REVELL E-4B AIRBORNE COMMAND POST Assembly Manual page 4

04663
Benötigte Farben / Used Colors
Benötigte Farben Peintures nécessaires
Required colours Benodigde kleuren
A B
aluminium, metallic 99 eisen, metallic 91
aluminium, metallic steel, metallic
aluminium, métalique coloris fer, métalique
ijzerkleurig, metallic
aluminium, metallic
aluminio, metalizado ferroso, metalizado
alumínio, metálico ferro, metálico
alluminio, metallico ferro, metallico
aluminium, metallic järnfärg, metallic
alumiini, metallikiilto teräksenvärinen, metallikiilto
aluminium, metallak jern, metallak
aluminium, metallic jern, metallic
‡Î˛ÏËÌË‚˚È, ÏÂÚ‡ÎÎËÍ ÒڇθÌÓÈ, ÏÂÚ‡ÎÎËÍ
aluminium, metaliczny ˝elazo, metaliczny
αλουμιν ου, μεταλλικ σιδ ρου, μεταλλικ
alüminyum, metalik demir, metalik
hliníková, metalíza Ïelezná, metalíza
alumínium, metáll vas, metáll
aluminijum, metalik Ïelezna, metalik
G
66 %
34 %
+
beige, seidenmatt 314 weiß, glänzend 4
beige, silky-matt white, gloss
beige, satiné mat blanc, brillant
beige, zijdemat wit, glansend
beige, mate seda blanco, brillante
bege, fosco sedoso branco, brilhante
beige, opaco seta bianco, lucente
beige, sidenmatt vit, blank
beige, silkinhimmeä valkoinen, kiiltävä
beige, silkemat hvid, skinnende
beige, silkematt hvit, blank
·ÂÊ‚˚È, ¯ÂÎÍÓ‚ËÒÚÓ-χÚÓ‚˚È ·ÂÎ˚È, ·ÎÂÒÚfl˘ËÈ
be˝owy, jedwabisto-matowy bia∏y, b∏yszczàcy
μπεζ, μεταξωτ ματ λευκ , γυαλιστερ
bej, ipek mat beyaz, parlak
béÏová, hedvábnû matná bílá, lesklá
bézs, selyemmatt fehér, fényes
slonova kost, svila mat bela, bleskajoãa
Öffnungen mit Spachtelmasse verschließen und Oberfläche mit Schleifpapier angleichen
Close openings with putty and sand down surface
Reboucher les orifices avec du mastic et uniformiser les surfaces avec du papier à poncer.
Dicht de openingen af met plamuur en maak het oppervlak glad met schuurpapier.
Rellenar las aberturas con masilla de emplastecer y alisar con papel de lija
Fechar as aberturas com massa de aparelhar e igualar a superfície com uma lixa
Chiudere le aperture con stucco e uguagliare la superficie con carta abrasiva
Stäng öppningarna med spackelmassa och jämna till ytan med slippapper
Sulje aukot siloteaineella ja tasoita pinta hiekkapaperilla.
Åbningen lukkes med spartelmasse og overfladen gøres plan med sandpapir
Tett åpningene med sparkel og puss overflaten med slipepapir.
