Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Oil Checker
DE
5
Öl-Prüfgerät
Bedienungsanleitung
EN
10 Oil Checker
Instruction Manual
FR
15 Contrôleur d'huile
Mode d'emploi
ES
20 Comprobador de aceite
Instrucciones de uso
IT
25 Apparecchio per il controllo dell'olio
Istruzioni per l'uso
NL
30 Olie-controletoestel
Gebruiksaanwijzingen
DA
35 Oliekontrolapparat
Betjeningsanvisning
SV
40 Oljeprovare
Bruksanvisning
NO
45 Oljetestapparat
Bruksanvisning
FI
50 Öljyn tarkastuslaite
Käyttöohjeet
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Subscribe to Our Youtube Channel
Summary of Contents for Waeco AirCon Service Oil Checker
- Page 1 Oil Checker Öl-Prüfgerät 30 Olie-controletoestel Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzingen 10 Oil Checker 35 Oliekontrolapparat Instruction Manual Betjeningsanvisning 15 Contrôleur d'huile 40 Oljeprovare Mode d’emploi Bruksanvisning 20 Comprobador de aceite 45 Oljetestapparat Instrucciones de uso Bruksanvisning 25 Apparecchio per il controllo dell'olio 50 Öljyn tarkastuslaite Istruzioni per l’uso Käyttöohjeet...
- Page 2 WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter der Internetadresse: www.waeco.de We will be happy to provide you with further information about WAECO products. Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage: www.waeco.com...
- Page 3 Oil Checker...
- Page 4 Oil Checker...
-
Page 5: Table Of Contents
Technische Daten ........9 Sicherheitshinweise Achtung! WAECO übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund folgen- der Punkte: – Montagefehler, –... -
Page 6: Lieferumfang
Oil Checker Lieferumfang Lieferumfang Nr. in Menge Bezeichnung Abb. 1, Seite 4 Manometer Oil Checker Anschlussschlauch für den Niederdruck- Anschluss Service-Schnellkupplung für den Nieder- druck-Anschluss Anschlussschlauch für den Hochdruck- Anschluss Service-Schnellkupplung für den Hochdruck-Anschluss Bestimmungsgemäßer Gebrauch Der Oil Checker dient zum Prüfen des Zustands von Kältemittelöl insbeson- dere auf: Spanabrieb Verfärbung... -
Page 7: Bedienelemente Des Oil Checkers
Oil Checker Bedienelemente des Oil Checkers Bedienelemente des Oil Checkers Pos. in Bedeutung Abb. 2 Gasführung PH-Indikator Stellhebel Trennmembran Separator Der Stellhebel hat folgende zwei Grundeinstellungen (Abb. 3): Stellung Bedeutung Nach unten Kältemittelöl-Prüfung beginnen (gasförmig) Kältemittelöl prüfen Kältemittelöl in Öl- und Gasbestandteile separieren Nach links Kältemittelöl-Prüfung beenden (flüssig) -
Page 8: Oil Checker Verwenden
Oil Checker Oil Checker verwenden Oil Checker verwenden 5.1 Kältemittelöl prüfen Oil Checker montieren ➤ Verbinden Sie eine Seite des Verbindungsschlauchs (Abb. 4 7) mit dem Manometer-Anschluss (Abb. 4 8). ➤ Verbinden Sie die andere Seite des Verbindungsschlauchs (Abb. 4 7) mit dem Oil Checker (Abb. -
Page 9: Technische Daten
Oil Checker Technische Daten Schmierfilm-Abriss beurteilen: Farbe Bedeutung Dunkelrot Schmierfilm-Abriss ➤ Tauschen Sie das Kältemittelöl aus. Gelb-Rot Kompressorbeschädigung möglich, Fahrzeug- besitzer informieren Orange Schmierfilm-Abriss möglich ➤ Tauschen Sie das Kältemittelöl aus, um die Gelb Kühlung zu verbessern. Kompressorbeschädigung möglich, Fahrzeug- besitzer informieren Hellgelb Normalzustand... -
Page 10: Safety Instructions
