JUWEL Aquarium Monolux Instruction Manual page 3

Maintenance et entretien
Care and Maintenance
La galerie d'éclairage JUWEL Aquarium n'exige que peu de maintenance et de soins.
The JUWEL Lighting cover requires very little care and attention. We recommend that
nce et entretien
Cependant les tubes fluorescents perdent tout naturellement au cours du temps de leur
you change your tubes on an annual basis. Although the tubes will be emitting light
puissance lumineuse. Ceci influence bien sûr la croissance de vos plantes dans
at this point their power has been drastically diminished by the number of starts they
e d'éclairage JUWEL Aquarium n'exige que peu de maintenance et de soins.
l'aquarium. C'est pourquoi nous vous conseillons de remplacer à intervalles réguliers ces
have made. Observing this procedure will give optimum output for your plants.
nt les tubes fluorescents perdent tout naturellement au cours du temps de leur
tubes fluorescents.
When replacing the tubes always replace both tubes and the tube holders which
e lumineuse. Ceci influence bien sûr la croissance de vos plantes dans
Remplacement du/des tube/s fluorescent/s:
contain two vital seals to ensure water tightness.
m. C'est pourquoi nous vous conseillons de remplacer à intervalles réguliers ces
• Pour assurer le parfait fonctionnement de la lampe, il est impératif de retirer la fiche
Changing the Tubes
orescents.
de courant avant de remplacer le/les tube/s fluorescent/s! Ne raccordez la galerie
- Disconnect the hood system from the power supply (just switching off is not
ement du/des tube/s fluorescent/s:
lumineuse au réseau qu'après le remplacement!
enough)
ssurer le parfait fonctionnement de la lampe, il est impératif de retirer la fiche
• Sortez les anneaux de douille des supports et glissez-les sur les tubes fluorescents.
- Unscrew the tube holders and move them to the centre of the tube
nt avant de remplacer le/les tube/s fluorescent/s! Ne raccordez la galerie
• Sortez le/les tube/s des douilles.
e au réseau qu'après le remplacement!
- Remove the tube by pulling it gently towards you
• Préparez les tubes fluorescents neufs à l'emploi en faisant glisser les anneaux de
les anneaux de douille des supports et glissez-les sur les tubes fluorescents.
- Place the new tube holders on the new tube
douille sur les tubes.
le/les tube/s des douilles.
- Position the pins on the tubes in line with the slots on the tube holders and push
• Insérez les tubes fluorescents neufs dans la douille et serrez à fond les anneaux de
the tube in until it clicks
ez les tubes fluorescents neufs à l'emploi en faisant glisser les anneaux de
douille en les tournant.
ur les tubes.
- Tighten the new tube holders firmly to ensure a water tight seal
• Rebranchez la rampe.
les tubes fluorescents neufs dans la douille et serrez à fond les anneaux de
- Place the hood back on the aquarium and reconnect to the power supply and switch
n les tournant.
on
Instructions de sécurité:
chez la rampe.
Retirez la fiche de courant à chaque fois que vous changez les tubes fluorescents.
Il ne faut pas réparer la conduite de raccordement. Remplacez toujours la lampe au
tructions de sécurité:
Safety instructions:
complet en cas de détériorations.
Always disconnect the light system from the power supply before changing the
irez la fiche de courant à chaque fois que vous changez les tubes fluorescents.
tubes.
e faut pas réparer la conduite de raccordement. Remplacez toujours la lampe au
Never repair the electrical cord or plug. In case of damage replace the complete
light system.
Conseil:
Anneaux de douille JUWEL
Afin de garantir l'étanchéité des lampes, il faudrait remplacer les anneaux de douille en Recommendation:
même temps que les tubes fluorescents. Ils sont disponibles dans le kit de pièces de
de douille JUWEL
JUWEL End Caps
rechange originales JUWEL Aquarium (numéro d'article 92005).
To ensure the water tightness of your unit only use genuine JUWEL Aquarium spare
garantir l'étanchéité des lampes, il faudrait remplacer les anneaux de douille en
N'utilisez que des pièces de rechange originales JUWEL Aquarium afin de rétablir le bon
parts.
mps que les tubes fluorescents. Ils sont disponibles dans le kit de pièces de
fonctionnement de vos lampes et de conserver leur étanchéité.
originales JUWEL Aquarium (numéro d'article 92005).
Please note the tube holders are available from your local JUWEL Aquarium retailer
(Part No. 92005).
que des pièces de rechange originales JUWEL Aquarium afin de rétablir le bon
nement de vos lampes et de conserver leur étanchéité.
Should you have difficulty in obtaining these please contact us directly.
Suggestion:
JUWEL Light Tubes
Genuine JUWEL light tubes are available from your JUWEL retailer in both the Day-Lite
and Warm-Lite colours.
7
3