Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
AquaArt Explorer Line 30 l/60 l
Deutsche Gebrauchsanleitung
English operating instructions
Notice d'utilisation en français
Nederlandse Gebruiksaanwijzing
Istruzioni per l'uso in italiano
Instrucciones de uso en español
Manual de instruções Português
Svensk bruksanvisning
Dansk brugsanvisning
Polska instrukcja obsługi
Český manuál
Инструкция по эксплуатации на русском языке
3
11
18
26
34
42
50
60
67
74
82
90
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Tetra AquaArt Explorer Line 60 l
Summary of Contents for Tetra AquaArt Explorer Line 60 l
- Page 1 AquaArt Explorer Line 30 l/60 l Deutsche Gebrauchsanleitung English operating instructions Notice d'utilisation en français Nederlandse Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l'uso in italiano Instrucciones de uso en español Manual de instruções Português Svensk bruksanvisning Dansk brugsanvisning Polska instrukcja obsługi Český manuál Инструкция...
-
Page 3: Table Of Contents
Vorwort Inhaltsverzeichnis Diese Gebrauchsanleitung beschreibt Aufstellen, Gestaltungsmerkmale dieser Gebrauchsanleitung ..4 Gebrauch, Reinigung und Wartung des Tetra AquaArt Warnhinweise und Hinweise ........4 Explorer Line, kurz Aquarium genannt. Lesen Sie vor Grundlegende Sicherheitshinweise......4 dem Aufstellen und dem ersten Gebrauch diese Gebrauchsanleitung vollständig und befolgen Sie... -
Page 4: Gestaltungsmerkmale Dieser Gebrauchsanleitung
Reparaturarbeiten vornehmen Kategorien von Warnhinweisen und Hinweisen: • wenn Sie das Aquarium außerhalb geschlossener Räume betreiben. Warnhinweise Die Tetra GmbH übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch bestimmungswidrigen Gebrauch GEFAHR entstehen. Hinweise mit dem Wort GEFAHR warnen vor einer gefährlichen Situation, die zum Tod oder Elektrische Schläge vermeiden... -
Page 5: Auspacken Und Aufstellen
• Führen Sie niemals eigenmächtig Reparaturen oder Wenn das Becken zerbrechen sollte, Veränderungen an Elektrogeräten durch. berühren Sie die Kanten der Glasscherben Elektroarbeiten dürfen nur vom Tetra Technik nicht. Service Center oder qualifizierten Tragen Sie Schutzhandschuhe. Elektrofachkräften durchgeführt werden. -
Page 6: Einrichten
Deutsche Gebrauchsanleitung Einrichten ACHTUNG! Beschädigung des Aquariums durch Wahl eines LED-Leuchte montieren ungeeigneten Aufstellorts. Befolgen Sie bei der Montage die Anweisungen in Stellen Sie sicher, dass der Aufstellort eben, der beiliegenden Gebrauchsanleitung zur LED- waagerecht und wasserfest ist. Leuchte. - Page 7 Filterbox und Heizstab beim Explorer Line 60 l einbauen Der AquaArt Explorer Line 60 l wird mit der EasyCrystal FilterBox 300 geliefert. Diese enthält den Filter. Zusätzlich nimmt sie den mitgelieferten Heizstab auf. Nehmen Sie den Aquariendeckel ab.
-
Page 8: Anschließen Und In Betrieb Nehmen
Deutsche Gebrauchsanleitung Wenn die Filterbox auf Höhe des Aquariendeckels Anschließen und in Betrieb eingebaut ist, brechen Sie vorsichtig die nehmen Abdeckung des entsprechenden Optionsplatzes aus dem Aquariendeckel heraus (Abbildungen B und C). GEFAHR Wenn die Filterbox unterhalb des Aquariendeckels Tödliche Verletzung durch Stromschlag. -
Page 9: Warten
Hilfe bei Störungen Verwenden Sie zum Reinigen niemals harte, Bei Störungen wenden Sie sich an Ihren Händler oder spitze oder scharfe Gegenstände. an das Tetra Technik Service Center. Die Verwenden Sie weiche Tücher oder Kontaktinformationen finden Sie im Abschnitt Schwämme. -
Page 10: Technische Daten
Filter EasyCrystal EasyCrystal EasyCrystal Bei Reklamationen wenden Sie sich bitte an Ihren Filter 250 Filter 250 FilterBox Händler oder an die Tetra GmbH, Tetra Technik 2,5 W 2,5 W Service Center, Postfach 1580, D-49304 Melle, Germany. Filtereinsatz Tetra Tetra Tetra... - Page 11 Table of contents These instructions describe how to install, use, clean Style conventions in these instructions..... 12 and maintain the Tetra AquaArt Explorer Line, known Warnings and information......... 12 as the aquarium for short. Read these instructions in Basic safety information..........12...