Technical data ........14 Safety instructions Note WAECO will not be held liable for damage resulting from the following: – Installation errors –... -
Page 11: Scope Of Delivery
Oil Checker Scope of delivery Scope of delivery No. in Quantity Description fig. 1, page 4 Pressure gauge Oil checker Drain hose for low pressure port Quick service coupling for low pressure port Drain hose for high pressure port Quick service coupling for high pressure port Intended use The Oil Checker is used for testing the condition of refrigerant oil, especially... -
Page 12: Controls On The Oil Checker
Oil Checker Controls on the oil checker Controls on the oil checker No. in Meaning fig. 2 Gas line pH indicator Operating lever Diaphragm Separator The operating lever has two basic positions (fig. 3): Position Meaning Down Start refrigerant oil test (gas) Check refrigerant oil Separate refrigerant oil into oil and gas compo- nents... -
Page 13: Using The Oil Checker
Oil Checker Using the oil checker Using the oil checker 5.1 Checking the refrigerant oil Fitting the oil checker ➤ Connect one end of the hose (fig. 4 7) to the manometer port (fig. 4 8). ➤ Connect the other side of the hose (fig. 4 7) to the oil checker (fig. 4 6). Connecting the oil checker ➤... -
Page 14: Technical Data
Oil Checker Technical data Assessing lubricant film degradation: Colour Meaning Dark red Film degraded ➤ Replace the refrigerant oil. Yellow-red The compressor may be damaged. Notify the owner of the vehicle. Orange Film possibly degraded ➤ Replace the refrigerant oil to improve cooling. Yellow The compressor may be damaged. -
Page 15: Consignes De Sécurité
Caractéristiques techniques......19 Consignes de sécurité Attention ! WAECO décline toute responsabilité en cas de dommages dus à : – des erreurs de montage, – des dommages de l'appareil causés par des influences mécani- ques, –... -
Page 16: Pièces Fournies
Oil Checker Pièces fournies Pièces fournies N° dans Quantité Désignation fig. 1, page 4 Manomètre Oil Checker Flexible de raccordement basse pression Raccord rapide de service pour le raccor- dement basse pression Flexible de raccordement haute pression Raccord rapide de service pour le raccordement haute pression Utilisation conforme à... -
Page 17: Eléments De Commande Du Oil Checker
Oil Checker Eléments de commande du Oil Checker Eléments de commande du Oil Checker Pos. dans Signification fig. 2 Circuit de gaz Indicateur de pH Sélecteur filtre Membrane de séparation Séparateur Le sélecteur filtre dispose de deux positions de base (fig. 3) : Position Signification Vers le bas... -
Page 18: Utilisation Du Oil Checker
Oil Checker Utilisation du Oil Checker Utilisation du Oil Checker 5.1 Oil Checker réfrigérante Monter le Oil Checker ➤ Reliez une extrémité du flexible de raccordement (fig. 4 7) au ma- nomètre (fig. 4 8). ➤ Reliez l'autre extrémité du flexible de raccordement (fig. 4 7) au Oil Checker (fig. -
Page 19: Caractéristiques Techniques
Oil Checker Caractéristiques techniques Evaluer la rupture du film de lubrification : Couleur Signification Rouge foncé Rupture du film de lubrification ➤ Remplacez l'huile réfrigérante. Rouge jaune Endommagement éventuel du compresseur, infor- mer le propriétaire du véhicule. Orange Possible rupture du film de lubrification ➤... -
