IMG Stage Line SCAN-20LED Instruction Manual

Light effect unit scanner

Hide thumbs

Table Of Contents

Table of Contents

Übersicht der Bedienelemente und Anschlüsse
Hinweise für den Sicheren Gebrauch
Montage
Betrieb ohne DMX-Steuergerät
Weitere Funktionen
Reinigung des Gerätes
Technische Daten
Operating Elements and Connections
Safety Notes
Setting the Unit into Operation
Operation Without DMX Controller
Additional Functions
Specifications
Eléments Et Branchements
Conseils Dʼutilisation Et de Sécurité
Possibilités Dʼutilisation
Mise en Service
Fonctionnement Sans Contrôleur DMX
Autres Fonctions
Nettoyage de Lʼappareil
Caractéristiques Techniques
Structure du Menu
Elementi DI Comando E Collegamenti
Avvertenze DI Sicurezza
Possibilità Dʼimpiego
Messa in Funzione
Funzionamento Senza Unità DI Comando DMX
Ulteriori Funzioni
Pulizia Dellʼapparecchio
Dati Tecnici
Overzicht Van de Bedienings- Elementen en Aansluitingen
Bediening Zonder DMX-Besturingsapparaat
Overige Functies
Het Apparaat Reinigen
Technische Gegevens
Elementos de Funcionamiento y Conexiones
Notas de Seguridad
Montaje
Puesta en Marcha del Aparato
Funcionamiento sin Controlador DMX
Funciones Adicionales
Limpieza del Aparato
Especificaciones
Środki Bezpieczeństwa
Praca Bez Kontrolera DMX
Dodatkowe Funkcje
Czyszczenie Urządzenia
Struktura Menu

Available languages

Quick Links

Download this manual

SCANNER-LICHTEFFEKTGERÄT

LIGHT EFFECT UNIT SCANNER

JEU DE LUMIÈRE SCANNER

UNITA PER EFFETTI LUCE SCANNER

SCAN-20LED

Best.-Nr. 38.3730

BEDIENUNGSANLEITUNG • INSTRUCTION MANUAL

MODE D'EMPLOI • ISTRUZIONI PER L'USO • GEBRUIKSAANWIJZING

MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUKCJA OBSŁUGI

SIKKERHEDSOPLYSNINGER • SÄKERHETSFÖRESKRIFTER • TURVALLISUUDESTA

Table of Contents

Need help?

Do you have a question about the Stage Line SCAN-20LED and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for IMG Stage Line SCAN-20LED

