ARTELLI MARS Instructions For Use Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. ARTELLI Manuals
  4. Security Sensors
  5. MARS
  6. Instructions for use manual

ARTELLI MARS Instructions For Use Manual

Full face mask
Hide thumbs
Table of Contents
  • Normes Applicables, Champs de Protection, Précautions Et Instructions
  • Marquage
  • Principe de Fonctionnement
    • Entretien, Nettoyage, Désinfection
    • Essais D'étanchéit
    • Conseils Spécifiques D'entretien Et Remplacement des Pièces de Rechange
  • Codes Pour Commandes
    • Table of Contents
    • Kennzeichnung
    • Funktionsweise
    • Wartung, Reinigung und Desinfektion
    • Reinigung
    • Desinfektion
    • Dichtheit der Vollmaske und des Ausatemventile
    • Dichtheitsprüfungen
    • Lagerung
    • Prüfablauf
    • Prüfeinrichtung
    • Austausch der Anschlussstücks
    • Austausch der Einatemventielscheibe
    • Austausch der Sichtscheibe
    • Austausch eines Kompletten Ausatemventiels
    • Besondere Wartungshinweise und Austausch von Ersatzteilen
    • Arttikel-Nummern
    • Austausch de Innenmaske

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
MARS
GEBRUIKSAANWIJZING
Volgelaatsmasker
MODE D'EMPLOI
Masques complets
GEBRAUCHSANLEITUNG
Vollmasken
INSTRUCTIONS FOR USE
Full face mask
HL_Full face_Mask_Mars_artelli.indd 1
HL_Full face_Mask_Mars_artelli.indd 1
5/11/12 12:21
5/11/12 12:21

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the MARS and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for ARTELLI MARS

  • Page 1 MARS GEBRUIKSAANWIJZING Volgelaatsmasker MODE D’EMPLOI Masques complets GEBRAUCHSANLEITUNG Vollmasken INSTRUCTIONS FOR USE Full face mask HL_Full face_Mask_Mars_artelli.indd 1 HL_Full face_Mask_Mars_artelli.indd 1 5/11/12 12:21 5/11/12 12:21...
  • Page 2 NEDERLANDSE GEBRUIKSAANWIJZING INHOUD 1. ALGEMENE RICHTLIJNEN 2. NORMEN, GEBRUIKSMOGELIJKHEDEN EN WAARSCHUWINGEN 3. MARKERING 4. WERKINGSPRINCIPE 5. MASKERONDERDELEN 6. OPZETTEN VAN HET MASKER EN DICHTHEIDSCONTROLE 7. ONDERHOUD, REINIGING EN DESINFECTIE 7.1 Controle en periodiek onderhoud 7.2 Reiniging 7.3 Desinfectie 8. CONTROLE VAN DE LEKDICHTHEID 8.1 Testtoestel (Prestatie tester) 8.2 Het testen 8.3 Lekdichtheid van het masker en de uitademventielen...
  • Page 3 AB Safety Artelli is niet aansprakelijk voor schade die voortkomt uit het niet naleven van de hierboven genoemde bepalingen. Voor het overige zijn de algemene verkoopsvoorwaarden van AB Safety nv van toepassing. Wij zenden u op schriftelijke aanvraag een exemplaar toe.
  • Page 4 Bij het gebruik van de MARS volgelaatsmaskers moet de gebruiker er steeds op letten dat de hoogst toegelaten concentratie van schadelijke stoffen (grenswaarden) niet wordt overschreden. Een verwijzing naar deze grenswaarden vindt u in de gebruiksaanwijzingen van de ademfi lters die samen met het masker gebruikt kunnen worden.
  • Page 5 Via twee terugslagkleppen komt de in te ademen lucht in het binnenmasker. Na uitademing wordt de lucht via twee uitadem- ventiel afgevoerd. 5. ONDERDELEN VAN HET MASKER Het MARS volgelaatsmasker bestaat uit de volgende hoofdonderdelen: maskerlichaam binnenmasker met terugslagkleppen...
  • Page 6 Trek het masker van de kin en hef het naar boven over het hoofd weg. 7. ONDERHOUD, REINIGING EN DESINFECTIE Om een goede bescherming van de luchtwegen van het MARS volgelaatsmasker te verkrijgen, moet dit periodiek onderhouden, gereinigd en gedesin- fecteerd worden.
  • Page 7 (*) Maskers die geregeld gebruikt worden, moeten ter bescherming van de gebruiker gereinigd en gedesinfecteerd worden. Dit moet zo snel mogelijk na het gebruik gebeuren omdat anders zweet of speeksel op de kleppen kunnen aandrogen, wat de goede werking zou kunnen verstoren. Ten laatste moet voor het doorgeven van het masker aan een andere gebruiker, het masker altijd eerst gedesinfecteerd altijd worden.
  • Page 8 9. OPSLAG Volgelaatsmaskers moeten in koele en droge ruimtes bewaard worden. Bescherm de maskers tegen de inwerking van bijvoorbeeld koude, vochtigheid, zonnestralen, sterke hitte en corrosieve stoffen die de materialen ervan aantasten. Om vervormingen te voorkomen, mogen rubberen onderdelen niet blijvend aan spanning of druk blootgesteld worden.
  • Page 9 Na het controleren van de correcte centrale positie van het binnenmasker zelf, dienen de randen van zijgaten van het binnenmasker in de groeven van de uitademventiel behuizingen te worden geplaatst. 11. REFERENTIENUMMERS Artikel nummer Omschrijving 1022244 Volgelaatsmasker “MARS “ (EN 136:1998, Klasse II) HL_Full face_Mask_Mars_artelli.indd 9 HL_Full face_Mask_Mars_artelli.indd 9 5/11/12 12:21 5/11/12 12:21...
  • Page 10 FRANCAIS: MODE D’EMPLOI INDEX 1. RENSEIGNENTS GÉNÉRAUX 2. NORMES APPLICABLES, CHAMPS DE PROTECTION, PRÉCAUTIONS ET INSTRUCTIONS 3. MARQUAGE 4. PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT 5. COMPOSANTS DU MASQUE 6. MISE EN PLACE ET ESSAI D’ÉTANCHÉITÉ 7. ENTRETIEN, NETTOYAGE, DÉSINFECTION 7.1 Contrôles et entretien périodique 7.2 Nettoyage 7.3 Désinfection 8.