Page 20: Indicaciones De Seguridad
Datos técnicos ........24 Indicaciones de seguridad ¡Atención! WAECO no se hace responsable de los daños causados como consecuencia de: – errores de montaje, –... -
Page 21: Volumen De Entrega
Oil Checker Volumen de entrega Volumen de entrega Nº en Cantidad Denominación fig. 1, página 4 Manómetro Oil Checker Manguera para la conexión de vacío Acoplamiento rápido de mantenimiento para la conexión de vacío Manguera para la conexión de alta presión Acoplamiento rápido de mantenimiento para la conexión de alta presión Uso adecuado... -
Page 22: Elementos De Mando Del Oil Checker
Oil Checker Elementos de mando del Oil Checker Elementos de mando del Oil Checker Pos. en Significado fig. 2 Conducto de gas Indicador de pH Palanca de ajuste Membrana Separador La palanca de ajuste tiene estas dos posiciones básicas (fig. 3): Posición Significado Hacia abajo... -
Page 23: Usar El Oil Checker
Oil Checker Usar el Oil Checker Usar el Oil Checker 5.1 Oil Checker refrigerante Montar el Oil Checker ➤ Conecte un extremo de la manguera de conexión (fig. 4 7) con la co- nexión del manómetro (fig. 4 8). ➤ Conecte el otro extremo de la manguera de conexión (fig. 4 7) con el Oil Checker (fig. -
Page 24: Datos Técnicos
Oil Checker Datos técnicos Evaluar la ruptura de la película de lubricación: Color Significado Rojo oscuro Ruptura de la película de lubricación ➤ Cambie el aceite refrigerante. Rojo amarillento El compresor puede resultar dañado. En tal caso informe al propietario del vehículo. Naranja Es posible la ruptura de la película de lubricación ➤... -
Page 25: Indicazioni Di Sicurezza
Specifiche tecniche ........29 Indicazioni di sicurezza Attenzione! WAECO non si assume nessuna responsabilità per danni risul- tanti dai seguenti punti: – errori di montaggio, –... -
Page 26: Dotazione
Oil checker Dotazione Dotazione N. in Quantità Denominazione fig. 1, pag. 4 Manometro Oil checker Tubo flessibile di allacciamento per il rac- cordo a bassa pressione Giunto rapido per ricarica per il raccordo a bassa pressione Tubo flessibile di allacciamento per il rac- cordo ad alta pressione Giunto rapido per ricarica per il raccordo ad alta pressione... -
Page 27: Elementi Di Comando Dell'oil Checker
Oil checker Elementi di comando dell'Oil checker Elementi di comando dell'Oil checker Pos. in Significato fig. 2 Conduzione del gas Indicatore PH Leva di regolazione Membrana di separazione Separatore La leva di regolazione dispone delle due seguenti regolazioni di base (fig. -
Page 28: Impiego Dell'oil Checker
Oil checker Impiego dell'Oil checker Impiego dell'Oil checker 5.1 Controllo dell'olio refrigerante Montaggio dell'Oil checker ➤ Collegare un lato del flessibile di collegamento (fig. 4 7) con il raccordo del manometro (fig. 4 8). ➤ Collegare l'altro lato del flessibile di collegamento (fig. 4 7) con l'Oil che- cker (fig. -
Page 29: Specifiche Tecniche
Oil checker Specifiche tecniche Valutazione dello strappo del film lubrificante: Colore Significato Rosso scuro Rottura del film lubrificante ➤ Cambiare l'olio refrigerante. Rosso giallastro Possibile danno al compressore, informare il pro- prietario del veicolo. Arancione Possibile rottura del film lubrificante ➤... -
Page 30: Veiligheidsinstructies