Page 1 SCANNER-LICHTEFFEKTGERÄT LIGHT EFFECT UNIT SCANNER JEU DE LUMIÈRE SCANNER UNITA PER EFFETTI LUCE SCANNER SCAN-20LED Best.-Nr. 38.3730 BEDIENUNGSANLEITUNG • INSTRUCTION MANUAL MODE D’EMPLOI • ISTRUZIONI PER L’USO • GEBRUIKSAANWIJZING MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUKCJA OBSŁUGI SIKKERHEDSOPLYSNINGER • SÄKERHETSFÖRESKRIFTER • TURVALLISUUDESTA...
Page 2 Function Display SENSITIVITY SLAVE ONLY FOR REMOTE MASTER SOUND CONTROL POWER MENU ENTER INPUT OUTPUT SLAVE MASTER SOUND MENU ENTER Œ 10 11 12 14 15 16 ...
Page 3 Bevor Sie einschalten … Before switching on … Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem neuen We wish you much pleasure with your new “img Gerät von „img Stage Line“. Bitte lesen Sie diese Stage Line” unit. Please read these operating Bedienungsanleitung vor dem Betrieb gründlich...
Page 4: Übersicht Der Bedienelemente Und Anschlüsse
Auf der Seite 2 finden Sie alle be schriebenen 18 Taste FUNCTION zur Auswahl verschiedener Funk- Bedienelemente und Anschlüsse. tionen in Abhängigkeit von dem mit der Taste MODE (19) gewählten Betriebsmodus ( Kap. 6.2) 19 Taste MODE zum Wechseln zwischen: 1 Übersicht der Bedienelemente –...
Page 5: Montage
3 Einsatzmöglichkeiten zu schließen, die sich über einen Lichtschalter ein- und ausschalten lässt. Das Lichteffektgerät SCAN-20LED ist besonders für Vorsicht: Das Gerät darf nicht über einen Dimmer an den Ein satz auf der Bühne und in Diskotheken geeig- net. Es projiziert verschiedene, farbige Lichtmuster. die Netzspannung angeschlossen werden! Als Lichtquelle ist eine superhelle weiße LED (10 Watt) eingesetzt.
Page 6: Betrieb Ohne Dmx-Steuergerät
Drücken einer Taste aus. Beim nächsten tes über ein 3-poliges XLR-Kabel (z. B. Serie Tastendruck schaltet es sich wieder ein. MEC-... oder MECN-... aus dem Sortiment von „img Zum Speichern die Taste ENTER (14) drücken. Stage Line“) mit dem Anschluss DMX INPUT (5) des ersten Nebengerätes verbinden.
Page 7: Weitere Funktionen
Die Taste MENU (12) so oft drücken, bis im Display (7) das Zwischen schalten eines DMX-Aufholverstärkers der entsprechende Menüpunkt angezeigt wird: empfohlen (z. B. SR-103DMX von „img Stage Line“). zur Anzeige der Temperatur (°C) 1) Den DMX-Eingang (5) mit dem DMX-Ausgang des im Geräteinneren...
Page 8: Reinigung Des Gerätes
8.2 Reset 10.1 DMX-Kanäle Sollten Funktionsstörungen auftreten, kann eventuell DMX-Wert Funktion durch ein Reset (Zurücksetzen des Gerätes) Ab hilfe geschaffen werden: Kanal 1: Drehung des Spiegels (Pan) 1) Die Taste MENU (12) so oft drücken, bis im Display 0 – 255 ca.
Page 9 10.2 Menüstruktur DMX-Wert Funktion Kanal 4: Lichtmuster (Gobo) DMX-Startadresse 0 – 7 kein Gobo 8 – 14 Gobo 1 Slave-Modus 15 – 21 Gobo 2 SLAVE 1 22 – 28 Gobo 3 SLAVE 2 29 – 36 Gobo 4 Musiksteuerung 37 –...
Page 10: Operating Elements And Connections
All operating elements and connections de scribed – Selection of the colour of the light beam and of can be found on page 2. the light pattern with the button FUNCTION The LED of the button MODE will be on. Note: For control via the remote control, there must be no DMX signal at the DMX INPUT (5).
Page 11: Setting The Unit Into Operation
3. The wire which is coloured brown must be con- Connect the mains cable provided to the mains jack (8) nected to the terminal which is marked with the first, then connect it to a socket (230 V~/ 50 Hz). During letter L or coloured red.
Page 12: Operation Without Dmx Controller
3-pole XLR cable (e. g. series MEC-… or on again the next time a button is pressed. MECN-… from the product range of “img Stage Line”) to the DMX INPUT (5) of the first slave unit. To memorize, press the button ENTER (14).
