Siemens 3VL92 Series Operating Instructions Manual page 6

9
Test:
2
1
OFF
10a
ALLE EINSTELLUNGEN AUF MAXIMUM
DE
NACH ERSTINBETRIEBNAHME KORREKTE SOLLWERTE EINSTELLEN!
BEI VERWENDUNG DES TESTGERÄTS I
ALL SETTINGS AT MAXIMUM
EN CHANGE TO CORRECT SET POINTS AFTER FIRST START UP!
IN CASE OF TEST DEVICE SET I
TOUS LES REGLAGES SUR MAXIMUM
FR APRES LA MISE EN SERVICE, REGLER LES VALEURS DE CONSIGNE CORRECTES !
REGLER I SUR MINIMUM EN CAS D'UTILISATION DE L'APPAREIL DE TEST !
i
TODOS LOS AJUSTES AL MAXIMO
ES ¡TRAS LA PRIMERA PUESTA EN SERVICIO; AJUSTAR LOS VALORES DE CONSIGNA CORRECTOS!
¡EN EL APARATO DE TEST AJUSTAR I
TUTTE LE IMPOSTAZIONI AL MASSIMO!
IT IMPOSTARE I CORRETTI VALORI DI RIFERIMENTO DOPO LA PRIMA MESSA IN SERVIZIO!
IN CASO DI UN DISPOSITIVO DI PROVA IMPOSTARE I
TODOS OS AJUSTES NO MÁXIMO!
PT
MUDAR PARA PONTOS DE AJUSTE CORRETOS APÓS PRIMEIRO ARRANQUE!
EM CASO DE DISPOSITIVO DE TESTE AJUSTAR Ii NO MÍNIMO!
TÜM AYARLAR AZAMİYE
TR
İLK IŞLETİMDEN SONRA DOĞRU ZORUNLU DEĞERLERE AYARLAYINIZ!
TEST CİHAZI KULLANILMASI DURUMUNDA Li'Yİ MINİMUMA GETİRİNİZ
ВСЁ ОТРЕГУЛИРОВАТЬ НА МАКСИМУМ!
РУ
ПОСЛЕ ПЕРВОЙ ЭКСПЛУАТАЦИИ УСТАНОВИТЬ ПРАВИЛЬНЫЕ ЗАДАННЫЕ ПАРАМЕТРЫ!
ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ КОНТРОЛЬНОГО ПРИБОРА Ii УСТАНОВИТЬ НА МИНИМУМ!
将所有参数设置为最大
中文 首次投入使用后应设置正确的额定值！
使用测试仪器 I
时应调至最小！
i
6
ON
3
AUF MINIMUM SETZEN!
i
TO MINIMUM!
i
AL MINIMO!
i
AL MINIMO!
i
4
TRIP*)
OK
10b
ALL SETTINGS AT MAXIMUM
CHANGE TO CORRECT SET POINTS
!
AFTER FIRST START UP!
IN CASE OF TEST DEVICE
SET I TO MINIMUM!
i
DE Auslösen
*)
EN Trip
FR Déclencher
ES Disparar
IT Sganciare
PT Disparar
TR Çözme
РУ Размыкание
中文 脱扣
2
1
3ZX1012-0VL20-1LA1