Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Airfi Ida Series
Summary of Contents for Airfi Ida Series
- Page 1 KÄYTTÖOHJE Bruksanvisning User manual LIESITUULETIN Ida-CC91s Ida-CC61s...
-
Page 3: Table Of Contents
Sisällysluettelo Innehållsförteckning, Table of contents Ympäristö ja turvallisuus 6 Miljö och säkerhet Environment and safety 26 Ympäristöystävällinen käyttö Miljövänligt bruk Environment friendly use Laatu ja turvallisuus Kvalitet och säkerhet Quality and safety Käyttötavat Användningslägen Operating modes Poistoilma toiminto Utblåsningsläge Ducting mode Kiertoilmatoiminto Cirkulationsläge Filtering mode... - Page 4 Noudata tarkasti tämän Följ noga intruktionerna i Closely follow the instructions set käyttöohjeen ohjeita. denna manual. out in this manual. Emme vastaa vioista, vaurioista tai tuli- Vi tar inget ansvar för eventuella fel, We will not accept any responsibility for paloista, jotka ovat aiheutuneet tämän skador eller eldsvådor förorsakade som any faults, damage or fires caused to...
- Page 5 Tuotekuvaus Produktbeskrivning, Product description 1. LED-valot 2. Rasvasuodattimen kahva 3. Ohjauspaneeli 4. Rasvasuodatin 5. Runko 1. LED-lampor 2. Fettfiltrets handtag 3. Kontrollpanel 4. Fettfilter 5. Huvudenhet 1. LED-lights 2. Grease filter release handle 3. Control panel 4. Grease filter 5. Unit body...
-
Page 6: Ympäristö Ja Turvallisuus
Ympäristö ja turvallisuus Kierrätä kaikki pakkaus- materiaalit oikein. Käytä aina työhanskoja kaikissa huoltotoimenpiteissä. Ympäristöystävällinen käyttö » Käytä pienintä nopeutta (Eco-tila) jos käryä syntyy vähän. » Kytke liesikupu päälle ennen ruuan valmistuksen aloittamista ja jätä liesikupu päälle ruuanvalistumisen jälkeen vielä 15 minuutin ajaksi. »... -
Page 7: Laatu Ja Turvallisuus
Laatu ja turvallisuus Liesikupu on suunniteltu, testattu ja valmistettu seuraavien standardien mukaan. Elektromagneettinen Suorituskyky: Turvallisuus: yhteensopivuus: EN/IEC 61591 EN/IEC 60335-1 EN 55014-1 ISO 5167-1 EN/IEC 60335-2-31 CISPR 14-1 ISO 5167-3 EN/IEC 62233. EN 55014-2 ISO 5168 CISPR 14-2 EN/IEC 60704-1 EN/IEC 61000-3-2 EN/IEC 60704-2-13 EN/IEC 61000-3-3... -
Page 8: Käyttötavat
Käyttötavat Liesikupu on suunniteltu käytettäväksi joko poistoilmatoimisena tai kiertoilmatoimisena. Poistoilma toiminto Poistoilma toiminnossa käryt ja höyryt ohjataan rakennuksen ulkopuolelle poistoilmakanavan kautta (ei pakkauksessa). Parhaan toiminnon saavutat: » Käytä mahdollisimman lyhyttä kanavavetoa » Käytä mahdollisimman vähän käyriä maksimi kulma: 90 » Käytä... -
Page 9: Kiertoilmatoiminto
Kiertoilmatoiminto Kiertoilmatoiminnossa aktiivihiilisuodatin poistaa ilmasta käryt ja epäpuhtaudet ja työntää ilman takaisin huoneistoon ylemmästä poistoaukosta. Toiminto tarvitsee aktiivihiilisuodattimen. Aktiivihiilisuodattimen voit ostaa verkkosivuiltamme, www.airfi.fi tai lähimmältä jälleenmyyjältäsi. Parhaan toiminnan saavutat: » Puhdista rasvasuodatin säännöllisesti, jotta hiilisuodatin pysyisi mahdollisimman hyvässä kunnossa. »... -
Page 10: Käyttöpaneeli