-
Page 12: Style Conventions In These Instructions
• If you use the aquarium outside enclosed rooms Warnings and information Tetra GmbH will not accept liability for loss or These operating instructions contain the following damage incurred by improper use. categories of warning notices and instructions:... -
Page 13: Unpacking And Installation
Electrical work may be Lift the aquarium by the frame only. carried out only by the Tetra Technik Service Always lift and transport the aquarium with Center or trained electricians. -
Page 14: Adjustment
AquaArt Explorer Line 30 l Goldfish are supplied with element in the Explorer Line 60 l the EasyCrystal Filter 250. The AquaArt Explorer Line 60 l is supplied with the Remove the aquarium lid. EasyCrystal FilterBox 300. This contains the filter. In addition it houses the supplied heating element. -
Page 15: Connecting And Starting
English translation of the original German instructions Remove the aquarium lid. Installing additional electrical Select a position to install the filter box on the devices inside of the tank which is not curved. You can install additional electrical devices (for ... -
Page 16: Maintenance
English translation of the original German instructions Empty the tank. Technical support Please contact your local stockist or the Tetra Technik ATTENTION! Service Center in the event of faults. The contact Incorrect cleaning may damage the aquarium or Manufacturer's information is in the section entitled poison the tank contents. -
Page 17: Technical Data
50 W In the event of complaints, please contact your local Filter Tetra Tetra Tetra stockist or Tetra GmbH, Tetra Technik Service Center, EasyCrystal EasyCrystal EasyCrystal Postfach 1580, D-49304 Melle, Germany. Filter 250 Filter 250 FilterBox 2.5 W... - Page 18 Introduction Table des matières Cette notice d'utilisation décrit l'installation, Caractéristiques de présentation de cette notice l'utilisation, le nettoyage et l'entretien du Tetra d'utilisation ..............19 AquaArt Explorer Line, appelé en abrégé l'aquarium. Avertissements et remarques ........19 Veuillez lire entièrement la présente notice avant Consignes élémentaires de sécurité...
-
Page 19: Caractéristiques De Présentation De Cette Notice D'utilisation
Traduction française de la notice d'utilisation allemande d'origine Légende des illustrations Avertissements (pour les illustrations A et B) DANGER Les indications précédées du mot DANGER No. Description signalent une situation dangereuse qui provoque de graves blessures ou entraîne la Éclairage LED mort. -
Page 20: Déballage Et Installation
électriques. Les travaux d'électricité ne doivent être effectués que • Dans les situations suivantes, assurez-vous que par le Tetra Technik Service Center ou par des tous les appareils électriques qui se trouvent dans professionnels de l'électricité qualifiés. -
Page 21: Aménagement
Traduction française de la notice d'utilisation allemande d'origine ATTENTION ! PRUDENCE Coupures dues à des éclats de verre. Détérioration de l'aquarium ou contamination du contenu de la cuve dues à un mauvais Faites attention à ne pas casser la cuve. nettoyage. - Page 22 Line 60 l sont obturés par des caches. Il est possible de détacher ces caches à la main ou à l'aide d'une pince. L'aquarium AquaArt Explorer Line 60 l est livré avec la boîte filtre EasyCrystal FilterBox 300. Celle-ci contient ATTENTION ! le filtre.
-
Page 23: Branchement Et Mise En Service
Traduction française de la notice d'utilisation allemande d'origine A l'état de livraison, les orifices de passage des câbles et emplacement optionnels nécessités câbles et emplacements optionnels pour appareils (illustrations B et C). électriques situés dans le couvercle de l'aquarium Pour ce faire, procédez comme décrit au chapitre sont obturés par des caches. -
Page 24: Entretien
ATTENTION ! En cas de dérangement, veuillez vous adresser à Détérioration de l'aquarium ou contamination votre revendeur ou au Tetra Technik Service Center du contenu de la cuve dues à un mauvais Vous trouverez les coordonnées de contact au nettoyage. -
Page 25: Caractéristiques Techniques
Tetra Tetra Tetra En cas de réclamations, veuillez vous adresser à votre EasyCrystal EasyCrystal EasyCrystal revendeur ou à la société Tetra GmbH, Tetra Service Filter 250 Filter 250 FilterBox Center, Postfach 1580, D-49304 Melle, Allemagne. 2,5 W 2,5 W Cartouche... - Page 26 Voorwoord Inhoudsopgave Deze gebruiksaanwijzing beschrijft de plaatsing, het Vormgevingskenmerken in deze handleiding.... 27 gebruik, de reiniging en het onderhoud van de Tetra Waarschuwingen en opmerkingen......27 AquaArt Explorer Line, hierna kort aquarium Fundamentele veiligheidsinstructies ......27 genoemd. Lees vóór het plaatsen en het eerste gebruik deze gebruiksaanwijzing volledig door en Uitpakken en plaatsen..........
