1. Manuals
  2. Brands
  3. Promise Manuals
  4. Chassis
  5. VTrak J830s
  6. Quick start manual

Promise VTrak J830s Quick Start Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the VTrak J830s and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Summary of Contents for Promise VTrak J830s

  • Page 2 VTrak 830s, J630s Quick Start Guide Contents English ..........3 Deutsch .
  • Page 3 Frequently Asked Questions (page 20) • Contacting Technical Support (page 21) Thank you for purchasing a Promise VTrak J830s or J630s external disk subsystem. Please read through these instructions completely before you begin. You might need additional items to complete your installation.
  • Page 4 Task 1: Unpacking the VTrak Notices Warning to User: This is Class A ITE product which might cause radio frequency interference if it is used in a residential environment. In such case, the user would be requested to adopt certain appropriate measures. Figure 1.
  • Page 5 Do not load the rails unless they are installed with screws as instructed. • The rails that ship with the Promise VTrak unit are designed to safely support that Promise VTrak unit when properly installed. Additional loading on the rails is at the customer’s risk.
  • Page 6 Task 2: Mounting the VTrak Unit in a Rack Figure 3. VTrak J630s mounted in a rack with the supplied rails Vertical Rack Post VTrak J630s Attaching screw & flange nut Upper hole only Handles mount Mounting rails (included) outside the rack post mount outside the rack post To install the VTrak subsystem into a rack with the supplied mounting rails: Check the fit of the mounting rails in your rack system.
  • Page 7 VTrak J830s, J630s Quick Start Guide Figure 4. Rack mount assembly diagram Rack front post Rack rear post Alignment pins two on each flange Rear rail Front rail Support for subsystem Inside of post Rail attaching screws Inside of post (not included) Note that only the front rail has a support for the subsystem.

  • Page 8: Task 3: Installing Disk Drives

    You can install any qualified disk drive into any slot in the enclosure. The diagrams below show how VTrak’s drive slots are numbered. Figure 5. VTrak J830s drive slot numbering Figure 6. VTrak J630s drive slot numbering Install all of the drive carriers into the VTrak enclosure to ensure proper airflow,...
  • Page 9 VTrak J830s, J630s Quick Start Guide Installing 3.5-inch Disk Drives Important • If your VTrak has two I/O modules and you are installing SATA disk drives, an AAMUX adapter is required so that both modules can access the SATA disk drive. Obtain AAMUX adapters from Promise Technology, Inc.
  • Page 10 Task 3: Installing Disk Drives Figure 7. Drive carrier with 3.5-inch SATA disk drive and adapter SATA Disk Drive AAMUX adapter Disk Drive mounting screw adapter mounting screw Disk Drive mounting screw adapter mounting screw Figure 8. Drive carrier with 3.5-inch SAS disk drive SAS Disk Drive Disk Drive mounting screw...
  • Page 11 VTrak J830s, J630s Quick Start Guide Installing 2.5-inch Disk Drives Cautions • Always use mounting brackets to install 2.5-inch disk drives. Never install disk drives by inserting screws through the bottom of the drive carrier. Obtain mounting brackets and screws from Promise Technology, Inc.
  • Page 12 Task 3: Installing Disk Drives • Install two screws per drive, two screws per bracket, and two screws per adapter. • Snug each screw. Be careful not to over tighten. Reinstall the drive carrier into the VTrak enclosure. Repeat steps 2 through 5 until all of your disk drives are installed. Figure 9.
  • Page 13 VTrak J830s, J630s Quick Start Guide Task 4: Making Data Connections You can configure your VTrak subsystem as: • Basic Direct Attached Storage (DAS) Connection (below) • Cascading DAS Connection (page 14) • Redundant Cascading DAS Connection (page 15) Basic DAS Connection To setup a basic DAS connection: •...

  • Page 14: Cascading Das Connection

    Task 4: Making Data Connections Cascading DAS Connection To setup a cascading DAS connection: Connect the SAS HBA card in the Host PC to the SAS IN port (with the circle icon) on the first VTrak. See Figure 12. Use a SFF-8088 4X to 4X external SAS cable (supplied with the VTrak).
  • Page 15 VTrak J830s, J630s Quick Start Guide The diagram on page 14 shows the VTrak J630s. Connections with the J830s are exactly the same. This completes data and management connections. Go to “Task 5: Setting Up Serial Cable Connections” on page 17.
  • Page 16 Task 4: Making Data Connections Figure 13.A redundant cascading DAS connection SAS HBA Cards SFF-8088 external 4X to 4X SAS cables SAS OUT SAS IN circle port diamond port 115200 8 N 1 115200 8 N 1 SAS OUT diamond port SAS IN circle port 115200 8 N 1 115200 8 N 1...
  • Page 17 VTrak J830s, J630s Quick Start Guide Task 5: Setting Up Serial Cable Connections Serial communication enables the Command Line Interface (CLI) on your PC to monitor and control the VTrak subsystem. The CLI is explained in “Task 7: Setting Up the CLI Connection” on page 19.
  • Page 18 Task 6: Connecting the Power Task 6: Connecting the Power Plug the power cords into the power supplies on the back of the enclosure and switch on the power supplies. When the power is switched on, the LEDs light up. When boot-up is finished and the VTrak subsystem is functioning normally: •...

  • Page 19: Cli Command Set

    VTrak J830s, J630s Quick Start Guide Task 7: Setting Up the CLI Connection The VTrak subsystem has a Command Line Interface (CLI) to manage all of its functions, including customization. Access the CLI via your PC’s terminal VT100 or ANSI emulation program, such as Microsoft HyperTerminal.

  • Page 20: Frequently Asked Questions

    Depending on the nature of the failure, the failed drive the drive might not appear in the CLI, or the failed drive might appear with an error, when you run the enclosure command or the link command. See the VTrak J830s, J630s Product Manual on the CD for more information.