Käyttöpaneeli Käyttöpaneelin taustavalo syttyy, kun kosketat käyttöpaneelia. Taustavalo sammuu automaattisesti. Käyttöpaneelissa on LED valo. 1. Imutehon vähentäminen / Virta pois päältä 2. Imutehon nostaminen / Virta päällä 3. Toiminnan ilmaisin 4. Käyttötilan ajastin 5. Valot päälle / valot pois päältä Toiminnan ilmaisin Nopeus 1: 1 / Eco-tila Nopeus 2: 2... -
Page 11: Käyttö
Käyttö Käyttötilan ajastin Ajastimen avulla liesikupu voidaan ohjelmoida kytkeytymään pois päältä. Ajastimen toimintoaika 10 - 90 min, ajastusväli 10 min. » Paina painiketta (4.) kun liesikupu on käynnissä. Näyttöön ilmestyy vilkkuva 0. » Käytä + (2.) ja – (1.) painiketta ja aseta haluttu ajastimenaika. 0-9 numerot kuvastaa 10min välein sitä... -
Page 12: Ylläpito
Ylläpito Puhdistus Huomio! Puhdista liesikupu vähintään kerran kuukaudessa. Puhdista liesikupu kostealla liinal- Varmista ennen mitään huol- la, jossa on neutraalia pesuainetta. Älä käytä hankaavia tuotteita tai alkoholia. totyötä, että liesituuletin on kytketty pois sähköverkosta. Rasvasuodatin Rasvasuodatin poistaa ruuanlaitosta tulevat pienet rasvahiukkaset. Turvallisuuden ja Huomio! toimivuuden takaamiseksi rasvasuodatin tulisi pestä... -
Page 13: Hiilisuodatin
Hiilisuodattimen tarkoitus on poistaa ruonalaitosta tulevaa käryä. Hiilisuodattimen käyttöikä riippuu ruuanlaiton määrästä, rasvasuodattimen puhdis- tuksen välistä ja liesikuvun käytön määrästä. Hiilisuodatin on suositeltavaa vaihtaa neljän kuukauden välein. Hiilisuodatinta ei voi pestä eikä sitä voi uudelleen aktivoida. Uuden hiilisuodattimen voit ostaa jälleenmyyjältäsi tai verkkosivuiltamme www.airfi.fi... -
Page 14: Valojen Vaihtaminen
Valojen vaihtaminen Koko valomoduuli on vaihdettava, kun haluat vaihtaa valot. Voit ostaa uuden valomoduulin jälleenmyyjältäsi tai Airfi-verkkosivustolta. Noudata seuraavia ohjeita: 1. Kytke liesikupu pois verkkovirrasta. 2. Irrota suodattimet. 3. Ruuva nyt näkyvissä ruuvit lampun panelilla pois. 4. Koko paneeli irtoo työntämällä sen aukkoon päin. -
Page 16: Miljö Och Säkerhet
Miljö och säkerhet Återvinn alla packningsmaterial på rätt sätt. Använd alltid hanskar då du utför service på fläkten. Tips för miljövänligt bruk » Käytä pienintä nopeutta (Eco-tila) jos käryä syntyy vähän. » Kytke liesikupu päälle ennen ruuan valmistuksen aloittamista ja jätä liesikupu päälle ruuanvalistumisen jälkeen vielä... -
Page 17: Kvalitet Och Säkerhet
Kvalitet och säkerhet Köksfläkten är utvecklad, testad och producerad i enlighet med följande standarder. Elektromagnetisk Prestanda: Säkerhet: kompatibilitet EN/IEC 61591 EN/IEC 60335-1 EN 55014-1 ISO 5167-1 EN/IEC 60335-2-31 CISPR 14-1 ISO 5167-3 EN/IEC 62233. EN 55014-2 ISO 5168 CISPR 14-2 EN/IEC 60704-1 EN/IEC 61000-3-2 EN/IEC 60704-2-13... -
Page 18: Användningslägen
Användningslägen Köksfläkten är utvecklad för att användas utblåsande eller i cirkulationsläge. Utblåsningsläge I utblåsningsläge leds den förorenade luften ut genom luftvägskanaler (köpes skillt). Bästa funktion får du så här: » Ha så korta luftvägskanaler som möjligt. » Gör så få svängar som möjligt i kanalerna, maxvinkel: 90 grader. »... -
Page 19: Cirkulationsläge
Cirkulationsläge I cirkulationsläge används ett aktivt kolfilter för att ta bort föroreningar från luften innan den skuffas tillbaka till rummet. Aktiva kolfiltret köpes skillt från vår webbplats, www.airfi.fi eller från din närmsaste återförsäljare. Bästa funktion får du så här: »... -
