Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Karibu 70445
Summary of Contents for Karibu 70445
- Page 1 Karibu Artikel-Nr.: I-Nr.: Artikel-Nr.: 70445 37.467.10 15011 3,6 kW Saunaofen IS/SS - P & P Anleitung_ Saunaofen_37.467.10.indd 1 Anleitung_ Saunaofen_37.467.10.indd 1 10.05.15 21:32 10.05.15 21:32...
- Page 2 Anleitung_ Saunaofen_37.467.10.indd 2 Anleitung_ Saunaofen_37.467.10.indd 2 10.05.15 21:32 10.05.15 21:32...
-
Page 3: Wichtige Sicherheitshinweise
Kinder deren physische, sensorische oder mentale Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen den sicheren Gebrauch der Geräte ohne Aufsicht gewährleisten. • Verhindern sie den Gebrauch der Geräte durch Personen, die unter Einfl uss von Medikamenten, Alkohol oder Drogen stehen. •... - Page 4 Hinweis: Bereits einmaliger Fehlanschluss kann die Steuereinrichtung zerstören. Bei Falschanschluss erlischt der Garantieanspruch. Anleitung für den Elektroinstallateur: Für den Anschluss des Ofens und alle elektrischen Anlagen sind die DIN VDE 0100 und die Unfallverhütungsvorschrift BGV A2 einzuhalten. Es ist bauseits eine externe, allpolige Trennvorrichtung mit voller Abschaltung entsprechend der Überspannungskategorie III vorzusehen.
- Page 5 geeignet für Gerätetyp Mindest-Querschnitte in mm² (Kupferleitung) Anschluß- Kabinengröße 3,6 kW Saunaofen - Anschluß an 230 V 1N leistung in kW in m³ Netzzuleitung Absicherung in Ampere zum Steuergerät 3,6 kW Saunaofen ca. 6 P & P interne Steuerung • Nur mäßig Aufgießen, zu viel Wasser auf die Steine kann zu Verbrühungen Aufl...
-
Page 6: Important Safety Instructions
• Pour small amounts of liquid on to the stones; if you pour too much liquid on to them you may suffer scalds. The quantity of liquid on the stones should not exceed 15 g/m³ of cabin volume. • Do not use the sauna to dry items, clothing or laundry. They may catch fi re. •... -
Page 7: Connection Diagram
Note: The control equipment may be destroyed even if it is incorrectly connected only once. The warranty will be voided if the electrical connection is not correct. Instructions for the electrician DIN VDE 0100 and Accident Prevention Regulation BGV A2 must be observed for connecting the stove and all electrical systems. - Page 8 Oven type Connection Suitable for Minimum cross-sections mm (copper cable) rating in booth size 3,6kW oven connect to 230 V 1N in m Mains cable from mains Fuse in A to control unit 3.6 kW sauna stove approx 6 P & P Internal controller be spread evenly over all the stones.
-
Page 9: Consignes De Sécurité Importantes
• Maintenez les enfants à l‘écart de poêles de sauna, risque de brûlures ! • Demandez un conseil médical sur la température et la durée du sauna en cas de problèmes de santé, pour les jeunes enfants, les enfants, les personnes âgées ou handicapées. - Page 10 Remarque: Le dispositif de commande peut être détruit par un mauvais raccordement. La garantie devient caduque en cas de mauvais raccordement. Instructions pour l‘électricien(ne) Pour raccorder le poêle et toutes les installations électriques, il faut respecter la directive DIN VDE 0100 et la directive de prévention des accidents BGV A2.. Le client doit prévoir un dispositif externe de séparation pour tous les pôles à...
-
Page 11: Que Faire En Cas De Problème
Poêle Contenu de la Sections minimums en mm (ligne en cuivre) Puissance cabine 9kW poêle raccordement à 230 V 1N m³ Conduite d’alimentation Protection par fusibles du secteur du réseau à en ampères l’unité de commande Poêle pour sauna env 6 P &... -
Page 12: Indicazioni Generali
• Consultate un medico in merito alla temperatura ed alla durata della sauna in caso di persone con problemi di salute, di bambini grandi e piccoli, di persone disabili e anziane. • Impedite l‘uso da parte di persone, bambini compresi, le cui capacità fi siche, sensoriali o mentali oppure la cui mancanza di esperienza e/o conoscenze non garantiscano un uso sicuro degli apparecchi senza sorveglianza. -
Page 13: Schemi Di Collegamento
Avvertenza: Già un solo collegamento sbagliato può provocare danni irreparabili al dispositivo di comando. In caso di collegamento sbagliato decadono i diritti di garanzia. Istruzioni per l‘elettoinstallatore Per il collegamento della stufa e di tutte le apparecchiature elettriche si devono rispettare le norme DIN VDE 0100 e la norma antinfortunistica BGV A2. - Page 14 Tipo di Potenza Sezione minima in mm (cavo di rame) Adatto per dimensioni apparecchio stufe con 3,6kW; collegamento a 230 V 1N allacciata della cabina in m³ in kW Cavo di alimentazione Protezione da rete a centralina in Ampere Unità di controllo ca.
-
Page 15: Información General
• No utilizar sin piedras para sauna. • Mantener a los niños alejados de la estufa, ¡peligro de sufrir quemaduras! • Consultar a un médico sobre la temperatura y duración de la sauna en caso de restricciones de salud, niños pequeños, jóvenes, personas mayores y minusvalías. - Page 16 Advertencia: Una sola conexión fallida puede destruir el mecanismo de control. En tal caso, el derecho de garantía perderá su validez. Manual para el electricista Para la conexión de la estufa y de todas las instalaciones eléctricas se deberán contemplar la norma DIN VDE 0100 y las disposiciones en materia de prevención de accidentes BGV A2.