ôÂÎË Á‡‰Â·ڸ ¯Ô‡Í΂ÍÓÈ Ë ‚˚Ó‚ÌflÚ¸ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸ÌÓÈ ·Ûχ„ÓÈ
Zatkaç otwory masà szpachlowà i wyg∏adziç powierzchni´ papierem Êciernym
Κλε στε τ´ ανο γματα με στ κο και λει νετε την εξωτερικ επιφ νεια με γυαλ χαρτο
Delikleri macun ile kapat›n ve üst yüzeyi z›mpara ka¤›d› ile düzeltin
Otvory pfiekr˘t tmelem a povrch vyrovnat smirkov˘m papírem
Nyílásokat alapozómasszával lezárni és a felületet dörzspapírral elegyengetni
Zatvoriti otvore smesom za popunjavanje a povr‰inu poravnati brusnim papirom
zur besseren Ausbalancierung mit einem Gewicht beschweren
Add weight for improved stability
Pour une mise en place correcte allourdir
Voor evenwicht gewicht aanbrengen
Colocar un peso para obtener un mejor equilibrado
Utilizar um peso para melhor balanceamento
Per un migliore bilanciamento metterci su un peso
belasta med en vikt för bättre balansering
paremmman tasapainon saavuttamiseksi kuormita painolla
Til bedre afbalancering vedhænges en vægt
For bedre avbalansering - belast med en vekt
‰Îfl ÎÛ˜¯Â„Ó ÓÚ·‡Î‡ÌÒËÓ‚‡ÌËfl ÔÓÎÓÊËÚ¸ „ÛÁ
dla lepszego wyrównowa˝enia obcià˝yç ci´˝arkiem
για την καλ τερη αντιστ θμιση τοποθετε στε να β ρος
Daha iyi dengelemek için bir a¤›rl›k koyun
Za úãelem lep‰ího vyváÏení zatíÏit závaÏím
a jobb kiegyenlítés érdekében egy nehezékkel ellátni
Zaradi bolj‰e ravnoteÏe postaviti kontrateÏo z tegom
PAGE 4
Pinturas necesarias Colori necessari
Tintas necessárias Använda färger
C
anthrazit, matt 9
anthracite grey, matt
anthracite, mat
antraciet, mat
antracita, mate
antracite, fosco
antracite, opaco
antracit, matt
antrasiitti, himmeä
koksgrå, mat
antrasitt, matt
‡ÌÚ‡ˆËÚ, χÚÓ‚˚È
antracyt, matowy
ανθρακ , ματ
antrasit, mat
antracit, matná
antracit, matt
tamno siva, mat
H I
silber, metallic 90
weiß, seidenmatt 301
silver, metallic
white, silky-matt
argent, métalique
blanc, satiné mat
zilver, metallic
wit, zijdemat
plata, metalizado
blanco, mate seda
prata, metálico
branco, fosco sedoso
argento, metallico
bianco, opaco seta
silver, metallic
vit, sidenmatt
hopea, metallikiilto
valkoinen, silkinhimmeä
sølv, metallak
hvid, silkemat
sølv, metallic
hvit, silkematt
ÒÂ·ËÒÚ˚È, ÏÂÚ‡ÎÎËÍ
·ÂÎ˚È, ¯ÂÎÍÓ‚ËÒÚÓ-χÚÓ‚˚È
srebro, metaliczny
bia∏y, jedwabisto-matowy
ασημ , μεταλλικ
λευκ , μεταξωτ ματ
gümüfl, metalik
beyaz, ipek mat
stfiíbrná, metalíza
bílá, hedvábnû matná
ezüst, metáll
fehér, selyemmatt
srebrna, metalik
bela, svila mat
Mit einem Messer abtrennen
Detach with knife
Détacher au couteau
Met een mesje afsnijden
Separarlo con un cuchillo
Separar utilizando uma faca
Staccare col coltello
Skär loss med kniv
Irrota veitsellä
Adskilles med en kniv
Skjær av med en kniv
éÚ‰ÂÎflÚ¸ ÌÓÊÓÏ
Odciàç no˝em
διαχωρ στε με να μαχα ρι
Bir bݍak ile kesin
Oddûlit pomocí noÏe
kés segítségével leválasztani
Oddeliti z noÏem
Markieren
Mark
Marquer
Markeren
Markera
Segnare
Tarvittavat värit Nødvendige farger
Du trenger følgende farger çÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ Í‡ÒÍË
D E
laubgrün, seidenmatt 364 feuerrot, seidenmatt 330
leaf green, silky-matt fiery red, silky-matt
vert feuille, satiné mat rouge feu, satiné mat
bladgroen, zijdemat
rood helder, zijdemat
verde follaje, mate seda rojo fuego, mate seda
verde gaio, fosco sedoso vermelho vivo, fosco sedoso
verde foglia, opaco seta rosso fuoco, opaco seta
lövgrön, sidenmatt eldröd, sidenmatt
lehdenvihreä, silkinhimmeä tulipunainen, silkinhimmeä
løvgrøn, silkemat ildrød, silkemat
løvgrønn, silkematt ildrød, silkematt
ÎËÒÚ‚ÂÌÌÓ-ÁÂÎÂÌ˚È, ¯ÂÎÍ.-χÚÓ‚˚È Ó„ÌÂÌÌÓ-Í‡ÒÌ˚È, ¯ÂÎÍ.-χÚÓ‚˚È
zielony liÊciasty, jedwabisto-matowy czerwony ognisty, jedwabisto-mat.