Page 13: Additional Functions
For operation via a light controller with DMX512 proto- are received, the red LED DMX (11) will light up and col (e. g. DMX-1440 or DMX-510USB by “img Stage the start address will be displayed. It will now be Line”), the SCAN-20LED is equipped with 6 DMX con- possible to operate the SCAN-20LED with the DMX trol channels.
Page 14: Specifications
9 Cleaning of the Unit 10.1 DMX channels The mirror, the lenses and the colour wheel should be DMX value Function cleaned at regular intervals, depending on impurities caused by dirt, smoke or other particles. Only this will Channel 1: pan of mirror ensure that the light is radiated at maximum bright- 0 –...
Page 15 10.2 Menu structure DMX value Function Channel 4: gobo DMX start address 0 – 7 no gobo 8 – 14 gobo 1 Slave mode 15 – 21 gobo 2 SLAVE 1 22 – 28 gobo 3 SLAVE 2 29 – 36 gobo 4 Music control 37 –...
Page 16: Eléments Et Branchements
Vous trouverez page 2 lʼensemble des éléments et 19 Touche MODE pour commuter entre : branchements décrits. – mode Stroboscope : la LED à côté de la touche ne brille pas – sélection de la couleur du faisceau lumineux et du modèle avec la touche FUNCTION : 1 Eléments et branchements la LED de la touche MODE brille...
Page 17: Possibilités Dʼutilisation
3 Possibilités dʼutilisation ceau lumineux ( chapitre 6). Pour lʼéteindre, dé - branchez le cordon secteur. Le jeu de lumière SCAN-20LED est conçu pour une Pour un meilleur confort dʼutilisation, il est recom- utilisation sur scène et en discothèque. Il projète diffé- mandé...
Page 18: Fonctionnement Sans Contrôleur Dmx
1) Reliez la connexion DMX OUTPUT (6) de lʼappareil principal via un cordon XLR 3 pôles (par exemple Pour mémoriser, appuyez sur la touche ENTER (14). MEC-… ou MECN-… de la gamme “img Stage Visualisation affichage Line”) à lʼentrée DMX INPUT (5) du premier appa- reil auxiliaire.
Page 19: Autres Fonctions
DMX512 (par exemple DMX-1440 ou DMX-510USB DMX sont reçus, la LED rouge DMX (11) brille, lʼaf- de “img Stage Line”), le SCAN-20LED dispose de six fichage indique lʼadresse de démarrage. Le SCAN- canaux de commande. Les fonctions des canaux et les 20LED peut maintenant être utilisé...
Page 20: Nettoyage De Lʼappareil
8.2 Réinitialisation 10.1 Canaux DMX En cas de dysfonctionnements, on peut éventuelle- Valeur DMX Fonction ment les éliminer par une réinitialisation de lʼappareil : 1) Appuyez sur la touche MENU (12) jusquʼà ce que Canal 1 : rotation du miroir (Pan) (reset) soit visible sur lʼaffichage (7).
Page 21: Structure Du Menu
10.2 Structure du menu Valeur DMX Fonction Adresse de Canal 4 : modèle (gobo) démarrage DMX 0 – 7 aucun gobo 8 – 14 gobo 1 Mode Slave 15 – 21 gobo 2 SLAVE 1 22 – 28 gobo 3 SLAVE 2 29 –...
Page 22: Elementi Di Comando E Collegamenti
A pagina 2 trovate tutti gli elementi di comando e 18 Tasto FUNCTION per scegliere le varie funzioni a collegamenti descritti. seconda del modo di funzionamento scelto con il tasto MODE (19) [ Cap. 6.2] 19 Tasto MODE per cambiare fra 1 Elementi di comando e collegamenti –...
Page 23: Possibilità Dʼimpiego
3 Possibilità dʼimpiego maticamente il disegno del raggio di luce ( Cap. 6). Per spegnere, staccare la spina dalla presa di rete. Lʼunità per effetti di luce SCAN-20LED è indicata per Per maggiore comodità conviene collegare lʼunità lʼimpiego sul palcoscenico e in discoteche. Serve per con una presa comandata da un interruttore di luce.
Page 24: Funzionamento Senza Unità Di Comando Dmx
XLR a 3 poli (p. es. serie MEC-... o MECN-... Per memorizzare premere il tasto ENTER (14). del programma di “img Stage Line”). Rappresentazione sul display 2) Collegare il contatto DMX OUTPUT del primo appa-...
