Roger Technology M90/F4ESO Instruction And Warnings For The Installer
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Roger Technology Manuals
  4. Measuring Instruments
  5. M90/F4ESO
  6. Instruction and warnings for the installer

Roger Technology M90/F4ESO Instruction And Warnings For The Installer

Photocells
Hide thumbs
Table of Contents
  • Avvertenze Generali
  • Caratteristiche Tecniche
  • Collegamenti Elettrici
  • Controlli Preliminari
  • Installazione
  • Manutenzione
  • Dichiarazione DI Conformità
  • General Safety Precautions
  • Technical Specifications
  • Preliminary Checks
  • Installation
  • Alignment Procedure
  • Initial Testing
  • Maintenance
  • Declaration of Conformity
  • Allgemeine Sicherheitshinweise
  • Technische Daten
  • Elektrische Anschlüsse
  • Consignes Générales de Sécurité
  • Caractéristiques Techniques
  • Branchements Électriques
  • Contrôles Préliminaires
  • Entretien
  • Déclaration de Conformité
  • Advertencias Generales
  • Características Técnicas
  • Conexiones Eléctricas
  • Comprobaciones Preliminares
  • Instalación
  • Mantenimiento
  • Declaración de Conformidad
  • Advertências Gerais
  • Caraterísticas Técnicas
  • Ligações Elétricas
  • Controlos Preliminares
  • Declaração de Conformidade

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 10

Quick Links

|
IS178 Rev.01 20/03/2018
M90/F4ES - M90/F4ESO
Fotocellule
ROGER ACCESSORI
IT -
Istruzioni e avvertenze per l'installatore
- pag.7
EN -
Instruction and warnings for the installer
- pag.10
DE -
Anleitungen und Hinweise für den Installateur
- S.13
FR -
Instructions et mises en garde pour l'installateur
- page 16
ES -
Instrucciones y advertencias para el instalador
- pág.19
PT -
Instruções e advertências para o instalador
- pág.22

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the M90/F4ESO and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Roger Technology M90/F4ESO

  • Page 1 IS178 Rev.01 20/03/2018 M90/F4ES - M90/F4ESO Fotocellule ROGER ACCESSORI IT - Istruzioni e avvertenze per l’installatore - pag.7 EN - Instruction and warnings for the installer - pag.10 DE - Anleitungen und Hinweise für den Installateur - S.13 FR - Instructions et mises en garde pour l’installateur...
  • Page 2 M90/F4ES M90/F4ESO 23.5 M90/F4ES M90/F4ESO 15,5 11 10 40,5...
  • Page 3 M90/F4ES M90/F4ESO...
  • Page 4 MASTER 1 2 3 NERO/BLACK ROSSO/RED MASTER SLAVE1 1 2 3 1 2 3...
  • Page 5 MASTER SLAVE1 1 2 3 1 2 3 SLAVE2 SLAVE3 1 2 3 1 2 3...

  • Page 7: Avvertenze Generali

    Avvertenze generali Il presente manuale di installazione è rivolto esclusivamente a personale qualificato. ROGER TECHNOLOGY declina qualsiasi responsabilità derivante da un uso improprio o diverso da quello per cui è destinato ed indicato nel presente manuale. L’installazione, i collegamenti elettrici e le regolazioni devono essere effettuati da personale qualificato nell’osservanza della Buona Tecnica ed in ottemperanza alle normative vigenti.

  • Page 8: Controlli Preliminari

    2. Posizionare il ricevitore RX e il trasmettitore TX in asse ottico tra loro. 3. Solo M90/F4ESO. Regolare l’orientamento del fascio come indicato in fig. 7. Per la regolazione dell’asse orizzontale (±105°), allentare le viti [1], orientare la staffa [3] fino a raggiungere la posizione ideale.

  • Page 9: Manutenzione

    Dichiarazione di Conformità ll sottoscritto, rappresentante il seguente costruttore Roger Technology Via Botticelli 8, 31021 Bonisiolo di Mogliano V.to (TV) DICHIARA che l’apparecchiatura descritta in appresso: Descrizione: Fotocellula per aperture automatiche Modello: M90 È...

  • Page 10: General Safety Precautions

    General safety precautions This installation manual is intended for qualified personnel only. ROGER TECHNOLOGY cannot be held responsible for any damage or injury due to improper use or any use other than the intended usage indicated in this manual. Installation, electrical connections and adjustments must be performed by qualified personnel, in accordance with best practices and in compliance with applicable regulations.

  • Page 11: Preliminary Checks

    2. Position the RX receiver and the TX transmitter by aligning the two devices optically. 3. For M90/F4ESO only. Adjust the orientation of the light beam as shown in fig. 7. To adjust horizontal orientation (±105°), loosen the screws 1 and move the bracket 3 into the correct position.

  • Page 12: Initial Testing

    Declaration of Conformity I the undersigned, as acting legal representative of the manufacturer: Roger Technology Via Botticelli 8, 31021 Bonisiolo di Mogliano V.to (TV) hereby DECLARE that the appliance described hereafter:...

