Summary of Contents for iCell S550
- Page 1 S550 FEDÉLZETI EGYSÉG GYORS INDÍTÁSI SEGÉDLET ON BOARD UNIT QUICK START GUIDE Magyar | English | Deutsch Čeština | Polski | Română Pусский | Slovenský | Türkçe...
- Page 2 HU - MAGYAR Mielőtt megkezdi útját a magyar fizető útvonalon, regisztráljon a www.hu-go.hu internetes oldalon és töltse fel egyenlegét. Az OBU csomagban elhelyezett regisztrációs kártyán található 12 jegyű kód segítségével az internetes útmutató szerint regisztrálja az OBU készüléket, cégét és járművének adatait.
- Page 3 24 hónap elteltével lépjen kapcsolatba az i-Cell Kft-vel és töltse fel adatforgalmi egyenlegét! FIGYELEM! Ne rongálja meg, ne manipulálja az OBU készüléket! Nem rendeltetésszerű használat nem megfelelő útdíj bevallást eredményez, mely hatósági büntetést von maga után! Ne próbálja meg szétszerelni, javítani az OBU készüléket! Az OBU nem tartalmaz felhasználó...
-
Page 4: Kezdő Lépések
Ha prepaid egyenlege alacsony, vagy elfogyott, akkor a közlekedés szabályait betartva szakítsa meg az útját és gondoskodjon egyenlegének feltöltéséről. KEZDŐ LÉPÉSEK 1. Regisztráljon a www.hu-go.hu oldalon, vagy az értékesítési pontokon elhelyezett terminálokon a 12 jegyű regisztrációs kód segítségével 2. Használati útmutató szerint helyezze üzembe az OBU-t 3. - Page 5 AZ S550-ES OBU ÁTTEKINTÉSE 1. Tápcsatlakozó 2. Egyenleg állapot LED (zöld). A LED megfelelő UD egyenleg esetén zöld színben folyamatosan világít 3. Működési állapot LED (kék). A LED megfelelő GPS jel és aktív GSM kapcsolat esetén kék színben folyamatosan világít 4.
- Page 6 AZ OBU ELHELYEZÉSE 5. Szivargyújtó csatlakozó 6. OBU A mellékelt tépőzár segítségével rögzítse az eszközt a műszerfalra, a szélvédő közelébe.
- Page 9 Az eszköz fixen beépíthető a gépjárműbe és további csatlakozási pontok bekötésével alkalmassá tehető az i-Cell Kft. által szolgáltatott más telematikai szolgáltatások kedvező kondíciókkal történő igénybevételére. Ez ügyben további felvilágosítást itt talál: www.icell.hu Bővebb felhasználói útmutató a www.icell.hu oldalon érhető el.
- Page 10 EN - ENGLISH Before you start using pay toll roads in Hungary please register your OBU, your company and your vehicle on www.hu-go.hu web page. To register use your twelve (12) digit registration code found in the Registration Card in your OBU package. After registration top up your credit.
- Page 11 top up your mobile data transfer credit! WARNING! Do not damage or manipulate the OBU! Improper use results improper pay toll road usage commitment and leads to penalty issued by the authorities! Do not try to disassemble or repair the OBU! In OBU there is nothing to be repaired by the user! Do not throw the OBU into fire! Dispose the OBU in accordance with the...
-
Page 12: First Steps
2. Install OBU according to the Manual 3. Check LED signals and verify the OBU’s proper operation OBU S550 OVERVIEW 1. Power connector 2. Credit status LED (green). The green LED is ON when your UD credit is OK. - Page 13 4. Power LED (red). The red LED is ON when the power supply is OK. OR, it is flashing when the battery is charging. OBU INSTALLATION 5. Car charger connector 6. OBU Using the velcro strap fix the OBU to the dashboard close to the windshield.
- Page 16 The unit can be permanently built into the vehicle. This method provides more terminals to host other i-Cell Ltd. distributed telematics services under better conditions. For more information on these conditions please visit www.icell.hu. Detailed user manual can be downloaded from www.icell.hu.