  • Page 11: Normes Applicables, Champs De Protection, Précautions Et Instructions

    2. NORMES APPLICABLES, CHAMPS DE PROTECTION, PRÉCAUTIONS ET INSTRUCTIONS Les masques MARS d’AB Safety sont des EPI de la catégorie III, conformes à la Directive Communitaire 89/686/CEE et suivantes modifi cations, et elles répondent aux qualités requises des normes EN 136 :1998 CL2 et EN 148-1 :1999.

  • Page 12: Marquage

    étanchéité sur le visage. En utilisant les masques MARS, on doit respecter les concentrations des polluants permis dans l’atmosphère. Les valeurs limites sont indiquées dans le manuel d’utilisation des fi ltres utilisés avec le masque.

  • Page 13: Principe De Fonctionnement

    Au travers des soupapes anti-retour, l’air inspirée entre dans le masque intérieur et après utilisation par l’opérateur est déchargée à l’extérieur au travers des deux soupapes expiratoires. 5. COMPOSANTS DU MASQUE Les masques MARS sont constitués des éléments suivants: Jupe de masque Masque intérieur avec soupapes anti-retour Oculaire panoramique Soupape expiratoire (deux pièces)

  • Page 14: Entretien, Nettoyage, Désinfection

    7. ENTRETIEN, NETTOYAGE, DÉSINFECTION Pour maintenir les masques MARS, en parfaite effi cacité, il est nécessaire de les soumettre périodiquement aux opérations d’entretien, nettoyage et désinfection suivantes. 7.1. Contrôles et entretien périodique L’utilisateur doit s’assurer que touts les contrôles d’entretien périodique de l’appareil de protection des voies respiratoires soient effectués comme indiqué...

  • Page 15: Essais D'étanchéit

    7.2 Nettoyage Le nettoyage du masque doit être fait après chaque emploi. Après avoir démonté les pièces du masque, laver à fond, si nécessaire, avec de l’eau tiède contenant un léger détergent. N’utiliser jamais de solvants! Après avoir lavé le masque avec soin, rincer à l’eau courante; les soupapes doivent être rincées et séchées à l’air soigneu- sement affi...

