English
Español
- 1 Generalidades
  - Descripción
  - Especificaciones
- 2 Prescripciones de Seguridad
  - Generales
  - Ejemplos Descriptivos de las Categorías de Sobretensión
- 3 Instalación
  - Alimentación
    
    Funcionamiento Mediante Alimentador DC Externo
    
    Funcionamiento Mediante Batería
    
    Carga de la Batería
  - Instalación y Puesta en Marcha
- 4 Guia Rápida de Utilización
- 5 Instrucciones de Utilización
  - Descripción de Los Mandos y Elementos
  - Ajuste de Los Parámetros del Monitor y del Volumen
  - Selección del Modo de Operación: TV / Analizador de Espectros / Medidas
  - Sintonía por Canal / Sintonía por Frecuencia
  - Búsqueda Automática de Emisoras
  - Selección de la Configuración de Medida: Señal Analógica / Digital
  - Alimentación de las Unidades Exteriores
  - Función de Identificación Automática de Señales (AUTO ID)
  - Listas de Canales
  - Función Adquisición (Adquisición Datos)
    
    Adquisiciones para Test de Atenuación y Prueba FI SAT
  - Comprobación de Redes de Distribución
  - Función de Exploración del Espectro (EXPLORER)
  - Configuración de las Medidas
    
    Configuración de un Canal Digital DVB-C (QAM-A)
    
    Configuración de un Canal Digital ITU-T J.83/B (QAM Annex-B)
    
    Configuración de un Canal Digital ATSC (8-VSB)
    
    Configuración de un Canal Digital DVB-S/S2 (QPSK/8PSK)
    
    Configuración de un Canal Digital DSS (QPSK)
  - Selección de las Medidas
    
    TV Analógica: Medida del NIVEL de la Portadora de Vídeo
    
    TV Analógica: Medida de la Relación Vídeo / Audio (V/A)
    
    TV Analógica: Medida de la Desviación FM
    
    FM Analógica: Medida de Nivel y Desmodulación de Señal
    
    TV Analógica / Digital: Medida de la Relación Portadora / Ruido (C/N)
    
    TV Digital: Medida de Potencia de un Canal (Potencia)
    
    TV Digital: Medida del BER
    
    Señales DVB-C
    
    Señales ATSC
    
    Señales DVB-S/S2 y DSS
    
    TV Digital: Medida del MER
  - Diagrama de Constelación
    
    Señales ITU-T J.83/B(QAM-B)
    
    Señal DVB-C (QAM)
    
    Señales DVB-S/S2 (QPSK/8PSK)
    
    Funciones de Zoom, Scroll y Borrado
  - Analizador de Espectros
    
    Marcadores
  - Capturar Pantallas
    
    Recuperar Pantallas Capturadas
    
    Borrar Pantallas Capturadas
  - Visualización de la Señal de Vídeo
    
    Grabación y Reproducción de Secuencias de Vídeo
  - Función Alinear Antenas
  - Generador de Comandos Diseqc
  - Función SATCR
  - Utilización del Teclado Alfanumérico
- 6 Descripción de Entradas y Salidas
  - Entrada de RF
  - Puerto USB
  - Euroconector (DIN en 50049)
  - Adaptador RCA
- 7 Mantenimiento
  - Consideraciones sobre el Monitor TFT
  - Recomendaciones de Limpieza
Français
- 1 Généralités
  - Description
  - Spécifications
- 2 Prescriptions de Sécurité
  - Générales
  - Exemples de Catégories de Surtension
- 3 Installation
  - Alimentation
    
    Fonctionnement Avec L'alimentateur CC Externe
    
    Fonctionnement Avec Batterie
    
    Charge de la Batterie
  - Installation Et Mise en Marche
- 4 Guide Rapide D'utilisation
- 5 Mode D'emploi
  - Description des Commandes Et des Éléments
  - Réglage des Paramètres du Moniteur Et du Volume
  - Sélection du Mode D'opération: TV / Analyseur de Spectre / Mesures
  - Syntonie Par Canal / Syntonie Par Fréquence
  - Recherche Automatique D'émetteurs
  - Sélection de la Configuration de Mesure: Analogique / Numérique
  - Alimentation des Unités Externes
  - Fonction D'identification Automatique de Signaux (AUTO ID)
  - Plan de Fréquences
  - Fonction Datalogger (Saisies)
    
    Acquisitions Pour Test Atténuation Et Essai F.I. Sat
  - Vérification de Réseaux de Distribution
  - Fonction D'exploration du Spectre (EXPLORER)
  - Configuration des Mesures
    
    Configuration D'un Canal Numérique ITU-T J.83/B (QAM Annex-B)
    
    Configuration D'un Canal Numérique DVB-C (QAM)
    
    Configuration D'un Canal Numérique DVB-S/S2 (QPSK/8PSK)
    
    Configuration D'un Canal Numérique DSS (QPSK)
  - Sélection des Mesures
    
    TV Analogique: Mesure du Niveau de la Porteuse de VIDéo
    
    TV Analogique: Mesure du Rapport VIDéo / Audio (V/A)
    
    TV Analogique: Mesure de la Déviation FM
    
    FM Analogique: Mesure du Niveau Et Démodulation du Signal
    
    TV Analogique/Numérique: Mesure du Rapport Porteuse / Bruit (C/N)
    
    TV Numérique: Mesure de la Puissance
    
    TV Numérique: Mesure du BER
    
    Signaux ITU-T J.83/B
    
    Signaux DVB-C
    
    Signaux ATSC
    
    Signaux DVB-S/S2 Et DSS
    
    TV Numérique: Mesure du MER
  - Diagramme de Constellation
    
    Signaux ITU-T J.83/B (QAM-B)
    
    Signaux DVB-C (QAM)
    
    Signaux DVB-S/S2 (QPSK/8PSK)
    
    Fonctions Zoom, Scroll Et Effacement
  - Analyseur de Spectre
    
    Marqueurs
  - Saisir des Écrans
    
    Récupérer des Écrans Saisis
    
    Effacer des Écrans Saisis
  - Visualisation du Signal de VIDéo
    
    Enregistrement Et Reproduction de Séquences de VIDéo
  - Fonction Pointage D'antennes
  - Générateur D'instructions Diseqc
  - Fonction SATCR
  - Utilisation du Clavier Alphanumérique
- 6 Description des Entrées Et des Sorties
  - Entrée de RF
  - Port USB
  - Prise Scart Ou Péritel (DIN en 50049)
  - Adaptateur RCA
- 7 Entretien
  - Considérations Sur Le Moniteur TFT
  - Recommandations de Nettoyage

Available languages

Quick Links

Download this manual

US TV EXPLORER

EXPLORADOR US DE TV

EXPLORATEUR US DE TV

- 0 MI1526 -

Table of Contents

Chapters

Table of Contents

Need help?

Do you have a question about the US TV EXPLORER II and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Promax US TV EXPLORER II

