Kuhn Rikon DUROMATIC Instruction Manual page 6

1 Siebeinsatz
2 Schnellkochtopf
3 Abdeckhaube
4 Ventilköpfchen
5 Sicherheitsventil (SI-Ventil)
(zweite Sicherheitseinrichtung)
6 Ventil mit Druckanzeiger
und Feder
(erste Sicherheitseinrichtung)
7 Topf- bzw. Deckelstiel
8 Gummidichtung
9 Schnellkochtopf
10 Seitengriff Topf/Deckel
11 Gegengriff Topf
1 Grille
2 Autocuiseur
3 Cape protectrice
4 Bouton de retenue
5 Soupape de sécurité SI
(deuxième dispositif de sécurité)
6 Soupape avec indicateur de
pression et ressort
(premier dispositif de sécurité)
7 Manche de la marmite et du
couvercle
8 Joint en caoutchouc
9 Autocuiseur
10 Poignée latérale marmite/
couvercle
11 Contre-poignée marmite
1 Trivet
2 Pressure cooker
3 Protection cap
4 Valve cap
5 Security valve SI (secondary
safety device)
6 Valve with pressure indicator
stem and spring (primary
safety device)
7 Pan or lid handle
8 Rubber gasket
9 Pressure cooker
10 Pan/lid side grips
11 Pan grip
E
1 Cestello multi cucina
2 Pentola a pressione
3 Tappo per valvola
4 Testina valvola
5 Valvola di sicurezza SI
(secondo dispositivo di
sicurezza)
6 Valvola con indicatore di
pressione è molla
(primo dispositivo di sicurezza)
7 Manico lungo della pentola o
del coperchio
8 Guarnizione di gomma
9 Pentola a pressione
10 Manico laterale della
pentola/coperchio
11 Manico opposto della pentola
1 Rejilla para cocción al vapor
2 Olla a presión
3 Campana de la válvula
4 Cápsula para la válvula
5 Válvula de seguridad (segundo
dispositivo de seguridad)
6 Válvula con indicador de
presión con muelle (primer
dispositivo de seguridad)
7 Mango de la olla,
respectivamente de la tapa
8 Junta de goma
9 Olla a presión
10 Asa lateral de la tapa/cuerpo
11 Asa de la olla (para modelos
con mango)