Related Manuals for KBS 402 Series
Summary of Contents for KBS 402 Series
- Page 1 BEDIENUNGSANLEITUNG KBS Kühl- Tiefkühlschränke Serie KBS 202, 402, 502, 602 KBS Gastrotechnik GmbH – Schoßbergstraße 26 – 65201 Wiesbaden www.kbs-gastrotechnik.de Stand Mai 2019...
- Page 2 Uright Chiller & Freezer Instruction manual Koelkast/ Vrieskast Frigorifero/ Congelatore Handleiding Manuale di istruzioni Réfrigérateur/ Congélateur Frigorífico/ Congelador Mode d'emploi Manual de instrucciones Kühlschrank/ Frigorífico/ Congelador Tiefkühlschrank Manual de instruções Bedienungsanleitung PLEASE READ THE OPERATION MANUAL BEFORE USING. SAVE THIS MANUAL FOR LATER USE.
- Page 3 Safety Tips • Position on a flat, stable surface. • A service agent/qualified technician should carry out installation and any repairs if required. Do not remove any components or service panels on this product. • Consult Local and National Standards to comply with the following: - Health and Safety at Work Legislation - EN Codes of Practice...
- Page 4 • If the power cord is damaged, it must be replaced by a agent or a recommended qualified technician in order to avoid a hazard. • This appliance is not attended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience or knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning the use of the appliance by a person responsible for their safety.
-
Page 5: Storing Food
Introduction Operation Please take a few moments to carefully read Control Panel through this manual. Correct maintenance and operation of this machine will provide the best possible performance from your product. The control panel is located on the front of the appliance. -
Page 6: Cleaning The Condenser
• Take care when cleaning the rear of the appliance. Sharp edges can cut. • A agent or qualified technician must carry out repairs if required. Cleaning the Condenser Periodically cleaning the condenser can extend the life of the appliance. Replacing the Lamp 1. - Page 7 Fault Probable Cause Solution The appliance is Movement of water to the drain is Clear the floor of the appliance (if leaking water obstructed applicable) The water container is damaged Call agent or qualified Technician The drip tray is overflowing Empty the drip tray (if applicable) The appliance is The safety band has not been...
- Page 8 Compliance The WEEE logo on this product or its documentation indicates that the product must not be disposed of as household waste. To help prevent possible harm to human health and/or the environment, the product must be disposed of in an approved and environmentally safe recycling process.
- Page 9 Veiligheidstips • Plaatsen op een vlakke en stabiele ondergrond. • De installatie en eventuele reparaties zijn door een servicetechnicus/vaktechnicus uit te voeren. Verwijder geen componenten of servicepanelen van dit product. • Raadpleeg en volg de plaatselijke en nationale regelgeving op m.b.t.
- Page 10 • Indien de stroomkabel beschadigd raakt, dient men deze door een technicus of een aanbevolen vaktechnicus te laten vervangen om gevaarlijke situaties te verhinderen. • Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen met lichamelijke, zintuigijike of mentale beperkingen (inclusief kinderen) of met gebrek aan ervaring of kennis tenzij zij hierin worden begeleid of zijn opgeleid in het gebruik van het apparaat door een persoon, die verantwoodelijk is voor hun...
- Page 11 Inleiding Bediening Neem de tijd en lees deze handleiding aandachtig Bedieningspaneel door. Een correct gebruik en onderhoud van deze Het bedieningspaneel bevindt zich aan de voorzijde machine waarborgt de beste prestatie van uw van het apparaat. product. Inschakelen Verpakkingsinhoud 1. Sluit de deur van het apparaat. De verpakking bevat het volgende: 2.
- Page 12 • Ga voorzichtig te werk bij het reinigen van de achterzijde van het product. Scherpe randen kunnen snijwonden veroorzaken. • Eventuele reparaties moeten door een technicus of een vaktechnicus worden uitgevoerd. Reiniging van de condensor De periodieke reiniging van de condensor kan de technische levensduur van het product verlengen. Lamp vervangen 1.