- Page 17 Tipo de aparato Adecuada para el Secciones mínimas en mm (conductores de cobre) Potencia de conexión tamaño de la cabina estufa con 3,6kW ; Conexión a 230 V AC 1N en KW en m³ Cable de red para el Fusible aparato de mando para en amperios sauna...
-
Page 18: Belangrijke Veiligheidsvoorschriften
• Voorkom het gebruik van de toestellen door personen die onder de invloed zijn van medicijnen, alcohol of drugs • Enkel een niet al te grote hoeveelheid vloeistof erop gieten, te veel water op de stenen kan brandwonden tot gevolg hebben. De opgiethoeveelheid mag 15 g/m³... - Page 19 Aanwijzing: Reeds een eenmalige foutieve aansluiting kan de besturingsinrichting vernietigen. Bij foutieve aansluiting vervalt het recht op garantie. Instructies voor de elektromonteur Voor de aansluiting van de kachel en alle elektrische installaties dienen de norm DIN VDE 0100 en het ongevallenpreventievoorschrift BGV A2 in acht te worden genomen.
- Page 20 Toesteltype geschikt voorür Minimumdoorsnede in mm² (koperen leiding) Aansluitvermogen cabinegrootte kachel van 9kW ; aansluiting op 230 V 1N in kW in m³ Nettoevoerleiding Zekering Net naar het in ampère bedieningsapparaat 3,6 kW saunakachel ca. 6 P & P interne besturing •...
-
Page 21: Návod K Montáži
• Polévejte jen s mírou; příliš velké množství vody na kamenech může způsobit opaření. Množství vody při polévání nesmí překročit 15 g/m³objemu kabiny. • Saunu nepoužívejte k sušení předmětů, oděvů ani prádla. Nebezpečí požáru! • Na kamna neodkládejte žádné předměty. Nebezpečí požáru! •... - Page 22 Upozornění: I jediné chybné zapojení může zcela zničit řídicí přístroj. V případě chybného zapojení zaniká nárok na plnění ze záruky. Návod pro elektroinstalatéra Při připojování kamen a všech elektrických zařízení je nutné dodržovat normu DIN VDE 0100 a předpis ochrany zdraví při práci BGV A2.
- Page 23 Nejmenší průřezy v mm² (měděné potrubí) Typ přístroje Vhodné pro saunových kamen 3,6 kW – Příkon v kW kabiny připojení na 230V 1N velikosti m Síťový přívod k řídicímu Pojistka v A přístroji 3,6 kW saunová ca. 6 P & P kamna interní...
- Page 24 Ersatzteilzeichnung: Art.Nr. 70445 (086.37.467.10) 3.6 KW Saunaofen IS-SS Edelstahl Plug & Play Position Art.Nr. Bezeichnung Description Menge 0865000998 Abdeckung Top cover 0865000999 Steingitter Stone grid 0865001000 Heizspirale 1,8 kW Heating spiral 1,8 kW 0865001001 Wandhalter Wall holder zu 4 0865033162 Schraube M 5 x 12 mm Raised chees head screw M5 ×12 mm...
- Page 25 Saunaofen 3,6 kW IS – SS / Plug & Play 87/404/EC_2009/105/EC 2006/42/EC (einfache Druckbehälter) (Maschinenrichtlinie MRL) 2005_32_EC_2009/125/EC Annex IV (Ökodesign) 2006/95/EC Notified Body: (Niederspannung LVD) 2006/28/EC Notified Body No.: (EMV-KFZ) 2004/108/EC Reg. No.: (EMV) 2004/22/EC 2000/14/EC_2005/88/EC (Messgeräte) (Outdoor) 1999/5/EC Annex V (Funkanlagen) 97/23/EC Annex VI...
- Page 26 1. These guarantee terms cover additional guarantee rights and do not affect your statutory warranty rights. We do not charge you for this guarantee. 2. Our guarantee only covers problems caused by material or manufacturing defects, and it is restricted to the rectification of these defects or replacement of the device.
- Page 27 i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualità. Se l’apparecchio non dovesse tuttavia funzionare correttamente, ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all’indirizzo indicato in questa scheda di garanzia. Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al numero del servizio assistenza sotto indicato.
-
Page 28: Záruční List
1. Deze garantievoorwaarden regelen bijkomende garantieprestaties. Uw wettelijke garantieclaims blijven onaangetast door deze garantie. Onze garantieprestatie is voor uw gratis. 2. De garantieprestatie heeft uitsluitend betrekking op gebreken die te wijten zijn aan materiaal- of fabricagefouten en is beperkt tot het verhelpen van deze gebreken of het vervangen van het apparaat. - Page 29 Nur für EU-Länder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Recycling-Alternative zur Rücksendeaufforderung: Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachgerechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet.
- Page 30 Anleitung_ Saunaofen_37.467.10.indd 30 Anleitung_ Saunaofen_37.467.10.indd 30 10.05.15 21:32 10.05.15 21:32...
- Page 31 1. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen. Ihre gesetzlichen Gewährleistungs- ansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garantieleistung ist für Sie kostenlos. 2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel, die auf Material- oder Herstellungsfehler zurückzuführen sind und ist auf die Behebung dieser Mängel bzw. den Austausch des Gerätes beschränkt. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß...
- Page 32 © ISC GmbH Art.-Nr. 50.009.92 15011 Stand: 04/2015 Anleitung_ Saunaofen_37.467.10.indd 32 Anleitung_ Saunaofen_37.467.10.indd 32 10.05.15 21:32 10.05.15 21:32...