Chapters
Table of Contents
Related Manuals for WDT UP 35
Summary of Contents for WDT UP 35
- Page 1 WEZAG brand UP 35 Betriebsanleitung Operating Instructions Mode d’Emploi Pneumatische Crimpmaschine Pneumatic Crimp Machine Version UP 35 – 4481N26000 – 03/15 – REV.B1 MADE IN GERMANY...
- Page 2 Originalbetriebsanleitung Hersteller / Producer WEZAG GmbH Werkzeugfabrik Wittigstraße 8 35260 Stadtallendorf Telefon: +49 6428 704-0 Ausgabedatum Version 01.02.2015 REV. 0 27.11.2015 REV. A 01.07.2016 REV. B © by WEZAG GmbH Der Nachdruck dieser Anleitung, auch auszugsweise, gleichgültig in welcher Form, ist ohne ausdrückliche, schriftliche Genehmigung des Herausgebers verboten.
- Page 3 Deutsche Version (Originalversion) Inhaltsverzeichnis English Version (Translation) Table of contents UP35-4481N26000-02/15 – REV.B1 Page 3 / 63...
-
Page 4: Table Of Contents
Inhaltsverzeichnis Einleitung ............................. 5 Produktbeschreibung ........................5 Konformität ............................. 6 Umgang mit der Betriebsanleitung ....................7 Sicherheit ............................. 7 Hinweiserklärung ..........................7 Allgemeine Sicherheitshinweise ....................8 Verantwortlichkeiten ........................9 Bestimmungsgemäße Verwendung ..................... 10 Vorhersehbare Fehlanwendung ....................10 Gefährdungsbereiche ........................10 Lieferung ............................ -
Page 5: Einleitung
Einlegen eines Crimpkontaktes blockiert, kann die pneumatische Parallel Crimpmaschine UP 35 durch den Rückstell-Taster gelöst werden. Jede andere Einsatzart der pneumatischen Parallel Crimpmaschine UP 35 ist nur mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers zulässig. Jede nicht bewilligte Einsatzart der pneumatischen Parallel Crimpmaschine UP 35 gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für daraus resultierende Schäden lehnt der Hersteller jede Haftung ab. -
Page 6: Konformität
Für Schäden, die aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung entstehen, haftet der Hersteller bzw. Händler nicht: das Risiko hierfür trägt allein der Benutzer. Die pneumatische Parallel Crimpmaschine UP 35 ist CE konform. Die folgende Konformitätserklärung wurde im Original zusammen mit der Betriebsanleitung der Maschine versendet. -
Page 7: Umgang Mit Der Betriebsanleitung
Bedienungselemente, Handhabung, Wartungs- und Einstellarbeiten sowie alle technischen Daten. Die Betriebsanleitung muss ständig an der pneumatischen Parallel Crimpmaschine UP 35 verfügbar sein. Jeder der mit Arbeiten an der Maschine beauftragt ist, muss die Betriebsanleitung gelesen und verstanden haben. Er muss während der Durchführung von Arbeiten an oder mit der Maschine diese Betriebsanleitung beachten. -
Page 8: Allgemeine Sicherheitshinweise
Allgemeine Sicherheitshinweise Die pneumatische Parallel Crimpmaschine UP 35 ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut. Beim Ausführen von Arbeiten wie Aufstellen, Inbetriebnahme, Einrichten, Betreiben, Ändern der Einsatzbedingungen und Betriebsweisen, Warten und Instandhalten der Maschine, sind die in der Betriebsanleitung vorgeschriebenen Ausschaltprozeduren zu beachten. -
