Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Heinrich Kopp GmbH
Alzenauer Str. 68
63796 Kahl
www.heinrich-kopp.de
www.free-control.com
Artikel-Nr. 2226.2002.8
Stand März 2008 - ID-Nr.: 058 616 010
Umschlag von BA 222620028 Steckdosenleiste.indd 1-4
Funk-Steckdosenleiste MULTIversal, 5-fach
Radio receiver MULTIversal
Radio-contactdooslijst
Multiprise radio
Radiociabatta multipresa
Radioregleta de enchufes
Bedienungsanleitung
(2-4)
Instruction Manual
(5-7)
Bedieningshandleiding
(8-10)
Mode d'emploi
(11-13)
Istruzioni sull'uso
(14-16)
Instrucciones de manejo (17-19)
(20-21)
�������
�
�
�
�
07.03.2008 10:46:08
Advertisement
Related Manuals for Kopp MULTIversal
Summary of Contents for Kopp MULTIversal
- Page 1 Funk-Steckdosenleiste MULTIversal, 5-fach Radio receiver MULTIversal Radio-contactdooslijst Multiprise radio Radiociabatta multipresa Heinrich Kopp GmbH Alzenauer Str. 68 Radioregleta de enchufes 63796 Kahl www.heinrich-kopp.de www.free-control.com ������� Bedienungsanleitung (2-4) � Instruction Manual (5-7) ...
- Page 2 Bedienungsanleitung bitte sorgfältig durchlesen! Einschalten und/oder Ausschalten der Eine zuverlässige Funktion der Funk Steckdosenleis- Funk-Steckdosenleiste durch: te ist nur gegeben, wenn diese im Einklang mit den (Separate Bedienungsanleitungen beachten) folgenden Anweisungen verwendet wird. • Funk Wandschalter • Funk Handsender Spannungsversorgung •...
- Page 3 Anlernvorgang Hinweise PROG Taste drücken. Programmier-PIN verwenden. Mit Free-control schalten Sie einfach, komfortabel (Siehe Packungsbeilage). und bequem Ihre Elektrogeräte. Ein funktionsfähi- LED (grün) leuchtet = Anlernmodus ist für 20 ges Funksystem besteht in der Minimalausführung Sekunden aktiviert. immer aus einem Funk-Sender und einem Funk- Innerhalb 20 Sekunden ein Funksignal des ge- Empfänger.
- Page 4 Free-control Funktechnik ist nicht geeignet für Si- cherheitsanwendungen, z.B. NOT-AUS, NOT-RUF. Beachten Sie die Regeln der Elektrotechnik und die technischen Daten! Führen Sie keine Änderungen an den Geräten durch. Änderungen aufgrund technischen Fortschritts, Nor- menänderungen, veränderter Fertigungsverfahren oder Konstruktionsänderungen bleiben ausdrücklich vorbehalten.
- Page 5 Please read the operating instructions carefully! Switching the radio-multiple socket outlet on and/ Dependable function of the radio multiple socket or off by means of: outlet is only ensured if it is used in accordance with (See separate operating instructions) the following instructions.
-
Page 6: Emergency Call
Programming procedure Notes Press PROG button. Use programming PIN. With Free-control, you can easily, comfortably, (See enclosed instructions). and conveniently switch your electrical devices. A LED (green) illuminates = programming mode is minimum functional radio system always consists activated for 20 seconds. - Page 7 Do not make any changes to the devices. We expressly reserve the right to make changes due to technical progress, changes in standards, changes to production procedures, or construction changes. Certified for operation in EU, EFTA-member states. For additional information, application examples, assortment overview, and operating instructions in the respective language of a country, see www.free-control.com...
- Page 8 De bedieningshandleiding aandachtig lezen De radio-contactdooslijst in- en/of uitschakelen door: Een betrouwbare werking van de radio-contactdoos- (de separate bedieningshandleidingen in acht nemen) lijst is enkel mogelijk wanneer deze in overeenstem- • Radio wandschakelaars ming met de volgende aanwijzingen gebruikt wordt. •...
- Page 9 Leerprocedure De PROG toets indrukken. De programmeer-PIN Aanwijzingen gebruiken. Met Free-control schakelt u uw elektrische toestellen (zie bijsluiter bij de verpakking). eenvoudig, comfortabel en eenvoudig. Een goed De LED (groen) licht op = de leermodus is 20 werkend systeem bestaat in de minimale uitvoering seconden geactiveerd.
