Fermax DUOX Programmer Installer Manual

Hide thumbs

page of 99

/ 99
Bookmarks

Available languages

Quick Links

Download this manual

PROGRAMMATEUR DUOX

DUOX PROGRAMMIERVORRICHTUNG

PROGRAMADOR DUOX

DUOX PROGRAMMER

MANUAL DE INSTALADOR

INSTALLER'S MANUAL

MANUEL D´INSTALLATION

INSTALLATIONSHANDBUCH

1 2 3

4 5 6

7 8 9

ESC

OFF

E S PA Ñ O L

E N G L I S H

F R A N Ç A I S

D E U T S C H

Summary of Contents for Fermax DUOX Programmer

Page 1 PROGRAMADOR DUOX DUOX PROGRAMMER PROGRAMMATEUR DUOX DUOX PROGRAMMIERVORRICHTUNG 1 2 3 4 5 6 7 8 9 E S PA Ñ O L MANUAL DE INSTALADOR E N G L I S H INSTALLER’S MANUAL F R A N Ç A I S MANUEL D´INSTALLATION...
Page 2 Publicación técnica de caracter informativo editada por FERMAX ELECTRONICA S.A.U. FERMAX ELECTRONICA S.A.U., en su política de mejora constante, se reserva el derecho a modificar el contenido de este documento así como las características de los productos que en él se refieren en cualquier momento y sin previo aviso.
Page 3 ¡ENHORABUENA POR DISPONER DE UN PRODUCTO DE CALIDAD! Fermax electrónica desarrolla y fabrica equipos de prestigio que cumplen los más altos estándares de diseño y tecnología. Esperamos disfrute de sus funcionalidades. www.fermax.com CONGRATULATIONS ON PURCHASING THIS QUALITY PRODUCT! Fermax Electronics develops and manufactures reputable equipment which fulfils the highest design and technology standards.
Page 4 PROGRAMADOR DUOX REF. 3254 COD.: 97731 V02/14 Esta herramienta permite realizar trabajos de programación de dispositivos e investigación de incidencias en instalaciones del sistema DUOX de FERMAX. Dispone de 2 modos de funcionamiento: MODO CONSOLA Permite la programación y comprobación del estado de la programación de dispositivos del sistema DUOX, ya sea en la propia instalación en funcionamiento o ya sea en el banco...
Page 5 MODO CONSOLA (M.C.) Este modo de funcionamiento permite realizar operaciones de programación y verificación de los parámetros programados en cualquier dispositivo de la familia DUOX, es decir, teléfonos, amplificadores y relés DUOX (cuando estén disponibles), y de forma individual. Es necesario alimentar tanto el dispositivo a verificar/programar como el propio programador DUOX.
Page 6 PROGRAMACIÓN DE TELÉFONOS (M.C.) Para utilizar ésta función es posible, indistintamente, conectar el teléfono a programar de cualquier de esta formas, según indicaciones explicadas en el apartado anterior. ALIMENTADO DE LA INSTALACIÓN (*) ALIMENTADO LOCALMENTE Asegurarse que el teléfono está en Asegurarse que el teléfono está...
Page 7 PROGRAMACIÓN DE TELÉFONOS (M.C.) Se detallan a continuación los pasos a seguir tras haber escogido la opción a programar: Opción de programación de la dirección de teléfono: Partimos de la opción programación de direcciones del menú 1. ADRESS principal 000001 El programador está...
Page 8 PROGRAMACIÓN DE TELÉFONOS (M.C.) Se detallan a continuación los pasos a seguir tras haber escogido la opción a programar: Opción de programación de la melodía de llamada desde conserjería Partimos de la opción selección de melodía de llamada desde 3. TONE GUARD conserjería del menú...
Page 9 PROGRAMACIÓN DE TELÉFONOS (M.C.) Opción de habilitación de conserjería de pánico Partimos de la opción habilitación de conserjería de pánico del menú principal 5. GUARD PANIC B: 10 N: 0 Introducir número de bloque (2 dígitos) + 5. GUARD PANIC ? 1 2 3 5.
Page 10 PROGRAMACIÓN DE AMPLIFICADORES (M.C.) A fecha de publicación de éste manual técnico, éste función no está disponible para ninguna versión de amplificador existente. En el momento en que esté disponible, se comunicará por los canales técnicos habituales. y se actualizará ésta documentación.
Page 11 PROGRAMACIÓN DE RELÉS (M.C.) A fecha de publicación de éste manual técnico, ésta función no está disponible en éste dispositivo. En el momento en que esté disponible, se comunicará por los canales técnicos habituales. y se actualizará ésta documentación.
Page 12 MODO INSTALACIÓN (M.I.) Desde el MENU PRINCIPAL, podremos acceder a todas las funcionalidades de programador DUOX, en lo que respecta a la detección de dispositivos ya instalados en una determinada instalación, al análisis de la calidad de las tramas digitales en un determinado punto de la instalación, a la verificación de los diferentes comandos que son transmitidos por cualquier dispositivo de la instalación, y a la transmisión a un PC de esos comandos, transmitidos durante un determinado periodo de tiempo, para su registro y posterior envío...