Page 20: Kontrollpanel
Kontrollpanel Kontrollpanelen börjar lysa då man rör vid den. Dess lampor slocknar automatiskt efter en stund. Lamporna är LED. 1. Mindre effekt / Stänga av 2. Mera effekt / Slå på 3. Display 4. Timer för avstängning 5. Lampor på / av Display Effekt 1: 1 / Eco-läge Effekt 2: 2... -
Page 21: Användning
Användning Timer för avstängning Med hjälp av en inbyggd timer kan man programmera köksfläkten att stänga av sig själv. Timer på 10 - 90 min., med 10-minuters intervall. » Kläm på knappen (4.) med köksfläkten igång. På displayen visas en blinkande 0. »... -
Page 22: Underhåll
Underhåll Rengöring Viktigt! Rengör köksfläkten minst en gång i månaden. Använd en fuktig trasa och milt tvätt- Innan något underhåll, medel. Använd inte polerande tvättmedel. koppla köksfläkten från elnätet. Fettfilter Fettfiltret tar bort stekfettet från luften som går igenom det. Av säkerhetsskäl och för Viktigt! att kunna garantera bra effekt måste fettfiltret minst en gång i månaden. -
Page 23: Kolfilter
Kolfiltrets livslängd beror på hur mycket man använder köksfläktet och hur rent fettfil- tret är. Kolfiltret kan inte återaktiveras eller rengöras, utan måste bytas ut med minst fyra månaders mellanrum. Nytt kolfilter kan du köpa från vår webbplats, www.airfi.fi eller från återförsäljaren. -
Page 24: Byte Av Lampor
Byte av lampor Hela lampmodulen måste bytas ut då man vill byta lampor. En ny modul kan du köpa från återförsäljaren eller vår webbsida. Följ instruktionerna: 1. Bryt strömmen till köksfläkten. 2. Ta bort filtren. 3. Bakom filtrena syns nu några små skruvar, öppna dem. 4. -
Page 26: Environment And Safety
Environment and safety Please recycle all packaging materials in the correct manner. Always wear work gloves for all maintenance operations. Environmentally friendly use » Use lowest speed setting (Eco-mode), unless large amounts of vapour and smoke. » Switch on the hood before cooking and leave it on until 15 minutes after finished cooking. »... -
Page 27: Quality And Safety
Quality and safety Appliance designed, tested and manufactured according to: Electromagnetic compatibility: Performance: Safety: EN 55014-1 EN/IEC 61591 EN/IEC 60335-1 CISPR 14-1 ISO 5167-1 EN/IEC 60335-2-31 EN 55014-2 ISO 5167-3 EN/IEC 62233. CISPR 14-2 ISO 5168 EN/IEC 61000-3-2 EN/IEC 60704-1 EN/IEC 61000-3-3 EN/IEC 60704-2-13 ISO 3741... -
Page 28: Operating Modes
Operating modes The hood has been designed to be installed and used either in ducting or filtering mode. Ducting mode When used in ducting mode the fumes are channeled outside the building through discharge ducts (not included) connected to the hood. For best function »... -
Page 29: Filtering Mode
In filtering mode a charcoal filter removes pollutants from the extracted air before sending it back into the room through the upper outlet grid. One active charcoal filter is needed. Your first filter and replacements can be purchased from our website, www.airfi.fi or from your retailer. For best function »... -
Page 30: Control Panel