Page 1 US TV EXPLORER EXPLORADOR US DE TV EXPLORATEUR US DE TV - 0 MI1526 -...
Page 3 SAFETY NOTES Read the user’s manual before using the equipment, mainly " SAFETY RULES " paragraph. The symbol on the equipment means "SEE USER’S MANUAL". In this manual may also appear as a Caution or Warning symbol. Warning and Caution statements may appear in this manual to avoid injury hazard or damage to this product or other property.
Page 5 CONTENTS SUMARIO SOMMAIRE English manual ............Manual español............. Manuel français ..............
Page 7: Table Of Contents
USER’S MANUAL. US TV EXPLORER II T A B L E C O N T E N T S GENERAL........................1 Description ......................1 Specifications ...................... 4 SAFETY RULES...................... 11 General safety rules ..................11 Descriptive Examples of Over-Voltage Categories ........... 13 INSTALLATION .......................
Page 8 USER’S MANUAL. US TV EXPLORER II 5.14.6 Digital TV: Measuring the Power of Digital Channels ......... 54 5.14.7 Digital TV: Measuring BER ................. 55 5.14.7.1 ITU-T J.83/B signals ................. 56 5.14.7.2 DVB-C signals................... 57 5.14.7.3 ATSC signals ..................58 5.14.7.4 DVB-S/S2 and DSS signals ..............
Page 9: General
Simultaneously the instrument is reliable for any possible problem at the input signal, at the distribution components or the receiver equipment. The US TV EXPLORER II has been designed to satisfy all the necessities of measurement during the transition from the analogue transmissions to digital in terrestrial, satellites and cable systems.
Page 10 The US TV EXPLORER II is an ideal size to hold with a hand. The instrument can be held to the body with the carrying bag or transport belt, which at the same time protects it from the rain.
Page 11 (5 V / 13 V / 15 V / 18 V / 24 V) and includes a SCART-RCA adapter, for audio/video input/output. The US TV EXPLORER II is powered by rechargeable battery or connected to the mains through the supplied external DC power charger.
Page 12: Specifications
USER’S MANUAL. US TV EXPLORER II Specifications CONFIGURATION FOR MEASURING LEVEL AND POWER TUNING Digital frequency synthesis. Continuous tuning from 5 to 1000 MHz and from 950 to 2150 MHz. Tuning modes Channel or frequency (IF or downlink at satellite band).
Page 13 USER’S MANUAL. US TV EXPLORER II ITU-T J.83/B (QAM Annex-B): Power, BER, MER, C/N and noise margin. Presentation: Numeric and level bar. DVB-C (QAM Annex-A): Power, BER, MER, C/N and noise margin. Presentation: Numeric and level bar. DVB-S (QPSK): Power, CBER, VBER, MER, C/N and noise margin.
Page 14 USER’S MANUAL. US TV EXPLORER II DVB-S2 SIGNAL PARAMETERS Symbol rate (QPSK) 2 to 33 Mbauds. Symbol rate (8PSK) 2 to 30 Mbauds. Roll-off (α) factor of Nyquist filter 0.35,0.25 and 0,35. Code Rate (QPSK) 1/4, 1/3, 2/5, 1/2, 3/5, 2/3, 3/4, 4/5, 5/6, 8/9, 9/10 and AUTO.
Page 15 USER’S MANUAL. US TV EXPLORER II MEASUREMENTS MODE Terrestrial bands Analogue channels Level, Video-Audio ratio and Carrier-Noise ratio. Digital channels Channel power, Carrier-Noise ratio and Channel identification. Satellite band Analogue channels Level and Carrier-Noise ratio. Digital channels Channel power and Carrier-Noise ratio.
Page 16 USER’S MANUAL. US TV EXPLORER II Spectrum mode Variable span, dynamic range and reference level by means of arrow cursors. Sensibility 40 dBµV for correct synchronism. BASE BAND SIGNAL VIDEO Format ATSC: MPEG-2 (MP@ML). DVB: MPEG-2 (MP@ML). External video input Scart with RCA adapter.
Page 17 USER’S MANUAL. US TV EXPLORER II Auto power off Programmable. After the selected amount of minutes without operating control. Desactivable. OPERATING ENVIRONMENTAL CONDITIONS Altitude Up to 2000 m. From 5 to 40 °C (Automatic disconnection by Temperature range excess of temperature).
Page 18 USER’S MANUAL. US TV EXPLORER II Page 10 01/2008...
Page 19: Safety Rules
USER’S MANUAL. US TV EXPLORER II 2 SAFETY RULES General safety rules The safety could not be assured if the instructions for use are not closely followed. Use this equipment connected only to systems with their negative of measurement connected to ground potential.
Page 20 USER’S MANUAL. US TV EXPLORER II Symbols related with safety: DIRECT CURRENT ALTERNATING CURRENT DIRECT AND ALTERNATING GROUND TERMINAL PROTECTIVE CONDUCTOR FRAME TERMINAL EQUIPOTENTIALITY ON (Supply) OFF (Supply) DOUBLE INSULATION (Class II Protection) CAUTION (Risk of electric shock) CAUTION REFER TO MANUAL...
Page 21: Descriptive Examples Of Over-Voltage Categories
USER’S MANUAL. US TV EXPLORER II Descriptive Examples of Over-Voltage Categories Cat I Low voltage installations isolated from the mains. Cat II Portable domestic installations. Cat III Fixed domestic installations. Cat IV Industrial installations. 01/2008 Page 13...
Page 22 USER’S MANUAL. US TV EXPLORER II Page 14 01/2008...
Page 23: Installation
USER’S MANUAL. US TV EXPLORER II 3 INSTALLATION Power Supply The US TV EXPLORER II is a portable instrument powered by one 7.2 V - 11 Ah Li-Ion battery. There is also an external DC charger provided for mains connection and battery charging.
Page 24: Battery Charging
C, it can lose up to 10% of its charge over 12 months. Installation and Start-up The US TV EXPLORER II level meter is designed for use as a portable device, therefore does not require installation. When the rotary selector [1] is pressed for more than two seconds, the instrument is started up in the automatic power-off mode;...
Page 25: Quick User Guide
USER’S MANUAL. US TV EXPLORER II 4 QUICK USER GUIDE STEP 1.- Battery charging Connect the DC external charger to the equipment through connector [32] located on the lateral panel. Connect the DC charger to the mains. When the equipment is connected to the mains, the CHARGER led [4] remains lighted.
Page 26 USER’S MANUAL. US TV EXPLORER II STEP 3.- To carry out a complete channel band exploration Select the frequency band to explore [14] (terrestrial or satellite). Activate the exploration process by holding [25] key pressed. Press [10] key to visualize the channels detected and [6] to change between channels from detected channels list.
Page 27 USER’S MANUAL. US TV EXPLORER II STEP 6.- Frequency spectrum monitoring Select the frequency band to graph [14] (terrestrial or satellite). Press [13] key to activate the signals sweeping. Press [6] to modify the reference level in the vertical axis.
Page 28 USER’S MANUAL. US TV EXPLORER II Page 20 01/2008...
Page 29: Operating Instructions
USER’S MANUAL. US TV EXPLORER II 5 OPERATING INSTRUCTIONS WARNING: The following described functions could be modified based on software updates of the equipment, carried out after manufacturing and the publication of this manual. Description of the Controls and Elements...
Page 30 EXT VIDEO. Video signal presence light indicator It lights up when video on screen is coming through the RCA connector [35]. DRAIN External units power supply indicator. Lights up when the US TV EXPLORER II supplies a current to the external unit. CHARGER External DC charger operation indicator.
Page 31 USER’S MANUAL. US TV EXPLORER II Figure 4.- Main keyboard. [10] TV KEY It allows visualizing the image of TV corresponding to the input signal as well as data relative to the reception of the video signal. Key number 1 to enter numeric data.
Page 32 USER’S MANUAL. US TV EXPLORER II [13] SPECTRUM/TV Allows switching between any previous operating mode and the Spectrum Analyzer mode and vice versa. Key number 4 to enter numeric data. [14] SATELLITE/TERRESTRIAL BAND Allows switching between the Satellite or Terrestrial TV frequency band.
Page 33 USER’S MANUAL. US TV EXPLORER II [22] UTILITIES / PREFERENCES It activates the Utilities menu (short pulsation): Equipment Info. Displays information on the instrument: (PN) product number, version of control software, included set-up, etc. Constellation Sets the constellation diagram graph for the DVB-S/S2, ITU-T(QAM-B) and DVB-C (QAM-A) digital signal on tune.
Page 34 USER’S MANUAL. US TV EXPLORER II It activates the Preferences menu (long pulsation): Language Selects the language between DEUTSCH, ENGLISH, ESPAÑOL, FRANÇAIS, ITALIANO, CATALÀ, РУССКИЙ and PORTUGUÊS. Beep Activates (ON) / deactivates (OFF) the beeper. Skin Sets the display skin. It is possible to add new types through the USB port.
Page 35 USER’S MANUAL. US TV EXPLORER II Satellite Units Select the measurements units for satellite: dBµV, dBmV or dBm. Rotary Selector Select the movement sense: CW (clockwise) or CCW (counterclockwise). PRN-23 BER Turns ON or OFF the PRN-23 BER option. Ref. level...
Page 36 USER’S MANUAL. US TV EXPLORER II When the signal is digital, it analyses the modulation type: QAM Annex-B / QAM Annex-A / QPSK / 8PSK / 8-VSB and all the associated parameters such as the symbol rate, the code rate, etc.,. and it tries to lock to the signal.
Page 37 USER’S MANUAL. US TV EXPLORER II Figure 6.- Connecting external attenuator on RF input [30]. ATTENTION Note the importance to protect the RF [30] input signal with an accessory to block the AC voltages used in CATV cables (necessary to feed amplifiers) and operate in remote mode.
Page 38: Adjustment Of Volume And Monitor Parameters
USER’S MANUAL. US TV EXPLORER II [33] Loudspeaker [34] Fan [35] RCA adapter [36] Transport belt hook Figure 8.- Rear panel view. [37] USB Connector It enables the communication with a PC, and to download dataloggers and channel plans. Adjustment of Volume and Monitor Parameters...
Page 39: Selecting The Operation Mode: Tv / Spectrum Analyzer / Measurements
USER’S MANUAL. US TV EXPLORER II Selecting the Operation Mode: TV / Spectrum Analyzer / Measurements The US TV EXPLORER II has three basic operation modes: TV, Spectrum Analyzer and Measurements. To switch from TV operation mode to the Spectrum Analyzer press [13] key.
Page 40: Automatic Transmission Search
EXPLORER II activates the last measurement configuration used for that type of signal. External Units Power Supply The US TV EXPLORER II can supply the voltage needed to power the external units (antenna preamplifiers, in the case of terrestrial TV, LNB in the case of satellite TV, or IF simulators).
Page 41: Automatic Signal Identification Function (Auto Id)
('SUPPLY SHORT'), the acoustic indicator will be heard and the instrument will cease to supply power. The US TV EXPLORER II does not return to its normal operating state until the problem has been solved, during this time it verifies every three seconds the persistence of the problem warning with an acoustic signal.
Page 42: Channel Plans
USER’S MANUAL. US TV EXPLORER II First it recognizes whether the signal is an analogue channel or a digital one. If the channel is analogue, it determines the television standard of the signal. When the signal is digital (ATSC, ITU-T J.83/B, DVB-C, DVB-S and DSS), it analyses for each...
Page 43 USER’S MANUAL. US TV EXPLORER II Whenever a new process of exploration is activated, the US TV EXPLORER II analyses all the present channels in the active channel plan, which acts as pattern channel plan specified by means of the option CHANNEL SET from configuration measurement menu: CONFIGURATION [17].
Page 44: Acquisition Function (Datalogger)
USER’S MANUAL. US TV EXPLORER II CHANNEL SET FREQ: 57.00 C/N: >21.3 EXIT » POWER: 55.8 dBµV MER: 19.5 SER: 1.0E-5 VBER: 1.0E-8 MPEG-2 Figure 11.- Channel plans listing. Keep the [24] key pressed in order to accede to the listing of channel plans available in the instrument and later select the current channel plan by means of the rotary selector [1].
Page 45: Datalogger For Attenuation And If Sat Tests
(EXIT). 5.10.1 DATALOGGER for Attenuation and IF SAT tests The US TV EXPLORER II allows to make measurement acquisitions while executing an Attenuation test at terrestrial band or an IF SAT test at satellite band (see section “5.11 Verification of distribution networks”).