Page 13 DETECCIÓN DE DISPOSITIVOS (M.I.) Este menú permite seleccionar el dispositivo o rango de dispositivos que queremos detectar. Un dispositivo se detectará siempre que esté correctamente instalado en cualquier punto de la instalación en la que se conecta el programador, y correctamente programada su dirección, en el caso en el dispositivo así...
Page 14 DETECCIÓN DE TELÉFONOS (M.I.) Esta funcionalidad permite verificar la existencia en la instalación de uno o varios teléfonos, programados dentro de un rango de direcciones indicado. El valor máximo del rango a testear es de 1000 direcciones contiguas y pertenecientes a un mismo bloque.
Page 15 DETECCIÓN DE RELÉS (M.I.) Esta funcionalidad permite verificar la existencia en la instalación de uno o varios reles, programados dentro de un rango de números de relé indicado y pertenecientes a un mismo bloque, incluidos los relés configurados como F1 y F2. Partimos de la opción DETECCIIÓN DE RELÉS del menú...
Page 16 MENU DETECCION DE PLACAS (M.I.) Esta funcionalidad permite la detección de cualquier tipo de placa instalada en la instalación donde tenemos conectado el programador DUOX. No obstante, hay que indicarle de qué tipo es la placa que queremos detectar, entre: - Placa configurada como acceso a BLOQUE - Placa configurada como acceso a SUB-BLOQUE -Placa configurada como ENTRADA GENERAL...
Page 17 DETECCION DE PLACAS DE BLOQUE (M.I.) Esta funcionalidad permitirá detectar la existencia en la instalación placas configuradas como ENTRADA DE BLOQUE, y el número de placa de las mismas. Para ello, seguir los pasos indicados en el siguiente croquis: Partimos de la opción DETECCIÓN DE PLACAS DE 1.
Page 18 DETECCION DE PLACAS DE SUBBLOQUE (M.I.) Esta funcionalidad permitirá detectar la existencia en la instalación placas configuradas como ENTRADA DE SUB-BLOQUE, y el número de placa de las mismas. Para ello, seguir los pasos indicados en el siguiente croquis: Partimos de la opción DETECCIÓN DE PLACAS DE SUB- 1.
Page 19 DETECCION DE PLACAS DE E. GENERAL (M.I.) Esta funcionalidad permitirá detectar la existencia en la instalación placas configuradas como ENTRADA GENERAL y el número de placa de las mismas. Para ello, seguir los pasos indicados en el siguiente croquis: Partimos de la opción DETECCIÓN DE PLACAS DE 1.
Page 20 MENU DETECCION DE CONSERJERIAS (M.I.) Esta funcionalidad permite detectar las coserjerías que hayan en la instalación: Es preciso discernir si se trata de conserjerías de bloque o conserjerías de entrada general. Para ello, seguir los pasos indicados en el siguiente croquis: Partimos de la opción DETECCIÓN DE 1.
Page 21 DETECCION DE CONSERJ. DE BLOQUE (M.I.) Esta funcionalidad permitirá detectar la existencia en la instalación conserjerías configuradas como CONSERJERIA DE BLOQUE y el número asignado a las mismas. Para ello, seguir los pasos indicados en el siguiente croquis: Partimos de la opción DETECCIÓN DE CONSERJERIAS 1.
Page 22 DETECCION DE CONSERJERIAS DE E.G. (M.I.) Esta funcionalidad permitirá detectar la existencia en la instalación conserjerías configuradas como CONSERJERIA DE ENTRADA GENERAL y el número asignado a las mismas. Para ello, seguir los pasos indicados en el siguiente croquis: Partimos de la opción DETECCIÓN DE CONSERJERÍAS DE 1.
Page 23 MODO ANALIZADOR DE COMANDOS (M.I.) Esta funcionalildad permite la visualización de cualquier comando DUOX que sea transmitido por cualquier dispositivo de la instalación. Estos comandos son almacenados en una memoria interna del programador, hasta un máximo de 100 registros. Para la captura de los comandos, seguir las indicaciones del siguiente croquis: Partimos de la selección 2 .ANALYZER, del MENU 2.
Page 24 MODO MEDIDOR DE TRAMAS (M.I.) Esta funcionalildad permite la medición, en un determinado punto (donde coloquemos el programador), del nivel te las tramas que son enviadas por los diferentes dispositivos de la instalación. De esta manera, podremos analizar problemas en una instalación, debido a atenuaciones en la señal debido a la distancia, sección del cable, alimentación etc., sin mas que comparar las medidas del programador en diferentes puntos de la instalación.
