Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
CZ: "Tento návod k použití si m žete vyžádat
ve svém mate ském jazyce u p íslušného
zastoupení spole nosti Cooper Crouse-
Hinds/CEAG ve vaší zemi."
DK: "Montagevejledningen kan oversættes til
andre EU-sprog og rekvireres hos Deres
Cooper Crouse-Hinds/CEAG leverandør"
E: "En caso necesario podrá solicitar de su
representante Cooper Crouse-Hinds/CEAG
estas instrucciones de servicio en otro idioma
de la Union Europea"
EST: "Seda kasutusjuhendit oma riigikeeles
võite küsida oma riigis asuvast asjaomasest
Cooper Crouse-Hindsi/CEAG esindusest."
FIN: "Tarvittaessa tämän käyttöohjeen käännös
on saatavissa toisella EU:n kielellä Teidän
Cooper Crouse-Hinds/CEAG - edustajaltanne"
Cooper Crouse-
Hinds/CEAG
GHG 430 7001 P0001 D/E/F (G)
Betriebsanleitung
Explosionsgeschützte Steuergeräte
GHG 432 und GHG 434
Operating instructions
Explosion-protected control units
GHG 432 and GHG 434
Mode d'emploi
Boites de commande GHG 432 et GHG 434
pour atmosphères explosives
H: "A kezelési útmutatót az adott ország
nyelvén a Cooper Crouse-Hinds/CEAG cég
helyi képviseletén igényelheti meg."
I: "Se desiderate la traduzione del manuale
operativo in un´altra lingua della Comunit à
Europea potete richiederla al vostro
rappresentante Cooper Crouse-Hinds/CEAG"
LT: Šios naudojimo instrukcijos, išverstos J s
gimt j kalb , galite pareikalauti atsakingoje
"Cooper Crouse-Hinds/CEAG" atstovyb je savo
šalyje.
LV: "Šo ekspluat cijas instrukciju valsts valod
varat piepras t j su valsts atbild gaj Cooper
Crouse-Hinds/CEAG p rst vniec b ."
M: Jistg u jitolbu dan il-manwal fil-lingwa
nazzjonali tag hom ming and ir-rappre entant
ta' Cooper Crouse Hinds/CEAG f'pajji hom.
NL: "Indien noodzakelijk kan de vertaling van
deze gebruiksinstructie in een andere EU-taal
worden opgevraagd bij Uw Cooper Crouse-
Hinds/CEAG - vertegenwoordiging"
P: "Se for necessária a tradução destas
instruções de operação para outro idioma da
União Europeia, pode solicita-la junto do seu
representante Cooper Crouse-Hinds/CEAG"
PL: Niniejsz instrukcj obs ugi w odpowiedniej
wersji j zykowej mo na zamówi w
przedstawicielstwie firmy Cooper-Crouse-
Hinds/CEAG na dany kraj.
S: "En översättning av denna montage- och
skötselinstruktion till annat EU - språk kan vid
behov beställas från Er Cooper Crouse-
Hinds/CEAG- representant"
SK: "Tento návod na obsluhu Vám vo Vašom
rodnom jazyku poskytne zastúpenie spolo nosti
Cooper Crouse-Hinds/CEAG vo Vašej krajine."
SLO: "Navodila za uporabo v Vašem jeziku
lahko zahtevate pri pristojnem zastopništvu
podjetja Cooper Crouse-Hinds/CEAG v Vaši
državi."
Advertisement
Table of Contents
Subscribe to Our Youtube Channel
Related Manuals for Cooper Crouse-Hinds CEAG GHG 432
Summary of Contents for Cooper Crouse-Hinds CEAG GHG 432
- Page 1 H: "A kezelési útmutatót az adott ország P: "Se for necessária a tradução destas ve svém mate ském jazyce u p íslušného nyelvén a Cooper Crouse-Hinds/CEAG cég instruções de operação para outro idioma da zastoupení spole nosti Cooper Crouse- helyi képviseletén igényelheti meg."...