- Page 17 DE - DEUTSCH Bevor Sie Ihre Fahrt auf gebührenpflichtigen ungarischen Strassen starten, müssen Sie zunächst Ihr OBU-Gerät, Ihre Firma und Ihr Fahrzeug auf der Internetseite www.hu-go. hu registrieren. Hierzu benötigen Sie einen zwölfstelligen (12) Registrierungscode, den Sie auf der Registrierungskarte finden, die Ihrem OBU-Gerät beiliegt.
- Page 18 bestimmungsgemässen Einsatz des Gerätes bestimmungsgemässen Einsatz des Gerätes liegt liegt ausschliesslich beim Fahrer. ausschliesslich beim Fahrer. Im Kaufpreis des OBU-Gerätes sind die Kosten für die mobile Datenübertragung bereits für Im Kaufpreis des Gerätes ist auch die Gebühr für einen Zeitraum von maximal 24 Monaten Datenverkehr für einen Zeitraum von 24 Monaten abgedeckt.
- Page 19 und es können keine Komponenten durch den Benutzer repariert werden. Bringen Sie das Gerät nicht in Kontakt mit Flammen oder offenem Feuer. Entsorgen Sie das OBU-Gerät unter Einhaltung der Vorschriften und gesetzlichen Bestimmungen zur Entsorgung von elektronischen Geräten. Betreiben Sie das OBU-Gerät auf dem Staatsgebiet der Republik Ungarn gemäss dieser Anleitung.
-
Page 20: Erste Schritte
Vertriebsstandorten. 2. Installation des OBU-Gerätes entsprechend der Anleitung. 3. Kontrolle des ordnungsgemässen Betriebs des OBU-Gerätes und der LED-Signale. ÜBERBLICK OBU S550 1. Stecker Spannungsversorgung 2. Guthaben-Status LED (grün). Die grüne LED leuchtet (ON) wenn Ihr Guthaben ausreichend (OK) ist. 3. Betriebs-Status LED (blau). Die blaue LED... - Page 21 leuchtet (ON) wenn das GPS Signal und die GSM-Verbindung vorhanden (OK) sind. 4. Power-LED (rot). Die rote LED leuchtet (ON) wenn die Spannungsversorgung hergestellt wurde (OK) oder blinkt während die interne Batterie geladen wird. INSTALLATION OBU-GERÄT 5. Spannungsversorgungsbuchse Fahrzeug 6. OBU-Gerät Verwendung des Klettklebebandes um das OBU-Gerät an der Windschutzscheibe über dem Armaturenbrett zu fixieren.
- Page 24 Das Gerät kann dauerhaft ins Fahrzeug eingebaut werden. Dieses Vorgehen erlaubt es die Terminals mit zusätzlichen, durch i-Cell Ltd. angebotenen, Telematik Diensten zu attraktiven Konditionen auszustatten. Zum Erhalt weiterführender Informationen besuchen Sie bitte www.icell.hu Ausführliche Informationen finden Sie in der Gebrauchsanleitung unter: www.icell.hu...
- Page 25 CZ - ČEŠTINA Před zahájením vaší cesty po Placené maďarské trase se zaregistrujte na internetové ploše společnosti www.hu-go.hu a navyšte váš kredit. Pomocí 12-ti znakového kódu uvedeného na registračni kartě, která je součástí balíčku OBU, zaregistrujte přístroj OBU, vaši společnost a údaje o vašem vozidle podle pokynů...
- Page 26 Po uplynutí 24 měsíců kontaktujte i-Cell Kft. a Po uplynutí 24 měsíců kontaktujte společnost dobijte svůj kredit na přenos dat. i-Cell a doplňte si váš kredit pro přenos dat! UPOZORNĚNÍ! Přístroj OBU nepoškozujte a nemanipulujte s ním! Používání, které není v souladu s účelem, má...