Page 25 En el caso en que fuera necesario utilizar ésta función, el personal técnico de Fermax le indicaría los detalles necesarios para ésta operación, así como enviarle los drivers y utilidades necesarios.
Page 26: Actualización De Firmware
Cuando aparezca una nueva versión, será publicado en las secciones técnicas de la web de Fermax, así como las indicaciones puntuales para realizar correctamente la actualización. En cualquier caso, ésta actualización se realizará mediante el uso de un PC, conectándolo a través del puerto USB del programador...
Page 27: Especificaciones Técnicas
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Alimentación: 18 Vdc (de la propia instalación) ó 5 V (a través del conector USB) ó 9 V (a través del conector telefónico) Consumo (+/- 10%): Alimentado por BUS DUOX 77 mA en standby 85 mA en activo y navegación por menús 100 mA en activo y bus TX/RX activo Alimentado porUSB 245 mA en standby...
Page 28: Console Mode
. In the latter, the DUOX programmer must provide power via its USB port. INSTALLATION ANALYSER MODE This allows for the analysis of incidents (analysis of commands, data frames and their level of tension) and verify the components in a specific, already running installation.
Page 29 DUOX family, that is, telephones, amplifiers and DUOX relays (when available), and individually. You have to power the device to verify/program and the DUOX programmer. It can be done in two ways: Powering the programmer from the device to be programmed.
Page 30 PROGRAMMING TELEPHONES (CM) To use this function you can connect the telephone to program via any of these methods, as indicated in the previous section. POWERING THE INSTALLATION LOCALLY POWERED Make sure the telephone is in Make sure the telephone is in standby standby and hung-up or with the and hung-up hang-up button pressed.
Page 31 PROGRAMMING TELEPHONES (CM) Below are the steps to follow after having chosen the programming option: Programming the telephone address option: We start from the programming addresses option from the 1. ADRESS main menu 000001 The programmer is ready to enter 1.
Page 32 PROGRAMMING TELEPHONES (CM) Below are the steps to follow after having chosen the programming option: Programming the ring tone melody from the panel guard unit We start from the melody ring tone from the guard unit selection 3. TONE GUARD on the main menu.
Page 33 PROGRAMMING TELEPHONES (CM) Enabling the guard unit panic option We start from the enabling the guard unit panic option from the main menu 5. GUARD PANIC B: 10 N: 0 Enter the block number (2 digits) + Panel 5. GUARD PANIC ? Number (1 digit) of the guard unit panic 1 2 3 5.
Page 34 PROGRAMMING AMPLIFIERS (CM) As of this date of publication for these technical manual this function is not available for any existing amplifier version. When available, we will report it via the usual technical media and update this documentation.
Page 35 PROGRAMMING RELAYS (CM) As of this date of publication for these technical manual this function is not available for this device. When available, we will report it via the usual technical media and update this documentation.
Page 36 INSTALLATION MODE (IM) From the MAIN MENU, you can access all of the DUOX programmer's functions with regards to the detection of already installed devices in a specific installation, analyse the quality of digital frames in a specific point of the installation, verify the different commands...
Page 37 DETECTING DEVICES (IM) This menu allows you to select the device or range of devices that we want to detect. A device is detected as long as it is properly installed in any point of the installation in which the programmer is connected, and with its address properly programmed, for the case in which the device requires it.
Page 38 DETECTING TELEPHONES (IM) This function allows you to verify the existence of one or various telephones in the installation, programmed within a range of indicated addresses. The maximum range value to test is 1000 contiguous addresses belonging to the same block. We start from the TELEPHONE DETECTOR option from 1.
Page 39 DETECTING RELAYS (IM) This function allows you to verify the existence of one or various relays in the installation, programmed within a range of indicated relay numbers and as part of the same block, including the relays configured as F1 and F2. We start from the DETECTING RELAYS option from the 1.