Page 46 USER’S MANUAL. US TV EXPLORER II FREQ: 229.70 519.25 631.25 REF: 90.6 83.7 83.6 dBmV TEST: 86.3 73.1 70.2 dBmV ATT: 10.6 13.4 CALIBRATE EXIT Figure 13.- Attenuation Test. Terrestrial band. In order to make the automatic acquisition of these measurements, select it from...
Page 47: Verification Of Distribution Networks
1.- CALIBRATION Connect the signal generator directly to the US TV EXPLORER II using the BNC-F adapter. Power on the RP-050/RP-080 through the EXPLORER, for it is necessary to set the External supply function (see section '5.7 External Units Power Supply') pressing...
Page 48 If the pilot agrees this condition it will show on screen. 2.- MEASUREMENT OF THREE PILOTS THROUGHOUT THE NETWORK Once US TV EXPLORER II has been calibrated, start to make level measurements in the different distribution outlets using the .
Page 49: Spectrum Exploration Function (Explorer)
USER’S MANUAL. US TV EXPLORER II 1294.89 1403.94 FREC: 2130.99 REF: 84.7 90.2 100.3 dBµV TEST: 80.7 84.2 77.6 dBµV ATT: 22.7 CALIBRATE EXIT Figure 17.- Attenuation measurements in an outlet plate. In order to finish measuring, press the rotary selector [1] and select the (EXIT) option.
Page 50: Measurements Configuration
USER’S MANUAL. US TV EXPLORER II 5.13 Measurements configuration With the aim of taking the measurements of all types of signals some times could be necessary that user enters parameters relative to particular characteristics of these signals, whether an automatic detection has not been possible, or these parameters differ from the standard corresponding ones.
Page 51: Dvb-C (Qam) Digital Channel Configuration
USER’S MANUAL. US TV EXPLORER II 5.13.2 DVB-C (QAM) Digital Channel Configuration Press the Measurements Configuration [17] key to access to the CONFIGURATION menu and turn the rotary selector [1] to access the QAM signals parameters, which can be defined by user and are described below: Spectral inversion If necessary, activate the Spectral inversion (On).
Page 52: Dvb-S/S2 (Qpsk/8Psk) Digital Channel Configuration
USER’S MANUAL. US TV EXPLORER II CONFIGURATION » CHANNEL SET: » SIGNALL: 8-VSB YSTEM NTSC FRAME RATE 60Hz FREQ: 57.00 C/N: >21.3 CHANNEL BW 6.00MHz » POWER: 55.8 dBµV » SPECTRAL INV: MER: 19.5 EXIT SER: 1.0E-5 VBER: 1.0E-8 MPEG-2 Figure 21.- Screen of measurements configuration (8-VSB signals).
Page 53 USER’S MANUAL. US TV EXPLORER II When altering this parameter modifies automatically the value of the Channel Bandwidth and vice versa, due to the relation that exists between these two parameters. CONFIGURATION » CHANNEL SET: ASTRA-VL » SIGNAL: DVB-S » SYSTEM: 50Hz »...
Page 54: Dss (Qpsk) Digital Channel Configuration
USER’S MANUAL. US TV EXPLORER II This configuration menu shows, besides the QPSK/8PSK signal parameters selected by user, all the values automatically detected: Roll Off Nyquist filter roll-off factor. Pilots (Only in DVB-S2) Pilots detection in transmission. IMPORTANT REMARK DVB channels tuning may require an adjusting process. It is recommended to follow...
Page 55: Selecting The Measurements
USER’S MANUAL. US TV EXPLORER II Code Rate Also known as Viterbi ratio. It defines the ratio between the number of data bits and actual transmission bits (the difference corresponds to the control bits for error detection and correction). It permits to choose between 1/2, 2/3 and 6/7.
Page 56 USER’S MANUAL. US TV EXPLORER II Ratio between the modulated signal power and the equivalent noise power for a same bandwidth. (according to TV standard) FM Deviation Measure the frequency peak deviation for any modulated analogue carrier in FM. Terrestrial band - Digital channels (ITU-T J.83/B (QAM Annex-B) and ATSC (8-VSB)):...
Page 57: Analogue Tv: Measuring The Video Carrier Level
5.14.1 Analogue TV: Measuring the Video Carrier Level In the measurement mode of analogue signals, the US TV EXPLORER II, monitor can work as an analogue indicator of level representing the signal present in the input.
Page 58 USER’S MANUAL. US TV EXPLORER II Turn the rotary selector [1] to change the tuning channel/frequency. Press the [12] key to select the type of measurement to visualize on the monitor. The available types of measurements are: LEVEL: Level indication on the upper part of the screen (analogue bar).
Page 59: Analogue Tv: Measuring The Video / Audio Ratio (V/A)
Carrier/Noise ratio. 5.14.3 Analogue TV: Measuring the FM deviation The US TV EXPLORER II measures the deviation in frequency of any modulated analogue carrier in FM. This function allows visualizing frequency peak deviation for FM carrier signals.
Page 60: Analogue Fm: Measuring The Level And Demodulating Signal
CONFIGURATION menu and turn the rotary selector [1] in order to select the analogue FM signal. In the analogue FM measurement mode, the US TV EXPLORER II display works like an analogue level indicator showing the signal level present in the input.
Page 61 USER’S MANUAL. US TV EXPLORER II Satellite band, analogue carrier Carrier level is measured using a quasi-peak detector (4 MHz BW). Noise level is measured with an average detector (230 kHz) and corrected to refer it to channel bandwidth. Satellite band, digital carrier Equivalent to case B but now using the 4 MHz BW filter.
Page 62: Digital Tv: Measuring The Power Of Digital Channels
In the case of the presence of adjacent digital channels, these could mask the noise level measurement. 5.14.6 Digital TV: Measuring the Power of Digital Channels The US TV EXPLORER II measures digital channel power in the measurement filter bandwidth and estimates total channel power assuming that spectral density is uniform throughout channel bandwidth.
Page 63: Digital Tv: Measuring Ber
Measurements Configuration menu that appears when pressing [17] key. 5.14.7 Digital TV: Measuring BER The US TV EXPLORER II offers three ways to measure the bit error rate (BER) of digital signals depending on the type of used modulation. To select the BER measurement mode: Select digital signals Measurements Configuration pressing [17] key.
Page 64: Itu-T J.83/B Signals
USER’S MANUAL. US TV EXPLORER II 5.14.7.1 ITU-T J.83/B signals Once determined the parameters of QAM Annex-B signal, it will be possible to measure BER, press the [12] key until the BER measurement display appears. In the BER measurement mode, the monitor will show a display like the following...
Page 65: Dvb-C Signals
USER’S MANUAL. US TV EXPLORER II 5.14.7.2 DVB-C signals Once determined the parameters of QAM signal, it will be possible to measure BER, press the [12] key until the BER measurement display appears. In the BER measurement mode, the monitor will show a display like the following...
Page 66: Atsc Signals
8-VSB demodulator, at the output of the Viterbi decoder, and at the output of the Reed-Solomon decoder, we obtain nothing more than different error rates. The US TV EXPLORER II provides the BER after Viterbi (VBER). BER after Viterbi...
Page 67 USER’S MANUAL. US TV EXPLORER II FREQ: 57.00 C/N: >21.3 POWER: 55.8 dBµV MER: 19.5 SER: 1.0E-5 1.0E-8 » VBER: MPEG-2 Figure 36.- Screen of BER measurement 8-VSB signals. VBER The BER measurement is provided in scientific notation (i.e. 3.1 E-7 means 3.1x10...
Page 68: Dvb-S/S2 And Dss Signals
USER’S MANUAL. US TV EXPLORER II Finally it is shown a status line with information about the detected signal. The possible messages that can appear and its meaning are showing the following list. The messages are exposed from less to more fulfillment of the MPEG-2 standard: No signal received No signal has been detected.
Page 69 USER’S MANUAL. US TV EXPLORER II In a digital reception system for satellite signals (DVB-S), after the QPSK decoder two different correction methods are applied (see following Figure). Obviously, each time we apply an error corrector to a digital signal, the error rate changes, therefore if...
Page 70 USER’S MANUAL. US TV EXPLORER II PER: 0 ELAPSED TIME: 00:00:05 FREC: 2121.97 C/N: 16.1 -1657 POTEN.: 69.8 dBµV DL-Ku: 12722.0 MER: 12.6 CAN: CBER: 1.1E-1 » L BER: 2.7E-7 MPEG-2 TS Figure 42.- DVB-S2 (QPSK/8PSK) signals LBER measurement screen.
Page 71: Digital Tv: Measuring Mer
USER’S MANUAL. US TV EXPLORER II With the aim to have a reference about the signal quality, it is considered that a system has a good quality when it decodes less than one non-correctable error for every transmission hour. This border is known as QEF (Quasi-Error-Free) and it corresponds approximately to a BER after Viterbi of 2.0E-4 BER (2.0x10...
Page 72: Constellation Diagram
USER’S MANUAL. US TV EXPLORER II 8.4 dB FREQ: 57.00 C/N: >21.3 POWER: 55.8 dBµV » MER: 19.5 SER: 1.0E-5 VBER: 1.0E-8 MPEG-2 Figure 44.- Screen of MER measurement of ATSC (8-VSB) signals. First of all, you will see the modulation error ratio measurement: MER.
Page 73: Itu-T J.83/B (Qam-Annex B) Signal
USER’S MANUAL. US TV EXPLORER II There are different types of constellation diagrams for the different modulation modes. With the US TV EXPLORER II it is possible to display constellations for DVB-S and DVB-S2 e ITU-T 1.83/B signals. In the case of an ideal transmission channel, free of noise and interferences, all symbols are recognized by the demodulator without mistakes.
Page 74: Dvb-C (Qam) Signal
USER’S MANUAL. US TV EXPLORER II The US TV EXPLORER II also includes, a ZOOM function to enlarge graphic representation over one single quadrant. Select the SCROLL option to move the focus over the whole viewing area using arrow cursors...
Page 75: Dvb-S/S2 (Qpsk/8Psk) Signal
Figure 47.- Constellation Diagram. DVB-S (QPSK) signal. The US TV EXPLORER II also includes, a ZOOM function to enlarge graphic representation over one single quadrant. Select the SCROLL option to move the focus over the whole viewing area using arrow cursors...
Page 76: Zoom, Scroll And Erasing Functions
USER’S MANUAL. US TV EXPLORER II When selecting a constellation diagram for DVB-S2 signals, on screen will appear the following information: Figure 48.- Constellation Diagram. DVB-S2 (8PSK) signal. NOTE The transmission quality is visualized in a qualitative way using a color range for the symbol density concentrated in a certain area.
Page 77: Spectrum Analyzer
USER’S MANUAL. US TV EXPLORER II MODULATION: DVB-T/H (64 QAM) 794.00 CARRIER: TYPE: data DESPLAZAR: PULSAR ENCODER DECAY: MPEG-2 TS DVB-T ZOOM:x2 CLEAR Figure 49.- Zoom x2 constellation diagram. 5.16 Spectrum Analyzer The Spectrum Analyzer mode allows the user to discover the signals present in the frequency band in quickly and easily and to make measurements at the same time.
Page 78: Markers
A vertical broken line, called marker, appears on the spectrum display to identify the tuned frequency. One of the applications of the US TV EXPLORER II operating as Spectrum Analyzer is in the search for the best orientation and position of the receiving antenna.
Page 79: Screen Capture
USER’S MANUAL. US TV EXPLORER II If the highlighted measurement which appears on the measurement screen corresponds to C/N, the Spectrum Analyzer mode will measure the C/N ratio at the frequency indicated by the marker and a second marker will indicate the frequency for the noise measurement.
Page 80: Delete Capture
USER’S MANUAL. US TV EXPLORER II 5.17.2 Delete capture Also it is possible to delete the stored screens. For it, accede to the Utilities menu [22] and after activating this function, select one of the following options according to the model and type of capture that has been done: 1.
Page 81 USER’S MANUAL. US TV EXPLORER II NOTE: The symbol in the upper corner of the screen indicates that the instrument has detected a saturation condition for analogue signals in the currently channel on tune. This symbol also appears, when the color subcarrier signal (Burst) does not contain information and therefore the images are shown in black and white.
Page 82 [6] once has selected the field of the service from information window of the currently tuned channel. On the US TV EXPLORER II screen always the image is visualized according to the option selected from the Video format function in the Measurement Configuration [17] menu and also according to the instrument display features, that is to say, the format conversions are based on a TFT with 16:9 aspect ratio.