- Page 10 De regels van de elektrotechniek en de technische gegevens naleven! Geen veranderingen aan de toestellen uitvoeren. Veranderingen wegens de technische vooruitgang, veranderde normen, veranderde productiemetho- den of constructiewijzigingen blijven uitdrukkelijk voorbehouden. Voor het bedrijf in EU-, EFTA-lidstaten toegelaten. Voor meer informatie, toepassingsvoorbeelden, assortimentoverzicht, bedieningshandleidingen in uw taal, ga naar www.free-control.com Technische gegevens...
- Page 11 Prière de lire soigneusement le mode d’emploi ! Connexion et/ou déconnexion de la multiprise radio par : Le fonctionnement fiable de la multiprise radio n’est (consulter SVP les modes d’emploi séparés) possible que si elle est utilisée conformément aux •...
- Page 12 Processus d’apprentissage Échec de la programmation : Appuyer sur la touche PROG . Utiliser le code PIN consulter les informations à la rubrique Recherche de programmation de pannes (FAQ) sur www.free-control.com. (cf. documentation jointe). DEL (verte) allumée = mode d’apprentissage Remarques activé...
- Page 13 Portée selon le matériel Données techniques : Maçonnerie 20 m - au max. à travers 3 murs U = 230 V, 50-60 Hz, 16 A Béton armé 10 m - au max. à travers 1 mur / plafond Placoplâtre/bois 30 m - au max.
- Page 14 Leggere attentamente le istruzioni per l‘uso! Accensione e/o spegnimento della radiociabatta La radiociabatta multipresa funzionerà corretta- multipresa tramite: mente solo se utilizzata nel rispetto delle seguenti (Leggere le istruzioni per l‘uso separate) istruzioni. • Radiointerruttori a parete • Radiotrasmettitori manuali Alimentazione di tensione •...
- Page 15 Fase di inizializzazione La programmazione non ha avuto successo: Premere il tasto PROG . Utilizzare il PIN di pro- Attenersi alle istruzioni della rubrica Ricerca errori grammazione (FAQ) all‘indirizzo www.free-control.com. (vedere il foglietto allegato alla confezione) Il LED (verde) si accende = modalità di inizializza- Istruzioni zione attivata per 20 secondi.
- Page 16 La radiotecnologia di Free-control non è indicata per applicazioni di sicurezza, come per es. ARRESTO DI EMERGENZA, CHIAMATA DI EMERGENZA. Osservare le regole dell‘elettrotecnica e i dati tecnici! Non apportare modifiche agli apparecchi. Con riserva espressa di modifiche dovute a progres- so tecnologico, variazioni di norme, modifiche nella procedura di fabbricazione o modifiche strutturali.
- Page 17 ¡Lea las instrucciones de manejo detenidamente! Conexión y desconexión de la radioregleta de Sólo se puede garantizar el funcionamiento correcto enchufes con: de la radioregleta de enchufes, si se utiliza conforme (Observe las respectivas instrucciones de manejo) a las siguientes indicaciones. •...
- Page 18 Programación La programación no se realizó correctamente: Pulsar la tecla PROG . Utilizar el PIN de programación. Consultar las indicaciones del apartado Localización (Véase el prospecto). de averías (Preguntas frecuentes) en El diodo (verde) se ilumina = el modo de pro- www.free-control.com gramación estará...
- Page 19 Alcance en función de los materiales empleados Datos técnicos: Muros 20 m - máx. a través de 3 paredes U = 230 V, 50-60 Hz, 16 A Hormigón armado 10 m - máx. a través de 1 pared/techo Cartón yeso/madera 30 m - máx. a través de 5 paredes Ppérdida = 0,5 - 1 W La tecnología de radiofrecuencia de Free-control no Máx.
- Page 20 Informationen und Hilfe zur Fehlersuche Informácie a pomoc pri hľadaní chýb Unter www.free-control.com finden Sie weitere Informa- Na www.free-control.com nájdete ďalšie informácie, tionen, Anwendungsbeispiele, Sortimentsübersicht und príklady použitia, prehľad sortimentu a návody na obsluhu Bedienungsanleitungen in jeweiliger Landessprache. v jazyku príslušnej krajiny. ...
- Page 21 Информация и помощь по поиску ошибок Hata bulma konusunda bilgi ve yardım www.free-control.com adresinde daha fazla bilgi bulabilirsi- На сайте www.free-control.com Вы сможете niz. Kendi dillerinde uygulama örnekleri, çeşitler ve işletim ознакомиться с более подробной информацией, kılavuzları. примерами использования, а также с ассортиментом и руководствами...
Need help?
Do you have a question about the MULTIversal and is the answer not in the manual?
Questions and answers