  • Page 21: Contacting Technical Support

    VTrak J830s, J630s Quick Start Guide Contacting Technical Support Promise Technical Support provides several support options for Promise users to access information and updates. We encourage you to use one of our electronic services, which provide product information updates for the most efficient service and support.
  • Page 22 Häufig gestellte Fragen (Seite 43) • Kontaktaufnahme mit dem technischen Support (Seite 45) Vielen Dank, dass Sie sich für das externe Festplattensubsystem Promise VTrak J830s oder J630s entschieden haben. Lesen Sie bitte vor dem Start die folgenden Anweisungen aufmerksam durch.
  • Page 23 VTrak J830s, J630s – Kurzanleitung Vorsicht VTrak unterstützt den Austausch von Festplatten im laufenden Betrieb. Um den Handkontakt mit elektrischen Gefahrenquellen zu vermeiden, entfernen Sie nicht mehr als einen Festplattenträger auf einmal. Hinweise Warnhinweise für den Benutzer: Dies ist ein Klasse-A ITE- Produkt, das Funkfrequenzinterferenzen verursachen kann, wenn es in Wohngebieten verwendet wird.
  • Page 24 Schritt 1: Auspacken des VTrak Abbildung 2. VTrak J630s-Rückansicht. J830s ist ähnlich. E/A-Modul 1 E/A-Modul 2 115200 8 N 1 115200 8 N 1 Stromversorgungseinheit 2 Stromversorgungseinheit 1...
  • Page 25 Belasten Sie die Schienen erst nach ordnungsgemäßer Montage der Schrauben. • Die im Lieferumfang des Promise VTrak-Geräts enthaltenen Schienen wurden für die sichere Unterstützung des Promise VTrak-Geräts nach einer ordnungsgemäßen Installation entwickelt. Bei einer übermäßigen Belastung der Schienen geht das Risiko auf den Kunden über.
  • Page 26 Schritt 2: Einbauen des VTrak-Geräts in ein Rack Montageschienen in das Rack eingebaut. Es können auch eigene vorhandene Schienen verwendet werden. Abbildung 3. VTrak J630s mit den mitgelieferten Schienen in einem Rack montiert Vertikaler Rackpfosten VTrak J630s Schraube und Flanschmutter installieren Nur obere Bohrung Montageschienen (im Griffe zur Befestigung an der...
  • Page 27 VTrak J830s, J630s – Kurzanleitung Eine Schraube auf jeder Seite. Verwenden Sie die Befestigungsschrauben und Flanschmuttern des Racksystems. Ziehen Sie die Schrauben und Flanschmuttern gemäß den Racksystem-Anleitungen fest. Abbildung 4. Arbeitsplan für Rackmontage Vorderer Rackpfosten Hinterer Rackpfosten Ausrichtungsstifte zwei an jedem Flansch...
  • Page 28 Sie können jede geeignete Festplatte in einen beliebigen Steckplatz des Gehäuses einbauen. Die Diagramme unten zeigen die Nummerierung der VTrak- Laufwerksteckplätze. Abbildung 5. VTrak J830s – Nummerierung der Laufwerksteckplätze Abbildung 6. VTrak J630s – Nummerierung der Laufwerksteckplätze Installieren Sie alle Festplatten-Träger in das VTrak-Gehäuse, selbst wenn Sie...
  • Page 29 VTrak J830s, J630s – Kurzanleitung 3,5-Zoll-Festplatten installieren Wichtig • Wenn Ihr VTrak über zwei E/A-Module verfügt und Sie SATA- Festplatten installieren, benötigen Sie einen AAMUX-Adapter, damit beide Module auf die SATA-Festplatte zugreifen können. Die AAMUX-Adapter sind bei Promise Technology, Inc erhältlich.
  • Page 30 Schritt 3: Installation der Festplatten Vorsicht VTrak unterstützt den Austausch von Festplatten im laufenden Betrieb. Um den Handkontakt mit elektrischen Gefahrenquellen zu vermeiden, entfernen Sie nicht mehr als einen Festplattenträger auf einmal. Abbildung 7. Festplattenträger mit 3,5-Zoll-SATA-Festplatte und Adapter SATA-Festplatte AAMUX-Adapter Festplatte Befestigungsschraube...
  • Page 31 VTrak J830s, J630s – Kurzanleitung Abbildung 8. Festplattenträger mit 3,5-Zoll-SAS-Festplatte SAS-Festplatte Festplatte Befestigungsschraube Festplatte Befestigungsschraube...
  • Page 32 Wenn Ihr VTrak über zwei E/A-Module verfügt und Sie SATA- Festplatten installieren, benötigen Sie einen AAMUX-Adapter, damit beide Module auf die SATA-Festplatte zugreifen können. Die AAMUX-Adapter sind bei Promise Technology, Inc erhältlich. • Durch eine ordnungsgemäße Installation ist eine adäquate Erdung gewährleistet.
  • Page 33 VTrak J830s, J630s – Kurzanleitung Legen Sie das Laufwerk vorsichtig in den Festplattenträger auf der Vorderseite, sodass die seitlich angebrachten Schraubenlöcher aufeinander ausgerichtet sind. Wenn Sie AAMUX-Adapter und SATA-Festplatten installieren: Verbinden Sie zunächst den Adapter mit der Festplatte. Installieren Sie anschließend die Befestigungsschrauben.
  • Page 34 Schritt 3: Installation der Festplatten Abbildung 10. Bohrlöcher für Festplattenträger-Befestigungsschrauben Festplatte Befestigungs- Halterungs- schraube Befestigungs- schraube Festplatte Montage- halterung Halterungs- Befestigungs- Festplatte schraube Befestigungs- schraube Hinweis: Die Halterungsschrauben sind größer als die Festplattenschrauben.
  • Page 35 VTrak J830s, J630s – Kurzanleitung Schritt 4: Herstellen der Datenverbindungen Sie können Ihr VTrak-Subsystem konfigurieren als: • Basic Direct Attached Storage (DAS)-Verbindung (unten) • Anordnen der DAS-Verbindung (Seite 36) • Redundante kaskadierende DAS-Verbindung (Seite 37) Basis-DAS-Verbindung So richten Sie eine Basis-DAS-Verbindung ein: •...
  • Page 36 Schritt 4: Herstellen der Datenverbindungen Anordnen der DAS-Verbindung Aufbau einer kaskadenartigen DAS-Verbindung: Schließen Sie die SAS HBA-Karte im Host PC an die SAS IN-Schnittstelle (mit dem kreisförmigen Symbol) des ersten VTrak an. Siehe Abbildung 12. Verwenden Sie ein externes SFF-8088-4X-auf-4X-SAS- Kabel (im Lieferumfang des VTrak enthalten).
  • Page 37 VTrak J830s, J630s – Kurzanleitung Abbildung 12. Eine kaskadierte DAS-Verbindung SAS HBA- Erweiterungskarte Host-PC oder Externes SFF-8088 Server 4X-auf-4X-SAS-Kabel Rautenförmige SAS Kreisförmige SAS IN- OUT-Schnittstelle Schnittstelle 115200 8 N 1 115200 8 N 1 VTrak J630s Rautenförmige SAS Kreisförmige SAS...
  • Page 38 Schritt 4: Herstellen der Datenverbindungen Schließen Sie die SAS HBA-Karte im zweiten Host PC an die SAS IN- Schnittstelle (mit dem kreisförmigen Symbol) an das andere E/A-Modul auf dem ersten VTrak an. Verbinden Sie die SAS OUT-Schnittstelle (mit dem rautenförmigen Symbol) auf dem gleichen E/A-Modul des ersten VTrak mit der SAS IN-Schnittstelle (mit dem kreisförmigen Symbol) des anderen E/A-Moduls auf dem zweiten VTrak.
  • Page 39 VTrak J830s, J630s – Kurzanleitung Abbildung 13. Eine redundante kaskadierende DAS-Verbindung SAS HBA- Erweiterungskarten Externes SFF-8088 4X-auf-4X-SAS-Kabel Rautenförmige SAS OUT- Kreisförmige SAS Schnittstelle IN-Schnittstelle 115200 8 N 1 115200 8 N 1 Rautenförmige SAS OUT- Kreisförmige SAS Schnittstelle IN-Schnittstelle 115200 8 N 1 115200 8 N 1 Kreisförmige...
  • Page 40 Schritt 5: Einrichten von seriellen Kabelverbindungen Schritt 5: Einrichten von seriellen Kabelverbindungen Mithilfe einer seriellen Verbindung kann die Befehlszeilenschnittstelle (CLI) Ihres PCs das VTrak-Subsystem überwachen und steuern. Die CLI wird erläutert unter „Schritt 7: Einrichten der CLI-Verbindung“ auf Seite 42. Das VTrak-Paket enthält ein serielles RJ11-auf-DB9-Datenkabel.

  • Page 41: Schritt 6: Anschließen Der Stromversorgung

    VTrak J830s, J630s – Kurzanleitung Schritt 6: Anschließen der Stromversorgung Schließen Sie die Stromversorgungskabel an die Netzteile auf der Rückseite des Gehäuses an, und schalten Sie die Netzteile ein. Wenn der Strom eingeschaltet ist, leuchten die LEDs. Nachdem der Boot-Vorgang abgeschlossen ist und das VTrak-Subsystem störungsfrei funktioniert:...
  • Page 42 Schritt 7: Einrichten der CLI-Verbindung Abbildung 16. Festplattenträger-LEDs Festplattenstatus Stromversorgung/ Aktivität Schritt 7: Einrichten der CLI-Verbindung Das VTrak-Subsystem verfügt über eine Befehlszeilenschnittstelle (CLI) für die Verwaltung des gesamten Funktionsumfangs, einschließlich der Benutzeranpassung. Sie können auf die Befehlszeilenschnittstelle über die VT100- oder ANSI-Terminalemulation Ihres PCs zugreifen, z. B. Microsoft HyperTerminal.

  • Page 43: Häufig Gestellte Fragen

    Für die Installation einer 2,5-Zoll-Festplatte in VTrak-Festplattenträger müssen Sie zunächst Montagehalterungen an Ihre Festplatten anbringen. Siehe Seite 32. Installieren Sie die Festplatten niemals durch Einsetzen von Schrauben über den Boden des Festplattenträgers. Die erforderlichen Montagehalterungen und Schrauben sind bei Promise Technology, Inc erhältlich.
  • Page 44 Festplatte möglicherweise nicht oder mit einem Fehler angezeigt, wenn Sie die Befehle enclosure (Gehäuse) oder link (Verknüpfung) ausführen. Weitere Informationen finden Sie im VTrak J830s- und J630s-Produkthandbuch auf der CD. Kann die ausgefallene Festplatte bei laufendem Betrieb durch eine neue Festplatte ausgetauscht werden? Ja.