Page 83 USER’S MANUAL. US TV EXPLORER II ANALOGUE MODE ORIGINAL SELECTED US TV EXPLORER II SCART CONNECTOR VIDEO FORMAT SCREEN PILLAR BOX 4:3 (original) FULL SCREEN 4:3 (original) 16:9 16:9 PILLAR BOX 16:9 (original) 16:9 FULL SCREEN 16:9 (original) 16:9 DIGITAL MODE...
Page 84: Recording And Playing Video Streams
USER’S MANUAL. US TV EXPLORER II 5.18.1 Recording and playing video streams When the display visualises a digital channel with the tuning information (see previous section). Press the UTILITIES [22] key to record or to reproduce a video sequence. In order to record the channel on tune, press the UTILITIES [22] key and select the option PVR Recording by means of the rotary selector [1].
Page 85: Diseqc Command Generator
USER’S MANUAL. US TV EXPLORER II 755.00 SPAN: 50 MHz Figure 55.- Utility for antenna alignment. Simultaneously the instrument emits by means of the loudspeaker an acoustic tone, which varies according to the level of received signal. 5.20 DiSEqC Command Generator...
Page 86 USER’S MANUAL. US TV EXPLORER II Whenever a DiSEqC program is sent, the commands that correspond to the equipment status in relation to the Horizontal or Vertical polarization and High or Low frequency band are also sent. This allows assuring that the installation status is the one indicated by the equipment.
Page 87: Satcr Function
USER’S MANUAL. US TV EXPLORER II Press the DiSEqC key [21] on frontal panel in order to quit the commands execution mode and to locate the mark cursor on the frequency or channel. 5.21 SATCR function By means of SatCR function it is possible to control the devices of a TV...
Page 88 USER’S MANUAL. US TV EXPLORER II Entering numerical data: (e.g.: a channel frequency). Press the key corresponding to the digit that you wish to enter (from the 0 to the 9). When pressing the decimal point key [17] it enters the character point and later the equipment allows entering two more digits.
Page 89: Description Of The Inputs And Outputs
130 dBµV. USB port The US TV EXPLORER II incorporates an USB port, which enables the communication with a PC, and to download dataloggers and channel plans. Figure 59.- Rear panel USB connector. External view.
Page 90: Rca Adapter
USER’S MANUAL. US TV EXPLORER II NOTE: In order to select the SCART connector operation mode between: video Input or video Output, from the TV visualization mode [10] in terrestrial band, follow the following steps: 1) Select the Measurement Configuration menu by pressing the [17] key and verify that the type of signal selected is ANALOGUE.
Page 91: Maintenance
USER’S MANUAL. US TV EXPLORER II 7 MAINTENANCE Considerations about the Screen. This paragraph offers key considerations regarding the use of the color screen, taken from the specifications of the manufacturer. In the TFT display, the user may find pixels that do not light up or pixels that are permanently lit.
Page 93 MANUAL DE INSTRUCCIONES. US TV EXPLORER II. Í N D I C E GENERALIDADES ....................1 Descripción......................1 Especificaciones....................4 PRESCRIPCIONES DE SEGURIDAD ..............11 Generales......................11 Ejemplos Descriptivos de las Categorías de Sobretensión......13 INSTALACIÓN......................15 Alimentación...................... 15 3.1.1...
Page 94 MANUAL DE INSTRUCCIONES. US TV EXPLORER II 5.14.6 TV digital: Medida de Potencia de un Canal (Potencia) ......55 5.14.7 TV digital: Medida del BER ................. 56 5.14.7.1 Señales ITU-T J.83/B................. 57 5.14.7.2 Señales DVB-C .................. 58 5.14.7.3 Señales ATSC..................59 5.14.7.4...
Page 95: Generalidades
El US TV EXPLORER II ha sido diseñado para satisfacer todas las necesidades de medida durante la transición de las transmisiones analógicas a las digitales en sistemas terrestres, satélites y por cable.
Page 96 MANUAL DE INSTRUCCIONES. US TV EXPLORER II El US TV EXPLORER II se adapta a los parámetros propios del estándar y al sistema automáticamente para obtener, en todos los casos, una medida precisa del nivel de señal de entrada. Acepta el sistema de televisión (NTSC) y permite trabajar directamente con señales de TV digital descodificándolas para visualizar la imagen de...
Page 97 MANUAL DE INSTRUCCIONES. US TV EXPLORER II El US TV EXPLORER II permite una actualización sencilla a nuevas versiones de software que amplíen en un futuro las funciones disponibles. De esta manera puede incorporar nuevas prestaciones sin coste adicional. Como por ejemplo, la verificación de las redes de distribución de señales satélite.
Page 98: Especificaciones
MANUAL DE INSTRUCCIONES. US TV EXPLORER II Especificaciones CONFIGURACIÓN PARA MEDIDA DE NIVEL Y POTENCIA SINTONÍA Síntesis digital de frecuencia. Sintonía continua de 5 a 1000 MHz y de 950 a 2150 MHz. Modos de sintonía Canal o Frecuencia (FI o directa en banda satélite).
Page 99 MANUAL DE INSTRUCCIONES. US TV EXPLORER II ITU-T J.83/B (QAM Potencia, BER, MER, C/N y Margen de ruido. ANNEX-B Presentación: Numérica y barra de nivel. DVB-C (QAM Potencia, BER, MER, C/N y Margen de ruido. ANNEX-A Presentación: Numérica y barra de nivel.
Page 100 MANUAL DE INSTRUCCIONES. US TV EXPLORER II Factor de roll-off (α) del filtro de Nyquist 0,20, 0,25 y 0,35. Code Rate (QPSK) 1/4, 1/3, 2/5, 1/2, 3/5, 2/3, 3/4, 4/5, 5/6, 8/9, 9/10 and AUTO. Code Rate (8PSK) 3/5, 2/3, 3/4, 5/6, 8/9, 9/10 and AUTO.
Page 101 MANUAL DE INSTRUCCIONES. US TV EXPLORER II Banda satélite Canales analógicos Nivel y Relación Portadora-Ruido. Canales digitales Potencia del Canal y Relación Portadora-Ruido. Función ADQUISICIÓN Adquisición y registro automático de medidas. Canales analógicos Nivel, C/N y V/A. Canales digitales Offset de frecuencia, detección MPEG-2, potencia, C/N, MER, CBER, VBER, LBER y margen de ruido.
Page 102 MANUAL DE INSTRUCCIONES. US TV EXPLORER II Sensibilidad 40 dBµV para sincronismo correcto. SEÑAL EN BANDA BASE VÍDEO Formato ATSC: MPEG-2 (MP@ML). DVB: MPEG-2 (MP@ML). Entrada vídeo externo Euroconector con adaptador RCA. 1 Vpp (75 Ω) vídeo positivo. Sensibilidad Euroconector con adaptador RCA (75 Ω).
Page 103 MANUAL DE INSTRUCCIONES. US TV EXPLORER II CONDICIONES AMBIENTALES DE FUNCIONAMIENTO Altitud Hasta 2000 m De 5 a 40 °C (Desconexión automática por exceso Margen de temperaturas de temperatura). Humedad relativa máxima 80 % (Hasta 31°C), decreciendo linealmente hasta el 50% a 40 °C.
Page 104 MANUAL DE INSTRUCCIONES. US TV EXPLORER II Página 10 01/2008...
Page 105: Prescripciones De Seguridad
MANUAL DE INSTRUCCIONES. US TV EXPLORER II 2 PRESCRIPCIONES DE SEGURIDAD Generales La seguridad puede verse comprometida si no se aplican las instrucciones dadas en este Manual. Utilizar el equipo solamente en sistemas con el negativo de medida conectado al potencial de tierra.
Page 106 MANUAL DE INSTRUCCIONES. US TV EXPLORER II Símbolos relacionados con la seguridad. CORRIENTE CONTINUA CORRIENTE ALTERNA ALTERNA Y CONTINUA TERMINAL DE TIERRA TERMINAL DE PROTECCIÓN TERMINAL A CARCASA EQUIPOTENCIALIDAD MARCHA PARO DOBLE AISLAMIENTO (Protección CLASE II) PRECAUCIÓN (Riesgo de choque eléctrico) PRECAUCIÓN VER MANUAL...
Page 107: Ejemplos Descriptivos De Las Categorías De Sobretensión
MANUAL DE INSTRUCCIONES. US TV EXPLORER II Ejemplos Descriptivos de las Categorías de Sobretensión. Cat I Instalaciones de baja tensión separadas de la red. Cat II Instalaciones domésticas móviles. Cat III Instalaciones domésticas fijas. Cat IV Instalaciones industriales. 01/2008 Página 13...
Page 108 MANUAL DE INSTRUCCIONES. US TV EXPLORER II Página 14 01/2008...
Page 109: Instalación
3 INSTALACIÓN Alimentación El US TV EXPLORER II es un equipo portátil alimentado a través de una batería de Li-Ion de 7,2 V — 11 Ah. Se suministra también un alimentador DC externo que permite conectar el equipo a la red eléctrica para su operación y carga de la batería.
Page 110: Carga De La Batería
10% de carga a los 12 meses. Instalación y Puesta en Marcha El medidor de campo US TV EXPLORER II está diseñado para su utilización como equipo portátil, por lo que no requiere de instalación. Pulsando el selector rotativo [1] durante más de dos segundos se activa la puesta en marcha del equipo y éste se pone en funcionamiento en modo autodesconexión, es...
Page 111: Guia Rápida De Utilización
MANUAL DE INSTRUCCIONES. US TV EXPLORER II 4 GUIA RÁPIDA DE UTILIZACIÓN PASO 1.- Carga de la batería. Conectar el alimentador DC externo al equipo a través del conector [32] situado en el panel lateral derecho. Conectar el alimentador DC a la red.
Page 112 MANUAL DE INSTRUCCIONES. US TV EXPLORER II PASO 3.- Para hacer una exploración completa de la banda de canales Seleccionar la banda de frecuencias de exploración [14] (terrestre o satélite). Activar el proceso de exploración manteniendo pulsada la tecla [25].
Page 113 MANUAL DE INSTRUCCIONES. US TV EXPLORER II PASO 6.- Para monitorizar el espectro de frecuencias Seleccionar la banda de frecuencias a representar [14] (terrestre o satélite). Activar el barrido pulsando la tecla [13]. Pulsar [6] para modificar el nivel de referencia en el eje vertical.
Page 114 MANUAL DE INSTRUCCIONES. US TV EXPLORER II Página 20 01/2008...
Page 115: Instrucciones De Utilización
MANUAL DE INSTRUCCIONES. US TV EXPLORER II 5 INSTRUCCIONES DE UTILIZACIÓN ADVERTENCIA: Las funciones que se describen a continuación podrían ser modificadas en función de actualizaciones del software del equipo, realizadas con posterioridad a su fabricación y a la publicación de este manual.
Page 116 Se ilumina cuando el vídeo que se presenta en la pantalla procede del Euroconector [35]. DRAIN Indicador luminoso de alimentación de unidades externas. Se ilumina cuando se suministra corriente a la unidad externa desde el US TV EXPLORER II. CHARGER Indicador luminoso de alimentación mediante alimentador DC externo. Cuando baterías están...
Page 117 MANUAL DE INSTRUCCIONES. US TV EXPLORER II Figura 4.- Teclado principal [10] TECLA TV Permite visualizar la imagen de TV correspondiente a la señal de entrada así como datos relativos a la recepción de la señal de vídeo. Tecla número 1 para la entrada de datos numéricos.
Page 118 MANUAL DE INSTRUCCIONES. US TV EXPLORER II [13] ESPECTRO / TV Permite la conmutación entre cualquier modo anterior y el modo Analizador de Espectros, y viceversa. Tecla número 4 para la entrada de datos numéricos. [14] BANDA SATÉLITE/TERRESTRE Permite la conmutación entre la banda de frecuencias de TV Satélite o TV Terrestre.
Page 119 MANUAL DE INSTRUCCIONES. US TV EXPLORER II [22] UTILIDADES / PREFERENCIAS Activa el menú de Utilidades (pulsación corta): Información Equipo Presenta información sobre el equipo: (PN) número de producto (Número Referencia), versión del software de control, configuración incluida, etc. Constelación Activa la representación del diagrama de constelación...
Page 120 MANUAL DE INSTRUCCIONES. US TV EXPLORER II Activa el menú de Preferencias (pulsación larga): Idioma Selecciona el idioma entre DEUTSCH, ENGLISH, ESPAÑOL, FRANÇAIS, ITALIANO, CATALÀ, РУССКИЙ y PORTUGUÉS. Sonido Teclas Activa (ON) o desactiva (OFF) el zumbador. Apariencia Selección del tema (skin) de la pantalla. Es posible añadir nuevos tipos a través del puerto USB.
Page 121 MANUAL DE INSTRUCCIONES. US TV EXPLORER II Unidades Satélite Selecciona las unidades de medida de señales satélite: dBµV, dBmV o dBm. Selector Rotativo Selecciona el sentido de desplazamiento: horario o antihorario. PRN-23 BER Activa (ON) o desactiva (OFF) la opción PRN-23 BER.
Page 122 MANUAL DE INSTRUCCIONES. US TV EXPLORER II Si es digital, analiza para cada tipo de modulación QAM Annex-B / QAM Annex A / QPSK / 8PSK / 8-VSB todos los parámetros asociados velocidad de símbolo, code rate, etc.,. y determina los valores de la señal bajo prueba.