Control panel Use a high suction speed in cases of large amounts of smoke and vapours. We recommend switching on the hood before cooking and leave it on until 15 minutes after finished cooking. 1. Speed decrease / Power off 2. -
Page 31: Usage
Usage Power-off timer By enabling the automatic power-off timer the hood can be programmed to turn off after 10 to 90 minutes, in 10 minute increments. » Press the the button (4.) with the hood running. Now a blinking 0 should be displayed. -
Page 32: Maintenance
Maintenance Cleaning Attention! The hood should be cleaned at least once a month. Clean using a cloth dampened Before performing any main- with neutral liquid detergent. Do not use abrasive products or alcohol. tenance, isolate the hood from the electrical supply. Grease filter The grease filter traps grease particles, to guarantee high performance and safety the Attention! -
Page 33: Charcoal Filter
In any case it is necessary to replace the charcoal filter at least once every four months. The charcoal filter can not be washed or regenerated. You can purchase new filters from your retailer or our website, www.airfi.fi. -
Page 34: Replacing The Lights
Replacing the lights When replacing the lights you will have to change the whole lightmodule. You can purchase a new light module from your retailer or the Airfi website. Follow these steps: 1. Disconnect the hood from the mains. 2. Pull out the hood. -
Page 36: Asennus
Asennus Installation Installing Keittiötason ja liesikuvun välinen vähimmäisetäisyyden on oltava yli 45 cm sähkökäyttöisille liesille. Kaasuliedelle tai muulla kuin sähköllä toimivalle lie- Huomio! Älä kytke liesikupua pisto- delle etäisyyden on oltava vähintään 50 cm. Jos liesivalmistaja vaatii suurem- rasiaan ennen kuin asennus paa etäisyyttä, tulee tätä... - Page 37 Sähköliitäntä Elkoppling Electrical connection Pistorasiaan liittäminen Huomio! Med eluttag Virtalähteen on vastattava Connected with a plug liesikuvun sisällä olevaa tyyppikilpitarran arvoa. Kytke Liesikupu pistorasiaan siten, että se täyttää voimassa olevat määräykset. Huomioithan että pistorasiaan on oltava pääsy myös asennuksen jälkeen. Täydellinen verkkovirrasta irrottaminen pitää...
- Page 38 Suora verkkoliitäntä Direkt till elnätet Direct mains connection Noudata paikallisia määräyksiä. Verkkovirran irrottaminen verkkovirran ylijänniteluokan III mukaisesti on oltava mahdollista. Comply with your local regulations. Complete disconnection of the mains in accordance with Overvoltage Category III should be possible. Följ era lokala förordningar. Brytning av ström till fläkten skall vara möjligt i enlighet med Överspänningskategori III.
- Page 39 Asentaminen Montering Mounting Asennus vaati kaksi henkilöä. Käytä suojakäsineitä. Monteringen kräver två personer. Använd handskar. Mounting requires two people. Wear gloves. Ennen asennusta Innan installation Before installation » Poista kaikki suodattimet. » Ta bort alla filter. » Remove all filters. »...
- Page 40 X=80 A=345...
- Page 41 10 cm 16 cm >1 cm 16 cm >30 cm >1 cm W -2 cm 220-240V 50-60Hz W cm >30 cm...
- Page 44 Airfi Oy AB Piilipuunkatu 1 1 21200 Raiso www.airfi.fi...
Need help?
Do you have a question about the Ida Series and is the answer not in the manual?
Questions and answers