  • Page 45: Kontaktaufnahme Mit Dem Technischen Support

    VTrak J830s, J630s – Kurzanleitung Kontaktaufnahme mit dem technischen Support Promise bietet seinen Benutzern über den technischen Support verschiedene Möglichkeiten, auf Informationen und Updates zuzugreifen. Bitte nutzen Sie unseren elektronischen Service. Hier erhalten Sie die neuesten Produktinfo rmationen und einen optimalen Support.
  • Page 46 Foire aux questions (page 63) • Contacter le Support technique (page 65) Merci de votre achat d'un sous-système de disques externe VTrak J830s ou J630s de Promise. Veuillez lire toutes ces instructions avant de commencer. Vous aurez peut-être besoin d'éléments supplémentaires afin de compléter l’installation.
  • Page 47 Guide de démarrage rapide du VTrak J830s, J630s Avis Avertissement pour l'utilisateur : ceci est un produit ITE de classe A qui pourrait causer des interférences de fréquences radio s'il est utilisé dans un environnement résidentiel. Dans un tel cas, l'utilisateur devra adopter certaines mesures appropriées.
  • Page 48 Tout poids supplémentaire sur les rails est la responsabilité du client. • Promise Technology, Inc. ne peut pas garantir que les rails de montage pourront supporter votre unité VTrak Promise à moins que vous les installiez comme indiqué.
  • Page 49 Guide de démarrage rapide du VTrak J830s, J630s Figure 3. Le VTrak J630s monté dans une baie avec les rails fournis VTrak J630s Montant vertical de la baie Installation d'une vis et d'un écrou à embase Trou supérieur uniquement Poignées montées à l'extérieur...
  • Page 50 Tâche 2 : montage en baie du VTrak Figure 4. Schéma d'assemblage pour le montage de la baie Montant arrière Partie avant de la baie de la baie Broches d'alignement deux sur chaque embase Rail arrière Rail avant Support pour le sous-système Intérieur du Vis de fixation du rail...
  • Page 51 Les diagrammes ci-dessous illustrent la numérotation des logements de lecteur du VTrak. Figure 5. Numérotation des logements de lecteur du VTrak J830s Figure 6. Numérotation des logements de lecteur du VTrak J630s Installez tous les supports de lecteur dans le boîtier du VTrak pour garantir une bonne ventilation, même si vous ne remplissez pas tous les supports de lecteurs...
  • Page 52 SATA, un adaptateur AAMUX est nécessaire pour que les deux modules puissent accéder au lecteur de disque SATA. Obtenir des adaptateurs AAMUX de Promise Technology, Inc. • Une installation correcte garantit une mise à la terre adéquate et réduit les vibrations au minimum.
  • Page 53 Guide de démarrage rapide du VTrak J830s, J630s Figure 7. Support de lecteur avec un lecteur de disque SATA de 3,5 po. et un adaptateur Lecteur de disque SATA Adaptateur AAMUX Vis de montage de lecteur de disque vis de montage d’adaptateur...
  • Page 54 Procurez-vous des languettes métalliques de montage et des vis de Promise Technology, Inc. • Tenez les lecteurs de disque de 2,5 po. par le bord pour empêcher des dommages au lecteur.
  • Page 55 Guide de démarrage rapide du VTrak J830s, J630s Insérez les vis dans les trous situés dans le support de lecteur et dans les côtés du lecteur de disque. Voir page 55, Figure 10. • Pour le lecteur de disque, n'installez que les vis fournies avec le VTrak.
  • Page 56 Tâche 4 : établissement de connexions de données Tâche 4 : établissement de connexions de données Vous pouvez configurer votre sous-système VTrak comme : • Connexion DAS (système de stockage direct) de base (ci-dessous) • Connexion DAS en cascade (page 57) •...
  • Page 57 Guide de démarrage rapide du VTrak J830s, J630s Connexion DAS en cascade Pour configurer une connexion DAS en cascade : Connectez la carte SAS HBA du PC hôte au port d'entrée SAS (avec l'icône en forme de cercle) sur le premier VTrak.
  • Page 58 Tâche 4 : établissement de connexions de données Le schéma de la page page 57 illustre le VTrak J630s. Les connexions au J830s sont absolument identiques. Cette opération complète l'établissement de connexions de chemins de données et de gestion. Passez à la « Tâche 5 : configuration des connexions de câble série »...
  • Page 59 Guide de démarrage rapide du VTrak J830s, J630s Figure 13. Une connexion DAS en cascade redondante Cartes HBA SAS Câble SAS externe 4X à 4X SFF-8088cables Port de sortie Port d'entrée SAS losange SAS cercle 115200 8 N 1 115200 8 N 1...
  • Page 60 Tâche 5 : configuration des connexions de câble série Tâche 5 : configuration des connexions de câble série La communication série permet à l'interface de ligne de commande (CLI) de vo tre PC de surveiller et contrôler le sous-système du VTrak. Vous trouverez une explication de la CLI à...
  • Page 61 Guide de démarrage rapide du VTrak J830s, J630s Tâche 6 : connexion de l'alimentation Branchez les cordons d'alimentation aux blocs d'alimentation à l'arrière du boîtier et mettez sous tension les blocs d'alimentation. Les voyants s'allument lorsque l'alimentation est activée. Une fois le démarrage terminé et le fonctionnement normal du sous-système VTrak établi :...
  • Page 62 Tâche 7 : configuration de la connexion CLI Figure 16. Voyant du support de lecteur État du disque Alimentation/ activité Tâche 7 : configuration de la connexion CLI Le sous-système VTrak est doté d'une interface de ligne de commande (CLI) qui permet de gérer toutes ses fonctions, notamment les fonctions de personnalisation.

  • Page 63: Foire Aux Questions

    VTrak, vous devez d'abord rattacher une languette métallique de montage à chacun de vos lecteurs. Reportez-vous à la page 54. N'installez jamais les lecteurs en insérant des vis par le dessous du support de lecteur. Procurez-vous des languettes métalliques de montage et des vis de Promise Technology, Inc.
  • Page 64 CLI ou peut apparaître mais avec une erreur lorsque vous exécutez la commande enclosure ou la commande link. Pour plus d'informations, reportez-vous au Manuel du produit VTrak J830s, J630s, qui se trouve sur le CD. Puis-je remplacer à chaud un lecteur défaillant par un nouveau lecteur ? Oui.

  • Page 65: Contacter Le Support Technique

    Contacter le Support technique Le support technique Promise propose plusieurs options d'assistance aux utilisateurs Promise afin de leur permettre d'accéder aux informations et aux mises à jour. Nous vous invitons à utiliser l'un de nos services électroniques, qui fournissent des informations Produits mises à jour et vous offrent ainsi un service et un support technique des plus efficaces possibles.
  • Page 66 Domande frequenti (pagina 84) • Come contattare il supporto tecnico (pagina 86) Grazie per aver acquistato un sottosistema di dischi esterni Promise VTrak J830s o J630s. Prima di iniziare, leggere completamente queste istruzioni. Potrebbero essere necessari elementi aggiuntivi per completare l'installazione.
  • Page 67 Guida introduttiva al VTrak J830s, J630s Messaggi di Avviso Avviso all'utente: questo è un prodotto ITE di Classe A che potrebbe provocare interferenza di radiofrequenza se utilizzato in un ambiente residenziale. In tal caso, all'utente viene richiesto di adottare alcune misure appropriate.
  • Page 68 Non caricare le guide a meno che siano installate con le viti, come indicato. • Le guide che vengono spedite con l'unità Promise VTrak sono progettate per supportare in modo sicuro l'unità Promise VTrak quando è correttamente installata. Un ulteriore carico sulle guide è...
  • Page 69 Guida introduttiva al VTrak J830s, J630s Figura 3. VTrak J630s montato in un rack con le guide fornite Montante del rack VTrak J630s verticale Fissare la vite e il dado a colletto Solo il foro superiore Incastellatura di sostegno Incastellatura di sostegno per...
  • Page 70 Operazione 2: Montaggio dell'unità VTrak su rack Figura 4. Diagramma del gruppo rackmount Montante Montante posteriore del rack anteriore del rack Piedini di allineamento, due su ciascuna flangia Guida Guida anteriore posteriore Supporto per il sottosistema Interno del Viti di fissaggio della guida Interno del montante (non incluse)