Page 123 MANUAL DE INSTRUCCIONES. US TV EXPLORER II Figura 6.- Conexión del atenuador externo en la entrada RF [30]. ATENCIÓN Es necesario destacar la necesidad de proteger la entrada RF [30] con un accesorio que elimine las tensiones alternas de alimentación que se utilizan en los CATV (necesarios para alimentar los amplificadores) y en control remoto.
Page 124: Ajuste De Los Parámetros Del Monitor Y Del Volumen
MANUAL DE INSTRUCCIONES. US TV EXPLORER II [31] Pulsador de RESET Permite reiniciar el equipo en caso de anomalía en su funcionamiento. [32] Entrada de alimentación externa de 12 V [33] Altavoz [34] Ventilador [35] Euroconector con adaptador RCA [36] Enganche para cinta de transporte Figura 8.- Vista panel posterior.
Page 125: Selección Del Modo De Operación: Tv / Analizador De Espectros / Medidas
), a continuación, mediante el teclado numérico, introducir el valor de la frecuencia deseada en MHz. El US TV EXPLORER II calculará la frecuencia sintetizable más próxima al valor introducido y la presentará en el monitor.
Page 126: Búsqueda Automática De Emisoras
Señal girando y pulsando el selector rotativo [1]. La opción Señal permite establecer el tipo de señal que se desea medir. Al pasar de un modo al otro, el US TV EXPLORER II activa la última configuración de medida utilizada para ese tipo de modulación.
Page 127: Función De Identificación Automática De Señales (Auto Id)
Función de Identificación Automática de señales (AUTO ID) El US TV EXPLORER II permite identificar automáticamente señales de TV, conforme a la configuración establecida, que se encuentren presentes en el canal o frecuencia sintonizada. Para activar esta función debe presionar una vez sobre la tecla [25].
Page 128 MANUAL DE INSTRUCCIONES. US TV EXPLORER II FREC: 291.00 MHz 291.0 BUSCANDO ATENUADOR PROBANDO NTSC M EL TEST ANALÓGICO HA FALLADO PROBANDO 8-VSB POTENCIA OK 74.7 >= 32.0 dBµV ESTIMANDO ANCHO BANDA PROBANDO CONF. ACTUAL 8-VSB CANCELAR Figura 9.- Pantalla de identificación automática de señales. AUTO ID.
Page 129: Listas De Canales
Siempre que se activa un nuevo proceso de exploración, el US TV EXPLORER II analiza todos los canales presentes en la lista de canales activa, la cual actúa como lista patrón especificada mediante la opción CANALIZACIÓN del menú...
Page 130 [1]. El US TV EXPLORER II permite cambiar directamente el canal sintonizado perteneciente a la lista de canales activa mediante los cursores horizontales [6].
Page 131: Función Adquisición (Adquisición Datos)
MANUAL DE INSTRUCCIONES. US TV EXPLORER II 5.10 Función Adquisición (Adquisición Datos) La función de Adquisición permite realizar y almacenar medidas de forma totalmente automática. Puede almacenar para cada adquisición medidas realizadas en diferentes puntos de la instalación. Las medidas se realizan sobre los parámetros registrados para todos los canales presentes en la tabla de canales activa, tanto analógicos como digitales.
Page 132: Adquisiciones Para Test De Atenuación Y Prueba Fi Sat
MANUAL DE INSTRUCCIONES. US TV EXPLORER II 5.10.1 Adquisiciones para Test de Atenuación y prueba FI SAT El US TV EXPLORER II permite activar la función de adquisición automática mientras ejecuta un Test de Atenuación en la banda terrestre o una prueba FI SAT en la banda satélite (ver apartado ‘5.11 Comprobación de redes de distribución’).
Page 133: Comprobación De Redes De Distribución
NOTA: Para esta aplicación se recomienda la utilización de los generadores de señales RP-050 y RP-080 o RP-250 de PROMAX, para los cuales ha sido especialmente diseñada. 1.- CALIBRACIÓN Conectar directamente el generador al US TV EXPLORER II mediante el conector-adaptador BNC-F.
Page 134 2.- MEDIDA DE LOS TRES PILOTOS A LO LARGO DE LA RED Una vez calibrado el US TV EXPLORER II, proceder a tomar las lecturas de los niveles en las diferentes tomas de distribución mediante el .
Page 135: Función De Exploración Del Espectro (Explorer)
MANUAL DE INSTRUCCIONES. US TV EXPLORER II FREC: 1294.89 1403.94 2130.99 REF: 84.7 90.2 100.3 dBµV TEST: 80.7 84.2 77.6 dBµV ATE: 22.7 CALIBRAR SALIR Figura 17.- Medidas de atenuación para una toma. Para finalizar las medidas pulsar el selector rotativo [1] y seleccionar la opción SALIR 5.12...
Page 136: Configuración De Las Medidas
MANUAL DE INSTRUCCIONES. US TV EXPLORER II 5.13 Configuración de las Medidas Con el fin de realizar las medidas de algunos tipos de señales puede ser necesario que el usuario introduzca algunos parámetros relativos a las características particulares de estas señales, cuando no haya sido posible la detección automática, o éstas difieran de las correspondientes al estándar.
Page 137: Configuración De Un Canal Digital Itu-T J.83/B (Qam Annex-B)
MANUAL DE INSTRUCCIONES. US TV EXPLORER II 5.13.2 Configuración de un Canal Digital ITU-T J.83/B (QAM Annex-B) Pulsar la tecla de configuración de medidas [17] para acceder al menú de CONFIGURACIÓN y girar el selector rotativo [1] para acceder a los parámetros relativos a la señal QAM Annex-B que puede establecer el usuario y que se describen...
Page 138: Configuración De Un Canal Digital Atsc (8-Vsb)
MANUAL DE INSTRUCCIONES. US TV EXPLORER II 5.13.3 Configuración de un Canal Digital ATSC (8-VSB) Pulsar la tecla de configuración de medidas [17] para acceder al menú de CONFIGURACIÓN y girar el selector rotativo [1] para acceder a los parámetros relativos a la señal 8-VSB que puede establecer el usuario y que se describen a...
Page 139 MANUAL DE INSTRUCCIONES. US TV EXPLORER II Tasa de Código (Velocidad de código) También conocido como relación de Viterbi. Define la relación entre el número de bits de datos y los bits reales de transmisión (la diferencia corresponde al número de bits de control para la detección y recuperación de errores).
Page 140: Configuración De Un Canal Digital Dss (Qpsk)
MANUAL DE INSTRUCCIONES. US TV EXPLORER II Osc. LNB Bajo Define la frecuencia del oscilador local del LNB para la banda baja. Osc. LNB Alto Define la frecuencia del oscilador local del LNB para la banda alta. NOTA: En modo de sintonía por canal las opciones de Polarización y Banda Sat no se pueden modificar.
Page 141 MANUAL DE INSTRUCCIONES. US TV EXPLORER II Ancho de Banda (Ancho de banda del canal). Permite seleccionar el ancho de banda de los canales. La selección de este parámetro es imprescindible para el correcto funcionamiento del sintonizador, debido a que afecta a la separación en frecuencia de las portadoras.
Page 142: Selección De Las Medidas
MANUAL DE INSTRUCCIONES. US TV EXPLORER II 5.14 Selección de las Medidas Las medidas disponibles dependen de la banda de frecuencias de operación (terrestre o satélite) y del tipo de señal (analógica o digital): Banda terrestre - Canales analógicos: Nivel Medida de nivel de la portadora sintonizada.
Page 143 MANUAL DE INSTRUCCIONES. US TV EXPLORER II NOTA: La medida del VBER mostrada por defecto (cuando la opción PRN-23 BER del menú de Preferencias está a OFF) es una estimación calculada a partir de la medida del MER. Para obtener una medida del BER más precisa, debe activar la opción PRN-23 BER del menú...
Page 144: Tv Analógica: Medida Del Nivel De La Portadora De Vídeo
MANUAL DE INSTRUCCIONES. US TV EXPLORER II 5.14.1 TV analógica: Medida del NIVEL de la portadora de vídeo En el modo de medida de señales analógicas, el monitor del US TV EXPLORER II, puede actuar como un indicador analógico de nivel representando la señal presente en la entrada.
Page 145: Tv Analógica: Medida De La Relación Vídeo / Audio (V/A)
MANUAL DE INSTRUCCIONES. US TV EXPLORER II PRECAUCIÓN Cuando en la entrada de RF se disponga de un número importante de portadoras con un nivel elevado el circuito de sintonía puede quedar fuera de control, dando como resultado lecturas incorrectas de nivel. Para poder determinar el nivel equivalente de un grupo de portadoras (de niveles semejantes) a la entrada de RF, puede utilizarse la expresión:...
Page 146: Tv Analógica: Medida De La Desviación Fm
Portadora / Ruido. 5.14.3 TV analógica: Medida de la desviación FM El US TV EXPLORER II mide la desviación de cualquier portadora analógica modulada en FM. Esta función permite monitorizar la desviación instantánea de frecuencia para señales portadoras FM.
Page 147: Tv Analógica / Digital: Medida De La Relación Portadora / Ruido (C/N)
5.14.5 TV analógica / digital: Medida de la Relación Portadora / Ruido (C/N) El US TV EXPLORER II realiza la medida de la relación C/N de cuatro maneras diferentes, de acuerdo con el tipo de portadora y la banda en uso: Banda terrestre, portadora analógica...
Page 148 MANUAL DE INSTRUCCIONES. US TV EXPLORER II FREC: 168.25 NIVEL: 78.2 dBµV CAN: » 40.1 V/A: 16.2 DESV FM - - - Figura 28.- Medida de la relación Portadora / Ruido (C/N). Además de la relación entre la portadora de vídeo y el nivel de ruido (C/N) (40,1 dB en el ejemplo de la figura anterior) se muestra la frecuencia o el canal, de acuerdo con el modo de sintonía seleccionado, el nivel de la portadora de vídeo y la...
Page 149: Tv Digital: Medida De Potencia De Un Canal (Potencia)
5.14.6 TV digital: Medida de Potencia de un Canal (Potencia) El US TV EXPLORER II mide la potencia del canal en el ancho de banda del filtro de medida y estima la potencia total del canal asumiendo que la densidad espectral es uniforme en todo el ancho de banda del canal.
Page 150: Tv Digital: Medida Del Ber
[17]. 5.14.7 TV digital: Medida del BER El US TV EXPLORER II permite medir la tasa de error (BER) de una señal digital de tres formas diferentes, dependiendo del tipo de modulación empleada. Para seleccionar la de medida del BER: Seleccionar la Configuración de Medidas de señales digitales pulsando la tecla...
Page 151 MANUAL DE INSTRUCCIONES. US TV EXPLORER II 5.14.7.1 Señales ITU-T J.83/B Una vez establecidos los parámetros de la señal QAM Annex-B, será posible medir el BER, pulsar la tecla [12] hasta que aparezca la pantalla de medida del BER. En el modo de medida del BER, el monitor mostrará una pantalla como la...
Page 152: Señales Dvb-C
MANUAL DE INSTRUCCIONES. US TV EXPLORER II 5.14.7.2 Señales DVB-C Una vez establecidos los parámetros de la señal QAM, será posible medir el BER, pulsar la tecla [12] hasta que aparezca la pantalla de medida del BER. En el modo de medida del BER, el monitor mostrará una pantalla como la...
Page 153: Señales Atsc
8-VSB, después de Viterbi y a la salida del descodificador de Reed-Solomon se obtienen tasas de error distintas. El US TV EXPLORER II proporciona la medida del BER después de Viterbi (VBER).
Page 154 MANUAL DE INSTRUCCIONES. US TV EXPLORER II FREC: 57.00 C/N: >21.3 POTEN.: 55.8 dBµV CAN: MER: 19.5 SER: 1.0E-5 » VBER: 1.0E-8 MPEG-2 Figura 36.- Pantalla de medida del BER de señales moduladas en 8-VSB. VBER La medida del BER se presenta en valor absoluto en notación científica (3,1 E-7 significa 3,1x10 , es decir en valor medio 3,1 bits erróneos cada 10.000.000) y...
Page 155 MANUAL DE INSTRUCCIONES. US TV EXPLORER II SEG.ERR/s >3 FREC: 57.00 C/N: >21.3 POTEN.: 55.8 dBµV CAN: MER: 19.5 » SER: 1.0E-5 1.0E-8 VBER: MPEG-2 Figura 37.- Pantalla de medida del SER de señales moduladas en 8-VSB. Finalmente se muestra una línea de estado con información respecto a la señal detectada.
Page 156: Señales Dvb-S/S2 Y Dss
QPSK, después de Viterbi y a la salida del descodificador de Reed- Solomon se obtienen tasas de errores distintas. El US TV EXPLORER II proporciona la medida del BER antes del FEC (CBER) y después de Viterbi (VBER).
Page 157 LDPC (Low Density Parity Check) y a la salida del descodificador BCH se obtienen tasas de errores distintas. El US TV EXPLORER II proporciona la medida del BER después de LDPC (LBER). También se indica la proporción de paquetes erróneos (PER), es decir paquetes recibidos durante el tiempo de medida no...
Page 158 MANUAL DE INSTRUCCIONES. US TV EXPLORER II FREC: 1936.01 C/N: POTEN.: 51.5 dBµV 11686.0 MER: 10.9 CAN: CBER: 9.7E-4 » VBER: 5.2E-8 MPEG-2 Figura 43.- Pantalla de medida del VBER de señales moduladas en QPSK (DSS). La medida del BER se presenta en valor absoluto en notación científica (2,0 E-3 significa 2 bits incorrectos de cada 1.000) y mediante una barra analógica (cuanto...
Page 159: Tv Digital: Medida Del Mer