- Page 13 Probleem Mogelijke oorzaak Handeling Het product lekt water De waterstroom naar de afvoer Maak de vloer vrij van obstakels (indien wordt geblokkeerd nodig) De waterbak is beschadigd Laat een technicus of een vaktechnicus komen De druppellade stroomt over Leeg de druppellade (indien nodig) Het product maakt U heeft de veiligheidsband niet Verwijder de veiligheidsband...
- Page 14 Productconformiteit Het WEEE-logo op dit product of bijbehorende documentatie geeft aan dat het product niet onder huisvuil valt en als zodanig ook niet mag worden verwerkt. Ter preventie van mogelijke gevaren voor de gezondheid van personen en/of voor het milieu, dient men dit product in overeenstemming met het voorgeschreven en milieuveilige recyclingproces als afval te verwerken.
- Page 15 Conseils de sécurité • Placez l’appareil sur une surface plane, stable. • L’installation et les éventuelles réparations doivent être confiées à un dépanneur / technicien qualifié. Ne retirez aucun composant ou cache de ce produit. • Consultez les normes locales et nationales pour vous conformer aux : - lois sur l’hygiène et la sécurité...
- Page 16 • Un cordon d’alimentation endommagé doit être remplacé par un agent ou un technicien qualifié recommandé, pour éviter tout danger. • Cet appareil n’a pas été concu pour être utilisé par des personnes (enfants inclus) à capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou ne disposant pas d/una expérience ou de connaissances suffisantes, à...
-
Page 17: Mise En Marche
Introduction Fonctionnement Nous vous invitons à consacrer quelques instants à Panneau de configuration la lecture attentive de ce mode d’emploi. L’entretien Le panneau de commande est situé sur le devant et l’utilisation appropriés de cette machine vous de l’appareil permettront de tirer le meilleur de votre produit Mise en marche Contenu de l’emballage 1. - Page 18 • Soyez prudent quand vous nettoyez l’arrière de l’appareil. Les bords effilés peuvent couper. • Toute réparation doit être confiée à un agent ou à un technicien qualifié. Nettoyage du condensateur Nettoyer régulièrement le condensateur peut prolonger la durée de vie de l’appareil. Pour remplacer l’ampoule 1.
- Page 19 Dysfonctionnement Cause probable Intervention Fuite d’eau Circuit de vidange bouché Nettoyer le plancher de l'appareil (le cas échéant) Bac à eau endommagé Appeler un agent ou un technicien qualifié La cuvette de dégivrage déborde Vider la cuvette de dégivrage (le cas échéant) L'appareil fait beaucoup La sangle de sécurité...
- Page 20 Conformité Le logo WEEE qui figure sur ce produit ou sa documentation indique qu'il ne doit pas être mis au rebut avec les ordures ménagères. Pour éviter qu'il ne présente un risque pour la santé humaine et / ou écologique, confiez la mise au rebut de ce produit à un site de recyclage agréé...
- Page 21 Sicherheitshinweise • Auf eine flache, stabile Fläche stellen. • Alle erforderlichen Montage- und Reparaturarbeiten sollten von Wartungspersonal oder einem qualifizierten Techniker durchgeführt werden. Keine Bauteile oder Bedienflächen von diesem Produkt entfernen. • Für folgende Normen und Vorschriften sind die lokalen und nationalen Normen heranzuziehen: - Arbeitsschutzvorschriften - EN Verhaltenspraktiken...
- Page 22 • Aus Sicherheitsgründen muss ein beschädigtes Stromkabel von einem Mitarbeiter oder empfohlenen qualifizierten Elektriker erneuert werden. • Dieses Gerät solte nur dann von Personen (einschlißlich Kindern) mit reduzierten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten, mangelnder Erfahrung oder Kenntnissen verwendet werden, wenn sie von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person im Gebrauch des Geräts geschult wurden bzw.
- Page 23 Einführung Betrieb Bitte nehmen Sie sich einige Minuten Zeit und Bedienfeld lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig durch. Nur bei korrekter Wartung und vorschriftsgemäßem Betrieb kann Ihr Produkt optimale Leistung Das Bedienfeld befindet sich vorne am Gerät. erzielen. Einschalten Lieferumfang 1. Die Tür des Geräts schließen. 2.