Page 9: Verantwortlichkeiten
Es darf nur geschultes Personal an der Maschine tätig werden. Es darf nur mit dem angegebenen Betriebsdruck gearbeitet werden. Tragen Sie beim Arbeiten mit der pneumatischen Parallel Crimpmaschine UP 35 keine lose Kleidung, losen Schmuck oder lange, offene Haare, welche sich in den Teilen der pneumatischen Parallel Crimpmaschine UP 35 verfangen können. -
Page 10: Bestimmungsgemäße Verwendung
Zum Herstellen von Crimpverbindungen bis zu einem Leitungsquerschnitt von max. 50 mm² in Abhängigkeit der Kontaktausführung. Die pneumatische Parallel Crimpmaschine UP 35 ist zur Aufnahme der in Kapitel 7 dargestellten Adapter konzipiert. Der Adapter darf nur mit den WEZAG spezifizierten Crimpgesenken bestückt werden. -
Page 11: Lieferung
Gesamtgewicht: ca. 35 kg GEFAHR Für den Transport muss ein ausreichend dimensioniertes Hebezeug verwendet werden. Lieferumfang 1 Stk. Pneumatische Parallel Crimpmaschine UP 35 mit Stückzähler und Betriebsanleitung (ohne Gesenkadapter und Gesenkpaar) 1 Stk. Eingriffschutz 1 Stk. Pneumatisches Fußpedal mit Schutzhaube 1 Stk. -
Page 12: Technische Beschreibung
Pos. Bezeichnung Pneumatische Parallel Crimpmaschine UP 35 T-Griff Rückstell-Taster Stückzähler Schmiernippel Adapter CS 30/CK 100 für UP 35 (nicht im Lieferumfang enthalten) Entriegelung für Adaptermontage Verstellschraube (Höhe) Spaltmaßangabe für Grundeinstellung Lichtschalter A = Steuerdruck P = Druckluft (Fußpedal) DC = Gleichstromanschluss (Licht) Air max. -
Page 13: Maschinenidentifikation
Bei Unfällen, verursacht durch Entfernen/Manipulieren der Schutzabdeckung, haftet der Hersteller nicht. Rückstell-Taster Gesenkadapter durch einen Bedienungs- oder Handhabungsfehler oder falsches Einlegen eines Crimpkontaktes blockiert, wird die pneumatische Parallel Crimpmaschine UP 35 wie folgt gelöst: Betätigen Sie den Rückstell-Taster. Abb. 4.4 UP35-4481N26000-02/15 – REV.B1 Page 13 / 63... -
Page 14: Transport Und Aufstellung
Zum Transport den T-Griff verwenden. VORSICHT Schläuche dürfen nicht beschädigt werden. Tragen Sie beim Transport und beim Aufstellen der pneumatischen Parallel Crimpmaschine UP 35 geeignete Sicherheitsschuhe. HINWEIS Zum Transport von Hand ist ein T-Griff im Lieferumfang enthalten, der auf der Maschine angebracht wird. -
Page 15: Inbetriebnahme
Die Crimpmaschine darf nur in einem vollständigen und funktionsfähigen Zustand betrieben werden. Tragen Sie beim Arbeiten mit der pneumatischen Parallel Crimpmaschine UP 35 keine lose Kleidung, losen Schmuck oder lange, offene Haare, welche sich in den Teilen der pneumatischen Parallel Crimpmaschine UP 35 verfangen können. - Page 16 Die pneumatische Parallel Crimpmaschine UP 35 nur mit aufbereiteter (geölter und gereinigter) Druckluft betreiben. Standardfilter: 30 µm. Anschluss Air MAX. (Abb. 6.1) der pneumatischen Parallel Crimpmaschine UP 35 mit Druckluftschlauch Ø 8/6 mm mit dem Druckluftnetz verbinden. Betriebsdruck: 6 bar.