-
Page 27: Vormgevingskenmerken In Deze Handleiding
Nederlandse vertaling van de Duitse originele gebruiksaanwijzing Legenda Waarschuwingen en opmerkingen (bij afbeeldingen A en B). In de gebruiksaanwijzing vindt u de volgende Nr. Beschrijving waarschuwings- en aanwijzingscategorieën: Ledlamp Waarschuwingen Deksel van het aquarium GEVAAR Aquarium Instructies met het woord GEVAAR Netkabel met stekker waarschuwen voor een gevaarlijke situatie die de dood of zware verwondingen tot gevolg... -
Page 28: Uitpakken En Plaatsen
• als u het aquarium buiten gesloten ruimten kabel. gebruikt. • Gebruik het aquarium niet als in het aquarium De firma Tetra GmbH is niet aansprakelijk voor voorhanden elektrische apparaten of netkabels schade die ontstaat door ondoelmatig gebruik. beschadigd zijn. -
Page 29: Inrichten
Nederlandse vertaling van de Duitse originele gebruiksaanwijzing OPGELET! VOORZICHTIG Snijwonden door glasscherven. Schade aan het aquarium of vergiftiging van de inhoud van het aquarium door ondeskundige Let op dat u het aquariumglas niet breekt. reiniging. Wees voorzichtig als het aquariumglas ... - Page 30 Bij de levering zijn de kabelgeleidingen en de de Explorer Line 60 l inbouwen mogelijke plaatsen voor elektrische apparaten in het De AquaArt Explorer Line 60 l wordt geleverd met de aquariumdeksel afgesloten door middel van EasyCrystal FilterBox 300. Deze bevat de filter.
-
Page 31: Aansluiten En In Gebruik Nemen
Nederlandse vertaling van de Duitse originele gebruiksaanwijzing Monteer de elektrische apparaten volgens de Bij de levering zijn de kabelgeleidingen en de mogelijke plaatsen voor elektrische apparaten in het betreffende gebruiksaanwijzing en de andere aquariumdeksel afgesloten door middel van aanwijzingen van de fabrikant. afdekkingen. -
Page 32: Onderhouden
OPGELET! Neem in geval van storingen contact op met uw Schade aan het aquarium of vergiftiging van de dealer of met het Tetra Technik Service Center. Voor inhoud van het aquarium door ondeskundige de contactinformatie verwijzen wij naar het hoofdstuk reiniging. -
Page 33: Technische Gegevens
Tetra Tetra Filter In geval van het reclamaties kunt u contact opnemen EasyCrystal EasyCrystal EasyCrystal met uw handelaar of met Tetra GmbH, Tetra Technik filter 250 filter 250 filterbox Service Center, Postfach 1580, D-49304 Melle, 2,5 W 2,5 W Duitsland. - Page 34 Caratteristiche di redazione delle presenti istruzioni l'installazione, l'uso, la pulizia e la manutenzione del per l'uso..............35 Tetra AquaArt Explorer Line, denominato brevemente Avvertenze e indicazioni..........35 Acquario. Prima della collocazione e del primo Indicazioni fondamentali per la sicurezza ....35...
-
Page 35: Caratteristiche Di Redazione Delle Presenti Istruzioni Per L'uso
Traduzione delle Istruzioni per l'uso originali in tedesco Legenda delle figure Avvertenze (per le figure A e B) PERICOLO Le avvertenze contenenti la parola PERICOLO N. Descrizione segnalano una situazione pericolosa che causa la morte o ferite gravi. Lampada a LED Coperchio dell'Acquario PRUDENZA Le avvertenze contenenti la parola PRUDENZA... -
Page 36: Disimballaggio E Installazione
Traduzione delle Istruzioni per l'uso originali in tedesco • Tirare solo la spina e non il cavo. La Tetra GmbH non si assume alcuna responsabilità per eventuali danni causati da un uso non conforme • Non usare l'Acquario se gli apparecchi elettrici alle prescrizioni. -
Page 37: Allestimento
Traduzione delle Istruzioni per l'uso originali in tedesco ATTENZIONE! PRUDENZA Ferite da taglio a causa di frammenti di vetro. Una pulizia inappropriata può danneggiare l'Acquario o avvelenare il contenuto della Fare attenzione a non rompere la vaschetta. vaschetta. Se la vaschetta si dovesse rompere, non ... - Page 38 Nello stato di fornitura, le tracce per i cavi e i posti riscaldatore nell'Explorer Line 60 l opzionali per gli apparecchi elettrici nel coperchio L'AquaArt Explorer Line 60 l viene fornito con dell'Acquario sono chiuse con delle coperture. Le l'EasyCrystal FilterBox 300. Questo contiene il filtro e...
