Download Print this page

How To Use; To Assemble The Ice Cream Mixer; To Use The Ice Cream Mixer; Test Kitchen Tips - Black & Decker ARCTIC TWISTER IC200 Series Use And Care Book

Ice cream mixer
Hide thumbs


† 1. Lid with Ratchet Clip (Part #178243)
Tapa con pinza de trinquete
Couvercle et pince à cliquet
2. Handle
† 3. Plunger (smooth in front, ratcheted in back) (Part #178245)
Pistón suave de trinquete
Plongeur (lisse devant et nervuré derrière)
† 4. Chute/Dispenser (Part #178244)
Entonnoir et distributeur
† 5. Twister (Part #178246)
6. Power On/Off Switch
Interruptor de impulsión
7. Dispenser Release Button (see A)
Botón de desenganche del distribuidor (consulte A)
Bouton de dégagement du distributeur
8. Base
† Consumer replaceable
Reemplazable por el consumidor
Remplaçable par le consommateur

How To Use

Before you use the Ice Cream Mixer for the first time, hand
assembly instructions #3 above), onto Chute opening,
wash the Lid with Ratchet Clip, Plunger, Twister and
pressing down slightly and turning the Lid to the right to fit
Chute/Dispenser in hot, sudsy water; rinse with hot water and
into position, then to the left to lock it into place on the Chute.
dry with paper or cloth towel. Do not wash the Base.
5. Gently pump the Handle up and down a few times to "prime"
the Chute.

To Assemble the Ice Cream Mixer:

1. Insert the Twister firmly into the opening on the
6. Press the On/Off Switch to "on" position, then slowly pump
Base (A).
the handle to move ingredients down the Chute. As you
2. Slide the Chute/Dispenser over the Twister along the runner
pump the handle, the ingredients will automatically be moved
on the Base (B); it will click into place.
into the Twister, then out the spout of the Dispenser.
Note: Unit will not operate if Chute/Dispenser does not click
7. When the Chute is empty, turn On/Off Switch to "off" position.
into place.
Push the Ratchet Clip forward and pull up the Plunger, then
3. Hold the Lid with Ratchet Clip in one hand with the Handle
use the Handle to move the Lid to the right. Lift the lid with
facing front. With one finger, push the Ratchet Clip on the Lid
the Plunger in place out of the Chute.
forward. In other hand, hold the Plunger with smooth side
8. Repeat steps 2-6 to make as many batches as desired.
facing front, and from underside of Lid, insert Plunger into
About Mix-Ins:
Clip opening (C), pushing Plunger up until the Ratchet Clip
A wide-variety of mix-ins, alone or in combination can be used
rests on top of the Plunger base.
to make delicious ice cream treats:
4. Set aside the Lid with Plunger in place. Now you're ready to
Candies: Mints, candy-coated chocolate pieces (any flavor),
start mixing up some fun and delicious ice cream treats!
candy tarts, peanut-butter cups, caramel-and-nut candy bars or

To Use the Ice Cream Mixer:

cookie-candy bars, flavored baking chips, plain or nut chocolate
• Assemble all ingredients before you begin to make your first
bars, mini marshmallows.
batch of twisty treats: Set out an ice cream scoop, the mix-ins
Cookies: Wafer or sandwich cookies, graham crackers,
you plan to use, ice cream cones, cups or dessert dishes,
chocolate covered cookies or crackers, granola or energy bars.
then bring out the ice cream.
Cereal: Fruit-flavored loops, crisped or puffed cereals, flavored
• For best results, use hardened ice cream, frozen yogurt,
puffed or flaked cereals, granola.
sorbet or sherbet directly from the freezer.
Fruit: Strawberies, raspberries, blueberries, pitted cherries,
• You may want to rinse off the Lid, Plunger, Chute/Dispenser
diced melon or kiwi pieces.
and Twister before beginning new ice cream flavors or
Nuts: Peanuts, walnuts, pecans, almonds, cashews, hazelnuts,
Brazil nuts.
• Always wash Lid, Plunger, Chute/Dispenser and Twister