-
Page 17: Kontrolle Der Crimphöhe
Die Crimpmaschine darf nur in einem vollständigen und funktionsfähigen Zustand betrieben werden. Tragen Sie beim Arbeiten mit der pneumatischen Parallel Crimpmaschine UP 35 keine lose Kleidung, losen Schmuck oder lange, offene Haare, welche sich in den Teilen der pneumatischen Parallel Crimpmaschine UP 35 verfangen können. -
Page 18: Umrüsten
Spaltmaßangaben 4 abgleichen. Abb. 6.4 HINWEIS Rückstell-Taster sofort drücken, wenn die beiden Gesenkhälften nicht übereinstimmen. Umrüsten Verfügbare Adapter Adapter CS 30 / CK 100 Inklusive Schutzabdeckung für UP 35 WEZAG Art.-Nr. 1481-06010 Abb. 7.1 UP35-4481N26000-02/15 – REV.B1 Page 18 / 63... -
Page 19: Montage Der Adapter
Vor jeder Inbetriebnahme ist zu prüfen, ob alle Sicherheitsvorrichtungen, insbesondere Schutzabdeckungen und Gesenkadapter, angebracht sind und einwandfrei funktionieren. Tragen Sie beim Arbeiten mit der pneumatischen Parallel Crimpmaschine UP 35 keine lose Kleidung, losen Schmuck oder lange, offene Haare, welche sich in den Teilen der pneumatischen Parallel Crimpmaschine UP 35 verfangen können. -
Page 20: Montage Der Jeweiligen Gesenkpaare In Den Dafür Vorgesehenen Adapter
Parallel Crimpmaschine UP 35 keine lose Kleidung, losen Schmuck oder lange, offene Haare, welche sich in den Teilen der pneumatischen Parallel Crimpmaschine UP 35 verfangen können. Arbeiten Sie sorgfältig. Es darf nur eine Person an oder mit der Maschine tätig sein. - Page 21 1. Demontage Schutzabdeckung 1. 2. Adapter Ober- und Unterteil auseinander ziehen. 3. Gesenkpaar auswählen. 4. Gesenkschrauben 2 entfernen. 5. Untere und obere Gesenkhälfte dem Gesenkadapter zuordnen Gesenkschrauben festziehen. Abb. 7.4 HINWEIS Richtige Position der einzelnen Gesenkhälften kontrollieren. Die Größe der Profile muss zueinander passen! 6.
-
Page 22: Montage Der Jeweiligen Csv 10-Werkzeugköpfe In Den Dafür Vorgesehenen Adapter
Parallel Crimpmaschine UP 35 keine lose Kleidung, losen Schmuck oder lange, offene Haare, welche sich in den Teilen der pneumatischen Parallel Crimpmaschine UP 35 verfangen können. Arbeiten Sie sorgfältig. Es darf nur eine Person an oder mit der Maschine tätig sein. -
Page 23: Montage Der Adapter In Maschine
Vor jeder Inbetriebnahme ist zu prüfen, ob alle Sicherheitsvorrichtungen, insbesondere Schutzabdeckungen und Gesenkadapter, angebracht sind und einwandfrei funktionieren. Tragen Sie beim Arbeiten mit der pneumatischen Parallel Crimpmaschine UP 35 keine lose Kleidung, losen Schmuck oder lange, offene Haare, welche sich in den Teilen der pneumatischen Parallel Crimpmaschine UP 35 verfangen können. -
Page 24: Normalbetrieb /Produktionsbetrieb
Vor jeder Inbetriebnahme ist zu prüfen, ob alle Sicherheitsvorrichtungen, insbesondere Schutzabdeckungen und Gesenkadapter, angebracht sind und einwandfrei funktionieren. Tragen Sie beim Arbeiten mit der pneumatischen Parallel Crimpmaschine UP 35 keine lose Kleidung, losen Schmuck oder lange, offene Haare, welche sich in den Teilen der pneumatischen Parallel Crimpmaschine UP 35 verfangen können. -
Page 25: Instandhaltung
Personen ausgeführt werden. Insbesondere Gehäuse und Abdeckungen dürfen nur von fachkundigem Personal entfernt werden. Tragen Sie beim Arbeiten mit der pneumatischen Parallel Crimpmaschine UP 35 keine lose Kleidung, losen Schmuck oder lange, offene Haare, welche sich in den Teilen der pneumatischen Parallel Crimpmaschine UP 35 verfangen können. -