Page 40 DETECTING PANELS MENU (IM) This function allows for the detection of any type of panel installed in the installations where we have connected the DUOX programmer. However, we must indicate what type of panel we want to detect, between: - A panel configured as a BLOCK entrance.
Page 41 DETECTING BLOCK PANELS (IM) This function allows you to detect the existence of panels configured as BLOCK ENTRANCE within the installation, along with the panel number. For this, follow these steps indicated in the diagram: We start from the BLOCK PANEL DETECTION option on 1.
Page 42 DETECTING SUB-BLOCK PANELS (IM) This function allows you to detect the existence of panels configured as SUB-BLOCK ENTRANCE within the installation, along with the panel number. For this, follow these steps indicated in the diagram: We start from the SUB-BLOCK PANEL DETECTION option 1.
Page 43 DETECTING GENERAL ENT. PANELS (IM) This function allows you to detect the existence of panels configured as GENERAL ENTRANCE within the installation, along with the panel number. For this, follow these steps indicated in the diagram: We start from the GENERAL ENTRANCE PANEL 1.
Page 44 DETECTING GUARD UNIT PANELS (IM) This function allows you to detect the guard units in the installation: You must discern if it is a block guard unit or general entrance guard unit. For this, follow these steps indicated in the diagram: We start from the GUARD UNIT 1.
Page 45 BLOCK GUARD UNIT DETECTION (IM) This function allows you to detect the existence of guard units configured as BLOCK GUARD UNIT within the installation, along with their number. For this, follow these steps indicated in the diagram: We start from the BLOCK GUARD UNIT DETECTION 1.
Page 46 DETECTING G.E. GUARD UNITS (IM) This function allows you to detect the existence of guard units configured as GENERAL ENTRANCE GUARD UNIT within the installation, along with their number. For this, follow these steps indicated in the diagram: We start from the GENERAL ENTRANCE GUARD UNIT 1.
Page 47 COMMAND ANALYSER MODE (IM) This function allows you to view any DUOX command transmitted by any device on the installation. These commands are stored in the programmer's internal memory, up to a maximum of 100 entries. To capture the commands, follow these steps indicated in the diagram: We start from option 2 ANALYSER from the MAIN 2.
Page 48: Data Frame
FRAME MEASUREMENT MODE (M.I.) This function allows for the measurement of a specific point (where we place the programmer), of the level of frames sent by the different devices within the installation. This way we can analyse problems within the installation, due to attenuations in the signal due to the distance, cable section, power supply, etc., without having to compare the programmer's measurements in different points of the installation.
Page 49 REGISTERING FRAMES IN PC MODE (IM) This advanced DUOX programmer function allows the registering of all commands generated in an installation for an unlimited period of time. Its useful, for example, if there are problems in an installation that can not be analysed and discovered on-sight, and requires the registry of all activity of all commands generated for a determined amount of time for the personnel from the Technical Department in the factory.
Page 50: Updating Firmware
UPDATING FIRMWARE The DUOX programmer allows for the updating of firmware, when new devices or versions of them require it. When a new version appears, they will be published in the technical sections of Fermax´ website, along with the specific indications for properly updating it.
Page 51: Technical Specifications
TECHNICAL SPECIFICATIONS Power Supply: 18 Vdc (taken from the installation) or 5 V (via the USB connector) 9 V (via the telephone connector) Consumption (+/- 10%): Powered by DUOX Bus 77 mA in standby 85 mA when active and navigating through the menus 100 mA when active and the TX/RX bus is active.
Page 52 CODE : 97731 V02/14 Cet outil permet d'effectuer diverses tâches de programmation sur les différents dispositifs ainsi que de recherche des incidents ayant eu lieu sur les installations du système DUOX de FERMAX. Il comporte 2 modes de fonctionnement : MODE CONSOLE Il permet de programmer et de contrôler le statut de la programmation des dispositifs du...