Test Kitchen Tips

between batches, if you have been using ice cream or mix-ins
• Use sticky candies, such as plain or chocolate-covered
containing peanuts, to prevent accidental peanut
caramels or dried fruit, such as raisins or apricots, sparingly.
consumption by those who may be allergic to them.
• For best results, when layering mix-ins and ice cream, use a
1. Plug the Cord into a standard 120V wall outlet.
total of about 2 tablespoons of mix-ins per layer. For example,
2. Position a flat-bottom cone, dessert dish or cup under the
1 tablespoon of candy-coated chocolate pieces and 1 graham
spout of the Chute/Dispenser.
cracker, broken.
3. Place 1 scoop of store-bought ice cream into the
• We do not recommend using gummy candies of any kind.
Chute/Dispenser. Sprinkle in 1-2 tablespoons of the mix-ins
• Fruit with a high water content, such as oranges, watermelon,
(see "About Mix-Ins"); add another scoop of ice cream, and
and the like, work best when making desserts served in
continue layering as above, ending with ice cream, until
dishes or cups rather than cones.
Chute is filled.
This appliance is intended for household use only.
4. Fit the Lid with Ratchet Clip and Plunger in place (see
Suggested Ice Cream and Mix-in Combinations
Three-Cheers for the Red, White and Blue: Vanilla ice cream or
frozen yogurt, chopped fresh strawberries, whole fresh
Start with these, then let your imagination loose to create your
blueberries; serve in dessert dishes or cones.
own tasty treats!
Strawberry Shortcake: Vanilla ice cream, chopped fresh
Raspberry Razzmatazz: Vanilla frozen yogurt, fresh raspberries,
strawberries, vanilla wafers; serve in dessert dishes; top with a
semisweet chocolate chips; serve in cones or dessert dishes.
dollop of whipped cream or whipped topping and a strawberry.
Rainbows 'n Stars: Vanilla ice cream, fruit-flavored charm-
Never Enough Nuts: Butter pecan ice cream, cashews,
shaped breakfast cereal, candy-coated chocolate pieces; serve
chocolate-covered peanut-nougat candy bar; serve in cones.
in cones.
Beat the Heat: Mango sorbet, canteloupe chunks, kiwi chunks;
S' MMMMores: Vanilla or chocolate ice cream, milk chocolate
serve in dessert dishes.
bars, graham crackers, mini marshmallows; serve in cones.
Triple-Chocolate Treat: Chocolate ice cream, chocolate filled-
Peanut Butter Passion: Vanilla ice cream, chocolate-peanut
chocolate sandwich cookies, plain chocolate candy-coated
butter cups, peanut butter cookies; serve in plain or chocolate
pieces; serve in chocolate cones.
Midnight Mint Special: Chocolate ice cream, mint-flavored
Coffee-Toffee Crunch: Coffee frozen yogurt, espresso beans,
chocolate chips, chocolate covered mint cookies; serve in
chocolate toffee chips.
cones or dessert dishes.
Lemon-Coconut Cake: Vanilla ice cream, lemon wafer cookies,
shredded coconut; serve in cones or dessert dishes.
Cleaning & Storage
When you have finished an Arctic Twister session, the Ice
4. Under running water, rinse any ice cream or mix-in residue
Cream Mixer is easy to disassemble and clean:
from the Lid, Plunger, Twister, Chute/Dispenser, and check
the spout of the Chute/Dispenser to be sure it is clear of any
1. Unplug the cord from the wall outlet.
residue. These parts can be hand-washed in hot, sudsy
2. Detach the Lid and the Plunger from the Chute/Dispenser.
water or placed in top rack of dishwasher. Dry all parts
Remove the Plunger from the Lid for easy cleaning.
thoroughly before storing.
3. Place a dishcloth or paper towel over the spout to catch any
5. Wipe the Base with a soft, damp cloth or sponge. Do not use
drips. Press the Dispenser Release Button
abrasive cleaners on the Base or any of the Mixer parts, as
to remove the Chute/Dispenser and the Twister from the
they can damage the finish.
6. To store, coil the Cord in loops and secure it with a twist tie.
Do not wrap the Cord around the Mixer.
1. Dispenser Release Button