Page 26: Wartungsplan
Personen ausgeführt werden. Insbesondere Gehäuse und Abdeckungen dürfen nur von fachkundigem Personal entfernt werden. Tragen Sie beim Arbeiten mit der pneumatischen Parallel Crimpmaschine UP 35 keine lose Kleidung, losen Schmuck oder lange, offene Haare, welche sich in den Teilen der pneumatischen Parallel Crimpmaschine UP 35 verfangen können. -
Page 27: Monatlich
9.1.2 Monatlich Schmieren des Crimpstößels durch Schmiernippel und mitgelieferte Stoßdruck- presse mit einem der folgenden Fette: Blaser Swiss Lube Art.-Nr. 00492-01 EP- Universal Fett. Molykote DX Paste Dininol Fett LGM2, Art.-Nr. 27620 (Zellner+Gmelin GmbH & Co. KG) Abb. 9.1 Alternativ können Litiumseifenschmierfette mit folgenden Anwendungsgebieten verwendet werden: Gleitflächen/Reibkontakte... -
Page 28: Fehlersuche Und Störungsanalyse
Personen ausgeführt werden. Insbesondere Gehäuse und Abdeckungen dürfen nur von fachkundigem Personal entfernt werden. Tragen Sie beim Arbeiten mit der pneumatischen Parallel Crimpmaschine UP 35 keine lose Kleidung, losen Schmuck oder lange, offene Haare, welche sich in den Teilen der pneumatischen Parallel Crimpmaschine UP 35 verfangen können. -
Page 29: Außerbetriebnahme, Abbau, Demontage
Personen ausgeführt werden. Insbesondere Gehäuse und Abdeckungen dürfen nur von fachkundigem Personal entfernt werden. Tragen Sie beim Arbeiten mit der pneumatischen Parallel Crimpmaschine UP 35 keine lose Kleidung, losen Schmuck oder lange, offene Haare, welche sich in den Teilen der pneumatischen Parallel Crimpmaschine UP 35 verfangen können. -
Page 30: Ersatzteilliste, Pneumatikschema
Ersatzteilliste, Pneumatikschema 14.1 Explosionszeichnung Abb. 14.1 14.2 Stückliste Explosionszeichnung Pos.-Nr. Stück Artikel-Nr. Benennung 1 2481-02001 Grundplatte 5 8480-89003 Sockel selbstklebend 31,7x31,7x6,1 2 2481-25006 Seitenwand 4 8481-02013 Zylinderbuchse Ø16/12x10 8 8480-99069 Senkschraube mit Iskt. M6x35 DIN7991 1 1481-26003 Zylindereinheit 4 8480-10111 Zylinderschraube mit Iskt. - Page 31 Aufkleber P 5481-03002 Aufkleber DC 5481-02007 Aufkleber Air-max. 4481-26100 Typenschild 5480-81027 Aufkleber "WDT" rot 5481-06001 Aufkleber "UP35" schwarz 1481-26002 Pneumatik komplett 1481-25009 Elektrik komplett Die Reparatur der Maschine muss durch speziell geschultes Personal erfolgen. Bitte wenden Sie sich an den Hersteller bzw. Händler der Maschine!
-
Page 32: Pneumatik Schema
14.3 Pneumatik Schema Abb. 14.2 UP35-4481N26000-02/15 – REV.B1 Page 32 / 63... -
Page 33: Stückliste Pneumatik Schema
14.4 Stückliste Pneumatik Schema Kennzeichnung Stück Artikelnummer Beschreibung 8480-88086 Wechselventil 8480-85002 5/2 Wegeventil 8480-88089 5/3 Wegeventil 8480-88005 Taster (1A1 ausgefahren) 8481-03003 Druckregelventil, einstellbar 8480-88073 Drosselventil 8481-03042 + Pilztaster rot inkl. Ventil 8481-03018 Die Reparatur der Maschine muss durch speziell geschultes Personal erfolgen. Bitte wenden Sie sich an den Hersteller bzw. - Page 34 Table of Contents Introduction ............................35 Product Sprecification ........................35 Conformity ............................ 36 Dealing with the Operating Instruction ..................37 Safety ..............................37 Warning & Safety Precautions in this Operating Instruction ............37 Safety Precautions ........................38 Responsibilities ..........................39 Desinged Use ..........................