-
Page 24: Lampe Auswechseln
• Vorsicht beim Reinigen der Geräterückseite. Scharfe Kanten können zu Verletzungen führen. • Erforderliche Reparaturen sollten von einem Mitarbeiter oder einem qualifizierten Techniker ausgeführt werden. Reinigen des Kondensators Regelmäßiges Reinigen des Kondensators kann die Lebensdauer des Geräts verlängern. Lampe auswechseln 1. - Page 25 Störung Vermutliche Ursache Lösung Aus dem Gerät läuft Wasser kann nicht ablaufen Den Boden des Geräts von Fremdstoffen Wasser aus reinigen (sofern zutreffend) Der Wasserbehälter ist beschädigt Mitarbeiter oder qualifizierten Techniker anrufen Die Tropfschale fließt über Die Tropfschale leeren (sofern zutreffend) Das Gerät ist Der Sicherheitsriemen wurde nicht Den Sicherheitsriemen entfernen...
- Page 26 Konformität Das WEEE-Logo an diesem Produkt oder in der Dokumentation weist darauf hin, dass das Produkt nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden darf. Um potenziellen Gesundheits- bzw. Umweltschäden vorzubeugen, muss das Produkt durch einen zugelassenen und umweltverträglichen Recyclingprozess entsorgt werden. Ausführliche Informationen zur korrekten Entsorgung dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Produktlieferanten oder der für die Müllentsorgung in Ihrer Region zuständige Behörde.
- Page 27 Suggerimenti per la sicurezza • Posizionare il fabbricatore di ghiaccio su una superficie in piano e stabile. • L’installazione e le eventuali riparazioni devono venire eseguite da un agente/tecnico qualificato. Non rimuovere i componenti o i pannelli di accesso dell’apparecchio. •...
- Page 28 • Se danneggiato, il cavo di alimentazione deve venire sostituito da un agente o da un tecnico qualificato al fine di prevenire eventuali rischi. • L’apparecchio non è destinato a essere utilizzato da persone (inclusi i bambini) con ridotte capacita fisiche, sensoriali o mentali, o prive della necessaria esperienza e conoscenza dell’apparecchio, che non abbiano ricevuto supervisione o istruzioni relative all’utilizzo dell’apparecchio dalle persone...
- Page 29 Introduzione Funzionamento Leggere con attenzione il presente manuale. Pannello di controllo La manutenzione e l’utilizzo corretti di questo apparecchio consentiranno di ottenere le massime Il pannello di controllo è posizionato sul lato prestazioni da questo prodotto. anteriore dell’apparecchio. Contenuto Accensione 1.
- Page 30 • Prestare attenzione durante la pulizia della parte posteriore dell’apparecchio. Gli attrezzi con bordi taglienti possono provocare tagli. • Le riparazioni devono venire eseguite da un tecnico qualificato o da un agente Pulizia del condensatore La pulizia periodica del condensatore consente di prolungare il ciclo di vita dell’apparecchio. Sostituzione della lampadina 1.
- Page 31 Guasto Probabile causa Azione L’apparecchio perde Il movimento dell'acqua verso lo Pulire il pavimento dell'apparecchio (se acqua scarico è ostruito pertinente) Il contenitore dell'acqua è Rivolgersi a un tecnico qualificato o a un danneggiato agente La vaschetta di raccolta dell'acqua Svuotare la vaschetta di raccolta dell'acqua di sbrinamento è...
- Page 32 Conformità Il logo WEEE riportato su questo prodotto o sulla relativa documentazione indica che il prodotto non può essere smaltito come normale rifiuto domestico. Per evitare possibili danni alla salute e/o all'ambiente, il prodotto deve venire smaltito utilizzando una procedura di riciclaggio approvata e sicura per l'ambiente. Per ulteriori informazioni su come smaltire in maniera corretta questo prodotto, contattare il fornitore del prodotto o l'ente locale responsabile per lo smaltimento dei rifiuti.