Page 25: Ulteriori Funzioni
DMX512 (p. es. DMX-1440 o DMX- lʼunità di comando DMX, il LED rosso DMX (11) si 510USB di “img Stage Line”), lo SCAN-20LED dispone accende e il display indica lʼindirizzo di start. A que- di sei canali di comando DMX. Le funzioni dei canali e sto punto, lo SCAN-20LED può...
Page 26: Pulizia Dellʼapparecchio
8.2 Reset 10.1 Canali DMX In caso di disturbi nelle funzioni, un rimedio può essere Valore DMX Funzione eventualmente il reset dellʼapparecchio: 1) Premere il tasto MENU (12) tante volte finché sul Canale 1: Rotazione dello specchio (pan) display (7) si vede (reset).
Page 27 10.2 Struttura del menù Valore DMX Funzione Canale 4: Disegno di luce (gobo) Indirizzo di start DMX 0 – 7 nessun gobo 8 – 14 Gobo 1 Modo Slave 15 – 21 Gobo 2 SLAVE 1 22 – 28 Gobo 3 SLAVE 2 29 –...
Page 28: Overzicht Van De Bedienings- Elementen En Aansluitingen
Op pagina 2 vindt u een overzicht van alle bedie- met de toets MODE (19) werd geselecteerd ningselementen en de aansluitingen. hoofdstuk 6.2) 19 Toets MODE voor het wisselen tussen: – Stroboscoopmodus De LED naast de toets MODE licht niet op. 1 Overzicht van de bedienings- –...
Page 29 3 Toepassingen Voor een makkelijker bediening is het aangeraden het apparaat in een stopcontact te pluggen dat u via Het lichteffectapparaat SCAN-20LED is in het bijzon- een lichtschakelaar kan in- en uitschakelen. der geschikt voor gebruik op het podium en in disco- Opgelet: Het apparaat mag niet via een dimmer op de theken.
Page 30: Bediening Zonder Dmx-Besturingsapparaat
3-polige XLR-kabel (b.v. display opnieuw in. serie MEC-... of MECN-... uit het gamma van “img Stage Line”) met de aansluiting DMX INPUT (5) van Om op te slaan, drukt u op de toets ENTER (14).
Page 31: Overige Functies
4) Om het menu uit te mengen, houdt u de toets MENU ingedrukt tot het display naar het startadres Voor de bediening via een lichtregelaar met DMX512- protocol (b.v. DMX-1440 of DMX-510USB van “img of naar de weergave van de geselecteerde bedrijfs- Stage Line”) beschikt de SCAN-20LED over zes DMX- modus terugschakelt, of wacht ca.
Page 32: Het Apparaat Reinigen
8.2 Reset 10.1 DMX-kanalen Als het apparaat slecht functioneert, kan dit wellicht DMX-waarde Functie worden verholpen door het apparaat te resetten (Reset): Kanaal 1: Draaien van de spiegel (Pan) 1) Druk enkele keren op de toets MENU (12) tot op het 0 –...
Page 33 10.2 Menustructuur DMX-waarde Functie Kanaal 4: Lichtpatroon (gobo) DMX-startadres 0 – 7 geen gobo 8 – 14 gobo 1 Slavemodus 15 – 21 gobo 2 SLAVE 1 22 – 28 gobo 3 SLAVE 2 29 – 36 gobo 4 Muzieksturing 37 –...
Page 34: Elementos De Funcionamiento Y Conexiones
Todos los elementos de funcionamiento y las 19 Botón MODE para conmutar entre conexiones que se describen pueden encontrarse – Modo estroboscopio en la página 2. El LED junto al botón MODE estará apagado. – Selección de color del haz de luz y del dibujo con el botón FUNCTION El LED estará...
Page 35: Montaje
3 Aplicaciones Para un funcionamiento más adecuado, es reco- mendable conectar el aparato a una toma de corriente El juego de luces SCAN-20LED está adecuado para que se apague y se encienda con un interruptor. aplicaciones en escenario y en discotecas. Proyecta Precaución: No conecte el aparato a la corriente varios dibujos coloreados.
Page 36: Funcionamiento Sin Controlador Dmx
Master mediante un cable XLR de 3 polos (p. ej. los modelos MEC-… o MECN-… de la gama de pro- Pulse el botón ENTER (14) para la memorización. ductos de “img Stage Line”) a la entrada DMX INPUT (5) de la primera unidad Slave. Representación de visualizador 2) Conecte la salida DMX OUTPUT de la primera uni- Utilice el botón ENTER (14) para seleccionar y memo-...