-
Page 35: Introduction
Utilizing the enclosed pneumatic foot pedal, the crimping cycle of the pneumatic Parallel Crimp Machine UP 35 is activated and allows the operator to have both hands free to insert the terminal and wire. All pneumatic Parallel Crimp Machines UP 35 are equipped with a positive closing mechanism and ensure consistent crimp quality. -
Page 36: Conformity
This is done entirely at the user’s own risk. The pneumatic Parallel Crimp Machine UP 35 is CE compliant. The original of the following declaration of conformity was supplied together with the operating instructions of the machine: Fig. -
Page 37: Dealing With The Operating Instruction
The operation manual must be constantly within reach of the pneumatic Parallel Crimp Machine UP 35. Every machine operator must read and understand the operating instruction in order to have safe and efficient production with this piece of equipment. -
Page 38: Safety Precautions
The crimp machine is only allowed to be used when it is in a completely functional condition. Do not modify the pneumatic Parallel Crimp Machine UP 35 nor use it for any purpose for which it was not intended. -
Page 39: Responsibilities
Pay attention to the correct assignment of adapter to safety guard. The pneumatic Parallel Crimp Machine UP 35 may only be set up and operated in perfect technical condition, observing all the safety regulations and considering any possible dangers. -
Page 40: Desinged Use
7. The adapter should only be used with the dies specified by WEZAG. It is only allowed to use the pneumatic Crimp Machine UP 35 together with the adapter, safety cover and die sets for the preparation of crimp connections! Predictable Misuse Every application which is not mentioned in chapter 2.4 „Designed Use“. -
Page 41: Shipment
The use of a chain hoist or lifting device is recommended for the transport of the crimping machine. Packing Contents 1 pc Pneumatic Parallel Crimp Machine UP 35 with counter and operating instruction (without adapter and die set) 1 pc Finger protection... -
Page 42: Technical Description
Pneumatic Parallel Crimp Machine UP 35 T-handle Release Button Electronic Piece Counter Grease Nipple Adapter CS 30/CK 100 for UP 35 (not in the scope of delivery) Locking Device for Adapter Mounting Adjusting screw (Height) Clearance of basic setting Light switch... -
Page 43: Machine Identification
Machine Identification Item Description Machine type Article number Air pressure Serial number Fig. 4.2 Technical Data Dimension: 390 mm (15,5”) Length overall: 175 mm (7”) Width: Height: 440 mm (17,5”) Weight with foot pedal: approx. 25 kg (55 lbs) Air consumption per stroke: 2.3 l Air pressure: max. -
Page 44: Transport And Installation
ATTENTION Tubes must not be damaged. Wear suitable safety shoes when transporting and installing the machine. INFORMATION The pneumatic Parallel Crimp Machine UP 35 has to be carried with the T handle for the transport by hand. Installation ATTENTION Position the pneumatic Parallel Crimp Machine UP 35 on a flat surface and assure the stability of the machine. -
Page 45: Commissioning
Disconnect the air supply before changing the safety guard, the adapter and the dies. CAUTION The pneumatic Parallel Crimp Machine UP 35 may only be set up and operated in perfect technical condition, observing all the safety regulations and considering any possible dangers. - Page 46 Use the pneumatic Parallel Crimp Machine UP 35 only with conditioned air (lubricated and filtered). Standard Filter: 30 µm. Connect AIR MAX. (Fig. 6.1) of the pneumatic Parallel Crimp Machine UP 35 to the main air supply with the included black air hose Ø 8/6 mm.
-
Page 47: Control Of The Crimp Height
The crimp machine is only allowed to be used when it is in a completely functional condition. When working with the pneumatic Parallel Crimp Machine UP 35, do not wear loose clothing, jewellery or long, loose hair that can get caught in the pneumatic Parallel Crimp Machine UP 35. -
Page 48: Tooling
INFORMATION Push the release button immediately, should the two dies not line up. Tooling Available Adapters CS 30 / CK 100 Adapter Inclusive safety guard for UP 35 WEZAG Art.-Nr. 1481-06010 Fig. 7.1 UP35-4481N26000-02/15 – REV.B1 Page 48 / 63... -
Page 49: Adapter Assembly
When working with the pneumatic Parallel Crimp Machine UP 35, do not wear loose clothing, jewellery or long, loose hair that can get caught in the pneumatic Parallel Crimp Machine UP 35. -
Page 50: Mounting Of Respecitve Die Set Into The Designed Adapter
When working with the pneumatic Parallel Crimp Machine UP 35, do not wear loose clothing, jewellery or long, loose hair that can get caught in the pneumatic Parallel Crimp Machine UP 35. - Page 51 Remove safety guard 1. Extract the upper and lower part of the adapter. Choose the correct die set. Remove special screws 2 from the die. Refer the upper and lower die to the right adapter and fasten the screws. Fig. 7.4 INFORMATION Control the right position of the die halves! The size of the profile should be in line! If necessary put the locator on the locator...