Technische gegevens ........34 Veiligheidsinstructies Waarschuwing! WAECO kan niet aansprakelijk gesteld worden voor schade ver- oorzaakt door: – montagefouten, –... -
Page 31: Omvang Van De Levering
Oil Checkerl Omvang van de levering Omvang van de levering Nr. in Aantal Omschrijving afb. 1, pag. 4 Manometer Oil Checker Aansluitslang voor de lagedrukaansluiting Service-snelkoppeling voor de lagedruk- aansluiting Aansluitslang voor de hogedrukaansluiting Service-snelkoppeling voor de hogedrukaansluiting Gebruik volgens de voorschriften De Oil Checker dient voor het controleren van de toestand van koelmiddel- olie, in het bijzonder op: Spaanderafval... -
Page 32: Bedieningselementen Van Het Oil Checker
Oil Checkerl Bedieningselementen van het Oil Checker Bedieningselementen van het Oil Checker Pos. in Betekenis Afb. 2 Gasleiding pH-indicator Instelhendel Scheidingsmembraan Separator De instelhendel heeft de volgende twee basisinstellingen (Afb. 3): Stand Betekenis Omlaag Controle koelmiddelolie beginnen (gasvormig) Koelmiddelolie controleren Koelmiddelolie in olie- en gasbestanddelen scheiden Naar links... -
Page 33: Oil Checker Gebruiken
Oil Checkerl Oil Checker gebruiken Oil Checker gebruiken 5.1 Oil Checker controleren Oil Checker monteren ➤ Verbind een zijde van de verbindingsslang (Afb. 4 7) met de mano- meteraansluiting (Afb. 4 8). ➤ Verbind de andere zijde van de verbindingsslang (Afb. 4 7) met het Oil Checker (Afb. -
Page 34: Technische Gegevens
Oil Checkerl Technische gegevens Afbraak van de smeerlaag beoordelen: Kleur Betekenis Donkerrood Afbraak smeerlaag ➤ Ververs de koelmiddelolie. Geel-rood Compressorbeschadiging mogelijk, eigenaar voer- tuig informeren. Oranje Afbraak smeerlaag mogelijk ➤ Ververs de koelmiddelolie om de koeling te Geel verbeteren. Compressorbeschadiging mogelijk, eigenaar voer- tuig informeren. -
Page 35: Sikkerhedshenvisninger
Tekniske data......... 39 Sikkerhedshenvisninger Vigtigt! WAECO hæfter ikke for skader på grund af følgende punkter: – Monteringsfejl – Beskadigelser af apparatet som følge af mekaniske påvirknin- –... -
Page 36: Leveringsomfang
Oil Checker Leveringsomfang Leveringsomfang Nr. på Mængde Betegnelse fig. 1, side 4 Manometer Oil Checker Tilslutningsslange til lavtrykstilslutningen Service-hurtigkobling til lavtrykstilslutnin- Tilslutningsslange til højtrykstilslutningen Service-hurtigkobling til højtrykstilslutningen Korrekt brug Oil Checker'en anvendes især til at kontrollere kølemiddeloliens tilstand med henblik på: Spåner Farveændring Syredannelse... -
Page 37: Betjeningselementer På Oil Checker
Oil Checker Betjeningselementer på Oil Checker Betjeningselementer på Oil Checker Pos. på Betydning fig. 2 Gasføring PH-indikator Betjeningsgreb Skillemembran Separator Betjeningsgrebet har følgende to grundindstillinger (fig. 3): Position Betydning Forneden Start kontrol af kølemiddelolie (gasform) Kontrol af kølemiddelolien Adskillelse af kølemiddelolie i olie og gas Mod venstre Afslut kontrol af kølemiddelolie (flydende) Afslutning af kontrollen af kølemiddelolien... -
Page 38: Anvendelse Af Oil Checker
Oil Checker Anvendelse af Oil Checker Anvendelse af Oil Checker 5.1 Kontrol af kølemiddelolie Montering af Oil Checker ➤ Tilslut den ene side af forbindelsesslangen (fig. 4 7) med mano- metertilslutningen (fig. 4 8). ➤ Tilslut den anden side af forbindelsesslangen (fig. 4 7) med Oil Check- eren (fig. -