-
Page 39: Collegamento E Messa In Funzione
Traduzione delle Istruzioni per l'uso originali in tedesco Montare gli apparecchi elettrici conformemente Nello stato di fornitura, le tracce per i cavi e i posti opzionali per gli apparecchi elettrici nel coperchio alle corrispondenti Istruzioni per l'uso e alle dell'Acquario sono chiuse con delle coperture. -
Page 40: Manutenzione
Traduzione delle Istruzioni per l'uso originali in tedesco Rimozione dei guasti ATTENZIONE! In caso di anomalie rivolgersi al proprio Una pulizia inappropriata può danneggiare commerciante oppure al Tetra Technik Service l'Acquario o avvelenare il contenuto della Center. Le informazioni concernenti il contatto sono vaschetta. Indirizzo del produttore riportate nella sezione ... -
Page 41: Dati Tecnici
EasyCrystal EasyCrystal EasyCrystal 250 2,5 W 250 2,5 W FilterBox In caso di reclami rivolgersi al proprio rivenditore oppure alla Tetra GmbH, Tetra Technik Service Center, Casella postale 1580, D-49304 Melle, Cartuccia del Tetra Tetra Tetra Germania. filtro EasyCrystal... - Page 42 Índice de contenidos Estas instrucciones de uso describen la instalación, el Características de estas instrucciones de uso..43 uso, la limpieza y el mantenimiento de Tetra AquaArt Advertencias y avisos..........43 Explorer Line, denominado de forma abreviada Indicaciones básicas de seguridad......43 acuario.
-
Page 43: Características De Estas Instrucciones De Uso
Traducción al español de las instrucciones de uso originales en alemán Leyenda de figuras Advertencias (de las figuras A y B) PELIGRO Las indicaciones señaladas con la palabra N° Descripción PELIGRO advierten de situaciones peligrosas para la integridad física y la vida de las Luminaria LED personas. -
Page 44: Desembalaje E Instalación
Tetra GmbH no asume ninguna responsabilidad por relacionados con la electricidad solo pueden ser los daños causados por el uso incorrecto. ejecutados por el Tetra Technik Service Center o por técnicos electricistas cualificados. Evitar descargas eléctricas Evitar peligro de asfixia •... -
Page 45: Equipamiento
Traducción al español de las instrucciones de uso originales en alemán ¡ATENCIÓN! ¡ATENCIÓN! El desembalaje inadecuado puede dañar la Una limpieza inadecuada puede dañar el tapa del acuario o romper el cristal. acuario y envenenar el contenido. Levante el acuario sujetándolo siempre por ... - Page 46 Seleccione para el montaje del filtro un punto en la calentador en Explorer Line 60 l pared interior del recipiente que no sea curvo. AquaArt Explorer Line 60 l se suministra con la caja Asegúrese de respetar las distancias necesarias de filtro EasyCrystal FilterBox 300. Esta caja contiene respecto al fondo y otros objetos del equipamiento el filtro.
-
Page 47: Conexión Y Puesta En Funcionamiento
Traducción al español de las instrucciones de uso originales en alemán Cuando la caja del filtro esté montada a la altura Conexión y puesta en de la tapa del acuario, arranque con cuidado la funcionamiento cubierta de la posición opcional que corresponda en la tapa del acuario (figuras B y C). -
Page 48: Mantenimiento
Traducción al español de las instrucciones de uso originales en alemán Ayuda en caso de fallos ¡ATENCIÓN! En caso de fallos, diríjase a su comercio o al Tetra Una limpieza inadecuada puede dañar el Technik Service Center. Encontrará los datos de acuario y envenenar el contenido. -
Page 49: Datos Técnicos
En caso de reclamación, por favor, diríjase a su Filter 250 Filter 250 FilterBox distribuidor o bien al servicio de atención al cliente 2,5 W 2,5 W de Tetra GmbH, Tetra Technik Service Center, Postfach 1580, D-49304 Melle, Alemania. Elemento Tetra Tetra Tetra filtrante... - Page 50 Índice Este manual de instruções descreve a instalação, Símbolos utilizados neste manual de instruções..51 utilização, limpeza e manutenção do Tetra AquaArt Indicações de aviso e outras indicações....51 Explorer Line, designado na sua forma breve apenas Indicações básicas de segurança......51 aquário.