MANUAL DE INSTRUCCIONES. US TV EXPLORER II Viterbi sincronizado Detección de una portadora digital y sincronización del algoritmo de Viterbi, pero llegan demasiadas tramas con errores no corregibles. No se puede cuantificar el BER. MPEG-2 Detección correcta de una señal MPEG-2.
Page 160: Diagrama De Constelación
Existen distintos tipos de diagramas de constelación según el tipo de modulación. El US TV EXPLORER II puede representar las constelaciones de señales DVB-S, DVB-S2, ITU-T J.83/B y DVB-C. En el caso de un canal de transmisión ideal, sin ruido ni interferencias, todos los símbolos son reconocidos por el demodulador sin errores.
Page 161: Señal Dvb-C (Qam)
Mediante la opción CRIBA es posible ajustar la visualización de los impactos en la pantalla entre 0 (mínima persistencia visual) y 16 (máxima persistencia visual). El US TV EXPLORER II incorpora, la función ZOOM que amplia la representación de la constelación sobre un cuadrante. Seleccionar la opción DESPLAZAR para desplazar el área de visualización mediante los cursores...
Page 162: Señales Dvb-S/S2 (Qpsk/8Psk)
MANUAL DE INSTRUCCIONES. US TV EXPLORER II MODULACION: DVB-C - 256QAM 794.00 CAN: CRIBA: MPEG-2 TS DVB-C ZOOM:x1 LIMPIA Figura 46.- Diagrama de constelación. Señal DVB-C (QAM 256). NOTA La calidad de transmisión se visualiza de forma cualitativa mediante una gradación de colores la densidad de símbolos concentrados en una zona determinada.
Page 163 Mediante la opción CRIBA es posible ajustar la visualización de los impactos en la pantalla entre 0 (mínima persistencia visual) y 16 (máxima persistencia visual). El US TV EXPLORER II incorpora, la función ZOOM que amplia la representación de la constelación sobre un cuadrante. Seleccionar la opción DESPLAZAR para desplazar el área de visualización mediante los cursores...
Page 164: Funciones De Zoom, Scroll Y Borrado
MANUAL DE INSTRUCCIONES. US TV EXPLORER II NOTA La calidad de transmisión se visualiza de forma cualitativa mediante una gradación de colores la densidad de símbolos concentrados en una zona determinada. Esta escala de colores va desde el negro (ausencia de símbolos) hasta el rojo (máxima densidad) pasando por el azul y el amarillo (en orden ascendente).
Page 165 MANUAL DE INSTRUCCIONES. US TV EXPLORER II FREC.: 650.00 POTEN.: 65.6 dBµV CAN: SPAN: 32 MHz Figura 50.- Modo Analizador de Espectros. Las líneas horizontales referencian el nivel de señal, estando las líneas discontinuas separadas 10 dB. El nivel de la línea superior (70 en la figura anterior), se...
Page 166: Marcadores
MANUAL DE INSTRUCCIONES. US TV EXPLORER II Una de las aplicaciones del US TV EXPLORER II como analizador de espectros es buscar la mejor orientación y ubicación de la antena receptora. Esta aplicación es especialmente útil en la banda de UHF, debido a que al trabajar con frecuencias altas y por lo tanto con longitudes de onda comprendidas entre 35 cm y 65 cm, al desplazar unos pocos centímetros la antena, la relación entre las frecuencias portadoras de...
Page 167: Recuperar Pantallas Capturadas
[1] o bien pulsar SALIR. 5.18 Visualización de la señal de vídeo pulsar la tecla [2] desde cualquier modo de operación el US TV EXPLORER II accede al modo TV, y visualiza en la pantalla la señal de vídeo sintonizada: 01/2008 Página 73...
Page 168 MANUAL DE INSTRUCCIONES. US TV EXPLORER II En el monitor aparecerá la imagen de TV con una ventana sobre la parte inferior de la imagen, durante cinco segundos, mostrando, en el caso que la señal sea analógica, el número de canal, la frecuencia, la canalización activa, el sistema de color y el estándar de TV.
Page 169 MANUAL DE INSTRUCCIONES. US TV EXPLORER II 8-VSB 181.25 VIDEO: MPEG-2 4004 kb/s MP@ML 720x480i 4:3 VPID: TSID: 25Hz AUDIO: AC-3 kb/s APID: IDIOMA: RED: - - - OSD: ON VTV 1 (LIBRE) NID: 12674 SID: Figura 52.- Visualización de un canal digital.
Page 170 [6] una vez se haya seleccionado el campo del servicio en la ventana de información del canal sintonizado. En la pantalla del US TV EXPLORER II siempre se visualiza la imagen según la opción escogida del Formato de vídeo del menú de Configuración de Medidas [17] teniendo en cuenta las características de la pantalla del equipo, es decir, las...
Page 171: Grabación Y Reproducción De Secuencias De Vídeo
MANUAL DE INSTRUCCIONES. US TV EXPLORER II MODO DIGITAL VÍDEO FORMATO PANTALLA US TV EUROCONECTOR ORIGINAL SELECCIONADO EXPLORER II PILLAR BOX Escalado a 4:3 en un TFT de 16:9 FULL SCREEN 4:3 (Original) 16:9 16:9 PILLAR BOX (No seleccionar) 16:9...
Page 172: Función Alinear Antenas
MANUAL DE INSTRUCCIONES. US TV EXPLORER II 8-VSB RECORDING 00:00:22 SIZE 12.6 Mb/s VIDEO: MPEG-2 4004 kb/s MP@ML 720x480i 4:3 TSID: 25Hz VPID: AUDIO: AC-3 kb/s APID: LANGUAGE: NETW.: - - - OSD: ON VTV 1 (FREE) 12674 SID: NID: Figura 54.- Grabación de un canal digital.
Page 173: Generador De Comandos Diseqc
MANUAL DE INSTRUCCIONES. US TV EXPLORER II 755.00 CAN: SPAN: 50 MHz Figura 55.- Utilidad para el apuntamiento de antenas. Simultáneamente el medidor emite por el altavoz un tono acústico que varía en función del nivel de señal recibida. 5.20...
Page 174 MANUAL DE INSTRUCCIONES. US TV EXPLORER II Cada vez que se envía un programa DiSEqC, se envían también los comandos que corresponden al estado del equipo con relación a la polarización Horizontal o Vertical y banda Alta o Baja. Esto permite asegurar que el estado de la instalación sea la que indica el equipo.
Page 175: Función Satcr
MANUAL DE INSTRUCCIONES. US TV EXPLORER II Pulsar la tecla DiSEqC [21] del panel frontal para abandonar el modo de ejecución de comandos y situar el cursor sobre la frecuencia o el canal. 5.21 Función SATCR Mediante la función SATCR es posible controlar los dispositivos de una instalación de TV satélite que sean compatibles con la tecnología SatCR...
Page 176 MANUAL DE INSTRUCCIONES. US TV EXPLORER II 1) Introducción de datos numéricos: (por ejemplo, una frecuencia de sintonía) Pulsar la tecla correspondiente al dígito que se desee introducir (del 0 al 9). Al pulsar la tecla del punto decimal [17] se introduce el carácter punto y a continuación el equipo permite introducir dos dígitos más.
Page 177: Descripción De Entradas Y Salidas
El nivel máximo de la señal no debe superar, en ningún caso, 130 dBµV. Puerto USB El US TV EXPLORER II dispone de un puerto USB para facilitar la comunicación con un PC y la descarga de canalizaciones y adquisiciones automáticas.
Page 178: Adaptador Rca
MANUAL DE INSTRUCCIONES. US TV EXPLORER II NOTA: Para seleccionar el modo de funcionamiento del conector SCART entre: Entrada de vídeo ó Salida de vídeo, desde el modo de visualización de TV [10] en banda terrestre seguir los siguientes pasos: 1) Seleccionar el menú...
Page 179: Mantenimiento
MANUAL DE INSTRUCCIONES. US TV EXPLORER II 7 MANTENIMIENTO Consideraciones sobre el monitor TFT A continuación se exponen consideraciones importantes sobre el uso del monitor color, extraídas de las especificaciones del fabricante. En la pantalla TFT pueden aparecer píxeles que no se iluminan o que se iluminan de forma permanente y no por ello se debe considerar que exista un defecto de fabricación del mismo.
Page 181 MANUEL D’UTILISATION. US TV EXPLORER II S O M M A I R E GÉNÉRALITÉS......................1 Description ......................1 Spécifications ...................... 4 PRESCRIPTIONS DE SÉCURITÉ ................11 Générales......................11 Exemples de Catégories de Surtension ............13 INSTALLATION ....................... 15 Alimentation....................... 15 3.1.1...
Page 182 MANUEL D’UTILISATION. US TV EXPLORER II 5.14.7 TV numérique: Mesure du BER ..............55 5.14.7.1 Signaux ITU-T J.83/B................. 56 5.14.7.2 Signaux DVB-C .................. 57 5.14.7.3 Signaux ATSC..................58 5.14.7.4 Signaux DVB-S/S2 et DSS ..............60 5.14.8 TV Numérique: Mesure du MER..............63 5.15 Diagramme de Constellation ................
Page 183: Généralités
Le US TV EXPLORER II a été conçu pour satisfaire toutes les nécessités de mesure pendant la transition des transmissions analogiques aux numériques dans les systèmes terrestres, satellites et par câble. Permet d'effectuer mesures de signaux analogiques et numériques.
Page 184 MANUEL D’UTILISATION. US TV EXPLORER II Le US TV EXPLORER II adapte, en plus des paramètres propres du standard, le système automatique de correction pour obtenir, dans tous les cas, une mesure précise du niveau de signal d’entrée. Il accepte le système de télévision NTSC et permet de travailler directement avec des signaux de télévision numérique en les décodant pour...
Page 185 à l'unité externe (5 V / 13 V / 15 V / 18 V / 24 V). Aussi l'appareil dispose d'un adaptateur SCART-RCA avec entrée/sortie de vidéo-audio. Le US TV EXPLORER II est alimenté par batterie rechargeable ou bien relié au secteur au moyen de l’adaptateur DC externe fourni.
Page 186: Spécifications
MANUEL D’UTILISATION. US TV EXPLORER II 1.2 Spécifications CONFIGURATION POUR LA MESURE DU NIVEAU ET DE LA PUISSANCE SYNTONIE Synthèse numérique fréquence. Syntonie continue de 5 a 1000 MHz et de 950 à 2150 MHz. Modes d’accord Canal ou Fréquence (FI ou directe en bande satellite).
Page 187 MANUEL D’UTILISATION. US TV EXPLORER II DVB-C (QAM Annex-A): Puissance, BER, MER, C/N et Marge de bruit. Présentation: Numérique et barre de niveau. DVB-S (QPSK): Puissance, CBER, VBER, MER, C/N et Marge de bruit. Présentation: Numérique et barre de niveau.
Page 188 MANUEL D’UTILISATION. US TV EXPLORER II Code Rate (QPSK) 1/4, 1/3, 2/5, 1/2, 3/5, 2/3, 3/4, 4/5, 5/6, 8/9, 9/10 et AUTO. Code Rate (8PSK) 3/5, 2/3, 3/4, 5/6, 8/9, 9/10 et AUTO. Inversion spectrale Sélectionnable: ON, OFF. Pilotes Indication de présence.
Page 189 MANUEL D’UTILISATION. US TV EXPLORER II Fonction SAISIES Acquisition et registre automatique de mesures Canaux analogiques Niveau, C/N et V/A Canaux numériques Offset fréquence, détection MPEG-2, puissance, rapport C/N, MER, CBER, VBER, LBER et marge de bruit. Fonction ESSAI F.I. SAT Réponse pour réseaux de distribution FI en bande...
Page 190 MANUEL D’UTILISATION. US TV EXPLORER II Sensibilité 40 dBµV pour synchronisme correcte. SIGNAL EN BANDE DE BASE VIDÉO Format ATSC: MPEG-2 (MP@ML). DVB: MPEG-2 (MP@ML). Entrée vidéo externe Prise Péritel avec adaptateur RCA. 1 Vpp (75 Ω) vidéo positive Sensibilité...
Page 191 MANUEL D’UTILISATION. US TV EXPLORER II Arrêt automatique Après minutes choisies sans utilisation. Supprimible. CONDITIONS D’ENVIRONNEMENT DE FONCTIONNEMENT Altitude Jusqu’à 2000 m De 5 à 40 °C (Débranchement automatique par Marge de températures excès de température). 80 % (jusqu’à 31 °C), Humidité...
Page 192 MANUEL D’UTILISATION. US TV EXPLORER II Page 10 01/2008...
Page 193: Prescriptions De Sécurité
MANUEL D’UTILISATION. US TV EXPLORER II 2 PRESCRIPTIONS DE SÉCURITÉ Générales La sécurité peut ne pas être garantie si on n'applique pas les instructions données dans ce Manuel. N’utiliser l’équipement que sur des systèmes dont le négatif de mesure est connecté...
Page 194 MANUEL D’UTILISATION. US TV EXPLORER II Symboles concernant la sécurité : COURANT CONTINU COURANT ALTERNATIF ALTERNATIF ET CONTINU TERMINAL DE TERRE TERMINAL DE PROTECTION TERMINAL A LA CARCASSE EQUIPOTENTIALITE MARCHE ARRÊT ISOLATION DOUBLE (Protection TYPE II) PRÉCAUTION (Risque de secousse électrique) PRÉCAUTION VOIR MANUEL...
Page 195: Exemples De Catégories De Surtension
MANUEL D’UTILISATION. US TV EXPLORER II 2.2 Exemples de Catégories de Surtension Cat I Installations de basse tension séparées du secteur. Cat II Installations domestiques mobiles. Cat III Installations domestiques fixes. Cat IV Installations industrielles. 01/2008 Page 13...
Page 196 MANUEL D’UTILISATION. US TV EXPLORER II Page 14 01/2008...
Page 197: Installation
3 INSTALLATION 3.1 Alimentation Le US TV EXPLORER II est un appareil portable alimenté par une batterie de Li- Ion de 7,2 V — 11 Ah. Un alimentateur CC externe, qui permet de relier l'appareil au réseau électrique pour son utilisation et pour la recharge de la batterie, est aussi fourni.