Botón para desenganchar
el distribuidor
Bouton de dégagement du
2. Power On/Off Switch
Interruptor de
Como usar
Antes de utilizar el mezclador de helados por primera vez, lave
4. Coloque la tapa con la pinza de trinquete y el pistón en su
a mano con agua caliente enjabonada la tapa con la pinza de
lugar (consulte el paso # 3 de ensamblaje), en la abertura del
trinquete, el pistón, el torbellino y el conducto-distribuidor y
conducto. Presione y gire la tapa hacia la derecha para
seque con una toalla de tela o de papel. No lave la base.
ajustarla y luego gire hacia la izquierda hasta cerrar..
Ensamblaje del mezclador de helados:
5. Bombee el mango con cuidado hacia arriba y hacia abajo
1. Introduzca el torbellino firmemente en la abertura de la base
unas cuantas veces para "preparar" el conducto.
6. Encienda el interruptor y bombee el mango despacio a fin
de impulsar los ingredientes. Mientras el mango se bombea,
2. Deslice el conducto- distribuidor por encima del torbellino a
los ingredientes automáticamente pasan al torbellino y
lo largo de la base (B) hasta encajar. Nota: La unidad no
después al distribuidor. .
funcionará a menos que el conducto-distribuidor esté bien
7. Apague el interruptor. Presione la pinza de trinquete hacia
enfrente y hale el pistón hacia arriba. Utilice el mango para
3. Sujete la tapa de pinza de trinquete con una mano y oriente
mover la tapa hacia la derecha. Levante la tapa con todo y
el mango hacia enfrente. Presione la pinza de trinquete
pistón y retírela del conducto.
hacia enfrente. Sujete el pistón con la otra mano (el costado
liso orientado hacia enfrente) e introduzca el pistón en la
8. Repita los pasos del 2 al 6 y prepare cuantas tandas de
abertura de la pinza por debajo de la tapa (C) empujando el
helado desee.
pistón hacia arriba hasta que la pinza de trinquete descanse
sobre la base del pistón.
Se puede utilizar una gran variedad de ingredientes a fin de
4. Coloque a un lado el mezclador y dé inicio a la preparación
preparar sabrosos helados:
de un ¡sabroso helado!
Dulces: Mentas, dulces cubiertos de chocolate, dulces ácidos,
Funcionamiento del mezclador:
mantequilla de maní, dulces de nueces con caramelo,
• Reúna todos los ingredientes necesarios para preparar la
chocolate de cocinar, barras de chocolate o malvavisco.
primera tanda de helados, incluyendo una cuchara de servir,
Galletas: Barquillo, galletas rellenas, galletas cubiertas de
mezclas, conos, tazas de postre y el helado.
chocolate, biscochos, granola o barras nutritivas.
• A fin de lograr mejores resultados, utilice helado endurecido,
Cereal: Cereales de fruta, de arroz, hojuelas de maíz, granola.
yogur o sorbete congelado.
Fruta: Fresas, frambuesas, arándanos, cerezas, melón o kiwi.
• Se recomienda lavar la tapa, el pistón, el conducto-
Nueces: Cacahuetes, nueces de nogal, pecanas, almendras,
distribuidor y el torbellino antes de preparar mezclas de
semillas de marañón, avellanas, nueces de Brasil.
diferente sabor.
• Siempre lave la tapa, el pistón, el conducto-distribuidor y el
• No utilice con mucha frecuencia los dulces pegajosos
torbellino entre la preparación de una tanda y otra
incluyendo el caramelo sencillo o con chocolate y la fruta
especialmente si ha agregado cacahuetes a la mezcla, a fin
deshidratada como las pasas o albaricoques.
de prevenir el consumo accidental por personas con
• Para lograr mejores resultados, cuando alterne las capas de
reacción alérgica a los cacahuetes.
helado con los ingredientes, no exceda 2 cucharadas de
1. Enchufe la unidad en una toma de corriente estándar
ingredientes por capa. Por ejemplo, se puede agregar
de 120 V.
1 cucharada de pedacitos de chocolate cubierto de confite
2. Coloque un cono de inferior plano o una taza de postre
y 1 cucharada de galleta deshecha.
debajo de la boquilla del conducto-distribuidor.
• No se recomienda utilizar dulces pegajosos de ningún tipo.
3. Agregue 1 cucharada de helado adentro del conducto.