-
Page 51: Símbolos Utilizados Neste Manual De Instruções
Tradução portuguesa do manual de instruções original alemão Legendas das figuras Indicações de aviso (relativa às figuras A e B) PERIGO As indicações com a palavra PERIGO alertam N.º Descrição para uma situação de perigo que conduz à morte ou a ferimentos graves. Luz LED Tampa do aquário CUIDADO... - Page 52 • Puxe apenas pela ficha elétrica e não pelo cabo de fechados. alimentação. A Tetra GmbH não se responsabiliza por danos • Não utilize o aquário caso os componentes resultantes de uma utilização que não a prevista. elétricos existentes no aquário ou o cabo de alimentação se encontrem danificados.
-
Page 53: Desembalamento E Instalação
Tradução portuguesa do manual de instruções original alemão Coloque o aquário no local de instalação desejado Desembalamento e instalação com o caixilho para baixo. Junto ao local de instalação têm de existir tomadas Retire todas as peças que se encontram no de rede devidamente instaladas e ligadas à... - Page 54 Line 60 l fornecidos fechados com coberturas. As coberturas podem ser extraídas manualmente ou com um O AquaArt Explorer Line 60 l é fornecido com a alicate. EasyCrystal FilterBox 300. Esta contém o filtro. Nela será adicionalmente inserido o aquecedor de imersão ATENÇÃO!
- Page 55 Tradução portuguesa do manual de instruções original alemão Se a caixa de filtragem for instalada à altura da As distâncias necessárias estão indicadas no manual de instruções fornecido da caixa de filtragem. tampa do aquário, extraia cuidadosamente a cobertura do local opcional correspondente da tampa do aquário (figuras B e C).
-
Page 56: Ligação E Colocação Em Funcionamento
Tradução portuguesa do manual de instruções original alemão Ligação e colocação em ATENÇÃO! funcionamento Danos no aquário ou envenenamento do conteúdo do recipiente do aquário devido a PERIGO uma limpeza inadequada. Para a limpeza, nunca utilize objetos duros, Ferimentos mortais devido a choque elétrico. pontiagudos ou afiados. -
Page 57: Ajuda Em Caso De Avarias
Ajuda em caso de avarias Volume 30 l 30 l 60 l Em caso de avarias, dirija-se ao seu revendedor habitual ou ao Tetra Technik Service Center. Pode Peso do 6,9 kg 6,9 kg 13 kg consultar as informações de contacto na secção recipiente Endereço do fabricante... -
Page 58: Endereço Do Fabricante
âmbito do desgaste normal, bem como no caso de intervenções no equipamento. Em caso de reclamação, dirija-se ao seu revendedor habitual ou à Tetra GmbH, Tetra Technik Service Center, Postfach 1580, D-49304 Melle, Alemanha. - Page 59 Förord Innehållsförteckning Denna bruksanvisning beskriver uppställning, Utformning av denna bruksanvisning ......60 användning, rengöring och underhåll av Tetra Varningsanvisningar och anvisningar......60 AquaArt Explorer Line, i fortsättningen benämnt Grundläggande säkerhetsanvisningar ....... 60 "akvariet". Läs hela bruksanvisningen före uppställning och första användning, och följ Uppackning och uppställning........
-
Page 60: Utformning Av Denna Bruksanvisning
Svensk översättning av den tyska originalbruksanvisningen Bildförklaring Varningsanvisningar och anvisningar (om bild A och B) I den här bruksanvisningen förekommer följande Nr Beskrivning kategorier varningsinformation och annan information: LED-armatur Akvarielock Varningsanvisningar Akvariebehållare FARA Nätkabel med kontakt Information med ordet FARA varnar för en farlig situation som leder till döden eller till allvarliga personskador. -
Page 61: Uppackning Och Uppställning
• Om du använder akvariet i utomhusmiljö. elektriska apparater på eget bevåg. Elektriska reparationer får endast genomföras av Tetra Tetra GmbH tar inget ansvar för skador som uppstår Technik Service Center eller behöriga elektriker. genom användning i strid med avsett syfte. -
Page 62: Installation
Svensk översättning av den tyska originalbruksanvisningen Rengör akvariebehållaren från eventuella OBS! föroreningar. Felaktig uppackning kan medföra skador på Fyll på rent, ca 25 °C varmt kranvatten i akvarielocket och glasbrott. akvariebehållaren. Lyft alltid akvariet med hjälp av ramen. ... - Page 63 Dra ut kablarna från filter och doppvärmare uppåt i Explorer Line 60 L ur akvariet. Avsluta monteringen enligt beskrivning i bifogade AquaArt Explorer Line 60 l levereras med EasyCrystal bruksanvisningar för filterboxen, filtret och FilterBox 300. Denna innehåller filtret. Ta även fram doppvärmaren.
