Summary of Contents for Rothenberger ROSCALE 120
- Page 1 ROSCALE 120 Bedienungsanleitung Instructions for use Instruction d’utilisation Instrucciones de uso Istruzioni d'uso Instruções de serviço R17300416 www.rothenberger.com...
- Page 2 B ROSCALE 120 Charging with conventional technology...
- Page 3 Einführung ..........................6 ENGLISH Page 10 Beschreibung der Rothenberger Waage ................6 Please read retain these directions for use. Do not throw them away! The warranty does not cover Allgemeine Merkmale .....................6 damage caused by incorrect use of the equipment! Subject to technical modifications.
-
Page 4: Betrieb
Wiegevermögen (kg/Lb) ...... 120/264 Die Waage muss für das wiegen des gewüns- Dieses Gerät ist nur für Fachleute bes- Beschreibung der Rothenberger Waage Genauigkeit (%) ........+-0,5 chten Elements das Gewicht 0 kg/Lb anzeigen. timmt, die mit den Grundlagen von Digitalwaage, die zur präzisen Gewichtsbes-... -
Page 5: Problembehebung
Setzen Sie sich mit dem technischen Kundendienst in Verbindung. Kalibrieranleitung der Wert auf dem Bildschirm nicht stabilisiert, setzen Sie sich bitte mit dem technischen (Nur von ROTHENBERGER - Kundendienst dur- Kundendienst in Verbindung. Versuchen Sie chführen lassen) nicht, die Waage selbst neu zu kalibrieren. - Page 6 Description of Rothenberger scale Introduction ..........................11 professional fi tters that must know the Digital scale used to accurately fi nd the weight Description of Rothenberger scale ..................11 principles of refrigeration, refrigeration of elements. This weighing equipment is General features ......................11 systems, refrigerant gases and likely dama- specifi...
- Page 7 Calibration instructions the type of refrigerant to the manifold gauge set and this to the HVAC&R system. After ope- (Is only to be performed by ROTHENBERGER ning the refrigerant cylinder valve the weight service ) displayed on the scale digital screen begins to decrease (negative sign -).
-
Page 8: Troubleshooting
Messages Table des matières Page Normes de sécurité ........................16 Message Meaning Introduction ..........................16 Full battery Description de la balance Rothenberger ................16 Caractéristiques générales ....................16 Intermediate battery Caractéristiques techniques .....................17 Low battery Mode d’utilisation ........................17 Préparation ........................17 Very low battery Tarage ..........................17 Replace battery Fonctionnement ......................17... -
Page 9: Instruction D'utilisation
2. Tarage Capacité (Kg/Lb) ......... 120/264 Pour que la balance pèse l’élément que l’on Cet appareil est exclusivement destiné à Description de la balance Rothenberger Précision (%) ........... +-0,5 va placer, la balance une fois préparée doit des opérateurs professionnellement for- Balance numérique qui s’utilise pour déterminer... - Page 10 «étalonnage». (À réaliser uniquement par le service technique du ROTHENBERGER) Ce produit est garanti contre les défauts de matériaux et main d’œuvre pour une période d’un an. Cette garantie ne couvre pas les défaillances dues à l’abus, l’usage inapproprié ou l’usure progressi- Situer la balance sur une surface solide et ve due à...
- Page 11 Descripción de la báscula Rothenberger Introducción ..........................21 mente para operarios profesionalmente Báscula digital que se utiliza para determinar el Descripción de la báscula Rothenberger ................21 preparados que han de conocer los fun- peso de elementos de una manera precisa. Esta Características generales ....................21 damentos de la refrigeración, los sistemas...
-
Page 12: Instrucciones De Uso
(A realizar solamente por el servicio técnico de equivocados, la báscula saldrá del modo adecuadas para el tipo de refrigerante al grupo ROTHENBERGER) “calibración”. manométrico y el grupo manométrico al siste- ma HVAC&R. Procederemos a abrir la válvula Sitúe la báscula sobre una superfi... -
Page 13: Solución De Problemas
Mensajes Argomanti Pagina Norme di sicurezza ........................26 Mensaje Signifi cado Introduzione ..........................26 Batería al completo Descrizione della bilancia Rothenberger ................26 Caratteristiche generali ....................26 Batería intermedia Caratteristiche tecniche ....................27 Batería baja Modo d’uso ..........................27 Preparazione ........................27 Batería muy baja Taratura ..........................27 Sustitución de batería... - Page 14 2. Taratura Portata (Kg/Lb) ........120/264 Affi nché la bilancia pesi l’elemento che si va a Questo apparecchio è destinato esclusiva- Descrizione della bilancia Rothenberger Precisione (%) ......... +-0,5 collocare, la bilancia una volta preparata deve mente per operai professionalmente pre- Bilancia digitale utilizzata per determinare il Risoluzione (g/oz) ........
- Page 15 Porsi in contatto con il Servizio di Assistenza Tecnica. di calibratura si premeranno i tasti sbagliati, la (Da realizzare esclusivamente dal Servizio Tecni- bilancia uscirà dal modo “calibratura”. co della Rothenberger) Garanzia Posizionare la bilancia su una superfi cie piana e solida.
- Page 16 Descripção da balança Rothenberger Introdução ..........................31 mente para operários profi ssionalmente Balança digital que tem como função deter- Descripção da balança Rothenberger ................31 preparados que devem saber sobre os minar o peso de elementos de uma maneira Características gerais .......................31 fundamentos da refrigeração, os sistemas...
-
Page 17: Instruções De Serviço
(Deverá ser realizado somente pelo Serviço grupo manométrico e o grupo manométrico Técnico da ROTHENBERGER) ao sistema HVAC&R. Vamos proceder a abrir a válvula da garrafa de refrigerante e o peso que Colocar a balança sobre uma superfície indica no ecrã... - Page 18 INSTRUÇÕES DE SERVIÇO Notes Mensagens Mensagem Signifi cado Bateria ao completo Bateria intermédia Bateria baixa Bateria muito baixa Substituição de Bateria --------- Balança sobrecarregada Manutenção extraordinária. Calibragem Está incluído com a balança um certifi cado de calibragem, mas no caso de necessitar um certifi cado de calibragem, deverá...
- Page 19 Tel. + 56 9 / 2 99 68 79 • + 56 2 / 4 17 91 30 Herostr. 9 • CH-8048 Zürich Fax + 56 2 / 4 17 91 30 • ventas.chile@rothenberger.es Tel. + 41 44 / 435 30 30 • Fax + 41 44 / 401 06 08...