- Page 33 Consejos de Seguridad • Colóquela sobre una superficie plana, estable. • Un agente de servicio / técnico cualificado debería llevar a cabo la instalación y cualquier reparación si se precisa. No retire ningún componente ni panel de servicio de este producto.
- Page 34 • Si el cable eléctrico está dañado, debe ser reemplazado por un agente de o un técnico cualificado recomendado para evitar cualquier riesgo. • Este aparato ne debe ser utilizado por personas (niños incluidos) que tengan limitadas sus capacidades fisicas, senoriales o mentales que no tengan experiencia y conocimientos, a menos que estén bajo la supervision o hayan recibido instrucciones relatives al uso del aparato a cargo de...
- Page 35 Introducción Funcionamiento Panel de control Tómese unos minutos para leer este manual. El correcto mantenimiento y manejo de esta máquina proporcionará el mejor funcionamiento posible de El panel de control se encuentra en el frontal del su producto. aparato. Activación Contenido del Conjunto 1.
- Page 36 • Vaya con cuidado al limpiar la parte trasera del aparato. Los bordes afilados pueden cortar. • Un técnico cualificado o un agente de debe llevar a cabo las reparaciones en caso de precisarse. Limpieza del condensador La limpieza periódica del condensador puede ampliar la duración del aparato. Cambio de la Lámpara 1.
- Page 37 Fallo Causa probable Acción Hay fugas de agua en El movimiento del agua hacia el Limpie la base del aparato (si es aplicable) el aparato desagüe está obstruido El contenedor de agua está Llame a un técnico cualificado o a un dañado agente de La bandeja de goteo está...
- Page 38 Cumplimiento El logotipo WEEE en este producto o su documentación indica que no debe eliminarse como un residuo doméstico. Para ayudar a prevenir posibles daños a la salud humana y/ o el medio ambiente, el producto debe eliminarse en un proceso de reciclaje aprobado y medioambientalmente seguro.
- Page 39 Conselhos de segurança • Colocar numa superfície plana e estável. • Um agente de serviço/técnico qualificado deverá efectuar a instalação e quaisquer reparações, caso necessário. Não retirar qualquer componente ou painéis de serviço deste produto. • Consultar e cumprir os regulamentos locais e nacionais no que diz respeito à: - Legislação de saúde e segurança no local de trabalho - Códigos de trabalho...
- Page 40 • A fim de evitar situações perigosas, a substituição dos cabos de alimentação danificados deve ser feita por um agente ou um técnico qualificado recomendado. • Este aparelho não está indicado para ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades fisicas, sensoriais ou mentais limitadas, ou com falta de experiencia e conhecimento, excepto se tiverem sido supervisionadas ou tiverem recibido instruções acerca da utilização do aparelho...
- Page 41 Introdução Funcionamento Por favor utilize o tempo necessário para ler Painel de comando atentamente este manual. Uma manutenção e O painel de comando está localizado na parte utilização correcta deste aparelho permitem a frontal do aparelho. melhor capacidade de funcionamento do seu produto.
- Page 42 • Tenha cuidado ao limpar a parte de trás do produto. Os cantos afiados podem cortar. • Um agente da ou técnico qualificado deverá efectuar quaisquer reparações, caso necessário. Limpar o condensador A limpeza com regularidade do condensador pode alargar a vida técnica do produto. Substituir a lampada 1.
- Page 43 Problema Causa provável A fazer Está a verter água do O movimento de água para a Limpe o chão do produto (caso aplicável) produto descarga está bloqueado O recipiente de água está Chame o agente da ou um técnico danificado qualificado O tabuleiro para gelo derretido Esvazie o tabuleiro (caso aplicável)
- Page 44 Conformidade O logótipo WEEE neste produto ou a sua documentação indicam que o produto não deve ser tratado como lixo doméstico. Para ajudar a prevenir possíveis danos para a saúde humana e/ou ambiente, o produto deve ser eliminado de acordo com um processo de reciclagem aprovado e seguro para o ambiente.