-
Page 27: První Kroky
2. Pomocí návodu na použití uveďte přístroj OBU do provozu. 3. Prostřednictvím LED diod zkontrolujte správné fungovánípřístroje OBU. PŘEHLED OBU S550 1. Napájecí kabel 2. LED kontrolka stavu kreditu (zelená). V případě správného UD kreditu nepřetržitě svítí zeleně. - Page 28 3. LED kontrolka stavu provozu(modrá). V případědobrého GPS signálu a aktivního GSM spojení nepřetržitě svítí modře. 4. LED kontrolka napájení (červená): V případěsprávného napájení nepřetržitě svítí červeněnebo během nabíjení baterie rovnoměrně bliká. UMÍSTĚNÍ OBU 5. Přípojka zapalovače 6. OBU Pomocí přiloženého suchého zipu připevníte přístroj na přístrojovou desku do blízkosti čelního skla.
- Page 31 Zařízení se dá fixně nainstalovat do vozidla a zapojením dalších přípojných bodů je možné přizpůsobit k využití jiných telematických služeb poskytovaných firmou i-Cell Kft. za výhodných podmínek. Další informace v této věci najdete zde: www.icell.hu Podrobný návod k obsluze je k dispozici na stránce www.icell.hu...
- Page 32 PL - POLSKI Przed rozpoczęciem jazdy po węgierskich drogach płatnych proszę zarejestrować się na stronie internetowej www.hu-go.hu oraz doładować konto. Urządzenie OBU, dane firmy oraz pojazdu należy zarejestrować zgodnie z instrukcjami ze strony internetowej przy pomocy 12 znakowego kodu na karcie rejestracyjnej znajdującej się...
- Page 33 W cenie urządzenia zawarta jest również opłata Cena zakupu urządzenia jest ważna na 24 miesiące za przesyłanie danych za okres 24 miesięcy licząc od daty pierwszej rejestracji w systemie licząc od daty 1 lipca 2013 roku, czyli od Hu-Go i zawiera również opłatę transmisji danych. daty uruchomienia elektronicznego systemu Po upływie 24 miesięcy należy skontaktować...
-
Page 34: Pierwsze Kroki
instrukcją! Poza granicami Węgier urządzenie OBU należy wyłączyć! Informacja o stanie konta podawana przez urządzenie OBU ma charakter orientacyjny, dokładny stan konta można sprawdzić na stronie www.hu-go.hu. Jeżeli stan konta prepaid jest niski lub zerowy, to zachowując wymogi kodeksu drogowego należy przerwać... - Page 35 WIDOK URZĄDZENIA OBU TYPU S550 1. Gniazdo zasilania 2. LED stanu konta (zielona). W przypadku odpowiedniego stanu konta Opłat drogowych UD świeci ciągle w kolorze zielonym 3. LED stanu działania (niebieska). W przypadku odpowiedniego odbioru sygnału GPS i aktywnego połączenia GSM świeci ciągle w kolorze niebieskim...
- Page 36 MIEJSCE MONTAŻU URZĄDZENIA OBU 5. Gniazdo zapalniczki 6. OBU Urządzenie mocujemy nad deską rozdzielczą w pobliżu szyby przedniej przy pomocy załączonego mocowania na rzepy.
- Page 39 Sprzęt można zamontować na stałe w pojeździe i po podłączeniu dalszych punktów łączeniowych można stosować inne przystępne kondycyjnie usługi telematyczne zapewnianie przez usługodawcę i- Cell Kft. Dalsze informacje w tej kwestii można uzyskać na stronie: www.icell.hu Obszerniejsze instrukcje użytkownika znajdują się na stronie www.icell.hu...
- Page 40 RO - ROMÂNĂ Înainte de a începe drumul pe traseele cu plată din Ungaria, înregistraţi-vă pe pagina de web www.hu-go.hu şi încărcaţi-vă contul. Cu ajutorul codului de 12 cifre aflat pe cardul de înregistrare din pachetul OBU, înregistraţi aparatul OBU, datele societăţii şi autovehiculului dumneavoastră, conform ghidului web.
- Page 41 data demarării sistemului electronic de calcul După 24 de luni luaţi legătura cu i-Cell Kft. şi al taxei de drum. încărcaţi contul pentru traficul de date! După 24 de luni luaţi legătura cu i-Cell Kft. şi încărcaţi contul pentru traficul de date! ATENŢIE! Nu deterioraţi şi nu manipulaţi aparatul OBU! Utilizarea acestuia altfel decât conform...