-
Page 64: Anslutning Och Idrifttagning
är anslutna till elnätet. Hjälp vid störningar Dra ur kontakterna till alla elapparater i akvariet. Vid fel kontaktar du återförsäljaren eller Tetra Technik Service Center. Du hittar kontaktinformation i Töm akvariebehållaren. Tillverkarens adress avsnittet på sidan 66. -
Page 65: Förvaring
Förvara akvariet i ett torrt utrymme. Fylld vikt 37 kg 37 kg 73 kg (med filter) Sophantering Belysning Tetra LED Tetra LED Tetra LED Miljöriktig avfallshantering för elektroniska produkter, Light Wave Light Wave Light Wave återvinningsbara material och andra... -
Page 66: Tillverkarens Adress
Garantitiden börjar på inköpsdagen. Spara kassakvittot. Garantin gäller inte för felaktig behandling, för normalt slitage på förbrukningsdelar eller ingrepp i apparaten. Vid reklamationer, vänligen kontakta din återförsäljare eller Tetra GmbH, Tetra Technik Service Center, Postfach 1580, D-49304 Melle, Tyskland. - Page 67 Indledning Indholdsfortegnelse Denne brugsanvisning beskriver opstilling, brug, Udformningskendetegn i denne brugsanvisning ..68 rengøring og vedligeholdelse af Tetra AquaArt Advarselsinformationer og henvisninger ....68 Explorer Line, med en kort betegnelse akvariet. Læs Grundlæggende sikkerhedshenvisninger ....68 denne brugsanvisning fuldstændigt før opstillingen og den første brug, og følg især...
- Page 68 Advarselsinformationer og reparationer henvisninger • hvis akvariet anvendes uden for lukkede rum. I denne brugsanvisning finder du følgende kategorier Tetra GmbH påtager sig intet ansvar for skader, som advarselsinformationer og henvisninger: opstår på grund af anvendelse i strid med bestemmelserne. Advarselsinformationer Undgåelse af elektriske stød...
- Page 69 Beskadigelse af akvarielåget eller glasbrud på ændringer på elektriske apparater. Arbejder med grund af forkert udpakning. elektrisk udstyr må kun udføres af Tetra Technik Løft kun akvariet i rammen. Service Center eller faglærte elektrikere. Løft og transportér akvariet sammen med en anden person.
- Page 70 Filter 250. varmestav i Explorer Line 60 l Tag akvarielåget af. AquaArt Explorer Line 60 l leveres med EasyCrystal Vælg et sted på bassinets indervæg, som ikke er FilterBox 300. Den indeholder filteret. Desuden holder buet, til monteringen af filteret.
- Page 71 Dansk oversættelse af den tyske orginale brugsanvisning Tag akvarielåget af. Hvis filterboksen er monteret på højde med akvarielåget, skal afdækningen til den pågældende Vælg et sted på bassinets indervæg, som ikke er mulige plads brækkes forsigtigt ud af akvarielåget buet, til monteringen af filterboksen.
- Page 72 Træk netstikkene til alle elektriske apparater i akvariet ud. Hjælp i tilfælde af fejl Tøm bassinet. Kontakt forhandleren eller Tetra Technik Service Center i tilfælde af fejl. Kontaktinformationerne VIGTIGT! Producentadresse findes i afsnittet på...
- Page 73 Tetra HT50 Varmestav – – 50 W Kontakt forhandleren eller Tetra GmbH, Tetra Technik Service Center, Postfach 1580, D-49304 Melle, Filter Tetra Tetra Tetra Tyskland i tilfælde af reklamationer.
- Page 74 Przedmowa Spis treści Niniejsza instrukcja użytkowania opisuje ustawienie, Struktura niniejszej instrukcji użytkowania....75 użytkowanie, czyszczenie i konserwację Tetra Informacje ostrzegawcze i wskazówki...... 75 AquaArt Explorer Line, zwanego krótko akwarium. Podstawowe wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 75 Przed ustawieniem i pierwszym użyciem należy przeczytać...