-
Page 2: Table Of Contents
Konformitätserklärung ... 24 Fermeture du couvercle ..19 Mise en service ..... 19 Maintien/Entretien ....19 Réparation/Remise en état ........20 Évacuation des déchets/ Recyclage ......20 Déclaration de conformité ..23 2 2 2 2 2 Cooper Crouse-Hinds GmbH... -
Page 3: Maßbilder
400 mA Anschlussklemmen: 2 x 2,5 mm²; 1 x 4,0 mm² Prüdrehmoment Anschlussklemmen 2,5 Nm Gewicht: ca. 0,17 kg Schlagtastervorsatz "NOT-AUS" 3 3 3 3 3 Cooper Crouse-Hinds GmbH z.Zt. ist der Schlüsseltaster nicht bescheinigt für Kategorie II D... -
Page 4: Signallampe
2 Etagen ca. 0,20 kg ca. 0,35 kg Eigensichere Stromkreise Sicherheitstechnische Maximalspannung U 690 V Schaltervorsatz für Ex 23 Galvanisch sicher getrennt von allen anderen X = Befestigungsmaße Stromkreisen und von Erde 4 4 4 4 4 Cooper Crouse-Hinds GmbH... -
Page 5: Sicherheitshinweise
Alle Fremdkörper müssen vor der ersten tionen über die Chemikalienbeständigkeit der Potentiometer Inbetriebnahme aus den Steuergeräten eingesetzten Kunststoffe, bei Ihrer zuständi- entfernt werden. gen Cooper Crouse-Hinds Niederlassung erfragen. Beachten Sie die nationalen Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften und die Steuerschalter Ex 41 R6201 nachfolgenden Sicherheitshinweise in... -
Page 6: Installation
Angaben aus Punkt 3 und 4 sind bei der Verwendung zu berücksichtigen. Andere als die beschriebenen Anwendun- gen sind ohne schriftliche Erklärung der Fa. COOPER CROUSE-HINDS / CEAG nicht zulässig. Beim Betrieb sind die in der Betriebsanlei- tung unter Punkt 7 genannten Anweisun- gen zu beachten. -
Page 7: Öffnen Des Gerätes/Elektrischer Anschluss
(siehe Seite 3) wird die IP-Schutzart des . 037 Potentiometersockel usw.) zur leichteren gesamten Gerätes reduziert. Verdrahtung aus der Profilschiene im Gehäuse-boden der Steuergeräte aus- . 049 . 191 Schaltwerk Sonder- schaltwerk 7 7 7 7 7 Cooper Crouse-Hinds GmbH... -
Page 8: Schließen Des Gerätes
Gehäuseunterteil gehörige Deckel verwendet wird. Sollte bei einer Wartung festgestellt werden, daß Instandsetzungsarbeiten erforderlich sind, Alle Fremdkörper sind aus dem Gerät zu ist Abschnitt 8 dieser Betriebsanleitung zu entfernen. beachten. 8 8 8 8 8 Cooper Crouse-Hinds GmbH... -
Page 9: Reparatur / Instand- Setzung/ Änderungen
Änderung Änderung Gerätehalter für Gitterrinnen- und Wand- Instandsetzungsarbeiten / Reparaturen dürfen befestigung nur mit COOPER CROUSE-HINDS / CEAG Originalersatzteilen vorgenommen werden. Bei Schäden an der druckfesten Kapselung ist nur ein Austausch zulässig. Im Zweifels- falle ist das betroffene Betriebsmittel an COOPER CROUSE-HINDS / CEAG zur Reparatur zurückzugeben. -
Page 10: Technical Data
60V / 0,8 A 110V / 0,5 A with gold-tipped contacts: max. 400 mA Supply terminal: 2 x 2,5 mm²; 1 x 4,0 mm² Test torques: 2,5 Nm Weight: approx 0,17 kg Mushroom-head pushbutton actuator "EMERGENCY STOP" Cooper Crouse-Hinds GmbH... -
Page 11: Signal Lamp
Weight: 1 level 2 levels approx. 0.20 kg approx. 0.35 kg Intrinsically safe circuits: Max. safe voltage U 690 V Ex 23 switch actuator Safe galvanic isolation from all other circuits X = fixing dimensions and earth Cooper Crouse-Hinds GmbH... -
Page 12: Safety Instructions
Mushroom-head pushbutton with key COOPER CROUSE-HINDS / CEAG or by a to the requirements for use in a ”normal qualified electrician in compliance with industrial atmosphere”... -
Page 13: Installation