-
Page 42: Primii Paşi
doar orientative, soldul exact poate fi verificat pe pagina web www.hu-go.hu. Dacă soldul prepaid este mic sau s-a consumat, atunci întrerupeţi mersul, respectând regulile de circulaţie, şi luaţi măsuri pentru reîncărcarea contului. PRIMII PAŞI 1. Înregistraţi-vă pe pagina www.hu-go.hu sau prin intermediul terminalelor amplasate în punctele de desfacere, cu ajutorul codului de înregistrare compus din 12 cifre. - Page 43 PRIVIRE DE ANSAMBLU A APARATULUI OBU S550 1. Racord de alimentare 2. LED de indicare a situaţiei soldului din cont. (verde). În cazul unui UD corespunzător LED- ul de culoare verde luminează continuu. 3. LED care indică starea de funcţionare (albastru).
- Page 44 AMPLASAREA APARATULUI OBU 5. Priză de brichetă 6. OBU Cu ajutorul scaiului anexat fixaţi aparatul pe bord, în apropierea parbrizului.
- Page 47 şi prin legarea la noi puncte de racord, se poate utiliza în condiţii avantajoase şi alte servicii telematice prestate de i-Cell Kft. Lămuriri suplimentare în acest sens găsiţi aici: www.icell.hu Instrucţiuni de utilizare mai detaliate găsiţi la adresa web: www.icell.hu.
- Page 48 RU - РУССКИЙ Перед въездом на венгерский платный участок дороги зарегистрируйтесь на интернете, на сайте www.hu-go.hu и внесите деньги на сальдо. При помощи двенадцатизначного регистрационного кода на Регистрационном листе, вложенном в пакет «OBU», согласно инструкции на интернете зарегистрируйте прибор «OBU», данные...
- Page 49 В стоимость устройства также входит плата за трафик данных в течение 24 месяцев со дня передачу данных на 24 месяца. Действует с запуска системы электронных платежей за момента регистрации в системе Hu-Go. пользование дорогой, то есть с 1 июля 2013 г. По...
- Page 50 После выезда из Венгрии отключите прибор! Информация прибора «OBU» носит только информативный характер, точное сальдо можно проверить на сайте www.hu-go.hu . Если на счету (сальдо предоплаты, то есть prepaid) слишком мало или нет денег, при соблюдении правил дорожного движения остановите машину и примите меры для внесения...
- Page 51 СХЕМА OBU S550 1. Питание 2. LED Состояние сальдо (зеленый) В случае, если на счету есть деньги светодиод горит постоянно (зеленый свет) 3. LED Рабочее состояние (синий). В случае соответственного сигнала GPS и активной связи GSM синий LED горит постоянно.
- Page 52 РАЗМЕЩЕНИЕ OBU 5. Гнездо прикуривателя 6. OBU С помощью приложенной липучки прикрепите прибор на приборную панель, вблизи ветрового стекла.
- Page 55 Устройство может быть встроено в автотранспорт. Благодаря этому способу и обеспечению дополнительных точек подключения, есть возможность применения других телематических услуг ТОО i-Cell на льготных условиях. Для получения дополнительной информации, пожалуйста, посетите наш сайт: www.icell.hu Подробное руководство пользователя можно скачать со страницы www.icell.hu...
- Page 56 SK - SLOVENSKÝ Pred začatím svojej cesty na platenej maďarskej trase, zaregistrujte sa na internetovej stránke www.hu-go.hu a navýšte svoj kredit. Prostredníctvom 12 znakového kódu, uvedeného na registračnej karte umiestnenej v balíku OBU podľa pokynov na internete zaregistrujte prístroj OBU, vašu spoločnosť...
- Page 57 i-Cell a doplňte svoj dátový kredit! UPOZORNENIE! Nepoškodzujte, nemanipulujte s prístrojom OBU! Používanie v nesúlade s určením má za následok nesprávne priznanie cestného poplatku, čo má za následok správnu pokutu. Nepokúšajte sa rozoberať, opravovať prístroj OBU! OBU neobsahuje časti, opraviteľné užívateľom! Nevhadzujte do ohňa! Likvidujte podľa predpisov pre elektronické...