-
Page 75: Struktura Niniejszej Instrukcji Użytkowania
Tłumaczenie oryginalnej niemieckiej instrukcji użytkowania na język polski Legenda rysunków Informacje ostrzegawcze i wskazówki (do rysunków A i B) W niniejszej instrukcji obsługi znajdują się Nr Opis następujące kategorie ostrzeżeń i wskazówek: Oprawa oświetleniowa LED Informacje ostrzegawcze Pokrywa akwarium NIEBEZPIECZEŃSTWO Zbiornik Wskazówki ze słowem NIEBEZPIECZEŃSTWO Sieciowy kabel zasilający z wtyczką... -
Page 76: Rozpakowanie I Ustawienie
• Ciągnąć tylko za wtyczkę, nie za kabel sieciowy. pomieszczeniami. • Nie używać akwarium, jeśli występujące w nim Tetra GmbH nie ponosi odpowiedzialności za szkody urządzenia elektryczne lub ich wtyczki sieciowe są powstałe w wyniku użytkowania niezgodnego uszkodzone. -
Page 77: Urządzanie
Tłumaczenie oryginalnej niemieckiej instrukcji użytkowania na język polski UWAGA! PRZESTROGA Możliwość uszkodzenia akwarium lub zatrucia Niebezpieczeństwo skaleczenia przez stłuczkę zawartości zbiornika w wyniku szklaną. nieprawidłowego czyszczenia. Upewnić się, że zbiornik nie zostanie rozbity. Nigdy nie używać do czyszczenia twardych, ... - Page 78 Explorer Line 60 l W momencie dostawy wprowadzenia przewodów Akwarium AquaArt Explorer Line 60 l dostarczane jest i opcjonalne miejsca na urządzenia elektryczne ze skrzynką filtra EasyCrystal 300. Zawiera ona filtr. w pokrywie akwarium zamknięte są zaślepkami.
-
Page 79: Podłączenie I Uruchomienie
Tłumaczenie oryginalnej niemieckiej instrukcji użytkowania na język polski Zaślepki można wyłamać ręką lub za pomocą Podłączenie i uruchomienie szczypiec. NIEBEZPIECZEŃSTWO UWAGA! Śmiertelne obrażenia w wyniku porażenia prądem elektrycznym. Możliwość uszkodzenia pokrywy akwarium na Sprawdzić wszystkie urządzenia elektryczne skutek użycia nadmiernej siły do wyłamania zaślepek. -
Page 80: Konserwacja
Pomoc w przypadku zakłóceń Nigdy nie używać do czyszczenia twardych, W przypadku zakłóceń skontaktować się ze ostro zakończonych lub ostrych przedmiotów. sprzedawcą lub z Tetra Technik Service Center. Używać miękkich ściereczek lub gąbek. Adres Informacje kontaktowe znajdują się w punkcie ... -
Page 81: Dane Techniczne
(z filtrem) W przypadku reklamacji należy zwrócić się do Oświetlenie Tetra LED Tetra LED Tetra LED sprzedawcy lub do Tetra Technik Service Center w Light Wave Light Wave Light Wave firmie Tetra GmbH, Postfach 1580, D-49304 Melle, 5 W/0,6 W... - Page 82 Úvod Obsah V tomto návodu k použití je popsána instalace, Grafická úprava tohoto návodu k použití....83 používání, čištění a údržba akvária Tetra AquaArt Varování a upozornění ..........83 Explorer Line, dále označovaného jen jako akvárium. Základní bezpečnostní pokyny........83 Před instalací...
-
Page 83: Grafická Úprava Tohoto Návodu K Použití
Používání akvária se považuje za nesprávné zvláště v těchto případech: Tento návod k použití obsahuje tyto kategorie varování a upozornění: • provádění vlastních přestaveb nebo oprav, • používání akvária mimo uzavřené prostory. Společnost Tetra GmbH neručí za škody způsobené nesprávným používáním. -
Page 84: Vybalení A Instalace
• Nikdy sami neopravujte ani neupravujte elektrické Otevřete obal. přístroje. Práce na elektrických zařízeních smí provádět jen oddělení Tetra Technik Service Center Opatrně vyndejte akvárium z obalu. nebo kvalifikovaní elektrikáři. Zamezení nebezpečí udušení • Nenechávejte balicí fólie jako hračku dětem. -
Page 85: Nastavení
Český překlad německého originálního návodu k použití Nastavení POZOR! Nebezpečí poškození akvária při instalaci na Montáž diodového svítidla nevhodné místo. Při montáži diodového svítidla postupujte podle Zajistěte, aby bylo místo instalace rovné, pokynů uvedených v přiloženém návodu k použití. vodorovné... - Page 86 Explorer Line 60 l pozice po vylomení ostré hrany, obruste je pilníčkem. Akvárium AquaArt Explorer Line 60 l se dodává s Síťové kabely filtru a topné tyče vyveďte nahoru z filtračním tělesem EasyCrystal FilterBox 300. V tomto tělese je filtr.