Page 37: Funciones Adicionales
3 funciones de estro- y conecte la toma a la salida DMX o utilice el tapón boscopio: adecuado (p. ej. DLT-123 de “img Stage Line”). 1. Estroboscopio permanente 2. Estroboscopio activado por una pulsación 7.2 Ajuste de la dirección de inicio...
Page 38: Limpieza Del Aparato
8.2 Reinicio 10.1 Canales DMX En caso de mal funcionamiento, el reinicio del aparato Valor DMX Función puede eliminar el problema: 1) Pulse el botón MENU (12) hasta que se muestre Canal 1: Orientación del espejo (reinicio) en el visualizador (7). 0 –...
Page 39 10.2 Estructura del menú Valor DMX Función Canal 4: Gobo Dirección DMX de inicio 0 – 7 Sin gobo 8 – 14 gobo 1 Modo Slave 15 – 21 gobo 2 SLAVE 1 22 – 28 gobo 3 SLAVE 2 29 –...
Page 40: Środki Bezpieczeństwa
Opisane elementy sterujące i gniazda połącze- 18 Przycisk FUNCTION do wyboru różnych funkcji niowe zostały przedstawione na stronie 2. zmiany światła, w zależności od trybu pracy, usta- wionego przyciskiem MODE (19) [ rozdz. 6.2] 19 Przycisk MODE do przełączania pomiędzy trybami 1 Elementy użytkowe –...
Page 41 3 Zastosowanie Aby ułatwić obsługę zaleca się podłączenie urzą- dzenia do gniazdka, które będzie włączane i wyłą- Diodowy efekt świetlny SCAN-20LED może znaleźć czane razem z oświetleniem. zastosowanie w na scenie i w dyskotekach. Służy do wytwarzania kolorowych wzorów. Jest wyposażony w Uwaga: Nie wolno podłączać...
Page 42: Praca Bez Kontrolera Dmx
Zapali się ponownie nadrzędnego za pomocą kabla ze złączami 3-pino- po wciśnięciu dowolnego przycisku. wymi XLR (np. serii MEC-... lub MECN-... marki “img Stage Line”) z gniazdem DMX INPUT (5) Aby zapisać ustawienia, należy wcisnąć przycisk pierwszego urządzenia podrzędnego. ENTER (14).
Page 43: Dodatkowe Funkcje
4) Aby wyjść z menu, przytrzymać wciśnięty przycisk Do sterowania wymagany jest kontroler z protokołem MENU aż zostanie wyświetlony nowy adres star- DMX512 (np. DMX-1440 lub DMX-510USB marki “img towy lub wybrany tryb pracy, albo poczekać 8 s. Stage Line”). Efekt SCAN-20LED posiada 6 kanały sterujące DMX.
Page 44: Czyszczenie Urządzenia
8.2 Reset 10.1 Kanały DMX Jeżeli urządzenie działa niepoprawnie, możliwe jest Wartość DMX Funkcja jego zresetowanie: 1) Wcisnąć przycisk MENU (12) kilka razy, aż na Kanał 1: obrót lustra wyświetlaczu (7) pojawi się (reset). 0 – 255 około -90° do +90° 2) Wcisnąć...
Page 45: Struktura Menu
10.2 Struktura Menu Wartość DMX Funkcja Kanał 4: gobo Adres startowy DMX 0 – 7 brak gobo 8 – 14 gobo 1 Tryb Slave (podrzędny) 15 – 21 gobo 2 SLAVE 1 22 – 28 gobo 3 SLAVE 2 29 – 36 gobo 4 Sterowanie muzyką...
Page 46 Lyseffektenhed SCAN-20LED Ljuseffektenhet SCAN-20LED Læs nedenstående sikkerhedsoplysninger grundigt Läs igenom säkerhetsföreskrifterna innan enheten tas igennem før ibrugtagning af enheden. Bortset fra sik- i bruk. Ytterligare information återfinns på övriga språk kerhedsoplysningerne henvises til den engelske tekst. i manualen. Vigtige sikkerhedsoplysninger Säkerhetsföreskrifter Denne enhed overholder alle nødvendige EU-direkti- Enheten uppfyller alla krav enligt EU och har därför för-...
Page 47 Valoefektilaite SCAN-20LED Ole hyvä ja tutustu seuraaviin ohjeisiin varmistaaksesi tuotteen turvallisen käytön. Tarvitessasi lisätietoja tuot- teen käytöstä löydät ne muun kielisistä käyttöohjeista. Turvallisuudesta Asennus Laite vastaa kaikkia vaadittuja EU direktiivejä, joten se Asenna laite aina siten, että riittävä ilmankierto on on varustettu merkinnällä.