Page 53 MODE CONSOLE (MC) Ce mode de fonctionnement permet de réaliser différentes opérations de programmation et de contrôle des paramètres programmés sur n'importe quel dispositif de la famille DUOX, c'est-à-dire postes, amplificateurs et relais DUOX (le cas échéant), et ce au cas par cas. Il faut alimenter aussi bien le dispositif à...
Page 54 PROGRAMMATION DES POSTES (MC) Pour utiliser cette fonction, il est possible de raccorder le poste à programmer de l'une de ces façons (indifféremment), conformément aux indications de la rubrique précédente. ALIMENTATION DE L'INSTALLATION ALIMENTATION LOCALE Vérifiez que le poste est en veille, soit S'assurer que le poste est en veille et avec le combiné...
Page 55 PROGRAMMATION DES POSTES (MC) Les étapes à suivre après avoir choisi l'option à programmer sont décrites ci-après : Option de programmation de l'adresse du poste : L'on commence par l'option programmation des adresses du 1. ADRESS menu principal 000001 Le programmateur est prêt à saisir 1.
Page 56 PROGRAMMATION DES POSTES (MC) Les étapes à suivre après avoir choisi l'option à programmer sont décrites ci-après : Option de programmation de la mélodie d'appel en provenance de la conciergerie L'on commence par l'option sélection de la mélodie d'appel 3. TONE GUARD en provenance de la conciergerie du menu principal Le programmateur est prêt à...
Page 57 PROGRAMMATION DES POSTES (MC) Option d'activation de la conciergerie d'urgence L'on commence par l'option d'activation de la conciergerie d'urgence du menu 5. GUARD PANIC principal B: 10 N: 0 Saisir le numéro du bâtiment (2 chiffres) + 5. GUARD PANIC ? 1 2 3 le numéro du panneau (1 chiffre) 5.
Page 58 PROGRAMMATION DES AMPLIFICATEURS (MC) Au moment de la publication de ce manuel technique, cette fonction n'est pas disponible quelle que soit la version de l'amplificateur. Quand elle sera disponible, la communication correspondante en sera faite par les différents canaux techniques et cette documentation sera mise à jour.
Page 59 PROGRAMMATION DES RELAIS (MC) Au moment de la publication de ce manuel technique, cette fonction n'est pas disponible sur ce dispositif. Quand elle sera disponible, la communication correspondante en sera faite par les différents canaux techniques et cette documentation sera mise à jour.
Page 60 MODE INSTALLATION (MI) À partir du MENU PRINCIPAL, il est possible d'accéder à toutes les fonctions du programmateur DUOX en ce qui concerne la détection des dispositifs déjà installés sur une installation en particulier, l'analyse de la qualité des trames numériques à un endroit concret de l'installation, le contrôle des différentes commandes qui sont transmises par tout dispositif de l'installation, la transmission de ces commandes (transmises pendant une période concrète) à...
Page 61 DÉTECTION DES DISPOSITIFS (MI) Ce menu permet de sélectionner le dispositif ou la plage de dispositifs à détecter. Un dispositif correctement installé à un endroit quelconque de l'installation (à laquelle le programmateur sera raccordé) et dont l'adresse est correctement programmée (si le dispositif le requiert) sera toujours détecté.
Page 62 DÉTECTION DES POSTES (MI) Cette fonction permet de contrôler la présence, sur l'installation, d'un ou plusieurs postes programmés selon la fourchette d'adresses indiquée. La valeur maximale de la fourchette à tester est de 1 000 adresses contiguës et appartenant à un même bâtiment. L'on commence par l'option DÉTECTEUR-POSTES du 1.
Page 63 DÉTECTION DES RELAIS (MI) Cette fonction permet de vérifier la présence, sur l'installation, d'un ou plusieurs relais programmés dans la fourchette de numéros de relais indiquée et appartenant à un même bâtiment, y compris les relais configurés en tant que F1 et F2. L'on commence par l'option DÉTECTION DES RELAIS 1.
Page 64 MENU DÉTECTION DES PLATINES (MI) Cette fonction permet de détecter tout type de platine installée sur l'installation où le programmateur DUOX est raccordé. Il faut toutefois indiquer le type de la platine à détecter : - Platine configurée en tant qu'accès à un BÂTIMENT - Platine configurée en tant qu'accès à...
Page 65 DÉTECTION DES PLATINES DE BÂTIMENT (MI) Cette fonction permet de détecter la présence, sur l'installation, de platines configurées en tant qu'ENTRÉE DE BÂTIMENT, ainsi que le numéro de la platine. Pour ce faire, suivre les étapes indiquées sur le schéma suivant : 1.