  • Page 71: Operazione 3: Installazione Delle Unità Disco

    I diagrammi in basso mostrano come sono numerati gli slot per unità del VTrak. Figura 5. Numerazione degli slot per unità del VTrak J830s Figura 6. Numerazione degli slot per unità del VTrak J630s Installare tutti i supporti delle unità nella contenitore del VTrak per garantire un adeguato flusso d'aria, anche se non si inseriscono tutti i supporti con le unità...
  • Page 72 SATA, è necessario un adattatore AAMUX in modo che entrambi i moduli possano accedere all'unità disco SATA. Procurarsi gli adattatori AAMUX da Promise Technology, Inc. • Una corretta installazione garantisce un'adeguata messa a terra e riduce al minimo la vibrazione. Installare sempre le unità...
  • Page 73 Guida introduttiva al VTrak J830s, J630s Figura 7. Supporto dell'unità con unità disco e adattatore SATA da 3,5 pollici Unità disco SATA Adattatore AAMUX Vite di montaggio dell'unità disco vite di montaggio dell'adattatore Vite di montaggio dell'unità disco vite di...
  • Page 74 Utilizzare sempre le staffe di montaggio per installare unità disco da 2,5 pollici. Mai installare le unità disco inserendo le viti attraverso la parte inferiore del supporto dell'unità. Procurarsi le staffe e le viti di montaggio da Promise Technology, Inc. •...
  • Page 75 Guida introduttiva al VTrak J830s, J630s • Per l'adattatore, installare solo le viti fornite con l'adattatore. • Installare due viti per unità, due viti per staffa e due viti per adattatore. • Serrare ciascuna vite. Non serrare eccessivamente. Reinstallare il supporto dell'unità nel contenitore del VTrak.
  • Page 76 Operazione 4: Creazione di connessioni dati Operazione 4: Creazione di connessioni dati È possibile configurare il sottosistema VTrak come: • Collegamento Direct Attached Storage (DAS, Archiviazione con connessio ne diretta) di base (in basso) • Collegamento DAS a cascata (pagina 78) •...
  • Page 77 Guida introduttiva al VTrak J830s, J630s Collegamento DAS a cascata Per installare un collegamento DAS a cascata: Collegare la scheda HBA SAS sul PC host alla porta SAS IN (con l'icona circolare) sul primo VTrak. Vedere la Figura 12. Utilizzare un cavo SAS esterno da SFF-8088 4X a 4X (fornito con il VTrak).
  • Page 78 Operazione 4: Creazione di connessioni dati Il diagramma a pagina 78 mostra il VTrak J630s. I collegamenti con i J830s sono esattamente gli stessi. Questa operazione completa le connessioni dati e di gestione. Passare all' “Operazione 5: Installazione dei collegamenti del cavo seriale” a pagina 81. Collegamento DAS a cascata ridondante Per installare un collegamento DAS a cascata ridondante: Collegare la scheda HBA SAS sul primo PC host alla porta SAS IN (con l'ico...
  • Page 79 Guida introduttiva al VTrak J830s, J630s Figura 13. Un collegamento DAS a cascata ridondante Schede HBA SAS Cavi SAS esterni da SFF-8088 4X a 4X Porta romboidale Porta circolare SAS IN SAS OUT 115200 8 N 1 115200 8 N 1...
  • Page 80 Operazione 5: Installazione dei collegamenti del cavo seriale Operazione 5: Installazione dei collegamenti del cavo seriale La comunicazione seriale abilita la Command Line Interface (CLI, Interfaccia della riga di comando) nel PC per monitorare e controllare il sottosistema VTrak. La CLI è descritta nell' “Operazione 7: Impostazione della connessione della CLI” a pagina 83.
  • Page 81 Guida introduttiva al VTrak J830s, J630s Operazione 6: Collegamento dell'alimentazione Collegare i cavi di alimentazione agli alimentatori sul retro del contenitore e accendere gli alimentatori. All'accensione, si accendono i LED. Al termine dell'avvio e quando il sottosistema VTrak funziona normalmente: •...
  • Page 82 Operazione 7: Impostazione della connessione della CLI Figura 16. LED dei supporti dell'unità Stato disco Alimentazione/ Attività Operazione 7: Impostazione della connessione della CLI Il sottosistema VTrak ha una Command Line Interface (CLI, Interfaccia della riga di comando) per gestire tutte le sue funzioni, inclusa la personalizzazione. Accedere alla CLI tramite il programma di emulazione del terminale VT100 o ANSI del PC, quale Microsoft HyperTerminal.

  • Page 83: Domande Frequenti

    Vedere a pagina 75. Mai installare le unità inserendo le viti attraverso la parte inferiore del supporto dell'unità. Procurarsi le staffe e le viti di montaggio da Promise Technology, Inc. Come posso accorgermi del completamento dell'avvio del VTrak? Quando l'unità VTrak è completamente avviata, i LED Alimentazione e FRU si accendono in verde.
  • Page 84 Per maggiori informazioni, consultare il Manuale del prodotto del VTrak J830s, J630s nel CD. Posso effettuare una sostituzione a caldo di un'unità non funzionante con una nuova? Sì.
  • Page 85 Guida introduttiva al VTrak J830s, J630s Come contattare il supporto tecnico Il supporto tecnico di Promise fornisce diverse opzioni di supporto per gli utenti Promise in modo da consentire loro di accedere alle informazioni e agli aggio rnamenti. Si consiglia di utilizzare uno dei nostri servizi elettronici, che forniscono aggiornamenti relativi alle informazioni sui prodotti, per un'assistenza e un supporto della massima efficienza.
  • Page 86 Preguntas más frecuentes (página 104) • Cómo ponerse en contacto con asistencia técnica (página 106) Le agradecemos la compra del subsistema VTrak J830s o J630s de discos externos de Promise. Lea estas instrucciones antes de comenzar. Puede necesitar otros artículos para completar la instalación.
  • Page 87 Guía de inicio rápido de las unidades VTrak J830s y J630s Avisos Advertencia para usuarios: este es un producto Class A ITE que puede provocar interferencia de radiofrecuencia si se utiliza en zona residencial. En tal caso, se pide al usuario que adopte las medidas apropiadas.
  • Page 88 No carge los rieles a menos que estén instalados con tornillos según lo indicado. • Los rieles que se envían con la unidad VTrak de Promise están diseñados para soportar con seguridad la unidad VTrak de Promise cuando ha sido correctamente instalada. El cliente corre riesgo si carga los rieles más de lo indicado.
  • Page 89 Guía de inicio rápido de las unidades VTrak J830s y J630s Ilustración 3. Subsistema VTrak J630s montado en bastidor con los rieles proporcionados Montante de bastidor vertical VTrak J630s Tornillo de fijación y tuerca de brida Orificio superior solamente Los anclajes se montan fuera...
  • Page 90 Paso 2: Montaje de la unidad VTrak en un bastidor Ilustración 4. Diagrama de ensamblaje del bastidor Montante posterior Montante delantero del bastidor del bastidor Pines de alineación dos en cada pestaña Riel posterior Riel anterior Soporte para el subsistema Interior del Interior del Tornillos de fijación a los rieles...
  • Page 91 Guía de inicio rápido de las unidades VTrak J830s y J630s Paso 3: Instalación de unidades de disco En el gabinete de la unidad VTrak puede colocar unidades de disco SAS o SATA. Véase la Lista de compatibilidad de la página web...
  • Page 92 VTrak tiene dos módulos de E/S y está instalando unidades de disco SATA, se necesita un adaptador AAMUX para que ambos módulos puedan acceder a la unidad de disco SATA. Obtenga adaptadores AAMUX de Promise Technology, Inc. •...
  • Page 93 Guía de inicio rápido de las unidades VTrak J830s y J630s Ilustración 7. Portaunidades con unidad de disco SATA de 8,9 cm (3,5 pulgadas) y adaptador Unidad de disco SATA Adaptador AAMUX Unidad de disco Tornillos de montaje Tornillo de...
  • Page 94 6,4 cm (2,5 pulgadas). Nunca instale unidades de disco introduciendo tornillos por la parte inferior del portaunidades. Obtenga soportes de montaje y tornillos de Promise Technology, Inc. • Sostenga las unidades de disco de 6,4 cm (2,5 pulgadas) por el extremo para evitar dañar la unidad.
  • Page 95 Guía de inicio rápido de las unidades VTrak J830s y J630s • Para el soporte, instale solamente los tornillos que se proporcionan con el soporte. • Para el adaptador, instale solamente los tornillos que se proporcionan con el adaptador. •...
  • Page 96 Paso 4: Realización de conexiones de datos Paso 4: Realización de conexiones de datos Puede configurar el subsistema VTrak como: • Conexión básica Direct Attached Storage (Almacenamiento adjunto directo, DAS) (a continuación) • Conexión DAS en cascada (página 98) • Conexión DAS en cascada redundante (página 99) Conexión DAS básica Para establecer una conexión DAS básica:...
  • Page 97 Guía de inicio rápido de las unidades VTrak J830s y J630s Conexión DAS en cascada Para configurar una conexión DAS en cascada: Conecte la tarjeta HBA SAS del PC host al puerto de entrada (con el icono circular) de la primera unidad VTrak.
  • Page 98 Paso 4: Realización de conexiones de datos El diagrama de página 98 muestra la unidad VTrak J630s. Las conexiones con J830s son exactamente las mismas. Así se completan las conexiones de gestión y conexiones de datos. Vaya al apartado “Paso 5: Configuración de conexiones de cables de serie” en la página 101.
  • Page 99 Guía de inicio rápido de las unidades VTrak J830s y J630s Ilustración 13. Una conexión DAS en cascada redundante Tarjetas HBA SAS Cables SAS SFF-8088 4X a 4X externos Puerto Puerto circular de diamante de entrada SAS salida SAS 115200 8 N 1...
  • Page 100 Paso 5: Configuración de conexiones de cables de serie Paso 5: Configuración de conexiones de cables de serie La comunicación serie activa la Interfaz de línea de comandos (Command Line Interface, CLI) de su PC para supervisar y controlar el subsistema VTrak. La CLI se explica en el apartado “Paso 7: Configuración de la conexión de la interfaz CLI”...