Page 39: Tekniske Data
Oil Checker Tekniske data Analyse af manglende smørefilm: Farve Betydning Mørkerød Manglende smørefilm ➤ Udskift kølemiddelolien. Gul-rød Beskadigelse af kompressor mulig, informér køre- tøjets ejer. Orange Mulig manglende smørefilm ➤ Udskift kølemiddelolien for at forbedre afkølin- gen. Beskadigelse af kompressor mulig, informér køre- tøjets ejer. -
Page 40: Säkerhetsanvisningar
Tekniska data......... 44 Säkerhetsanvisningar Observera! WAECO övertar inget ansvar för skador som uppstår p.g.a. föl- jande: – monteringsfel, –... -
Page 41: Leveransomfattning
Oil Checker Leveransomfattning Leveransomfattning Nr på Mängd Beteckning bild 1, sida 4 manometer oljeprovare anslutningsslang för lågtrycksanslutning service-snabbkoppling för lågtrycksanslut- ning anslutningsslang för högtrycksanslutning service-snabbkoppling för högtrycksanslutning Ändamålsenlig användning Oil Checker används för att kontrollera kylmedelsolja, speciellt med avseen- de på: spånpartiklar missfärgning syrabildning... -
Page 42: Oil Checkers Delar
Oil Checker Oil Checkers delar Oil Checkers delar Pos. på Betydelse bild 2 Gasrör PH-indikator Spak Skiljemembran Separator Spaken har två grundlägen (bild 3): Läge Betydelse Nedåt Börja provningen av kylmedelsoljan (gasformig) Kontrollera kylmedelsoljan Separera olja från gas i kylmedelsoljan Åt vänster Avsluta provningen av kylmedelsoljan (flytande) Avsluta provningen av kylmedelsoljan... -
Page 43: Använda Oil Checker
Oil Checker Använda Oil Checker Använda Oil Checker 5.1 Kontrollera kylmedelsoljan Montera Oil Checker ➤ Anslut anslutningsslangens ena ände (bild 4 7) till mano- meteranslutningen (bild 4 8). ➤ Anslut anslutningsslangens andra ände (bild 4 7) till Oil Checker (bild 4 6). Ansluta Oil Checker ➤... -
Page 44: Tekniska Data
Oil Checker Tekniska data Bedömning av smörjfilmen: Färg Betydelse Mörkröd Smörjfilmen håller inte ➤ Byt kylmedelsolja. Gul-röd Eventuellt kompressorskada, informera fordonets ägare. Orange Smörjfilmen dålig ➤ Byt kylmedelsolja för att förbättra kylfunktionen. Eventuellt kompressorskada, informera fordonets ägare. Ljusgul Normalt Klar Normalt Avsluta kontrollen ➤... -
Page 45: Sikkerhetsregler
Tekniske data......... 49 Sikkerhetsregler Merk! WAECO påtar seg intet ansvar for skader på grunn av følgende: – Montasjefeil, – Skader på apparatet på grunn av mekanisk påvirkning, –... -
Page 46: Leveringsomfang
Oil Checker Leveringsomfang Leveringsomfang Nr. i Antall Betegnelse Fig. 1, side 4 Manometer Oljetestapparat Tilkoblingsslange for tilkobling av lavtrykk Service-hurtigkobling for tilkobling av lav- trykk Tilkoblingsslange for tilkobling av høytrykk Service-hurtigkobling for tilkobling av høytrykk Tiltenkt bruk Oil Checker brukes til å teste tilstanden til kjølemiddelolje med tanke på: Sponavsetning Misfarging Syredannelse... -
Page 47: Betjeningselementer På Oil Checker
Oil Checker Betjeningselementer på Oil Checker Betjeningselementer på Oil Checker Pos. i Betydning Fig. 2 Gassføring PH-indikator Stillhåndtak Skillemembran Separator Stillhåndtaket har disse to grunninnstillingene (Fig. 3): Stilling Betydning Nedover Starte kontroll av oljekjølemiddel (gassform) Kontrollere kjølemiddeloljen Separere kjølemiddelolje i olje- og gassbestand- deler Mot venstre Avslutte kontroll av kjølemiddelolje (flytende) -