Page 66 DÉTECTION DES PLATINES DE SOUS-BÂTIMENT (MI) Cette fonction permet de détecter la présence, sur l'installation, de platines configurées en tant qu'ENTRÉE DE SOUS-BÂTIMENT, ainsi que le numéro de la platine. Pour ce faire, suivre les étapes indiquées sur le schéma suivant : L'on part de l'option DÉTECTION DES PLATINES DE 1.
Page 67 DÉTECTION DES PLATINES D'ENTRÉE GÉNÉRALE (MI) Cette fonction permet de détecter la présence, sur l'installation, de platines configurées en tant qu'ENTRÉE GÉNÉRALE, ainsi que le numéro de la platine. Pour ce faire, suivre les étapes indiquées sur le schéma suivant : L'on part de l'option DÉTECTION DES PLATINES 1.
Page 68 MENU DÉTECTION DES CONCIERGERIES (MI) Cette fonction permet de détecter les conciergeries présentes dans l'installation. Il faut savoir s'il s'agit de conciergeries de bâtiment ou de conciergeries d'entrée générale. Pour ce faire, suivre les étapes indiquées sur le schéma suivant : L'on commence par l'option DÉTECTION 1.
Page 69 DÉTECTION DE CONCIERGERIES DE BÂTIMENT (MI) Cette fonction permet de détecter la présence, sur l'installation, de conciergeries configurées en tant que CONCIERGERIE DE BÂTIMENT, ainsi que le numéro qui leur est assigné. Pour ce faire, suivre les étapes indiquées sur le schéma suivant : L'on part de l'option DÉTECTION DES CONCIERGERIES DE BÂTIMENT du menu DÉTECTION DES 1.
Page 70 DÉTECTION DES CONCIERGERIES D'EG (MI) Cette fonction permet de détecter la présence, sur l'installation, de conciergeries configurées en tant que CONCIERGERIE D'ENTRÉE GÉNÉRALE, ainsi que le numéro qui leur est assigné. Pour ce faire, suivre les étapes indiquées sur le schéma suivant : L'on part de l'option DÉTECTION DES CONCIERGERIES 1.
Page 71: Menu Principal
MODE ANALYSEUR DE COMMANDES (MI) Cette fonction permet de visualiser toute commande DUOX transmise par l'un des dispositifs de l'installation. Ces commandes sont stockées dans une mémoire interne du programmateur (jusqu'à 100 enregistrements maximum). Afin de capturer les commandes, suivre les indications du croquis suivant : L'on commence avec la sélection 2 .ANALYZER du 2.
Page 72 MODE MESUREUR DE TRAMES (MI) Cette fonction permet de mesurer à un endroit quelconque (là où est placé le programmateur) le niveau des trames qui sont envoyées par les différents dispositifs de l'installation. Il est ainsi possible d'analyser les problèmes d'une installation en raison des affaiblissements du signal pour cause de distance, section de câble, alimentation, etc., en comparant uniquement les mesures du programmateur sur les différents points de l'installation.
Page 73 Il faut un PC qu'il faudra raccorder au programmateur pendant toute la période concernée et sur lequel se fera l'enregistrement de toutes ces commandes. S'il fallait utiliser cette fonction, le personnel technique de Fermax indiquerait les détails requis pour cette opération et enverrait également les pilotes et utilitaires nécessaires.
Page 74 Lors de la parution d'une nouvelle version, cette dernière sera publiée dans les rubriques techniques de la page web de Fermax. Des indications ponctuelles permettant de réaliser correctement la mise à jour seront également proposées.
Page 75: Caractéristiques Techniques
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Alimentation : 18 Vcc (de l'installation elle-même) ou 5 V (via connecteur USB) ou 9 V (via connecteur téléphonique) Consommation (+/- 10%) : Alimentation par BUS DUOX 77 mA en veille 85 mA activé et navigation par menus 100 mA activé...
Page 76 DUOX-PROGRAMMIERVORRICHTUNG, REF. 3254 COD.: 97731 V02/14 Dieses Werkzeug ermöglicht die Durchführung der Geräteprogrammierung und die Fehlererkennung beim Auftreten von Störfällen der DUOX-Systeme von FERMAX. Es gibt 2 Betriebsmodi: KONSOLENMODUS Ermöglicht die Programmierung und Überprüfung des Status der Programmierung der DUOX-Systemgeräte, entweder über die sich in Betrieb befindende Anlage selbst oder über die Werkbank.
Page 77 KONSOLENMODUS (M.C.) Dieser Funktionsmodus ermöglicht die individuelle Durchführung von Programmierbefehlen und Prüfungen der programmierten Parameter für jedes Gerät der Serie DUOX: Telefone, Verstärker und Relais (falls verfügbar). Es ist notwendig, sowohl das zu prüfende/programmierende Gerät als auch die DUOX- Programmiervorrichtung mit Strom zu versorgen. Dieser Vorgang kann auf unterschiedliche Art und Weise durchgeführt werden: Stromversorgung der Programmiervorrichtung über die zu programmierende Einheit Diese Option ist dann nützlich, wenn das zu programmierende Telefon installiert ist und...