• Si utiliza fruta de alto contenido de líquido como las naranjas
Espolvoree 1 o 2 cucharadas de ingredientes (consulte
o las sandias, asegúrese de servir el helado en tazas envés
"Ingredientes"); agregue otra cucharada de helado y
de conos.
continúe alternando las capas hasta llenar el conducto.
Asegúrese que la última capa sea de helado.
Esta unidad ha sido diseñada solamente para uso doméstico.
Sugerencia de diferentes mezclas y combinaciones de helados
Tres vivas al rojo, blanco y azul: Helado de vainilla o yogur
congelado, fresas cortadas, arándanos enteros; sirva en conos
Puede ensayar con los ingredientes señalados a continuación o
o tazas de postre.
¡prepare sus recetas predilectas!
Pastel de crema con fresas: Helado de vainilla, fresas cortadas,
Delicia de frambuesa: Yogur de vainilla congelado, frambuesas
galletas de vainilla, sirva en tazas de postre y corone con crema
frescas, chocolates de cocinar; sirva en conos o en tazas de
batida y una fresa.
Abundancia de nueces: Helado de pecanas, semillas de
Arco iris y estrellas: Helado de vainilla, cereal de colores,
marañón, una barra de chocolate rellena de caramelo y
chocolate cubierto de dulce; sirva en conos.
cacahuetes; sirva en conos.
Malvavisco: Helado de vainilla o de chocolate, barras de
Adiós al calor: Sorbete de mango, pedazos de melón, pedazos
chocolate de leche, galletas y malvaviscos pequeños; sirva en
de kiwi; sirva en tazas de postre.
Deleite de tres chocolates: Helado de chocolate, galletas
Pasión de mantequilla de maní: Helado de vainilla, chocolates
rellenas de chocolate, pedazos de dulce de chocolate; sirva en
rellenos de mantequilla de maní, galletas de mantequilla de
maní; sirva en conos simples o de chocolate.
Especial de menta de la medianoche: Helado de chocolate,
Caramelo crujiente de café: Yogur de café congelado, granos
chocolates de menta, galletas de menta cubiertas de chocolate;
de café expreso, caramelo de chocolate
sirva en conos o en tazas de postre.
Pastel de coco y limón: Helado de vainilla, galletas de barquillo
de limón, coco rallado; sirva en conos o en tazas de postre.
Cuidado y limpieza
Una vez que haya terminado de utilizar el Arctic Twister™, la
torbellino y revise el conducto-distribuidor para asegurarse
unidad se puede desarmar fácilmente:
que no contiene residuos. Las partes removibles se pueden
lavar a mano con agua caliente enjabonada o en la bandeja
1. Desenchufe el cable de la toma de corriente.
superior de la máquina lavaplatos. Seque bien todas las
2. Separe la tapa y el pistón del conducto-distribuidor. Retire el
partes antes de almacenar la unidad.
pistón de la tapa para una limpieza más fácil.
5. Limpie la base con un paño suave o con una esponja. No
3. Coloque una toalla de cocina o una de papel debajo de la
utilice limpiadores abrasivos en la base ni en ninguna parte
boquilla para absorber cualquier líquido. Presione el botón
del mezclador para evitar el riesgo de dañar el acabado.
de desenganche del distribuidor para remover el conducto-
6. Para almacenar el cable, recójalo en bucles y asegúrelo con
distribuidor y el torbellino de la base.
un sujetador de torsión. No enrolle el cable alrededor de la
4. Bajo la llave, enjuague todo residuo de helado o de
ingrediente de la tapa, conducto-distribuidor, pistón y
Ratchet Clip
Pinza de trinquete
Pince à cliquet
Avant la première utilisation, à la main le couvercle avec la
pince à cliquet, le plongeur, le tourneur et l'entonnoir-
distributeur dans de l'eau chaude et savonneuse. Rincer à
l'eau chaude et assécher avec un essuie-tout ou un linge. Ne
pas laver le socle.
Assemblage du mélangeur à crème glacée
1. Insérer le tourneur fermement dans l'ouverture du socle (A).
2. Faire glisser l'entonnoir et le distributeur sur le tourneur et
les enclencher en place dans le socle (B). Note : L'appareil
ne fonctionne pas lorsque l'entonnoir et le distributeur ne