Page 48: Bruk Av Oil Checker
Oil Checker Bruk av Oil Checker Bruk av Oil Checker 5.1 Kontrollere kjølemiddeloljen Montere Oil Checker ➤ Koble den ene siden av forbindelsesslangen (Fig. 4 7) til manometer-til- koblingen (Fig. 4 8). ➤ Koble den andre siden av forbindelsesslangen (Fig. 4 7) til Oil Checker (Fig. -
Page 49: Tekniske Data
Oil Checker Tekniske data Bedømme smørefilmavleiring: Farge Betydning Mørkerød Smørefilm-avleiring ➤ Skift kjølemiddeloljen. Gul-rød Mulig kompressorskade, informer eieren av kjøre- tøyet. Oransje Smørefilm-avleiring mulig ➤ Skift kjølemiddeloljen for å forbedre kjølingen. Mulig kompressorskade, informer eieren av kjøre- tøyet. Lysegul Normal tilstand Klar Normal tilstand Avslutte test... -
Page 50: Turvallisuusohjeet
Tekniset tiedot ........54 Turvallisuusohjeet Huomio! WAECO ei ota mitään vastuuta seuraavista syistä johtuvista vauri- oista: – asennusvirhe, –... -
Page 51: Toimituskokonaisuus
Oil Checker Toimituskokonaisuus Toimituskokonaisuus kuva 1, Määrä Nimitys sivulla 4 Painemittari Oil Checker Liitäntäletku alipaineliitännälle Huolto-pikakytkin alipaineliitännälle Liitäntäletku korkeapaineliitännälle Huolto-pikakytkin korkeapaineliitännälle Tarkoituksenmukainen käyttö Oil Checker auttaa tarkastamaan jäähdytysöljyn tilan, erityisesti: hankautuminen värjäytyminen hapettuminen voitelukalvon repeytymät Siten voit varmistaa esim. ilmastointilaitteilla, että kaikki liikkuvat osat voidel- laan riittävästi. -
Page 52: Oil Checkerin Käyttölaitteet
Oil Checker Oil Checkerin käyttölaitteet Oil Checkerin käyttölaitteet Kohta – Merkitys kuva 2 Kaasunohjaus pH-indikaattori Säätövipu Erotusmebraani Erottelija Säätövivulla on seuraavat kaksi perusasentoa (kuva 3): Asento Merkitys Alas Jäähdytysöljyn tarkastuksen aloitus (kaasumai- nen) Jäähdytysöljyn tarkastus Jäähdytysöljyn öljy- ja kaasuosien erottelu Vasemmalle Jäähdytysöljyn tarkastuksen lopetus (nestemäi- nen) -
Page 53: Oil Checkerin Käyttö
Oil Checker Oil Checkerin käyttö Oil Checkerin käyttö 5.1 Jäähdytysöljyn tarkastus Oil Checkerin asennus ➤ Liitä yhdysletkun toinen pää (kuva 4 7) painemittariliitännän kanssa (kuva 4 8). ➤ Liitä yhdysletkun toinen pää (kuva 4 7) Oil Checkerin kanssa (kuva 4 6). Oil Checkerin liitäntä... -
Page 54: Tekniset Tiedot
Oil Checker Tekniset tiedot Voitelukalvon repeytymien määrittely: Väri Merkitys Tummanpunainen Voitelukalvon repeytymä ➤ Vaihda jäähdytysöljy. Kelta-punainen Mahdolliset kompressorivauriot, ilmoita ajoneu- von omistajalle. Oranssi Voitelukalvon repeytymä mahdollinen ➤ Vaihda jäähdytysöljy parantaaksei Keltainen jäähdytystä. Mahdolliset kompressorivauriot, ilmoita ajoneu- von omistajalle. Vaaleankeltainen Normaali tila Kirkas Normaali tila Tarkastuksen lopetus... - Page 56 Headquarters WAECO International GmbH · Hollefeldstraße 63 · D-48282 Emsdetten Fon: +49 2572 879-195 · Fax: +49 2572 879-322 · E-Mail: info@waeco.de · Internet: www.waeco.de Europe Subsidiaries WAECO Schweiz AG WAECO Finland OY WAECO Benelux B.V. Riedackerstrasse 7a Mestarintie 4 Ecustraat 3 CH-8153 Rümlang (Zürich)
Need help?
Do you have a question about the AirCon Service Oil Checker and is the answer not in the manual?
Questions and answers