Applications other than those described are not permissible without a written declaration of consent from Messrs. COOPER CROUSE-HINDS / CEAG. During operation the instructions stated in section 7 of the operating instructions shall be observed. -
Page 14: Opening Apparatus/Electrical Connection
To snap off components (including the ensure that the insert is properly adapted to measuring instruments AM 72 and AM 45), the cable diameter. pull the hooks outwards to release them. . 191 Swich mechanism Spec. switch mechanism Cooper Crouse-Hinds GmbH... -
Page 15: Flange And Metal Plates
Overtightening may impair the degree of protection. If, in the course of servicing, it is ascertained, that repairs are necessary, section 8 of these operating instructions shall be observed. Cooper Crouse-Hinds GmbH... -
Page 16: Disposal/Recycling
In the event of damage to the flameproof encapsulation, replacement of these components is mandatory. In case of doubt, the respective apparatus shall be sent to COOPER CROUSE-HINDS / CEAG for repair. Repairs that affect the explosion protection may only be carried out by COOPER... -
Page 17: Boites De Commande Complètes
60V / 0,8 A 110V / 0,5 A mit Goldspitzkontakten: max. 400 mA Anschlussklemmen: 2 x 2,5 mm²; 1 x 4,0 mm² Prüdrehmoment Anschlussklemmen 2,5 Nm Gewicht: ca. 0,17 kg Tête de bouton-poussoir à frapper "ARRET D'URGENCE" Cooper Crouse-Hinds GmbH... -
Page 18: Lampe De Signalisation
Circuit à sécurité intrinsèque Tension maximale pour sécurité technique U 690 V Tête de commutateur de commande Ex 23 isolation galvanique de tous les autres circuits X = dimensions de fixation à sécurité intrinsèque et de la terre Cooper Crouse-Hinds GmbH... -
Page 19: Consignes De Sécurité
Commutateur de commande Ex 41 R6201 chez la succursale Cooper Crouse-Hinds de d’emploi. votre région. Commutateur de commande Ex 41 R6102 Utilisation / Propriétés... -
Page 20: Installation
(fig. 1, pos. 434 peuvent être montées sur des porte- 2), un volet disposé sur la partie supérieure de appareils COOPER CROUSE-HINDS / CEAG l’instrument de mesure permet d’échanger les au moyen de vis autotaraudeuses, voir page echelles (fig. -
Page 21: Raccordement Électrique
être correctement remis dans la position d’encliquetage correspondante sur le profilé . 191 du cadre d’encastrement. Mécanisme de commutation Afin de faire décliqueter les composants (instruments de mesure AM72 et AM 45), les Mécanisme commutation spécial Cooper Crouse-Hinds GmbH... -
Page 22: Plaques À Brides
être vérifié. Le cas échéant, on utilisera la vis de réglage. Toutes les entrées de câble métriques COOPER CROUSE-HINDS / CEAG non La classification du gaz (II B ou II C) du circuit utilisées doivent être fermées avec un à... -
Page 23: Réparation/Remise En État
Des réparations ne doivent être exécutées Porte-appareil pour fixation au mur et au qu’à l’aide des pièces de rechange d’origine conduit de grille COOPER CROUSE-HINDS / CEAG. En cas de défauts sur l’enveloppe antidéfla- grante, seul un remplacement est admissible. Dans le doute, l’appareil défectueux devra être renvoyé... -
Page 24: Cooper Crouse-Hinds Gmbh
Cooper Crouse-Hinds GmbH Cooper Crouse-Hinds GmbH Cooper Crouse-Hinds GmbH Cooper Crouse-Hinds GmbH Cooper Crouse-Hinds GmbH Neuer Weg Nord 49 D 69412 Eberbach / Germany Phone: +49 (0) 6271/806-500 Fax: +49 (0) 6271/806-476 Internet: www.CEAG.de E-Mail: Info-ex@ceag.de...
Need help?
Do you have a question about the CEAG GHG 432 and is the answer not in the manual?
Questions and answers