sont pas enclenchés en place.
3. Retenir le couvercle avec la pince à cliquet d'une main
avec la poignée vers l'avant. Pousser d'un doigt la pince à
cliquet vers l'avant. De l'autre main, tenir le plongeur avec
sa face lisse vers l'avant et insérer le plongeur sous le
couvercle dans l'ouverture de la pince à cliquet (C) en
poussant le plongeur vers le haut jusqu'à ce que la pince à
cliquet repose sur le dessus de la base du plongeur.
4. Mettre le couvercle avec le plongeur en place de côté. On
peut maintenant se mélanger de délicieuses gâteries à la
crème glacée.
Utilisation du mélangeur
• Rassembler d'abord tous les ingrédients avant de se servir
de l'appareil. Il faut une cuillère à crème glacée, les
mélanges à incorporer, des cornets à crème glacée, des
bols à desserts, puis de la crème glacée.
• Afin d'optimiser les résultats, se servir de crème glacée
dure, de yogourt glacé ou de sorbet provenant directement
du congélateur.
• Il est conseillé de rincer le couvercle, le plongeur,
l'entonnoir-distributeur et le tourneur lorsqu'on change de
saveur ou de mélange.
• Il faut toujours laver le couvercle, le plongeur, l'entonnoir-
distributeur et le tourneur lorsqu'on utilise de la crème
glacée ou des mélanges renfermant des noix afin d'éviter
les risques d'allergies.
1. Brancher le cordon dans une prise standard de 120 V.
2. Placer un cône à fond plat ou un bol à dessert sous le bec
de l'entonnoir-distributeur.
3. Déposer une cuillère de crème glacée achetée dans
l'entonnoir-distributeur. Saupoudrer 1 ou 2 cuillères de
mélange (voir la rubrique "Mélanges"), ajouter une autre
cuillère de crème glacée et continuer à alterner de la sorte
en remplissant l'entonnoir et en finissant avec de la crème
4. Placer le couvercle avec la pince à cliquet et leplongeur en
place (voir la directive d'assemblage n° 3 plus haut) dans
l'entonnoir en appuyant légèrement sur le couvercle et en
le faisant tourner vers la droite pour le mettre en place, puis
le faire tourner vers la gauche pour le verrouiller enplace.
Combinaisons suggérées
Il est conseillé d'essayer d'abord les combinaisons qui suivent
et de laisser libre cours à son imaginationpar la suite!
Raz-de-marée aux framboises : Yogourt glacé à la vanille,
framboises fraîches, brisures de chocolat semi-sucrées; le tout
servi dans un cône ou dans un bol à dessert.
Étoiles et arc-en-ciel : Crème glacée à la vanille, céréale avec
guimauves miniatures, morceaux de chocolat enrobés de sucre;
servi dans un cône.
Tout garni : Crème glacée à la vanille ou au chocolat, tablette de
chocolat au lait, biscuits graham, guimauves miniatures; servi
dans un cône.
Passion au beurre d'arachides : Crème glacée à la vanille,
moules au beurre d'arachides, biscuits au beurre d'arachides;
servi dans un cône ordinaire ou au chocolat.
Croquant au café et au caramel : Yogourt glacé au café, graines
de café expresso, morceaux de caramel au chocolat.
Gâteau au citronet à la noix de coco : Crème glacée à la vanille,
gaufrettes au citron, noix de coco râpée; servi dans un cône ou
dans un bol à dessert.
Lorsqu'on a fini de se servir de l'appareil, le démonter et le
nettoyer aisément comme suit.
1. Débrancher le cordon de la prise.
2. Retirer le couvercle avec le plongeur de l'entonnoir. Retirer
le plongeur du couvercle afin d'en faciliter le nettoyage.
3. Placer un linge à vaisselle ou un essuie-tout sur lebec pour
attraper les gouttes. Enfoncer le bouton de dégagement du
distributeur afin de retirer l'entonnoir-distributeur et le
tourneur du socle.
Keep hands, hair, clothing, hand-held
spatulas and other utensils away from
Chute Dispenser openings when Power
Switch is in "on" position.
Cuando la unidad esté en
funcionamiento, mantenga las manos,
la ropa, espátulas de mano y demás
utensilios alejados de las aberturas del
Éloigner les mains, les cheveux, les vêtements, les spatules et
tout autre ustensile de l'orifice du distributeur lorsque