Page 198: Charge De La Batterie
12 mois. 3.2 Installation et Mise en Marche Le mesureur de champ US TV EXPLORER II a été conçu comme appareil portatif, ce pourquoi il ne requiert pas installation. En appuyant sur la mollette [1] pendant plus de deux seconds on active la mise en marche de l'appareil, et celui se met en marche dans la modalité...
Page 199: Guide Rapide D'utilisation
MANUEL D’UTILISATION. US TV EXPLORER II 4 GUIDE RAPIDE D’UTILISATION PAS 1.- Charge de la batterie Relier l’alimentateur DC externe à l'appareil à travers le connecteur [32] situé dans le panneau latéral droit. Relier l’alimentateur DC au réseau. Quand l'appareil est relié au réseau, l'indicateur lumineux CHARGER [4] reste actif.
Page 200 MANUEL D’UTILISATION. US TV EXPLORER II PAS 3.- Pour faire une exploration complète de la bande de canaux Choisir la bande de fréquences d'exploration [14] (terrestre ou satellite). Activer le processus d'exploration en maintenant poussée la touche [25]. Pousser [10] pour visualiser les canaux détectés et [6] pour changer de canal dans le plan de fréquences détectés.
Page 201 MANUEL D’UTILISATION. US TV EXPLORER II PAS 7.- Pour visualiser le signal de vidéo Choisir la bande de fréquences terrestre [14]. Syntoniser le canal ou la fréquence [24] qu'on souhaite visualiser sur l’écran. Vérifier que l'appareil reçoit un niveau de signal approprié...
Page 202 MANUEL D’UTILISATION. US TV EXPLORER II Page 20 01/2008...
Page 203: Mode D'emploi
MANUEL D’UTILISATION. US TV EXPLORER II 5 MODE D’EMPLOI AVERTISSEMENT: Les fonctions qui sont décrites ensuite pourraient être modifiées en fonction de mises à jour du software de l'appareil, effectuées après sa fabrication et la publication de ce manuel. 5.1 Description des Commandes et des Éléments...
Page 204 Il reste illuminé quand le vidéo qui est présenté dans l'écran procédera de la Prise Péritel [35]. DRAIN Indicateur lumineux d'alimentation des unités extérieures. S'illumine lorsque le courant est fourni à l'unité extérieure à partir du US TV EXPLORER II EXPLORER) CHARGER Indicateur lumineux de fonctionnement par alimentateur CC externe. Dans le cas où...
Page 205 MANUEL D’UTILISATION. US TV EXPLORER II Figure 4.- Clavier principal [10] TOUCHE TV Permet de visualiser l’image de TV correspondant au signal d’entrée ainsi que le données relatives à la réception du signal de vidéo. Touche numéro 1 pour l’entrée de données numériques.
Page 206 MANUEL D’UTILISATION. US TV EXPLORER II [13] SPECTRUM / TV Permet de passer du mode de fonctionnement TV au mode Analyseur de Spectre, et vice versa. Touche numéro 4 pour l'entrée de données numériques. [14] BANDE SATELLITE/TERRESTRE Permet la commutation entre la bande de fréquences de TV Satellite ou TV Terrestre.
Page 207 MANUEL D’UTILISATION. US TV EXPLORER II [22] OUTILS / PRÉFÉRENCES Il active le menu d'Outils (pulsation courte) : Information Appareil Présente l’information sur l'appareil: (PN) numéro de produit (Nombre Référence), version du software de contrôle, configuration fournie, etc. Constellation active représentation...
Page 208 MANUEL D’UTILISATION. US TV EXPLORER II Il active le menu de Préférences (pulsation longue) : Langue Choisit la langue entre DEUTSCH, ENGLISH, ESPAÑOL, FRANÇAIS, ITALIANO, CATALÀ, РУССКИЙ et PORTUGUÉS. Bip Touches Active (ON) ou désactive (OFF) la sonnerie. Affichage Sélection du thème (skin) d'écran. Il est possible d'ajouter de nouveaux types à...
Page 209 MANUEL D’UTILISATION. US TV EXPLORER II Unités Satellite Choisit les unités de mesure pour la bande satellite: dBµV, dBmV ou dBm. Mollette Choisit le sens de déplacement: horaire ou anti- horaire. PRN-23 BER Active (ON) ou désactive (OFF) l'option PRN-23 BER.
Page 210 MANUEL D’UTILISATION. US TV EXPLORER II S'il est numérique, analyse pour chaque type de modulation QAM Annex-A / QAM Annex-B / QPSK / 8PSK / 8-VSB tous les paramètres associés comme vitesse de symboles, code rate, etc.. et détermine les valeurs du signal en test.
Page 211 MANUEL D’UTILISATION. US TV EXPLORER II Figure 6.- Connexion de l'atténuateur externe à l'entrée RF [30]. ATTENTION Il faut remarquer le besoin de protéger l’entrée [30] avec un accessoire lequel élimine les tensions CA que sont utilisés aux câbles de CATV (nécessaires pour alimenter les amplificateurs) et au contrôle à...
Page 212: Réglage Des Paramètres Du Moniteur Et Du Volume
MANUEL D’UTILISATION. US TV EXPLORER II [32] Entrée d’alimentation externe de 12 V [33] Haut-parleur [34] Ventilateur [35] Prise Péritel avec adaptateur RCA. [36] Crochet ruban de transport Figure 8.- Panneau postérieur. [37] Conector USB Pour communiquer le mesureur avec le PC et transférer des plans et des dataloggers.
Page 213: Sélection Du Mode D'opération: Tv / Analyseur De Spectre / Mesures
), ensuite à l'aide du clavier numérique, introduire la valeur de la fréquence souhaitée en MHz. Le US TV EXPLORER II (EXPLORER) calculera la fréquence pouvant être synthétisée la plus proche de la valeur introduite et la présentera à l'écran.
Page 214: Recherche Automatique D'émetteurs
5.7 Alimentation des Unités Externes Grâce au US TV EXPLORER II, il est possible de fournir la tension nécessaire pour l’alimentation des unités externes (amplificateurs préalables d’antenne dans le cas de télévision terrestre ou LNB dans le cas de télévision par satellite ou simulateurs de F.I.).
Page 215: Fonction D'identification Automatique De Signaux (Auto Id)
S'il se produit un problème quelconque (par exemple un court-circuit), on entendra le signal acoustique et il apparaîtra un message d'erreur sur l’écran ('COURT-CIRCUIT ALIMENT.') et l'appareil cessera de fournir la tension au LNB. Le US TV EXPLORER II ne reprendra son fonctionnement normal que lorsque le problème aura disparu, pendant ce temps il vérifie aux trois secondes la persistance du problème en informant...
Page 216 MANUEL D’UTILISATION. US TV EXPLORER II FREQ: 482.00 MHz 482.0 CANAL: ESSAI ANALOGIQUE NIVEAU INSUFFISANT 46.2 < 50.0 dBµV ESSAI DVB-T/H PUISSANCE OK 51.6 >) 32.0 dBµV ESSAI CONFIG. DVB-T/H ACTUELLE CHERCHE CONFIG. DVB-T/H NUMÉRIQUE : DVB-T/H ANNULER Figure 9.- Écran d'identification automatique de signaux. AUTO ID.
Page 217 Ainsi la caractérisation de la bande sera davantage d'agile et simple quand l'appareil analyse seulement un ensemble plus réduit de canaux. Pourvu qu'on active un nouveau processus d'exploration, le US TV EXPLORER II analyse tous les canaux présents dans la liste de canaux active, laquelle agit comme liste patron spécifiée par l'option PLAN FRÉQUENCES du menu de configuration de la...
Page 218: Plan De Fréquences
[1]. Le US TV EXPLORER II permet de changer directement le canal accordé appartenant au plan de fréquences actif au moyen des curseurs horizontaux [6].
Page 219: Fonction Datalogger (Saisies)
MANUEL D’UTILISATION. US TV EXPLORER II 5.10 Fonction Datalogger (Saisies) La fonction Datalogger permet de réaliser et d’emmagasiner mesures de manière totalement automatique. Elle peut stocker pour chaque saisie des mesures effectuées dans différents points de l'installation. Les mesures sont réalisées sur les paramètres enregistrés pour tous les canaux présents dans le plan de fréquences...
Page 220: Acquisitions Pour Test Atténuation Et Essai F.i. Sat
MANUEL D’UTILISATION. US TV EXPLORER II 5.10.1 Acquisitions pour Test Atténuation et Essai F.I. Sat Le US TV EXPLORER II permet d'effectuer des acquisitions de mesures tandis qu’il exécute un Test d'Atténuation dans la bande terrestre ou un essai F.I. Sat dans la bande satellite (voir chapitre ‘5.11 Vérification de réseaux de distribution‘).
Page 221: Vérification De Réseaux De Distribution
TV à partir de deux pas: NOTE: Pour cette application on recommande l'utilisation du générateur de signaux RP-050 / RP-080 ou RP-250 de PROMAX, pour lesquels a été spécialement conçu. 1.- CALIBRAGE Brancher directement le générateur au US TV EXPLORER II (EXPLORER) au...
Page 222 2.- MESURE DES TROIS PILOTES LE LONG DU RESEAU Une fois calibré le US TV EXPLORER II (EXPLORER), on peut se disposer à faire les mesures de niveaux dans les différentes prises de distribution au moyen du EXPLORER.
Page 223: Fonction D'exploration Du Spectre (Explorer)
MANUEL D’UTILISATION. US TV EXPLORER II FREQ: 1315.57 1376.36 1839.57 REF: 24.7 30.2 40.3 dBmV TEST: 20.7 24.2 17.6 dBmV ATT: 22.7 ÉTALONNER SORTIR Figure 17.- Mesures d’atténuation pour une prise. Pour finir les mesures pousser la mollette [1] et choisir ensuite l'option (SORTIR).
Page 224: Configuration Des Mesures
MANUEL D’UTILISATION. US TV EXPLORER II 5.13 Configuration des Mesures Afin d’effectuer les mesures de quelques types de signaux il peut être nécessaire que l’utilisateur introduire quelques paramètres relatifs aux caractéristiques particulières de ces signaux, quand la détection automatique n’est pas possible, on ces-ci diffèrent de ce correspondant au standard.
Page 225: Configuration D'un Canal Numérique Dvb-C (Qam)
MANUEL D’UTILISATION. US TV EXPLORER II 5.13.2 Configuration d’un Canal Numérique DVB-C (QAM) Pousser la touche de configuration de mesures [17] pour accéder au menu de CONFIGURATION et tourner la mollette [1] pour accéder aux paramètres relatifs au signal QAM que peut établir l'utilisateur et qui sont décrits ci-dessous: Inv.
Page 226: Configuration D'un Canal Numérique Dvb-S/S2 (Qpsk/8Psk)
MANUEL D’UTILISATION. US TV EXPLORER II CONFIGURATION » PLAN FRÉQUENCES: » SIGNALL: 8-VSB SYSTÈME: NTSC FRÉQ TRAME: 60Hz FREQ: 57.00 C/N: >21.3 LARGEUR CANAL: 6.00MHz » PUISS.: 55.8 dBµV » INV SPECTRALE: CAN: MER: 19.5 SORTIR SER: 1.0E-5 VBER: 1.0E-8 MPEG-2 Figure 21.- Écran de configuration de mesure de signaux modulés en 8-VSB.
Page 227 MANUEL D’UTILISATION. US TV EXPLORER II CONFIGURATION » PLAN FRÉQUENCES: ASTRA-VL » SIGNAL: DVB-S » SYSTÈME: » FRÉQ TRAME: 50Hz FREQ: 1781.94 C/N: » LARGEUR CANAL: 29.70 MHz 5037 » PUISS.: 51.5 dBµV » INV SPECTRALE: DL-Ku: 12382.0 MER: 10.9 »...
Page 228: Configuration D'un Canal Numérique Dss (Qpsk)
MANUEL D’UTILISATION. US TV EXPLORER II REMARQUE IMPORTANTE La syntonie de canaux numériques DVB peut exiger une mise au point. Il est recommandé de suivre la procédure indiquée ci-dessous: Depuis le mode Analyseur de Spectre [13], syntoniser le canal dans sa fréquence centrale.
Page 229 MANUEL D’UTILISATION. US TV EXPLORER II CONFIGURATION NTSC 60Hz 37.12MHz FREQ: 1936.01 C/N: » PUISS.: 51.5 dBµV 11686.0 MER: 10.9 20000kSymb CAN: CBER: 9.7E-4 0.20 VBER: 5.2E-8 HORIZ/IZQ. MPEG-2 Figure 23.- Écran de configuration de mesure de signaux DSS. Polarisation Il affecte à...
Page 230 MANUEL D’UTILISATION. US TV EXPLORER II Déviation FM Mesure de la déviation instantanée de fréquence pour porteuses modulées en FM. Bande terrestre - Canaux numériques (ITU-T J.83/B (QAM Annex-B) et ATSC (8-VSB)): Puissance Canal La puissance du canal est mesurée en considérant que la densité...
Page 231: Tv Analogique: Mesure Du Niveau De La Porteuse De Vidéo
MANUEL D’UTILISATION. US TV EXPLORER II Bande satellite - Canaux numériques (DVB-S/S2 et DSS): Puissance canal Méthode automatique. Relation entre la puissance du signal modulée et la puissance de bruit équivalent pour la même large de bande. Rapport d’erreur de la modulation avec indication de marge de bruit.
Page 232: Tv Analogique: Mesure Du Rapport Vidéo / Audio (V/A)
MANUEL D’UTILISATION. US TV EXPLORER II En tournant la mollette [1] on change le canal/fréquence de syntonie. Pousser la touche [12] pour choisir le type de mesure qui on souhaite mettez en surbrillance dans le moniteur. Les types de mesures disponibles sont : NIVEAU: Indication de niveau dans la partie supérieure de l'écran...
Page 233: Tv Analogique: Mesure De La Déviation Fm
Porteuse/Bruit. 5.14.3 TV analogique: Mesure de la déviation FM Le US TV EXPLORER II mesure la déviation en fréquence de toute porteuse analogique modulée dans FM. Cette fonction permet le monitorage de la déviation instantanée de fréquence pour signaux porteuses FM.
Page 234: Fm Analogique: Mesure Du Niveau Et Démodulation Du Signal