-
Page 52: Mounting Of Respecitve Tool Head Into The Designed Adapter
When working with the pneumatic Parallel Crimp Machine UP 35, do not wear loose clothing, jewellery or long, loose hair that can get caught in the pneumatic Parallel Crimp Machine UP 35. -
Page 53: Mounting Adapter Into The Machine
When working with the pneumatic Parallel Crimp Machine UP 35, do not wear loose clothing, jewellery or long, loose hair that can get caught in the pneumatic Parallel Crimp Machine UP 35. -
Page 54: Normal Operation / Production Cycle
Disconnect the air supply before changing the safety guard, the adapter and the dies. CAUTION The pneumatic Parallel Crimp Machine UP 35 may only be set up and operated in perfect technical condition, observing all the safety regulations and considering any possible dangers. -
Page 55: Maintenance
When working with the pneumatic Parallel Crimp Machine UP 35, do not wear loose clothing, jewellery or long, loose hair that can get caught in the pneumatic Parallel Crimp Machine UP 35. -
Page 56: Maintenance Plan
When working with the pneumatic Parallel Crimp Machine UP 35, do not wear loose clothing, jewellery or long, loose hair that can get caught in the pneumatic Parallel Crimp Machine UP 35. -
Page 57: Monthly
9.1.2 Monthly Lubricate the upper press shaft with the supplied grease gun at the grease nipple with one of the following greases: Blaser Swiss Lube Art.-No. 00492-01 EP- Universal Fett. Molykote DX Paste Dininol Fett LGM2, Art.-No. 27620 (Zellner+Gmelin GmbH & Co. KG) Alternatively, lithium soap greases with the Fig. -
Page 58: Problem Handling And Fault Diagnostics
When working with the pneumatic Parallel Crimp Machine UP 35, do not wear loose clothing, jewellery or long, loose hair that can get caught in the pneumatic Parallel Crimp Machine UP 35. -
Page 59: Removal From Service, Demounting, Disassembly
Only one person is allowed to work on or with the machine at a time. Work with caution. Storage Store the machine in the original box at room temperature. Disposal For the disposal of the pneumatic Parallel Crimp Machine UP 35, send it back to WEZAG GmbH. UP35-4481N26000-02/15 – REV.B1 Page 59 / 63... -
Page 60: Exploded View Drawing, Spare Part List, Pneumatic Diagram
Exploded View Drawing, Spare Part List, Pneumatic Diagram 14.1 Exploded View Drawing Fig. 14.1 14.2 Parts List Exploded View Drawing Pos.- Pieces Art.-No. Description 2481-02001 Basic plate 8480-89003 Adhesive base 31,7x31,7x6,1 2481-25006 Side panel 8481-02013 Cylinder Socket Ø16/12x10 Countersunk screw with hexagon socket M6x35 8480-99069 DIN7991 1481-26003... - Page 61 5481-02006 Label „DC“ 5481-03002 Label „Air-max.“ 5481-02007 4481-26100 Machine identification label 5480-81027 Label "WDT" red 5481-06001 Label "UP35" black 1481-26002 Pneumatic complete 1481-25009 Electric complete The repair of the machine has to be executed by trained personnel. Please contact the...
-
Page 62: Pneumatic Diagram
14.3 Pneumatic Diagram Fig. 14.2 UP35-4481N26000-02/15 – REV.B1 Page 62 / 63... -
Page 63: Parts List Pneumatic
14.4 Parts List Pneumatic Pieces Article Number Description 8480-88086 Oder valve 8480-85002 5/2 pneumatic valve 8480-88089 5/3 pneumatic valve 8480-88005 Button (1A1 extended) 8481-03003 Pressure control valve, adjustable 8480-88073 Throttle valve 8481-03042 + Palm switch red incl. Valve 8481-03018 The repair of the machine has to be executed by trained personnel. Please contact the producer or distributor of the machine! Service address: WEZAG GmbH...
Need help?
Do you have a question about the UP 35 and is the answer not in the manual?
Questions and answers