  • Page 101: Paso 6: Conexión De La Alimentación

    Guía de inicio rápido de las unidades VTrak J830s y J630s Paso 6: Conexión de la alimentación Enchufe los cables de alimentación a las fuentes de alimentación de la parte posterior del gabinete y encienda las fuentes de alimentación. Cuando la alimentación está...
  • Page 102 Paso 7: Configuración de la conexión de la interfaz CLI Ilustración 16. LED del portaunidades Estado de los discos Alimentación/ actividad Paso 7: Configuración de la conexión de la interfaz El subsistema VTrak cuenta con una Interfaz de línea de comandos (CLI) para gestionar todas sus funciones, incluida la personalización.

  • Page 103: Preguntas Más Frecuentes

    Guía de inicio rápido de las unidades VTrak J830s y J630s help (ayuda): se utiliza únicamente para ver la lista de comandos. Utilícela con un comando para ver una lista de opciones. Ejemplos: enclosure help y help enclosure. link (enlace): muestra el estado actual de Phys (enlaces) y del contador de errores.
  • Page 104 CLI, o que aparezca con un error cuando ejecute el comando enclosure o el comando link. Consulte el Manual del producto VTrak J830s, J630s y el CD para obtener más información. ¿Puedo realizar un intercambio dinámico de la unidad defectuosa por otra nueva? Sí.
  • Page 105 Cómo ponerse en contacto con asistencia técnica El servicio de asistencia técnica de Promise ofrece varias opciones de asistencia para que los usuarios de Promise accedan a la información y a las actualizaciones. Le recomendamos utilizar uno de nuestros servicios electrónicos, que ofrecen información actualizada sobre el producto para una...
  • Page 106 Перед началом ее использования, пожалуйста, прочтите все приведенные в данном руководстве указания. Для завершения установки вам могут понадобиться дополнительные компоненты. Задача 1: извлечение устройства VTrak из упаковки В комплект устройства VTrak J830s или J630s входят следующие компоненты: • Устройство VTrak •...
  • Page 107 Руководство по быстрому запуску устройств VTrak J830s, J630s Предупреждение Устройство VTrak поддерживает горячую замену дисководов. Во избежание контакта рук и опасности поражения электрическим током не извлекайте одновременно более одного держателя дисковода. Предупреждения Предупреждение для пользователя. Данное устройство относится к компьютерному оборудованию класса A, которое...
  • Page 108 Задача 1: извлечение устройства VTrak из упаковки Рис. 2. Вид устройства VTrak J630s сзади. Модель J830s выглядит аналогично Модуль ввода вывода 1 Модуль ввода вывода 2 115200 8 N 1 115200 8 N 1 Источник питания 2 Источник питания 1...
  • Page 109 Руководство по быстрому запуску устройств VTrak J830s, J630s Задача 2: установка устройства VTrak на стойке Предупреждения • Для безопасного подъема, установки и крепления подсистемы VTrak на стойке требуется не менее двух человек. • Не следует браться за ручки, блоки питания или...
  • Page 110 Задача 2: установка устройства VTrak на стойке Рис. 3. Устройство VTrak J630s, установленное на стойке с помощью прилагаемых направляющих Вертикальная часть стойки VTrak J630s Крепеж винтами & гайка фланца Только верхнее отверстие Крепежные направляющие Ручки монтируются (прилагаются) установлены на снаружи стойки внешней...
  • Page 111 Руководство по быстрому запуску устройств VTrak J830s, J630s Рис. 4. Схема установки направляющих на стойке Передняя Задняя сторона сторона стойки стойки Направляющие штифты по два на каждый фланец Передняя Задняя направляющая направляющая Опора для подсистемы Внутренняя Крепежные винты стойки Внутренняя...
  • Page 112 Вы можете установить любой совместимый дисковод в любое гнездо корпуса. На приведенных внизу рисунках показана нумерация гнезд дисководов устройств VTrak. Рис. 5. Нумерация гнезд дисководов устройства VTrak J830s Рис. 6. Нумерация гнезд дисководов устройства VTrak J630s Установите все держатели дисков в корпус VTrak для обеспечения...
  • Page 113 Руководство по быстрому запуску устройств VTrak J830s, J630s Установка 3,5 дюймовых дисководов Внимание • Если в вашем устройстве VTrak имеются два модуля ввода вывода и вы будете устанавливать дисководы SATA, вам потребуется адаптер AAMUX для обеспечения доступа к дисководу SATA для обоих модулей. Приобретайте адаптеры...
  • Page 114 Задача 3: установка дисководов Рис. 7. Держатель с 3,5 дюймовым дисководом SATA и адаптером Диск SATA Адаптер AAMUX Дисковод крепежный винт крепежный винт адаптера Дисковод крепежный винт крепежный винт адаптера Рис. 8. Держатель с 3,5 дюймовым дисководом SAS Дисковод SAS Дисковод...
  • Page 115 Руководство по быстрому запуску устройств VTrak J830s, J630s Установка 2,5 дюймовых дисководов Предупреждения • При установке 2,5 дюймовых дисководов всегда используйте монтажные кронштейны. Никогда не устанавливайте дисководы, вставляя винты через нижнюю панель держателя дисковода. Приобретайте монтажные кронштейны и винты у компании Promise Technology, Inc.
  • Page 116 Задача 3: установка дисководов • Для кронштейна используйте только винты, поставляемые с кронштейном. • Для адаптера используйте только винты, поставляемые с адаптером. • Устанавливайте по два винта на каждый дисковод, по два винта на каждый кронштейн и по два винта на каждый адаптер. •...
  • Page 117 Руководство по быстрому запуску устройств VTrak J830s, J630s Задача 4: установка соединений для передачи данных Вы можете использовать вашу подсистему VTrak в следующих конфигурациях: • Базовая система хранения данных с прямым подключением (DAS) (см. ниже) • Каскадное подключение DAS (Стр. 119) •...
