Nanosonics trophon AcuTrace Series Instructions For Use

trophon
®
AcuTrace Medical Instrument Tag
TM
Nanosonics Limited
14 Mars Road, Lane Cove
NSW 2066, Australia
+61 2 8063 1600
info@nanosonics.com.au
www.nanosonics.com.au
Nanosonics Europe GmbH
Poppenbuetteler Bogen 66
22399 Hamburg - Germany
+49 40 46856885
www.nanosonics.eu
DE Gebrauchsanweisung
Das trophon AcuTrace Medical Instrument Tag speichert Informationen zur
TM
Sondenidentifikation und verknüpft den hochwirksamen Desinfektionszyklus (HLD)
mit der desinfizierten Sonde.
1. Stellen Sie sicher, dass die AcuTrace-Einstellung auf dem trophon2-Gerät aktiviert
ist.
2. Um das Medical Instrument Tag zu programmieren, wählen Sie Folgendes aus:
Menü AcuTrace Medical Instrument Tag programmieren.
3. Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm.
4. Befestigen Sie das Medical Instrument Tag in einem Abstand von der Sonde,
sodass es die Patientenuntersuchung oder das Schließen der Tür des trophon2
nicht behindert.
Informationen zur Verwendung in einem HLD-Zyklus finden Sie in der
Bedienungsanleitung des trophon2.
NL Gebruiksaanwijzing
De trophon AcuTrace Medical Instrument Tag slaat identificatiegegevens van de
TM
sonde op en koppelt de hoogwaardige ontsmettingscyclus (HLD) aan de ontsmette
sonde.
1. Zorg ervoor dat de instelling AcuTrace is ingeschakeld op het trophon2-apparaat.
2. Selecteer het volgende om de Medical Instrument Tag te programmeren:
Menu AcuTrace Medical Instrument Tag programmeren.
3. Volg de instructies op het scherm.
4. Bevestig de Medical Instrument Tag op enige afstand van de sonde, zodat deze
het patiëntenonderzoek of het sluiten van de deur van de trophon2 niet kan
belemmeren.
Raadpleeg de gebruikershandleiding van de trophon2 voor gebruik in een
HLD-cyclus.
TM
USA Contact:
Nanosonics, Inc.
7205 E. 87th Street
Indianapolis, Indiana 46256
1-844-879-7466
support@nanosonics.us
www.nanosonics.us
Made in China
E Cat: E8350MK
N05007
REF
L03037 2.0
EN Instructions for Use
trophon AcuTrace Medical Instrument Tag stores probe identification information
TM
and links the High Level Disinfection (HLD) cycle to the disinfected probe.
1. Ensure the AcuTrace setting is enabled on the trophon2 device.
2. To programme the Medical Instrument Tag, select:
Menu AcuTrace Program Medical Instrument Tag.
3. Follow the onscreen instructions.
4. Attach the Medical Instrument Tag at a distance from the probe that will not
interfere with the patient exam or closing of the trophon2 door.
Refer to the trophon2 User Manual for use in a HLD cycle.
FR Consignes d'utilisation
L'étiquette pour instruments médicaux trophon AcuTrace
stocke les informations d'identification de la sonde et fait le lien entre le cycle
Désinfection de Haut Niveau (DHN) et la sonde désinfectée.
1. Vérifiez que l'option AcuTrace est activée sur l'appareil trophon2.
2. Pour programmer l'étiquette Medical Instrument Tag, sélectionnez :
Menu AcuTrace Programmer Medical Instrument Tag.
3. Suivez les instructions qui s'affichent à l'écran.
4. Attachez l'étiquette Medical Instrument Tag à une distance suffisante de la sonde
pour éviter toute interférence avec l'examen du patient ou la fermeture de la porte
du trophon2.
Consultez le mode d'emploi du trophon2 pour son utilisation dans le cadre d'un
cycle de DHN.
SV Bruksanvisning
trophon AcuTrace Medical Instrument Tag lagrar identifieringsinformation om
TM
sonden och länkar högnivådesinficeringscykeln (HLD) till den desinficerade sonden.
1. Se till att AcuTrace-inställningen har aktiverats på trophon2-enheten.
2. För att programmera Medical Instrument Tag väljer du:
Meny AcuTrace Programmera Medical Instrument Tag.
3. Följ anvisningarna på skärmen.
4. Fäst Medical Instrument Tag tillräckligt långt från sonden så att den inte är i vägen
när patienten undersöks eller när man stänger luckan på trophon2.
För anvisningar om hur den används för en HLD-cykel, se bruksanvisningen för
trophon2.
ES Instrucciones de uso
trophon AcuTrace Medical Instrument Tag almacena información de identificación
TM
de la sonda y enlaza el ciclo de desinfección de alto nivel (HLD) a la sonda
desinfectada.
1. Asegúrese de que el ajuste AcuTrace esté activado en el dispositivo trophon2.
2. Para programar el Medical Instrument Tag, seleccione:
Menú AcuTrace Programar Medical Instrument Tag.
3. Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla.
4. Acople el Medical Instrument Tag a una distancia de la sonda que no interfiera
con el examen del paciente o con el cierre de la puerta del trophon2.
Consulte el manual del usuario del trophon2 para uso en un ciclo de HLD.
Medical Instrument Tag
TM