Page 78 TELEFONPROGRAMMIERUNG (M.C.) Um diese Funktion zu benutzen, ist es erforderlich, das zu programmierende Telefon auf eine der Arten anzuschließen, die im vorherigen Kapitel beschrieben werden. LOKALE STROMVERSORGUNG STROMVERSORGUNG DER ANLAGE Sicherstellen, dass sich das Telefon mit aufgelegtem Hörer im Sicherstellen, dass das Telefon Bereitschaftsmodus befindet oder die aufgelegt ist und sich im Auflegtaste gedrückt halten.
Page 79 TELEFONPROGRAMMIERUNG (M.C.) Nachfolgend werden folgende Schritte beschrieben, die nach Auswahl der Programmieroption zu befolgen sind: Programmieroption der Telefonadresse: Ausgehend von der Option Adressprogrammierung des 1. ADRESS Hauptmenüs 000001 Die Programmiervorrichtung ist 1. ADRESS bereit, die erforderliche Adresse 000001 einzugeben Die 6 Ziffern der Adresse eingeben 1 2 3 1.
Page 80 TELEFONPROGRAMMIERUNG (M.C.) Nachfolgend werden die nach der Auswahl der Programmierfunktion zu befolgenden Schritte beschrieben: Programmieroption der Klingelmelodie über die Portierzentrale Ausgangspunkt ist die Auswahl der Klingelmelodie für die 3. TONE GUARD Portierzentrale im Hauptmenü. Die Programmiervorrichtung ist bereit, die gewünschte 3.
Page 81 TELEFONPROGRAMMIERUNG (M.C.) Option zur Aktivierung der Notrufzentrale Ausgangspunkt ist die Option zur Aktivierung der Notrufzentrale im Hauptmenü 5. GUARD PANIC B: 10 N: 0 Die Blocknummer eingeben (2 Ziffern) + 5. GUARD PANIC ? 1 2 3 5. GUARD PANIC? Nummer Türstation (1 Ziffer), die der 4 5 6 B: 05 N: 3...
Page 82 VERSTÄRKERPROGRAMMIERUNG (M.C.) Zum Zeitpunkt der Veröffentlichung dieses technischen Handbuchs ist diese Funktion für keinen der bestehenden Verstärker verfügbar. Bei Verfügbarkeit wird über die zur Verfügung stehenden technischen Kanäle darüber informiert und die Dokumentation entsprechend aktualisiert.
Page 83 RELAISPROGRAMMIERUNG (M.C.) Zum Zeitpunkt der Veröffentlichung dieses technischen Handbuchs ist diese Funktion für dieses Gerät nicht verfügbar. Bei Verfügbarkeit wird über die zur Verfügung stehenden technischen Kanäle darüber informiert und die Dokumentation entsprechend aktualisiert.
Page 84 INSTALLATIONSMODUS (M.I.) Über das HAUPTMENÜ kann auf sämtliche Funktionen der DUOX-Programmiervorrichtung zugegriffen werden, die Folgendes umfassen: Erkennung von bereits installierten Geräten einer bestimmten Anlage, Qualitätsanalyse der digitalen Raster für einen bestimmten Bereich der Anlage, Prüfung der unterschiedlichen Befehle, die über ein beliebiges Gerät der Anlage übermittelt werden, Übertragung dieser Befehle, die während einem bestimmten Zeitraum übertragen werden, auf einen PC, zur Speicherung und nachträglichen Übermittlung an den Hersteller, für den Fall, dass ein technisches Problem in der Anlage vorliegt und...
Page 85 GERÄTEERKENNUNG (M.I.) In diesem Menü kann das zu erkennende Gerät bzw. der Gerätebereich ausgewählt werden. Ein Gerät wird immer dann erkannt, wenn es richtig in der Anlage installiert und seine Adresse richtig programmiert wurde, falls letzteres erforderlich ist. Folgende Geräte werden erkannt: - Telefone - Relais - Türstationen am Haupt-, Block- und Nebenblockeingang...
Page 86 TELEFONERKENNUNG (M.I.) Diese Funktion ermöglicht es, das Vorhandensein eines oder mehrerer Telefone in der Anlage zu prüfen, die innerhalb eines bestimmten Adressbereichs programmiert wurden. Der maximal zulässige Wert des zu testenden Bereichs liegt bei 1000 aufeinanderfolgenden Adressen, die zum selben Block gehören. Ausgehend von der Option TELEFONERKENNUNG des 1.
Page 87 RELAISERKENNUNG (M.I.) Diese Funktion ermöglicht die Prüfung, ob in der Anlage eines oder mehrere Relais vorhanden sind, die innerhalb eines bestimmten Bereichs von Relaisnummern programmiert wurden und zum selben Block gehören. Davon erfasst werden auch die Relais die für F1 und F2 konfiguriert wurden. Ausgehend von der Option RELAISERKENNUNG des 1.
Page 88 MENÜ TÜRSTATIONERKENNUNG (M.I.) Diese Funktion ermöglicht die Erkennung einer beliebigen Türstation, die in der Anlage Anlage installiert wurde, an die die DUOX-Programmiervorrichtung angeschlossen ist. Es muss auf jeden Fall der Türstationtyp angegeben werden, der erkannt werden soll: Türstation als BLOCK-Eingang konfiguriert Türstation als NEBENBLOCK-Eingang konfiguriert Türstation las HAUPTEINGANG konfiguriert Ausgehend vom HAUPTMENÜ...