πρ σινο φυλλωμ των, μεταξ. ματ κ κκινο φωτι ς, μεταξωτ ματ
yaprak yeflili, ipek mat atefl k›rm›z›s›, ipek mat
zelená jako listí, hedvábnû matná ohnivû ãervená, hedvábnû matná
lombzöld, selyemmatt tızpiros, selyemmatt
list zelena, svila mat ogenj rdeãa, svila mat
J
steingrau, matt 75
stone grey, matt
gris pierre, mat
steengrijs, mat
gris pizarra, mate
cinzento pedra, fosco
grigio roccia, opaco
stengrå, matt
kivenharmaa, himmeä
stengrå, mat
steingrå, matt
ÒÂ˚È Í‡ÏÂÌËÒÚ˚È, χÚÓ‚˚È
szary kamien., matowy
γκρι π τρας, ματ
tafl grisi, mat
kamennû ‰edá, matná
kŒszürke, matt
kamen siva, mat
Nicht benötigte Teile
Parts not used
Pièces non utilisées
Niet benodigde onderdelen
Piezas no necesarias
Peças não utilizadas
Parti non usate
Inte använda delar
Tarpeettomat osat
Ikke nødvendige dele
Deler som ikke er nødvendige
çÂËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌÌ˚ ‰ÂÚ‡ÎË
Elementy niepotrzebne
μη χρειαζο μενα εξαρτ ματα
Gereksiz parçalar
Nepotfiebné díly
fel nem használt alkatrészek
Nepotrebni deli
Schwarzen Faden benutzen
Use black thread
Employer le fil noir
Gebruik zwarte draad
Utilizar hilo color negro
Utilizar fio preto
Usare filo nero
Använd svarta trådar
Käytä mustaa lankaa
Benyt en sort
Bruk svart
àÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ˜ÂÌ˚ ÌËÚÍË
U˝yç czarnej nici
χρησιμοποιε στε την καφ μα ρου
Kahverengi siyah iplik kullan›n
PouÏít ãerné vlákno
barna fekete fonalat kell használni
Uporabljati ãrni nit
Potrzebne kolory Gerekli renkler
Απαιτο μενα χρ ματα
Potfiebné barvy
F
weiß, glänzend 4
white, gloss
blanc, brillant
wit, glansend
blanco, brillante
branco, brilhante
bianco, lucente
vit, blank
valkoinen, kiiltävä
hvid, skinnende
hvit, blank
·ÂÎ˚È, ·ÎÂÒÚfl˘ËÈ
bia∏y, b∏yszczàcy
λευκ , γυαλιστερ
beyaz, parlak
bílá, lesklá
fehér, fényes
bela, bleskajoãa
K
75 % 25 %
+
eisen, metallic 91 anthrazit, matt 9
steel, metallic anthracite grey, matt
coloris fer, métalique anthracite, mat
ijzerkleurig, metallic antraciet, mat
antracita, mate
ferroso, metalizado
ferro, metálico antracite, fosco
ferro, metallico antracite, opaco
järnfärg, metallic antracit, matt
teräksenvärinen, metallikiilto antrasiitti, himmeä
jern, metallak koksgrå, mat
jern, metallic antrasitt, matt
ÒڇθÌÓÈ, ÏÂÚ‡ÎÎËÍ ‡ÌÚ‡ˆËÚ, χÚÓ‚˚È
˝elazo, metaliczny antracyt, matowy
σιδ ρου, μεταλλικ ανθρακ , ματ
demir, metalik antrasit, mat
Ïelezná, metalíza antracit, matná
vas, metáll antracit, matt
Ïelezna, metalik tamno siva, mat
Nicht enthalten
Not included
Non fourni
Behoort niet tot de levering
No incluido
Non compresi
Não incluído
Ikke medsendt
Ingår ej
Ikke inkluderet
Eivät sisälly
Δεν ονμπεριλαμβ νεται
ç ÒÓ‰ÂÊËÚÒfl
Nem tartalmazza
Nie zawiera
Ni vsebovano
Içerisinde bulunmamaktadır
Není obsaÏeno
Szükséges színek.
Potrebne barve