  • Page 16: Conseils Spécifiques D'entretien Et Remplacement Des Pièces De Rechange

    10. CONSEILS SPÉCIFIQUES D’ENTRETIEN ET REMPLACEMENT DES PIÈCES DE RECHANGE Quand le masque est démonté et ensuite remonté pour être nettoyé et désinfecté, on doit utiliser la même procédure de remplacement des composants à condition que une autre procédure n’ait été fi xée. Dans le remontage, vérifi er que toutes les pièces soient correctement montées. 10.1.

  • Page 17: Codes Pour Commandes

    11. CODES POUR COMMANDES Article Description 1022244 Masque complet “MARS “ (EN 136:1998, Classe II) HL_Full face_Mask_Mars_artelli.indd 17 HL_Full face_Mask_Mars_artelli.indd 17 5/11/12 12:21 5/11/12 12:21...

  • Page 18: Table Of Contents

    DEUTSCH: GEBRAUCHSANLEITUNG INHALTSVERZEICHNIS 1. ALLGEMEINE INFORMATIONEN 2. MASSGEBLICHE NORMEN, EINSATZBEREICH UND WARNHINWEISE 3. KENNZEICHNUNG 4. FUNKTIONSWEISE 5. BESTANDTEILE 6. ANLEGEN UND DICHTHEITSKONTROLLE 7. WARTUNG, REINIGUNG UND DESINFEKTION 7.1 Inspektions- und Wartungsintervalle 7.2 Reinigung 7.3 Desinfektion 8. DICHTHEITSPRÜFUNGEN 8.1. Prüfeinrichtung 8.2. Prüfablauf 8.3.
  • Page 19 Safety nv übersandt. 2. MASSGEBLICHE NORMEN, EINSATZBEREICH,WARNHINWEISE Die MARS Vollmasken sind Persönliche Schutzgeräte, die zur Kategorie III gemäß der Europäischen Richtlinie 89/686/EWG und folgender Änderungen gehören. Sie entsprechen der Norm EN 136:1998 und EN 148-1:1999 (Rundatemanschlüssen). Prüfung nach den gültigen Normen, Zertifi zierung und Zulassung zur CE-Kennzeichnung wurden von den folgenden Prüfstellen durchgeführt: Italcert - Viale Sarca, 336 - 20126 Milano –...

  • Page 20: Kennzeichnung

    In Zweifelsfällen steht Ihnen der AB Safety Kundendienst gern beratend zur Seite. 3. KENNZEICHNUNG Die MARS Vollmasken sind mit typ- und bauidentischer sowie mit CE-Kennzeichnung gemäß der Europäischen Richtlinie 89/686/EWG versehen und entsprechen den Normen EN 136:1998 und EN 148-1:1999...

  • Page 21: Funktionsweise

    Schnallen mit dem Daumen nach vorn drücken. Die Maske vom Kinn abziehen und nach oben über den Kopf abheben. 7.WARTUNG, REINIGUNG UND DESINFEKTION Um den erforderlichen Atemschutz durch die MARS Vollmasken zu gewährleisten, ist es unerläßlich diese in periodischen Zeitabschniten zu warten, reinigen und desinfi zieren.

  • Page 22: Reinigung

    7.1. Instandhaltungs- und Wartungsintervalle Der Unternehmer hat dafür zu sorgen, daß Instandhaltungsarbeiten und die Prüfung von Atemschutzgeräten nach den Gebrauchsanleitungen der Herstel- ler ausgeführt werden. Die in folgender Tabelle benutzten Indexziffern bedeuten: 1. Bei luftdicht verpackten Geräten nur Stichproben zulässig 2.

  • Page 23: Desinfektion

    Alle Ventile müssen ausgespült und getrocknet werden, um Spuren von Reinigungsmitteln an den Oberfl ächen zu vermeiden. Bei der Lagerung direkte Sonnenstrahlung und Temperaturen über 50° C vermeiden. 7.3 Desinfektion Die Desinfektion erfolgt in einem Desinfektionsbad nach vorausgegangener gründlicher Reinigung. Es sind nur zugelassene Desinfektionsmittel zu ver- wenden (Desinfektionsmittel: 4437.0370).

