out in this manual to ensure proper operation of the product and to be able to invoke guarantee. The guarantee terms are stated in the General Conditions for the Sale and Delivery of Products and/or Performance of Activities by Simco-Ion Netherlands. Explanation of symbols Warning Indicates special information to prevent injury or significant damage to the product or the environment. -
Page 22: Introduction
The Simco-Ion anti-static bars are designed to neutralize the static charge of sheets, webs and other flat materials. The anti-static bars may only be used in combination with a Simco-Ion high voltage power unit. 2. Use and operation The high voltage generates an electrical field at the emitter points of the anti-static bar, which causes the air molecules around the emitter points to be converted to positive and negative ions. -
Page 23: Technical Specifications
- Check that the data on the packing slip corresponds with the data shown on the product received. If you have any problems and/or in the case of ambiguity: Please contact Simco-Ion or your regional agent. 5.2. Installation 5.2.1. Summary Fit the anti-static bar right before the location where static electricity is causing trouble. -
Page 24: Mounting
The emitter points of the anti-static bar must not be covered. Do not cover the type EP-SH-N and P-SH-N(2) anti-static bars at the rear, a free passage of air is essential to ensure proper functioning. MaxION To ensure proper functioning, the sides of the bar must be at least 50 mm, and the rear of the bar at least 10 mm, away from any metal. -
Page 25: Shortening High-Voltage Cables
5.3. Shortening high-voltage cables Warning: - The electrical installation must be carried out by an electrical engineer with the relevant training and qualifications - Disconnect the power supply before carrying out work on the unit Ionisation equipment high-voltage cables may be shortened. The metal shielding must not be shortened by the customer. - Page 26 Coax cable White Ferrule Figure 3: Coax cable finish Blue PVC coating removed Shielded HV - cable Figure 4: Blue high-voltage cable finish Bars_UM_9752039010_NL_D_GB_F_V3_6...
-
Page 27: Putting Into Use
The anti-static bar is put into operation by switching on the power unit. 7. Functional check A Simco-Ion bar checker can be used to verify that the high voltage at the emitter points is on. An electrostatic fieldmeter must be used to measure the efficiency of the anti-static bar. -
Page 28: Repairs
- When carrying out work on the equipment: de-energise the equipment. The anti-static bar does not comprise any parts which can be replaced by client. Simco-Ion recommends that you return the bar if repairs are required. Request an RMA form by sending an e-mail to service simco-ion.nl. - Page 29 SOMMAIRE Préambule ..........................29 Description des symboles utilisés ..................29 Introduction ........................30 Application et fonctionnement ..................30 Sécurité ........................... 30 Spécifications techniques ....................31 Installation ........................31 5.1. Contrôle ........................31 5.2. Installation ......................... 31 5.2.1. Aperçu ........................ 31 5.2.2.
-
Page 30: Préambule
Ces instructions doivent être observées pour assurer le bon fonctionnement de l’équipement et donner droit à sa garantie. Les stipulations de garantie sont décrites dans les conditions générales de vente de Simco-Ion Netherlands. Description des symboles utilisés Avertissement Renvoie à des informations spécifiques destinées à éviter les blessures ou les dommages importants de l'équipement ou de l'environnement. -
Page 31: Introduction
1. Introduction Les barres ionisantes Simco-Ion sont conçues pour neutraliser l’électricité statique sur des feuilles, bandes et autres matériaux à surface plane. Les barres ionisantes ne peuvent être utilisées qu’en combinaison avec un transformateur de haute tension Simco-Ion. 2. Application et fonctionnement La haute tension génère dans les pointes de la barre ionisante un champ électrique qui... -
Page 32: Spécifications Techniques
- Vérifiez que les données de la fiche de colisage correspondent aux caractéristiques du produit livré. En cas de problèmes et/ou de doute: Contactez Simco-Ion ou son agent dans votre région. 5.2. Installation 5.2.1. Aperçu Fixez la barre ionisante juste avant l’endroit où l'électricité statique occasionne des problèmes. -
Page 33: Montage
La bonne distance entre la barre ionisante et le matériau doit être déterminée empiriquement (voir spécifications techniques). Ne pas recouvrir les pointes de la barre ionisante. Ne pas recouvrir l'arrière des barres ionisantes EP-SH-N et P-SH-N(2), une libre circulation d'air est importante pour assurer un bon fonctionnement. MaxION Afin d'assurer le bon fonctionnement, la barre doit se trouver à... -
Page 34: Racourcir Les Câbles Haute Tension
5.3. Racourcir les câbles haute tension Avertissement : - L’installation électrique doit être réalisée par un électrotechnicien professionnel qualifié. - En cas d’intervention sur l’équipement, mettre ce dernier hors tension. Les câbles haute tension de l’équipement d’ionisation peuvent être raccourcis. Le blindage métallique ne peut pas être raccourci par le client. - Page 35 Rouge Câble coaxial Blanc Embout de câblage Illustration 3: finition du câble coaxial Couche bleu en PVC enlevée Câble H.T. blindé Illustration 4: finition du câble HT bleu Bars_UM_9752039010_NL_D_GB_F_V3_6...
-
Page 36: Mise En Service
7. Contrôle du fonctionnement La présence de haute tension sur les pointes peut être contrôlée au moyen d’un testeur à barre Simco-Ion. L’efficacité de la barre ionisante doit être établie avec un appareil de mesure de champs électrostatiques. Mesurez la charge sur le matériau avant et après le passage de la barre ionisante. -
Page 37: Entretien
- Tenir la barre ionisante dans un état propre. - En cas d’encrassement, nettoyez la barre ionisante à l’aide d’une brosse dure (non métallique). (Brosse : réf. Simco-Ion 2000430001) - En cas d'encrassement important : nettoyez la barre antistatique avec de l'alcool isopropylique ou avec le nettoyeur industriel Veconova 10 (www.eco-nova.nl) (pas pour le... -
Page 38: Pannes
- En cas d’intervention sur l’équipement, mettre l’équipement hors tension. La barre ionisante ne comporte pas d’éléments pouvant être réparés par le client. Simco-Ion recommande de retourner la barre pour la faire réparer. Pour ce faire, demandez un formulaire RMA par e-mail à service simco-ion.nl.
Need help?
Do you have a question about the Simco-Ion MEB and is the answer not in the manual?
Questions and answers