Page 89 TÜRSTATIONERKENNUNG DES BLOCKS (M.I.) Dieses Funktion ermöglicht die Erkennung von Türstationen und deren Nummer, die als BLOCKEINGANG registriert sind. Dazu die angegebenen Schritte folgender Skizze befolgen: Ausgehend von der Option TÜRSTATIONERKENNUNG 1. DETECTOR DES BLOCKS des Menüs TÜRSTATIONERKENNUNG BLOCK PANEL Die Nummer des zu testenden Blocks eingeben.
Page 90 ERKENNUNG DER TÜRSTATIONEN DES NEBENBLOCKS (M.I.) Diese Funktion ermöglicht das Erkennen von konfigurierten Türstationen und deren Nummer als NEBENBLOCK-EINGANG innerhalb der Anlage. Dazu die angegebenen Schritte folgender Skizze befolgen: Ausgehend von der Option TÜRSTATIONERKENNUNG 1. DETECTOR DES NEBENBLOCKS des Menüs SUBBLOCK PANEL TÜRSTATIONERKENNUNG Blocknummer eingeben.
Page 91 TÜRSTATIONERKENNUNG AM HAUPTEINGANG (M.I.) Diese Funktion ermöglicht das Erkennen von konfigurierten Türstationen und deren Nummer als HAUPTEINGANG innerhalb der Anlage. Dazu die angegebenen Schritte folgender Skizze befolgen: Ausgehend von der Option TÜRSTATIONERKENNUNG 1. DETECTOR HAUPTEINGANG des Menüs TÜRSTATIONERKENNUNG GENERAL ENTRANCE Start des Tests der 10 möglichen Türstationnummern, die als PANELS Haupteingang vorhanden sein können.
Page 92 MENÜ ERKENNUNG VON PORTIERZENTRALEN (M.I.) Diese Funktion ermöglicht die Erkennung von Portierzentralen, die in der Anlage vorhanden sind: Es muss zwischen den Portierzentralen des Blocks und des Haupteingangs unterschieden werden. Dazu die angegebenen Schritte folgender Skizze befolgen: Ausgehend von der Option 1.
Page 93 ERKENNUNG DER PORTIERZENTRALEN DES BLOCKS (M.I.) Diese Funktion ermöglicht die Erkennung von vorhandenen Portierzentralen der Anlage, die als BLOCK-PORTIERZENTRALE konfiguriert wurden sowie der Nummer, die denselben zugewiesen wurde. Dazu die angegebenen Schritte folgender Skizze befolgen: Ausgehend von der Option 1. DETECTOR PORTIERZENTRALENERKENNUNG DES BLOCKS des BLOCK PANEL Menüs PORTIERZENTRALENERKENNUNG...
Page 94 ERKENNUNG DER PORTIERZENTRALEN DES HAUPTEINGANGS (M.I.) Diese Funktion ermöglicht die Erkennung der Portierzentralen und der zugehörigen Nummer, die in der Anlage als PORTIERZENTRALE DES HAUPTEINGANGS konfiguriert sind. Dazu die angegebenen Schritte folgender Skizze befolgen. Ausgehend von der Option 1. DETECTOR PORTIERZENTRALENERKENNUNG AM HAUTPEINGANG GENERAL GUARD U.
Page 95 MODUS BEFEHLSANALYSIERER (M.I.) Diese Funktion ermöglicht die Anzeige jedes DUOX-Befehls, der von einem beliebigen Gerät der Anlage übertragen wird. Diese Befehle werden in einem internen Speicher der Programmiervorrichtung gespeichert, der bis zu 100 Register speichern kann. Um die Befehle zu erfassen, die Angaben der folgenden Skizze befolgen: Ausgehend von Auswahl 2.
Page 96 RASTERMESSMODUL (M.I.) Diese Funktion ermöglicht die Messung an einem bestimmten Punkt (an dem die Programmvorrichtung angebracht wird) und ermittelt den Rasterpegel, der von den verschiedenen Geräten der Anlage ausgeht. Auf diese Art und Weise können die Probleme auf Grund einer Signalabschwächung in der Anlage analysiert werden, die durch eine Vergrößerung des Abstandes, den Kabeldurchmesser, die Stromversorgung usw.
Page 97 Befehle registriert. Falls diese Funktion benutzt werden muss, erläutern die technischen Mitarbeiter von Fermax die erforderlichen Einzelheiten dieses Vorgangs und senden die passenden Treiber und notwendigen Werkzeuge zu. Für den Anschluss ist es notwendig, die COM-Schnittstelle, die für den Anschluss des Geräts eingerichtet wurde, zuzuweisen und die Parameter dieser Schnittstelle wie folgt zu...
Page 98: Aktualisierung Der Firmware
Die DUOX-Programmiervorrichtung ermöglicht die Aktualisierung der Firmware, wenn neue Geräte oder neue Versionen bestehender Modelle auf den Markt kommen. Wenn eine neue Version herauskommt, wird diese im technischen Bereich der Fermax- Webseite mit den entsprechenden Einzelheiten veröffentlicht, damit eine korrekte Aktualisierung durchgeführt werden kann.
Page 99 TECHNISCHE SPEZIFIZIERUNGEN Stromversorgung: 18 VDC (der Anlage) oder 5 V (über den USB-Anschluss) oder 9 V (über den Telefonanschluss) Verbrauch (+/- 10 %): Stromversorgung über den DUOX-BUS 77 mA im Bereitschaftsmodus 85 mA im Betriebsmodus und bei Menünavigation 100 mA im Betriebsmodus und bei aktivem TX/RX Bus USB-Stromversorgung 245 mA im Bereitschaftsmodus 240 mA im Betriebsmodus und bei eingeschaltetem...