  • Page 118 Задача 4: установка соединений для передачи данных Каскадное подключение DAS Чтобы установить каскадное подключение DAS: Подключите плату адаптера шины SAS хост компьютера к порту SAS IN (со значком в виде круга) первого устройства VTrak. См. Рис. 12. Используйте внешний кабель SAS SFF 8088 4X/4X, (поставляемый...
  • Page 119 Руководство по быстрому запуску устройств VTrak J830s, J630s Рис. 12. Каскадное подключение DAS Плата HBA SAS внешний кабель SAS Хост компьютер или SFF 8088 4X/4X сервер Порт SAS IN (со Порт SAS OUT (со значком значком в виде в виде ромба) круга)
  • Page 120 Задача 4: установка соединений для передачи данных Подключите порт SAS OUT (со значком в виде ромба) того же модуля ввода вывода первого устройства VTrak к порту SAS IN (со значком в виде круга) второго устройства VTrak. Подключите плату адаптера шины SAS второго хост компьютера к порту SAS IN (со...
  • Page 121 Руководство по быстрому запуску устройств VTrak J830s, J630s Рис. 13. Каскадное подключение DAS с резервированием Платы SAS HBA внешние кабели SAS SFF 8088 4X/4X Порт SAS OUT Порт SAS IN (со (со значком в значком в виде круга) виде ромба)
  • Page 122 Задача 5: установка последовательных соединений Задача 5: установка последовательных соединений Последовательное соединение обеспечивает контроль и управление подсистемой VTrak с помощью интерфейса командной строки на вашем компьютере. Интерфейс командной строки описан в разделе «Задача 7: установка соединения для интерфейса командной строки» На стр. 125. В...
  • Page 123 Руководство по быстрому запуску устройств VTrak J830s, J630s Задача 6: подключение питания Подключите кабели питания к блокам питания на задней панели корпуса и включите блоки питания. При включении питания индикаторы загорятся. После завершения загрузки и при нормальной работе подсистемы VTrak: •...
  • Page 124 Задача 7: установка соединения для интерфейса командной строки Рис. 16. Индикаторы держателя диска Состояние диска Питание/ активность Задача 7: установка соединения для интерфейса командной строки Подсистема VTrak имеет интерфейс командной строки, предназначенный для управления всеми ее функциями, включая настройку. Доступ к интерфейсу...
  • Page 125 Руководство по быстрому запуску устройств VTrak J830s, J630s Набор команд интерфейса командной строки Для интерфейса командной строки используется следующий набор команд: enclosure – вывод на экран параметров настройки корпуса и информации о компонентах. factorydefaults – восстановление заводских настроек корпуса по умолчанию.
  • Page 126 неисправный дисковод может не отображаться в интерфейсе командной строки или отображаться с ошибкой. См. дополнительную информацию в Инструкции изделий VTrak J830s, J630s на компакт диске. Можно ли выполнить замену сбойного диска на новый? Да. В устройствах J830s и J630s дисководы поддерживают горячую...
  • Page 127 Руководство по быстрому запуску устройств VTrak J830s, J630s Обращение в службу технической поддержки Служба технической поддержки Promise предоставляет своим пользователям несколько вариантов доступа к информации и обновлениям. Для получения наиболее эффективного обслуживания и поддержки для доступа к информации и обновлениям мы рекомендуем...
  • Page 128 のタスクリスト VTrak • 1 VTrak • 2 VTrak • • • • • 7 CLI • • Promise VTrak J830s J630s 手順 ： の開梱 VTrak VTrak J830s J630s • VTrak • J830s: 106 10 • J630s: 70 6 • RJ11-to-DB9 •...
  • Page 129 、 クイックスタートガイド VTrak J830s J630s 注意 A ITE 図 正面図。 も同様 VTrak J630s J830s 図 背面図。 も同様 VTrak J630s J830s 115200 8 N 1 115200 8 N 1...
  • Page 130 手順 ： ユニットのラックへの取り付け VTrak 手順 ： ユニットのラックへの取り付け VTrak 警告 • VTrak • VTrak • VTrak • VTrak • VTrak • • • Promise VTrak Promise VTrak • Promise VTrak Promise Technology, Inc. メモ VTrak VTrak J830s J630s...
  • Page 131 、 クイックスタートガイド VTrak J830s J630s 図 付属のレールを使用した のラックへの取り付け VTrak J630s VTrak J630s & 着 着 VTrak VTrak VTrak...
  • Page 132 手順 ： ユニットのラックへの取り付け VTrak 図 ラック取り付けダイアグラム...
  • Page 133 、 クイックスタートガイド VTrak J830s J630s 手順 ： ディスクドライブの取り付け VTrak SATA Promise Compatibility List ドライブスロットの番号 VTrak 図 ドライブスロットの番号 VTrak J830s 図 ドライブスロットの番号 VTrak J630s VTrak...
  • Page 134 手順 ： ディスクドライブの取り付け インチディスクドライブの取り付け 重要 • VTrak SATA SATA AAMUX AAMUX Promise Technology, Inc. • AAMUX SATA • VTrak • • • • VTrak 警告 はディスクドライブのホットスワップをサポートします。 感電の危 VTrak 険がある部品への手の接触を避けるため、一度に複数のドライブキャリア を取り外さないでください。...
  • Page 135 、 クイックスタートガイド VTrak J830s J630s 図 インチ ディスクドライブおよびアダプタ付きドライブキャリア SATA SATA AAMUX 図 インチ ディスクドライブ付きドライブキャリア...
  • Page 136 手順 ： ディスクドライブの取り付け インチディスクドライブのインストール 警告 • Promise Technology, Inc. • • VTrak 重要 • VTrak SATA SATA AAMUX AAMUX from Promise Technology, Inc. • • • • AAMUX SATA • VTrak • •...
  • Page 137 、 クイックスタートガイド VTrak J830s J630s • • VTrak 図 インチディスクドライブおよび取り付けブラケット 図 ドライブキャリア固定用ネジの位置...
  • Page 138 手順 ：データ接続 手順 ：データ接続 VTrak • • ベーシック 接続 • SAS HBA • SAS HBA VTrak SAS IN • VTrak SFF-8088 4X to 4X 図 ベーシック 接続 SAS IN 115200 8 N 1 115200 8 N 1 VTrak J630s SFF-8088 4X to 4X SAS SAS HBA VTrak J630s...
  • Page 139 、 クイックスタートガイド VTrak J830s J630s カスケード 接続 SAS HBA VTrak SAS IN SFF-8088 4X to 4X VTrak VTrak SAS OUT VTrak SAS IN VTrak J830s J630s J610s J310s Jx10s 図 接続のカスケード SAS HBA SFF-8088 4X to 4X SAS SAS OUT...
  • Page 140 手順 ：データ接続 VTrak J630s J830s 接続の冗長カスケード SAS HBA VTrak SAS IN 13 141 SFF-8088 4X to 4X VTrak VTrak SAS OUT VTrak SAS IN SAS HBA VTrak SAS IN VTrak SAS OUT VTrak SAS IN VTrak VTrak VTrak J830s J630s J610s J310s Jx10s...