5.14.5 TV analogique/numérique: Mesure du Rapport Porteuse / Bruit (C/N) Le US TV EXPLORER II effectue la mesure du rapport C/N de quatre manières différentes, conformément au type de porteuse et de bande en cours d'utilisation : Bande terrestre, porteuse analogique Le niveau de porteuse est mesuré...
Page 235 MANUEL D’UTILISATION. US TV EXPLORER II Bande satellite, porteuse analogique Le niveau de porteuse est mesuré à l'aide d'un détecteur de crête (4 MHz BW). Le niveau de bruit est mesuré à l'aide d'un détecteur de valeur moyenne (230 kHz) et est corrigé pour faire référence à la largeur de bande du canal.
Page 236: Tv Numérique: Mesure De La Puissance
MANUEL D’UTILISATION. US TV EXPLORER II FREQ: 647.00 C/N REF: 16.5 dB CAN:43 EXPAN. : 32 MHz Figure 29.- Curseur NOISE. C/N (MANUEL). Dans le cas des mesures de canaux sur la bande de satellite ou de canaux numériques, pour que la mesure du rapport C/N soit correcte il est indispensable d’avoir préalablement défini la largeur de bande du canal à...
Page 237: Tv Numérique: Mesure Du Ber
MANUEL D’UTILISATION. US TV EXPLORER II FREQ: 57.00 C/N: >21.3 » PUISS.: 55.8 dBµV CAN: MER: 19.5 SER: 1.0E-5 VBER: 1.0E-8 MPEG-2 Figure 30.- Mesure de la puissance de canaux numériques. En plus de la puissance du canal numérique (55,8 dBµV dans l'exemple de la figure précédente) la fréquence de syntonie ou le canal sera présenté, conformément...
Page 238: Signaux Itu-T J.83/B
MANUEL D’UTILISATION. US TV EXPLORER II Introduire les paramètres relatifs au signal numérique qui apparaissent dans le menu de CONFIGURATION de la mesure lesquels on a décrit ci-avant. Choisir l'option sortir du menu de CONFIGURATION des mesures. 5.14.7.1 Signaux ITU-T J.83/B Après avoir établi les paramètres du signal QAM Annex-B, il sera possible de...
Page 239: Signaux Dvb-C
MANUEL D’UTILISATION. US TV EXPLORER II La mesure du BER est présentée en valeur absolue en notation scientifique (1.0 E-5 signifie 1.0 x10 , c'est à dire un bit incorrect pour chaque 100000) et à l'aide d'une barre analogique (plus sa longueur est petite, meilleure sera la qualité du signal).
Page 240: Signaux Atsc
à la sortie du démodulateur de 8-VSB, après Viterbi et à la sortie du décodeur de Reed-Solomon l'on obtient des taux d'erreurs différents. Le US TV EXPLORER II donne la EXPLORER mesure du BER après Viterbi (VBER).
Page 241 MANUEL D’UTILISATION. US TV EXPLORER II La mesure du BER est présentée en valeur absolue en notation scientifique (3.1 E-7 signifie 3,1x10 , c'est à dire 3,1 bits erronés de valeur moyenne chaque 10000000) et à l'aide d'une barre analogique (plus sa longueur est petite, meilleure sera la qualité...
Page 242: Signaux Dvb-S/S2 Et Dss
MANUEL D’UTILISATION. US TV EXPLORER II Aucun signal On n'a détecté aucun signal. Timing recovered Seulement il est possible de récupérer le temps de symbole. AFC in lock Le contrôle automatique de fréquence du système peut identifier et suivre une transmission numérique (TDT) mais ses paramètres ne peuvent pas être obtenus.
Page 243 LDPC (Low Density Parity Check) et à la sortie du décodeur de BCH l'on obtient des taux d'erreurs différents. Le US TV EXPLORER II proportionne la mesure du BER après le LDPC (LBER). On indique aussi la proportion de paquets mauvaises (PER), c'est-à-dire de paquets reçus pendant le temps de mesure non corrigeables par...
Page 244 MANUEL D’UTILISATION. US TV EXPLORER II PER: 0 TEMPS ÉCOULÉ: 00:00:05 FREQ: 1922.97 C/N: 16.1 -1396 PUISS. 69.8 dBµV DL-Ku: 12522.0 MER: 12.6 CAN: CBER: 1.1E-1 » L BER: 2.7E-7 MPEG-2 TS Figure 42.- Écran de mesure du LBER de signaux modulés en QPSK/8PSK. (DVB-S2) Le DSS (Direct Satellite System) est un système de distribution de vidéo et audio...
Page 245: Tv Numérique: Mesure Du Mer
MANUEL D’UTILISATION. US TV EXPLORER II Afin d'avoir une référence sur la qualité d'une image, l'on considère qu'un système a une qualité acceptable lorsqu'il se produit moins d'une erreur non corrigible pour chaque heure de transmission. L'on appelle cette frontière QEF (de l'anglais Quasi-Error-Free) et cela correspond à...
Page 246: Diagramme De Constellation
MANUEL D’UTILISATION. US TV EXPLORER II 8.4 dB FREQ: 57.00 C/N: >21.3 PUISS.: 55.8 dBµV CAN: » MER: 19.5 SER: 1.0E-5 VBER: 1.0E-8 MPEG-2 Figure 44.- Écran de mesure du MER pour signaux ATSC modulés en 8-VSB. En premier lieu, on trouvera la mesure du rapport d’erreur de modulation : MER.
Page 247: Signaux Itu-T J.83/B (Qam-B)
MANUEL D’UTILISATION. US TV EXPLORER II Il existe différents types de diagrammes de constellation selon le type de modulation. Le US TV EXPLORER II peut représenter les constellations de signaux DVB-S, DVB-S2, ITU-T J.83/B et DVB-C. Dans le cas d'un canal de transmission idéale, sans bruit ni interférences, tous les symboles sont reconnus par le démodulateur sans erreur.
Page 248: Signaux Dvb-C (Qam)
Par l'option TRIER sera possible d'ajuster la visualisation des impactes à l’écran entre 0 (persistance visuelle minimale) et 16 (persistance visuelle maximale). Le US TV EXPLORER II incorpore, la fonction ZOOM qui vaste la représentation de la constellation sur un quart de cercle. Choisir l'option SCROLL pour déplacer le...
Page 249: Signaux Dvb-S/S2 (Qpsk/8Psk)
MANUEL D’UTILISATION. US TV EXPLORER II NOTE La qualité de la transmission est visualisée de manière qualitative au moyen d’une gradation de couleurs de la densité de symboles concentrés sur une zone déterminée. Cette échelle de couleurs va depuis le couleur noir (absence de symboles) jusqu'à le rouge (densité...
Page 250: Fonctions Zoom, Scroll Et Effacement
MANUEL D’UTILISATION. US TV EXPLORER II Le US TV EXPLORER II incorpore, la fonction ZOOM qui vaste la représentation de la constellation sur un quart de cercle. Choisir l'option SCROLL pour déplacer le secteur de visualisation au moyen des curseurs [6] ou l'option EFFACER pour réinitialiser l'écran.
Page 251: Analyseur De Spectre
MANUEL D’UTILISATION. US TV EXPLORER II MODULATION: DVB-T/H (64 QAM) 794.00 CAN: CARRIER: TYPE: data DEPLACEMENT: APPUYER MOLLETE DECAY: MPEG-2 TS DVB-T ZOOM:x2 EFFACE Figure 49- Zoom x2 du diagramme de constellation 5.16 Analyseur de Spectre Le mode Analyseur de Spectre permet de manière facile et rapide de voir sur le moniteur tous les signaux présents dans la bande ainsi que d'effectuer en même temps...
Page 252 Dans la représentation du spectre apparaît une ligne verticale discontinue, que nous appellerons marqueur. Cette ligne identifie la fréquence syntonisée. L’une des applications du US TV EXPLORER II comme Analyseur de Spectre consiste à rechercher la meilleure orientation et la meilleure situation pour l’antenne réceptrice, principalement dans la bande UHF du fait que l'on travaille à...
Page 253: Marqueurs
MANUEL D’UTILISATION. US TV EXPLORER II 5.16.1 Marqueurs (Seulement dans le mode analyseur de spectre). Le marqueur en couleur rouge indique la fréquence centrale ou la fréquence de syntonie, qui peut se déplacer en tournant la mollette [1] tant dans le mode de syntonie par canal comme par fréquence [24].
Page 254: Effacer Des Écrans Saisis
MANUEL D’UTILISATION. US TV EXPLORER II En choisissant avec la mollette [1] une option apparaît un menu qui contient les noms des archives enregistrés. Choisir un au moyen de la mollette [1] ou bien pousser SORTIR. 5.17.2 Effacer des écrans saisis Permet aussi d'éliminer les écrans gardés dans la mémoire de l'appareil, pour...
Page 255 MANUEL D’UTILISATION. US TV EXPLORER II CANAL: 60 Hz NTSC M 471.25 Figure 51.- Visualisation d'un canal analogique. NOTA: Le symbole dans le coin supérieur de l'écran, indique que l'appareil a détecté une situation de saturation de signal analogique dans le canal syntonisé.
Page 256 MANUEL D’UTILISATION. US TV EXPLORER II 8-VSB 181.25 VIDÉO: MPEG-2 4004 kb/s MP@ML 720x480i 4:3 TSID: 25Hz VPID: SON: AC-3 kb/s APID: IDIOMA: RES.: - - - OSD: ON VTV 1 (CLAIR) 12674 SID: NID: Figure 52.- Visualisation d'un canal numérique.
Page 257 [6] une fois qu'on aura choisi le champ du service dans la fenêtre d'information du canal syntonisé. Dans l'écran du US TV EXPLORER II on peut visualiser l'image selon l'option Format de vidéo choisie au menu Configuration des Mesures [17] en tenant compte les caractéristiques de l'écran de l'appareil, c'est-à-dire, les conversions de...
Page 258: Enregistrement Et Reproduction De Séquences De Vidéo
MANUEL D’UTILISATION. US TV EXPLORER II MODE NUMÉRIQUE VIDÉO FORMAT ÉCRAN TV PRISE PÉRITEL ORIGINAL CHOISI EXPLORER II/II+ PILLAR BOX Echelle 4:3 dans un TFT de 16:9 FULL SCREEN 4:3 (Original) 16:9 16:9 PILLAR BOX (Ne pas sélectionner) 16:9 FULL SCREEN...
Page 259: Fonction Pointage D'antennes
MANUEL D’UTILISATION. US TV EXPLORER II 8-VSB RECORDING 00:00:22 SIZE 12.6 Mb/s VIDEO: MPEG-2 4004 kb/s MP@ML 720x480i 4:3 VPID: TSID: 25Hz AUDIO: AC-3 kb/s APID: LANGUAGE: NETW.: - - - OSD: ON VTV 1 (FREE) NID: 12674 SID: Figure 54.- Enregistrement d'un canal numérique.
Page 260: Générateur D'instructions Diseqc
MANUEL D’UTILISATION. US TV EXPLORER II 755.00 CAN: EXPAN: 50 MHz Figure 55.- Outil pour le pointage d'antennes Simultanément l’appareil émet par le haut-parleur un ton acoustique qui varie selon le niveau de signal reçu. 5.20 Générateur d’Instructions DiSEqC DiSEqC (de l'anglais 'Digital Satellite Equipment Control') est un protocole de communication entre le récepteur de satellite et les accessoires de l'installation de...
Page 261 MANUEL D’UTILISATION. US TV EXPLORER II Chaque fois qu'on envoie un programme DiSEqC, on envoie aussi les commandes qui correspondent à l'état de l'équipement par rapport à la polarisation Horizontale ou Verticale et à la bande Haute ou Basse. Ceci permet d'assurer que l'état de l'installation est celle indiquée par l’appareil.
Page 262: Fonction Satcr
MANUEL D’UTILISATION. US TV EXPLORER II Pousser la touche DiSEqC [21] du panneau frontal pour quitter le mode d’exécution des commandes et placer le marqueur sur la fréquence ou le canal 5.21 Fonction SATCR Au moyen de la fonction SATCR est possible de contrôler les dispositifs d'une...
Page 263 MANUEL D’UTILISATION. US TV EXPLORER II Introduction de données numériques : (par exemple, une fréquence de canal) Pousser la touche correspondant au digit qu'on souhaite introduire (de 0 à 9).En poussant la touche du point décimal [17] on introduit le caractère point et ensuite l'appareil permet encore d'introduire deux digits.
Page 264 MANUEL D’UTILISATION. US TV EXPLORER II Page 82 01/2008...
Page 265: Description Des Entrées Et Des Sorties
MANUEL D’UTILISATION. US TV EXPLORER II 6 DESCRIPTION DES ENTRÉES ET DES SORTIES 6.1 Entrée de RF L'entrée de RF se fait à l'aide du connecteur RF [30] sur le panneau latéral. Le niveau maximal du signal ne doit pas être supérieur à 130 dBµV.
Page 266: Adaptateur Rca
MANUEL D’UTILISATION. US TV EXPLORER II NOTE: Pour choisir le mode de fonctionnement du connecteur SCART entre: Entrée de vidéo, Sortie de vidéo ou Automatique, depuis le mode de visualisation de TV [10] en bande terrestre, suivre les pas suivants: Choisir le menu de Configuration des Mesures en poussant la touche [17] et vérifier que le type de signal est ANALOGIQUE.
Page 267: Entretien
MANUEL D’UTILISATION. US TV EXPLORER II 7 ENTRETIEN 7.1 Considérations sur le moniteur TFT Il faut savoir qu'il existent des contraintes dans la fabrication des écrans TFT. Par la suite veuillez trouver les spécifications fournies par leur fabriquant. L'afficheur TFT peut montrer des pixels non allumés, ou allumés en permanence;...

Promax US TV EXPLORER II User Manual

English

1 General

2 Safety Rules

3 Installation

4 Quick User Guide

5 Operating Instructions

6 Description of the Inputs and Outputs

7 Maintenance

Español

1 Generalidades

2 Prescripciones de Seguridad

3 Instalación

4 Guia Rápida de Utilización

5 Instrucciones de Utilización

6 Descripción de Entradas y Salidas

7 Mantenimiento

Français

1 Généralités

2 Prescriptions de Sécurité

3 Installation

4 Guide Rapide D'utilisation

5 Mode D'emploi

6 Description des Entrées Et des Sorties

7 Entretien