  • Page 24: Besondere Wartungshinweise Und Austausch Von Ersatzteilen

    10. BESONDERE WARTUNGSHINWEISE UND AUSTAUSCH VON ERSATZTEILEN Sollen die Maske zu Reinigungs- oder Desinfektionszwecken zerlegt wird, ist auf die gleiche Weise wie beim Austausch des Teiles vorzugehen, sofern nichts anderweitiges genannt ist. Prüfen Sie beim Zusammenbau stets, ob alle Teile korrekt montiert sind. 10.1.

  • Page 25: Austausch De Innenmaske

    Maskenkörper einsetzen und zuerst die mittlere Öffnung auf den Stutzen von das Anschlussstück aufknöpfen. Nach Kontrolle der korrekten Position der Innenmaske die seitlichen Öffnungen auf die Stutzen der Ausatemventilgehäuse aufknöpfen. 11. ARTIKEL-NUMMERN Artikelnummer Beschreibung 1022244 Vollmaske MARS (EN 136:1998, Klasse II) HL_Full face_Mask_Mars_artelli.indd 25 HL_Full face_Mask_Mars_artelli.indd 25 5/11/12 12:21 5/11/12 12:21...
  • Page 26 ENGLISH: INSTRUCTIONS FOR USE INDEX 1. GENERAL INFORMATION 2. APPLICABLE STANDARDS, FIELD OF APPLICATION, CAUTIONS AND WARNINGS 3. MARKING 4. OPERATING PRINCIPLES 5. MASK COMPONENTS 6. DONNING AND TIGHTNESS TEST 7. MAINTENANCE, CLEANING AND DISINFECTION 7.1 Inspection and periodic maintenance 7.2 Cleaning 7.3 Disinfection 8.
  • Page 27 MARS full face masks are PPE belonging to the III category according to the European Directive 89/686/EEC and subsequent amendments, and they conform to the requirements specifi ed in the European standard EN 136:1998 CL2. The MARS full face masks are equipped with a standard threaded connection according the European standard EN 148-1.
  • Page 28 The users of the MARS full face masks must ensure that the highest concentrations of contaminants in the atmosphere are not exceeded. The permissible exposure limits are indicated in the manual containing the instructions for use of fi lters and self-contained breathing apparatuses used with the mask.
  • Page 29 Slip off the mask from the chin and then lift it from the head. 7. MAINTENANCE, CLEANING AND DESINFECTION To keep MARS masks in full working order, it is necessary that maintenance, cleaning and disinfection procedures are periodically carried out.
  • Page 30 7.1. Inspection and periodic maintenance The user must ensure that the respiratory protective device is periodically checked as indicated in the user’s manual supplied by the manufacturer. The numbers indicated in the table have the following meaning: 1) Sample testing can be carried out only if the device is still in its original hermetic packing; 2) Spare equipment.
  • Page 31 7.3 Disinfection After cleaning the mask thoroughly, disinfect it in a container. Only recommended disinfectants can be used (BAC OFF Liquid disinfectant code n. 44370360). Follow the instructions for use as indicated by the manufacturer. Finally rinse under running water and dry, following the instructions in point 7.2.
  • Page 32 10.1 Replacement of visor Loosen the two screws on both sides of the frame. Remove the frame and then the visor from the groove of its seal. Check that the groove is not dirty or damaged and, if necessary, replace it. Place the new visor on the groove of the face piece seal in order that the markings at the centre of the visor edge and the ones on the faceblanks coin- cide.
  • Page 33 11. REFERENCE NUMBERS FOR ORDERS Article No. Description 1022244 Full face mask “MARS “(EN 136:1998, Class II) HL_Full face_Mask_Mars_artelli.indd 33 HL_Full face_Mask_Mars_artelli.indd 33 5/11/12 12:21 5/11/12 12:21...
  • Page 34 MA1.DD.1_1 ARTELLI ® is a registered trademark of AB Safety Prins Boudewijnlaan 5 2550 Kontich Belgium ■ T +32 3 820 79 79 F +32 3 828 53 68 ■ www.ab-safety.eu MA1.DD.1_1:20121025 HL_Full face_Mask_Mars_artelli.indd 34 HL_Full face_Mask_Mars_artelli.indd 34 5/11/12 12:21...

Table of Contents