  • Page 141 、 クイックスタートガイド VTrak J830s J630s 図 接続の冗長カスケード SAS HBA SFF-8088 4X to 4X SAS SAS OUT SAS IN 115200 8 N 1 115200 8 N 1 SAS OUT SAS IN 115200 8 N 1 115200 8 N 1 SAS IN...
  • Page 142 手順 ：シリアルケーブル接続のセットアップ 手順 ：シリアルケーブル接続のセットアップ VTrak 7 CLI VTrak RJ11-to-DB9 RJ11 VTrak RJ11 図 左側 モジュールにあるシリアルコネクタを使用します 115200 8 N 1 115200 8 N 1 RJ11 115200 8 N 1...
  • Page 143 、 クイックスタートガイド VTrak J830s J630s 手順 ： 電源の接続 VTrak • • • 図 の正面パネルの 表示。 も同様 VTrak J630s J830s...
  • Page 144 手順 ： 接続の設定 図 ドライブキャリア 手順 ： 接続の設定 VTrak VT100 Microsoft ANSI VTrak RJ11-to-DB9 • Bits per second 115200 • Data bits • Parity • Stop bits • Flow control Enter cli>...
  • Page 145 、 クイックスタートガイド VTrak J830s J630s コマンドのセット enclosure – factorydefaults – help – : enclosure help help enclosure link – Phys route – uptime – VTrak ? – : enclosure -? • SAS IN CN#1 • SAS OUT CN#2...
  • Page 146 よくあるお問い合わせ（ ） よくあるお問い合わせ（ ） で、どのディスクドライブを使うことができますか？ VTrak VTrak SATA Promise Compatibility List VTrak SATA AAMUX AAMUX from Promise Technology, Inc. どのようにして インチドライブを インチドライブキャリアにインストールする のですか VTrak Promise Technology, Inc. が完全に起動されたかどうかは、どのようにしてわかりますか VTrak VTrak FRU LED 使用している 接続がプライマリデフォルトの モジュールかどうかは、どのよう にしてわかりますか？ Enclosure Enter • Primary •...
  • Page 147 、 クイックスタートガイド VTrak J830s J630s は電源装置を つだけ使用しても動作しますか VTrak VTrak テクニカルサポートへの連絡 Promise Promise • • BIOS • • SAS/SATA/ATA/ ATAPI & テクニカルサポートサービス ウェブサイト http://www.promise.com/support/support_eng.asp Promise Online™ （技術文書、ドライバ、ユーティリティ等） メールサポート e-Support On-Line 電話サポート： アメリカ合衆国 オプション +1 408 228 1400 オランダ +31 0 40 235 2600 ドイツ...
  • Page 148 VTrak 工作清單 • VTrak • VTrak (150 • (153 • (158 • (162 • (163 • (164 • (165 • (166 VTrak J830 J630 工作 1：打開 VTrak 的包裝 VTrak J830 J630 • VTrak • (J830 106 快速啟動指南 • (J630 70 •...
  • Page 149 VTrak J830、J630 快速啟動指南 注意事項 圖 1. VTrak J630 前視圖。J830 差異不大 圖 2. VTrak J630 後視圖。J830 差異不大 115200 8 N 1 115200 8 N 1...
  • Page 150 工作 2：將 VTrak 裝置裝載於支架 工作 2：將 VTrak 裝置裝載於支架 警示 • VTrak • VTrak • VTrak • VTrak • VTrak • • • VTrak VTrak 證 • VTrak 註 VTrak VTrak J830 J630...
  • Page 151 VTrak J830、J630 快速啟動指南 圖 3. VTrak J630 以隨附的導軌裝載在支架上 VTrak J630 VTrak VTrak VTrak...
  • Page 152 工作 2：將 VTrak 裝置裝載於支架 圖 4. 支架底座組件圖示...
  • Page 153 VTrak J830、J630 快速啟動指南 工作 3：安裝磁碟機 相容清單 ( SATA Vtrak 磁碟機插槽編號 VTrak 圖 5. VTrak J830 磁碟機插槽號碼 圖 6. VTrak J630 磁碟機插槽號碼 VTrak...
  • Page 154 工作 3：安裝磁碟機 安裝 3.5 吋磁碟機 重要事項 • VTrak SATA AAMUX SATA AAMUX • AAMUX SATA • VTrak • • • • VTrak 警示 VTrak...
  • Page 155 VTrak J830、J630 快速啟動指南 圖 7. 附 3.5 吋 SATA 磁碟機與配接器的硬碟抽取匣 SATA AAMUX 圖 8. 附 3.5 吋 SAS 磁碟機的硬碟抽取匣 SATA...
  • Page 156 工作 3：安裝磁碟機 安裝 2.5 吋磁碟機 警示 • • • VTrak 重要事項 • VTrak SATA AAMUX SATA AAMUX • • • • AAMUX SATA • VTrak • • • • VTrak...
  • Page 157 VTrak J830、J630 快速啟動指南 圖 9. 2.5 吋磁碟機及固定托架 圖 10. 硬碟抽取匣裝載螺絲的位置...
  • Page 158 工作 4：進行資料連線 工作 4：進行資料連線 VTrak • (DAS) • (159 • (160 基本 DAS 連線 • SAS HBA • SAS HBA VTrak SAS IN • VTrak SFF-8088 4X 圖 11. 基本 DAS 連線 SAS IN 115200 8 N 1 115200 8 N 1 VTrak J630 SFF-8088 4X SAS...
  • Page 159 VTrak J830、J630 快速啟動指南 串列 DAS 連線 SAS HBA VTrak SAS IN SFF-8088 4X (VTrak VTrak SAS OUT VTrak SAS IN VTrak J830 J630 J610 J310 Jx10 圖 12. 串聯的 DAS 連線 SAS HBA SFF-8088 4X SAS SAS OUT SAS IN 115200 8 N 1 115200 8 N 1 VTrak J630...
  • Page 160 工作 4：進行資料連線 VTrak J630 J830 冗餘串聯 DAS 連線 SAS HBA VTrak SAS IN SFF-8088 4X (VTrak VTrak SAS OUT VTrak SAS IN SAS HBA VTrak SAS IN VTrak SAS OUT VTrak SAS IN VTraks VTrak VTrak J830 J630 J610 J310 Jx10...
  • Page 161 VTrak J830、J630 快速啟動指南 圖 13. 冗餘串聯的 DAS 連線 SAS HBA SFF-8088 4X SAS SAS OUT SAS IN 115200 8 N 1 115200 8 N 1 SAS OUT SAS IN 115200 8 N 1 115200 8 N 1 SAS IN VTrak J630 115200 8 N 1 115200 8 N 1 VTrak J630...
  • Page 162 工作 5： 設定序列纜線的連線 工作 5： 設定序列纜線的連線 (CLI) VTrak VTrak RJ11 RJ11 VTrak RJ11 圖 14. 使用左 I/O 模組的序列連接埠 115200 8 N 1 115200 8 N 1 RJ11 115200 8 N 1...
  • Page 163 VTrak J830、J630 快速啟動指南 工作 6：連接電源 VTrak • • • 圖 15. VTrak J630 前面板 LED 顯示器。J830 差異不大 圖 16. 硬碟抽取匣 LED...
  • Page 164 工作 7：設定 CLI 連線 工作 7：設定 CLI 連線 VTrak (CLI) VT100 ANSI Microsoft HyperTerminal) VTrak RJ11 • 115200 • • • • Enter cli> CLI 命令集 機箱 (enclosure) – 出廠預設值 (factorydefaults) – 協助 (help) – enclosure help help enclosure 連結 (link) Phys ( 路由...
  • Page 165 VTrak J830、J630 快速啟動指南 常見問題 何種磁碟機可搭配 VTrak 使用？ 相容清單 ( VTrak SATA VTrak SATA AAMUX AAMUX 該如何安裝 2.5 吋磁碟機到 3.5 吋硬碟抽取匣？ VTrak 當 VTrak 完全啟動時，我如何能夠知曉 ? VTrak FRU LED 我如何知道我的 CLI 連結至主要預設 I/O 模組 ? Enter (I/O Module Role) 主要的 (Primary) •...
  • Page 166 • • BIOS • • SAS/SATA/ATA/ ATAPI 技術支援部門服務 喬鼎 Online™ 網站 http://www.promise.com/support/ support_eng.asp 電子郵件支援 e-Support 電話支援： +1 408 228 1400 +31 0 40 235 2600 +49 0 2 31 56 76 48 10 +39 0 6 367 126 26 +886 3 578 2395 8845 北京...
  • Page 167 VTrak 任务列表 • VTrak • VTrak • • • • • • • Promise VTrak J830s J630s 任务 1：拆封 VTrak 包装 VTrak J830s J630s • VTrak • J830s 106 • J630s 70 • RJ11 • • • SFF-8088 4X •...
  • Page 168 任务 1：拆封 VTrak 包装 注意 图 1。 VTrak J630s 正面视图。 J830s 与此类似 图 2。 VTrak J630s 背面视图。 J830s 与此类似 115200 8 N 1 115200 8 N 1...
  • Page 169 VTrak J830s、 J630s 快速安装手册 任务 2：在机架中安装 VTrak 单元 小心 • VTrak • VTrak • VTrak • VTrak • VTrak • • • Promise VTrak 承 Promise VTrak 承 • Promise Technology, Inc. Promise VTrak 注 VTrak VTrak J830s J630s...
  • Page 170 任务 2：在机架中安装 VTrak 单元 图 3。 使用 J630s 提供的导轨将 VTrak J610 安装到机架中 VTrak J630s & VTrak VTrak VTrak...
  • Page 171 VTrak J830s、 J630s 快速安装手册 图 4。 机架固定部件图...
  • Page 172 任务 3：安装磁盘驱动器 任务 3：安装磁盘驱动器 VTrak SATA 兼容性列表 Promise 驱动器插槽编号 VTrak 图 5。 VTrak J830s 驱动器插槽编号 图 6。 VTrak J630s 驱动器插槽编号 VTrak...