-
Page 58: Prvé Kroky
PRVÉ KROKY 1. Zaregistrujte sa na stránke www.hu-go. hu alebo na termináloch, umiestnených na predajných miestach, prostredníctvom 12 znakového registračného kódu. 2. Pomocou návodu na použitie uveďte OBU do prevádzky. 3. Pomocou LED diód sa presvedčte o správnom fungovaní OBU. - Page 59 PREHĽAD OBU S550 1. Napájací kábel 2. LED stavu kreditu (zelený) LED v prípade vhodného UD kreditu nepretržite svieti zelenou farbou. 3. LED prevádzkového stavu (modrý) v prípade vhodného GPS signálu a aktívneho GSM spojenia nepretržite svieti modrou farbou. 4. LED napájania (červený) LED v prípade vhodného napájania nepretržite svieti...
- Page 60 UMIESTNENIE OBU 5. Prípojka zapaľovača 6 - OBU Pomocou priloženého suchého zipsu pripevnite prístroj na prístrojovú dosku, v blízkosti čelného skla.
- Page 63 Zariadenie sa dá fixne nainštalovať do vozidla a zapojením ďalších prípojných bodov je možné ho prispôsobiť k využitiu iných telematických služieb poskytovaných firmou i-Cell Kft. za výhodných podmienok. V tejto veci nájdete ďalšie vysvetlenie tu: www.icell.hu Podrobný návod na obsluhu je k dispozícii na stránke www.icell.hu...
- Page 64 TR- TÜRKÇE Macaristan’da ödeme zorunluluğu olan yolda seyahate başlamadan önce www.hu-go Internet sayfasında kayıt olmanız ve cihazınıza kontör yüklemeniz gerekmektedir. OBU setinde var olan kartta bulacağınız 12 rakamlı bir kod yardımıyla ve internet kılavuzundan destek alarak OBU cihazınızın, şirketinizin ve kullandığınız aracın kaydını...
- Page 65 yürürlüğe girecek olan E-yol ödeme sisteminin Cihazın fiyatı HU-GO sistemine ilk kayıt tarihinden devreye girmesini talip eden 24 aylık periyotta itibaren 24 az geçerlidir, veri iletişim ücretlerini de içermektedir. veri aktarma ücretini de içermektedir. 24 ayın sona ermesinin ardından yeni dönem 24 az dolmasından sonra i-Cell Ltd.
- Page 66 yapılması gerekmektedir. Macaristan topraklarından çıktıktan sonra ise OBU cihazını kapatınız. OBU’daki kontür durumunuz hakkında verilen enformasyon sadece genel bir bilgidir. Tam ve net bilgiyi www.hu-go internet adresinden alabilirsiniz. Eğer prepaid hesabınız düşük görünüyorsa, ya da hesabınızdaki para tükenmişse, bu durumda trafik kurallarına uyaracak bir şekilde durunuz ve hesabınızda para olmasını...
- Page 67 S550 CIHAZ HAKKINDA BILGILER 1. Devre bağlantısı 2. Hesaptaki bilanço durumu LED. (yeşil) LED Uygun. Hesapta yeterli kontör olması halinde bu daimi olarak yeşil yanacaktır. 3. İşleyişle ilgili LED. (mavi). LED Uygun. GSP sinyallerinin normal bir şekilde araca ulaştığı durumlarda bu daimi mavi olarak yanacaktır.
- Page 68 OBU CİHAZININ YERLEŞTİRİLMESİ 5. Çakmak gözü bağlantısı 6. OBU Eklenen yapıştırıcı bantla cihazı ön camın alt tarafında konsola yapıştırınız.
- Page 71 Cihaz taşıta sabit olarak monte edilebilir ve diğer bağlantı noktalarının bağlanmasıyla i-Cell Ltd. tarafından sınılan diğer telematik hizmetlerden uygun kondisyonlarda yararlanılmasına elverişli hale gelecektir. Bu konuyla ilgili diğer açıklamaları burada bulabilirsiniz: www.icell.hu. Daha geniş kullanıcı kılavızına www.icell.hu sayfasından ulaşabilirsiniz.
- Page 72 www.hu-go.hu...