-
Page 87: Připojení A Uvedení Do Provozu
Odstraňování poruch Vytáhněte síťové zástrčky všech elektrických V případě poruchy se obraťte na prodejce nebo na přístrojů používaných v akváriu. oddělení Tetra Technik Service Center. Kontaktní Adresa výrobce údaje najdete v části na straně 89. Vypusťte nádrž. -
Page 88: Likvidace
37 kg 73 kg Podrobné informace o likvidaci získáte od náplní (s příslušných úřadů. filtrem) Zajistěte likvidaci všech součástí podle platných Osvětlení Tetra LED Tetra LED Tetra LED předpisů. Light Wave Light Wave Light Wave 5 W/0,6 W... -
Page 89: Adresa Výrobce
Uschovejte si doklad o koupi. Záruka neplatí v případě nesprávného zacházení, běžného opotřebení opotřebitelných dílů a zásahů do přístrojů. S případnou reklamací se obraťte na prodejce nebo na společnost Tetra GmbH, oddělení Tetra Technik Service Center, Postfach 1580, D-49304 Melle, Německo. - Page 90 В данном руководстве описаны установка, Особенности оформления данного руководства .. 91 эксплуатация, очистка и техническое Предупреждения и указания ........91 обслуживание аквариума Tetra AquaArt Explorer Основополагающие правила безопасности ..91 Line, кратко называемого далее аквариумом. Перед установкой и началом использования...
-
Page 91: Особенности Оформления Данного Руководства
Перевод немецкого руководства по эксплуатации на русский язык Пояснения к рисункам Предупреждения и указания (К рисункам A и B) В данной инструкции по эксплуатации вы найдете следующие категории предупреждений и указаний: № Описание Светодиодный светильник Предупреждения Крышка аквариума ОПАСНОСТЬ Резервуар Указания... - Page 92 • эксплуатация аквариума вне крытых вилку. помещений. • Не эксплуатируйте аквариум, если имеющиеся в нем электроприборы или их сетевые шнуры Компания Tetra GmbH не несет ответственности за повреждены. ущерб, понесенный вследствие использования • Никогда сами не ремонтируйте электроприборы изделия не по назначению.
-
Page 93: Извлечение Из Упаковки И Установка
воду или специальные средства по уходу Надевайте защитные перчатки. за аквариумами, которые можно Тщательно уберите все осколки. приобрести у дилера Tetra. Особенную осторожность следует ВНИМАНИЕ! проявлять при чистке резервуара в углах, Риск разбить аквариум или повредить его... - Page 94 Перевод немецкого руководства по эксплуатации на русский язык Установка фильтра в аквариуме кабельного вывода, чтобы вывести наружу сетевой шнур (рисунки B и C). Explorer Line 30 л Если после выламывания заглушек края К аквариумам AquaArt Explorer Line 30 л Crayfish и кабельного...
-
Page 95: Подключение И Приведение В Рабочее Состояние
Перевод немецкого руководства по эксплуатации на русский язык Подключение и приведение ВНИМАНИЕ! в рабочее состояние Чрезмерное усилие при выламывании заглушки может привести к повреждению ОПАСНОСТЬ крышки аквариума. Опасность смертельного удара током. Перед тем как выломать заглушку, Проверьте все имеющиеся в аквариуме надрежьте... -
Page 96: Техническое Обслуживание
ним руководствам. обитателей при неумелой чистке. Использовать для очистки твердые, Устранение неполадок остроконечные и острые предметы При неполадках обращайтесь к дилеру или в Tetra запрещено. Technik Service Center. Контактная информация Пользуйтесь мягкими тряпками или «Адрес изготовителя» приведена под заголовком... -
Page 97: Технические Характеристики
пустого резервуара Масса 37 кг 37 кг 73 кг напол- ненного аквариума (с фильт- ром) Подсветка Tetra LED Tetra LED Tetra LED Light Wave Light Wave Light Wave 5 Вт/0,6 Вт 5 Вт/0,6 Вт 8,5 Вт/1 Вт Нагреват – –... -
Page 98: Гарантия
изделия не по назначению или внедрения в его конструкцию. В случае претензий обращайтесь к своему дилеру или в компанию Tetra GmbH, Tetra Technik Service Center, Postfach 1580, Д-49304 Мелле, Германия. Расшифровка номера партии / даты производства. Номер партии указан на донной части аквариума: буквы...