  • Page 173 VTrak J830s、 J630s 快速安装手册 安装 3.5 英寸磁盘驱动器 重要说明 • VTrak SATA AAMUX SATA Promise Technology, Inc. AAMUX • AAMUX SATA • VTrak • • • • VTrak 小心 VTrak...
  • Page 174 任务 3：安装磁盘驱动器 图 7。 具有 3.5 英寸 SATA 磁盘驱动器和适配器的驱动器托架 SATA AAMUX 图 8。 具有 3.5 英寸 SAS 磁盘驱动器的驱动器托架...
  • Page 175 VTrak J830s、 J630s 快速安装手册 安装 2.5 英寸磁盘驱动器 小心 • Promise Technology, Inc. • • VTrak 重要说明 • VTrak SATA AAMUX SATA Promise Technology, Inc. AAMUX • • • • AAMUX SATA • VTrak • • • •...
  • Page 176 任务 3：安装磁盘驱动器 VTrak 图 9。 2.5 英寸磁盘驱动器及固定支架 图 10。 驱动器托架固定螺钉位置...
  • Page 177 VTrak J830s、 J630s 快速安装手册 任务 4：进行数据连接 VTrak • (DAS) • • 基本 DAS 连接 • SAS HBA • SAS HBA VTrak SAS IN • VTrak SFF-8088 4X 图 11。 基本 DAS 连接 SAS IN 115200 8 N 1 115200 8 N 1...
  • Page 178 任务 4：进行数据连接 逐级 DAS 连接 VTrak SAS HBA SAS IN SFF-8088 4X VTrak VTrak SAS OUT VTrak SAS IN VTrak J830s J630s J610s J310s Jx10s 图 12。 级联 DAS 连接 SAS HBA SFF-8088 4X SAS SAS OUT SAS IN 115200 8 N 1 115200 8 N 1 VTrak J630s SAS IN...
  • Page 179 VTrak J830s、 J630s 快速安装手册 VTrak J630s J830s 冗余逐级 DAS 连接 SAS HBA VTrak SAS IN SFF-8088 4X VTrak VTrak SAS OUT VTrak SAS IN SAS HBA VTrak SAS IN VTrak SAS OUT VTrak SAS IN VTraks VTrak VTrak J830s J630s...
  • Page 180 任务 4：进行数据连接 图 13。 冗余逐级 DAS 连接 SAS HBA SFF-8088 4X SAS SAS OUT SAS IN 115200 8 N 1 115200 8 N 1 SAS OUT SAS IN 115200 8 N 1 115200 8 N 1 SAS IN VTrak J630s 115200 8 N 1 115200 8 N 1 VTrak J630s...
  • Page 181 VTrak J830s、 J630s 快速安装手册 任务 5：设置串行电缆连接 (CLI) VTrak VTrak RJ11 RJ11 VTrak RJ11 图 14。 使用左侧 I/O 模块上的串行连接器 115200 8 N 1 115200 8 N 1 RJ11 115200 8 N 1...
  • Page 182 任务 6：连接电源 任务 6：连接电源 VTrak • • • 图 15。 VTrak J630s 前面板 LED 指示灯显示屏。 J830s 与此类似 图 16。 驱动器托架 LED 指示灯...
  • Page 183 VTrak J830s、 J630s 快速安装手册 任务 7：设置 CLI 连接 VTrak (CLI) VT100 ANSI Microsoft HyperTerminal VTrak RJ11 • 115200 • • • • Enter cli> CLI 命令集 enclosure – factorydefaults – help – enclosure help help enclosure link – Phys route –...
  • Page 184 常见问题解答 常见问题解答 哪些磁盘驱动器可与 VTrak 一同使用？ VTrak SATA 兼容性列表 Promise VTrak SATA AAMUX Promise Technology, Inc. AAMUX 如何将 2.5 英寸驱动器安装到 3.5 英寸驱动器托架中？ VTrak Promise Technology, Inc. 如何判断 VTrak 已完全引导？ VTrak FRU LED 如何得知我的 CLI 将连接到主默认 I/O 模块？ Enclosure Enter • Primary •...
  • Page 185 VTrak J830s、 J630s 快速安装手册 联系技术支持部门 Promise Promise • • BIOS • • SAS/SATA/ATA/ ATAPI 技术支持服务 Promise Online™ 网站 http://www.promise.com/support/ support_eng.asp 公 等 电子邮件支持 电话支持： 美国 +1 408 228 1400 荷 +31 0 40 235 2600 德国 +49 0 2 31 56 76 48 10 利...
  • Page 186 (191 • (196 • (200 • (201 • 7: CLI (202 • (FAQ) (203 • (204 Promise VTrak J830s J630s 작업 1: VTrak 포장풀기 VTrak J830s J630s • VTrak • (J830s: 10 빠른 시작 안내서 • (J630s: 6 • RJ11-to-DB9 •...
  • Page 187 VTrak J830s, J630s 빠른 시작 안내서 주의사항 그림 1. VTrak J630s 전면 모습 . J830s 도 유사함 그림 2. VTrak J630s 후면 모습 . J830s 도 유사함 115200 8 N 1 115200 8 N 1...
  • Page 188 VTrak • VTrak • • • Promise VTrak Promise VTrak • Promise Technology, Inc. Promise VTrak 주 VTrak 격납 장치를 켜려면 , 전원 공급 장치를 제거하십시오 . VTrak 유닛을 랙에 장착한 후 전원 공급 장치를 다시 장착하십시오 . J830s J630s...
  • Page 189 VTrak J830s, J630s 빠른 시작 안내서 그림 3. 제공된 레일을 사용하여 랙에 설치된 VTrak J630s VTrak J630s & VTrak . 190 VTrak VTrak...
  • Page 190 할 일 2: 랙에 VTrak 유닛 마운팅 그림 4. 랙 마운트 어셈블리 도표...
  • Page 191 사용자는 적당한 디스크 드라이브를 격납 장치의 아무 슬롯에나 설치할 수 있습니 다 . 아래의 도표는 VTrak 의 드라이브 슬롯에 번호를 지정하는 방법을 보여줍니다 . 그림 5. VTrak J830s 드라이브 슬롯 번호 지정 그림 6. VTrak J630s 드라이브 슬롯 번호 지정...
  • Page 192 할 일 3: 디스크 드라이브 설치 3.5 인치 디스크 드라이브 설치 중요 • VTrak SATA 근 SATA AAMUX . Promise Technology, Inc. AAMUX 르 초 떨 • AAMUX SATA 통 삽 . 193 • , VTrak • 네 • •...
  • Page 193 VTrak J830s, J630s 빠른 시작 안내서 그림 7. 3.5 인치 SATA 디스크 드라이브 및 어댑터를 사용하는 드라이브 캐리어 SATA AAMUX 그림 8. 3.5 인치 SAS 디스크 드라이브를 사용하는 드라이브 캐리어...
  • Page 194 할 일 3: 디스크 드라이브 설치 2.5 인치 디스크 드라이브 설치 주의 킷 • 삽 . Promise Technology, Inc. 킷 예 • 잡 • VTrak 중요 • VTrak SATA 근 SATA AAMUX . Promise Technology, Inc. AAMUX 르 초 떨...
  • Page 195 VTrak J830s, J630s 빠른 시작 안내서 • 킷 , • • 재 VTrak 까 복 2 ~ 5 그림 9. 2.5 인치 디스크 드라이브 및 마운팅 브래킷 킷 그림 10. 드라이브 캐리어 마운팅 나사 위치 킷 킷 킷 킷 큽...
  • Page 196 할 일 4: 데이터 연결 구성 할 일 4: 데이터 연결 구성 VTrak • (DAS) • (197 복 • (198 기본 DAS 연결 호 버 SAS HBA 카 • 호 SAS HBA 카 ( 써클 콘 • VTrak SAS IN 표...
  • Page 197 VTrak J830s, J630s 빠른 시작 안내서 DAS 직렬 연결 호 SAS HBA 카 첫 째 VTrak ( 써클 SAS IN 콘 표 됨 ) . SFF-8088 4X-to-4X (VTrak 됨 ) 첫 째 VTrak 몬 콘 SAS OUT 표 됨 ) 째...
  • Page 198 할 일 4: 데이터 연결 구성 표 줍 VTrak J630s . J830s 관 칩 . 200 " 갑 " DAS 중복 직렬 연결 복 첫 째 호 SAS HBA 카 첫 째 VTrak SAS IN ( 써클 콘 표 됨 ) .
  • Page 199 VTrak J830s, J630s 빠른 시작 안내서 그림 13. DAS 중복 직렬 연결 SAS HBA 카 SFF-8088 4X-to-4X SAS SAS OUT SAS IN 써클 몬 115200 8 N 1 115200 8 N 1 SAS OUT 몬 SAS IN 써클 115200 8 N 1 115200 8 N 1 SAS IN 써...
  • Page 200 할 일 5: 시리얼 케이블 연결 설정하기 할 일 5: 시리얼 케이블 연결 설정하기 통신 령행 금 (Command Line Interface, CLI) VTrak . CLI " 7: CLI " VTrak RJ11-to-DB9 RJ11 VTrak 커넥 RJ11 호 버 그림 14. 왼쪽 I/O 모듈에 있는 시리얼 커넥터를 사용하십시오 . 양...
  • Page 201 VTrak J830s, J630s 빠른 시작 안내서 할 일 6: 전원 연결하기 켭 켜 불 옵 LEDs 행 VTrak 역 속 녹색 표 • LEDs 녹색 깜 • LEDs 매 4 초 씩 • 녹색 깜 매 2 초 씩 녹색...
  • Page 202 할 일 7: CLI 연결 설정하기 할 일 7: CLI 연결 설정하기 령행 VTrak (CLI) 관 미널 . Microsoft HyperTerminal 뮬 션 프 램 통 엑세 VT100 ANSI 행 VTrak RJ11-to-DB9 호 버 . 200 미널 뮬 션 프 램 변...
  • Page 203 VTrak J830s, J630s 빠른 시작 안내서 자주 묻는 질문 (FAQ) VTrak 과 함께 사용할 수 있는 디스크 드라이브의 종류는 무엇입니까 ? VTrak SATA 호환성 리스트 Promise VTrak , SATA . Promise Technology, Inc. AAMUX 2.5 인치 드라이브를 3.5 인치 드라이브 캐리어에 어떻게 설치합니까 ? 2.5 인치...
  • Page 204 기술 지원에 문의 기술 지원에 문의 업 Promise Technical Support ( Promise 옵션 비 권 비 효율 비 관 업 락 취 호 • BIOS, 펌웨 버 버 호 • • 더 • 타 , SAS/SATA/ATA/ATAPI & 기술 지원 서비스...

This manual is also suitable for:

Vtrak j630s

Table of Contents