  • Page 13: Allgemeine Sicherheitshinweise

    Allgemeine Sicherheitshinweise Das vorliegende Installationshandbuch ist ausschließlich für Fachpersonal bestimmt. ROGER TECHNOLOGY lehnt jede Haftung für Schäden, die durch unsachgemäßen oder nicht bestimmungsgemäßen, den Angaben dieses Handbuchs nicht entsprechenden Gebrauch verursacht werden, ab. Die Montage, die elektrischen Anschlüsse und Einstellungen sind fachgerecht und unter Beachtung der geltenden Vorschriften durch qualifiziertes Personal auszuführen.
  • Page 14 2. Den Empfänger RX und den Sender TX auf einer optischen Linie ausrichten. 3. Nur M90/F4ESO. Die Ausrichtung des Strahls wie in Abb. 7 dargestellt, einstellen. Für die Einstellung der horizontalen Achse (±105°), die Schrauben 1 lösen, den Bügel 3 ausrichten, bis die ideale Position erreicht wird.
  • Page 15 Umwelt gelangen, schädlich auf die Umwelt und die Gesundheit der Menschen auswirken können. Konformitätserklärung Der Unterzeichnende, in Vertretung des Herstellers: Roger Technology Via Botticelli 8, 31021 Bonisiolo di Mogliano V.to (TV) ERKLÄRT, dass das nachfolgend beschriebene Gerät: Beschreibung: Lichtschranke für automatische Öffnungsvorrichtungen...

  • Page 16: Consignes Générales De Sécurité

    IP55 DIMENSIONS M90/F4ES mm 35x109,8x23,5 - Poids: 100 gr DIMENSIONS M90/F4ESO mm 45x129,7x40 - Poids: 202 gr Description Les photocellules synchronisées M90/F4S et M90/F4ESO sont des dispositifs de détection de présence à infrarouges. Branchements électriques ÉMETTEUR TX DESCRIPTION 1(+24V) 2-COM (0V) Alimentation 24VAC-DC.

  • Page 17: Contrôles Préliminaires

    2. Placer le récepteur RX et l’émetteur TX en axe optique entre eux. 3. M90/F4ESO uniquement. Régler l’orientation du faisceau comme indiqué en fig. 7. Pour le réglage de l’axe horizontal (±105°), desserrer les vis 1, orienter l’étrier 3 jusqu’à obtention de la position idéale.

  • Page 18: Entretien

    Déclaration de conformité Je soussigné, représentant du constructeur ci dessous: Roger Technology Via Botticelli 8, 31021 Bonisiolo di Mogliano V.to (TV) déclare que l’appareillage décrit : Description : Photocellule pour ouvertures automatiques Modèle: M90...

  • Page 19: Advertencias Generales

    Advertencias generales Este manual de instalación está exclusivamente dirigido a personal cualificado. ROGER TECHNOLOGY declina cualquier responsabilidad que deriva de un uso inoportuno o distinto al que se ha destinado e indicado en el presente manual. La instalación, las conexiones eléctricas y las regulaciones deben ser efectuadas por personal cualificado aplicando la buena técnica y respetando la normativa vigente.

  • Page 20: Comprobaciones Preliminares

    7. Realizar el procedimiento de alineación antes de cerrar definitivamente las fotocélulas, véase el capítulo 8. 8. Sólo M90/F4ESO. Ajuste la orientación del haz como se indica en la fig. 7. Para realizar el ajuste del eje horizontal (±105°), afloje los tornillos 1, oriente el soporte 3 hasta alcanzar la posición ideal.

  • Page 21: Mantenimiento

    Declaración de Conformidad El abajo firmante representa al fabricante siguiente: Roger Technology Via Botticelli 8, 31021 Bonisiolo di Mogliano V.to (TV) DECLARA que el equipo descrito a continuación: Descripción: Fotocélula para aperturas automáticas...

  • Page 22: Advertências Gerais

    DIMENSÕES M90/F4ES mm 35x109,8x23,5 - Peso: 100 gr DIMENSÕES M90/F4ESO mm 45x129,7x40 - Peso: 202 gr Descrição As fotocélulas sincronizadas M90/F4S e M90/F4ESO são dispositivos de deteção de presença de infravermelhos. Ligações elétricas TRANSMISSOR TX DESCRIÇÃO 1(+24V) 2-COM (0V) Alimentação 24VAC-DC.

  • Page 23: Controlos Preliminares

    2. Posicione o receptor RX e o transmissor TX em eixo ótico entre eles. 3. Apenas M90/F4ESO. Ajuste a orientação do feixe, como mostrado na fig. 7. Para o ajuste do eixo horizontal (±105°), afrouxe os parafusos 1, oriente o suporte 3 até alcançar a posição ideal.

  • Page 24: Declaração De Conformidade

    à saúde humana. Declaração de conformidade O abaixo-assinado, representante do seguinte fabricante: Roger Technology Via Botticelli 8, 31021 Bonisiolo di Mogliano V.to (TV) DECLARA que o aparelho descrito em seguida: Descrição: Fotocélula para aberturas automáticas Modelo: M90 Está...

This manual is also suitable for:

M90/f4es

Table of Contents