l'interrupteur est en position de marche.
5. Pomper doucement la poignée à quelques reprises pour
amorcer l'entonnoir.
6. Placer l'interrupteur à la position de marche(ON), puis
pomper lentement la poignée pour abaisser les ingrédients
dans l'entonnoir. Lorsqu'on pompe la poignée, les
ingrédients passent automatiquement de l'entonnoir, au
tourneur, au distributeur, puis ils sortent par le bec du
7. Lorsque l'entonnoir est vide, placer l'interrupteur en
position d'arrêt (OFF). Pousser la pince à cliquet vers l'avant
et soulever le plongeur, puis utiliser la poignée pour
déplacer le couvercle vers la droite. Soulever le couvercle
avec le plongeur enplace et les sortir de l'entonnoir.
8. Répéter les étapes 2 à 6 pour préparer autant de mélanges
qu'on veut.
On peut utiliser un bon nombre de mélanges individuellement
ou en combinaisons pour préparer de délicieuses gâteries à la
crème glacée.
Friandises : Menthes, morceaux de chocolat enrobés de
sucre, bonbons sûrs, moules au beurre d'arachides, tablettes
au caramel et aux noix ou tablettes de biscuit, différentes
saveurs de brisures pour la cuisson, tablettes de chocolat ou
de chocolat aux noix, guimauves miniatures.
Biscuits : Gaufrettes ou biscuits à la crème, biscuits graham,
biscuits enrobés de chocolat, barres granola ou énergétiques.
Céréales : Anneaux à saveur de fruits, céréales soufflées,
céréales soufflées ou en flocons à diverses saveurs, mélange
Fruits : Fraises, framboises, bleuets, cerises dénoyautées,
melon en dés ou morceaux de kiwi.
Noix : Arachides, noix de Grenoble, pacanes, amandes, noix
d'acajou, noisettes, noix du Brésil.
Test Kitchen Tips
• Utiliser avec modération des friandises qui collent (comme
des caramels) ou des fruits séchés ordinaires ou enrobés de
chocolat (comme des raisins secs ou des abricots).
• Afin d'optimiser les résultats, lorsqu'on alterne les
ingrédients, utiliser un maximum de 2 cuillères à table de
mélange par couche (comme une cuillère à table de
chocolat enrobé de sucre et un biscuit graham émiétté).
• Il est déconseillé d'utiliser des friandises renfermant de la
gomme à mâcher.
• L'utilisation de fruits à forte teneur en eau (comme des
oranges ou du melon) convient mieux lorsque la préparation
est servie dans un bol plutôt que dans un cône.
L'appareil est conçu pour une utilisation domestique
Rouge, blanc, bleu : Crème glacée ou yogourt glacé à la vanille,
fraises fraîches hachées, bleuets frais entiers; servi dans un
cône ou dans un bol à dessert.
Shortcake aux fraises : Crème glacée à la vanille, fraises
fraîches hachées, gaufrettes à la vanille; le tout servi dans un
bol à dessert et garni de crème fouettée et d'une fraise.
Noix ultra : Crème glacée au beurre et aux pacanes, noix
d'acajou, nougat aux noix enrobé de chocolat; servi dans un bol
à dessert.
Brise fraîche : Sorbet à la mangue, morceaux de cantaloup,
morceaux de kiwi; servi dans un bol à dessert.
Triple chocolat : Crème glacée au chocolat, biscuits au chocolat
à la crème au chocolat, morceaux de chocolat enrobés de
sucre; servi dans un cône au chocolat.
Menthe de minuit : Crème glacée au chocolat, brisures de
chocolat à la menthe, biscuits à la menthe enrobés de chocolat;
servi dans un cône ou dans un bol à dessert.
4. Rincer à l'eau courante tout résidu de crème glacée ou
d'ingrédients du couvercle, du plongeur, du tourneur, de
l'entonnoir-distributeur et vérifier le bec de l'entonnoir/
distributeur pour s'assurer qu'il est sans résidus.
5. Essuyer le socle avec un chiffon doux ou une éponge
humide. Ne pas utiliser de produits nettoyants abrasifs sur
le socle ou sur toute autre pièce de l'appareil au risque d'en
abîmer le fini.
6. Pour ranger l'appareil, enrouler le cordon en boucles et le
fixer à l'aide d'un serre-fil. Ne pas enrouler le cordon autour
de l'appareil.



  Related Manuals for Black & Decker ARCTIC TWISTER IC200 Series

  Related Content for Black & Decker ARCTIC TWISTER IC200 Series