Table of Contents
Advertisement
Quick Links
GARANT
Elektronisches Schloss G-ELS
GARANT G-ELS electronic lock / GARANT Serrure électronique G-ELS /
Sistema di chiusura elettronico GARANT G-ELS / GARANT Cerradura electrónica G-ELS
Bedienungsanleitung / User manual / Manual de instrucciones /
Manuel d'utilisation / Manuale d'uso
Bedienungsanleitung
User manual / Manual de instrucciones
Manuel d'utilisation / Manuale d'uso
DE
EN
FR
IT
ES
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Subscribe to Our Youtube Channel
Summary of Contents for GARANT G-ELS Series
- Page 1 GARANT Elektronisches Schloss G-ELS GARANT G-ELS electronic lock / GARANT Serrure électronique G-ELS / Sistema di chiusura elettronico GARANT G-ELS / GARANT Cerradura electrónica G-ELS Bedienungsanleitung / User manual / Manual de instrucciones / Manuel d‘utilisation / Manuale d‘uso Bedienungsanleitung User manual / Manual de instrucciones Manuel d‘utilisation / Manuale d‘uso...
-
Page 3: Table Of Contents
TAG-Variante im Tag-Nacht-Modus .................. TAG-Variante: Verwalten der TAGs ..................TAG-Variante: Bedienung Öffnen und Schließen............PIN- / TAG-Variante Allgemeine Funktionen ........Einbau in GARANT Betriebseinrichtungen ........Flügeltüren und Schiebetüren ................... Schubladenschränken ......................Schubladengehäuse der Werkbänke ................Schubladengehäuse der Werkbänke (WIP Schließung) .......... -
Page 4: Zu Diesem Dokument
Zu diesem Dokument Symbole und Darstellungsmittel Warnhinweise In dieser Anleitung werden Warnhinweise verwendet, um Sie vor Sach- und Personenschäden zu warnen. Lesen und beachten Sie diese Warnhinweise immer. ▶ Befolgen Sie alle Maßnahmen, die mit dem Warnsymbol und Warnwort ▶ gekennzeichnet sind. -
Page 5: Sicherheitshinweise
Transportwege absichern. ▶ Schutzschuhe und Schutzhelm tragen. ▶ Bestimmungsgemäße Verwendung Elektronisches Schließsystem zum Nachrüsten in GARANT-Betriebs- ▶ einrichtungen ab Baujahr 2006 (Schiebegriff und Schlossblende). Für eventuelle Personen- und/oder Sachschäden durch nicht ▶ bestimmungsgemäßen Gebrauch haften ausschließlich Betreiber und Anwender. -
Page 6: Erster Start
Erster Start Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme Ihres GARANT Electronic Locking Systems (G-ELS) unbedingt die nächsten Kapitel sorgfältig durch. Zum Lieferumfang gehören: Elektronisches Schloss G-ELS 96 0015 Tastenfeld-Abdeckung (Touchfeld-Cover) Hilfswerkzeug (zur Einbringung des Touchfeld-Covers) Separat bestellt werden müssen: Admin-Card (TAG oder PIN) 96 0013_TAG/PIN... -
Page 7: Erste Schritte - Pin-Schloss
Erste Schritte – PIN-Schloss Bei Aktivierung der Betriebsart „PIN“ können Sie die beigelegte Tastenfeld- Abdeckung (Touchfeld-Cover) und das kleine Hilfswerkzeug entsorgen. Diese werden für die Betriebsart „PIN“ nicht benötigt. ACHTUNG: Bei Verwendung des Schlosses im PIN-Modus, drücken Sie unter keinen Umständen die Touchfeld-Abdeckung in das Tastenfeld, da sich die Abdeckung danach nicht mehr zerstörungsfrei entfernen lässt! Die Touchfeld-Abdeckung wird in der... -
Page 8: Erste Schritte - Tag-Modus
Erste Schritte – TAG-Modus Bei Aktivierung der Betriebsart „TAG“ ist das Tastenfeld (Touchfeld) deaktiviert und wird nicht benötigt. Das Touchfeld kann mit der beigefügten Abdeckkappe dauerhaft verschlossen werden. Dazu die Kappe mit festem Druck auf das Tastenfeld drücken, bis es einrastet. Hierbei das mitgelieferte Hilfswerkzeug verwenden (s. -
Page 9: Menüfunktionen Pin-Variante
Menüfunktionen PIN-Variante lektronisches Schließsystem G-ELS Variante AutoLock Modus PIN-Variante im AutoLock-Modus Elektronisches Schließsystem G-ELS AutoLock Variante Modus Hauptmenü Durch kurzes Kurzes Vor- Vorhalten und halten und anschließendes anschließendes entfernen der Durch kurzes Entfernen der Adminkarte blättern Vorhalten und Sie zum nächsten Adminkarte: anschließendes Menüpunkt. -
Page 10: Pin-Variante Verwalten Der Pins
Elektronisches Schließsystem G-ELS Elektronisches Schlie Variante AutoLock / Tag/Nacht Modus AutoLock / Variante PIN anlegen PIN mit Liste löschen Elektronisches Schließsystem G-ELS Die erste genutzte Elektronisches Schließsystem G- Speicherstelle PIN-Variante Verwalten der PINs Der PIN (4 oder wird angezeigt. Variante AutoLock / Tag/Nacht Modus 6 Stellen) wird... - Page 11 Elektronisches Schließsystem Elektronisches Schließsystem G-ELS AutoLock / Tag/Na Variante AutoLock / Tag/Nacht Variante Modus PIN Länge einstellen PIN alle löschen Durch langes Elektronisches Schließsystem G-ELS Durch kurzes Elektronisches Schließsystem G-ELS Vorhalten Vorhalten der der Adminkarte PIN alle löschen PIN Länge einstellen Adminkarte gelangen aktivieren Sie AutoLock / Tag/Nacht...
-
Page 12: Pin-Variante Touchhelligkeit Einstellen
Elektronisches Schließsystem G-ELS AutoLock / Tag/Nacht Variante Modus Touchhelligkeit einstellen PIN-Variante Touchhelligkeit einstellen Elektronisches Schließsystem G-ELS Durch kurzes Vorhalten der Touchhelligkeit einstellen Adminkarte gelangen Variante AutoLock / Tag/Nacht Modus Sie zur nächsten Menüpunkteintrag. ektronisches Schließsystem G-ELS AutoLock / Tag/Nacht Variante Modus hhelligkeit einstellen Langes Vorhalten der... -
Page 13: Pin-Variante Bedienung Öffnen Und Schließen
PIN-Variante Bedienung Öffnen und Schließen Elektronisches Schließsystem G-ELS Elektronisches Schließsystem G-ELS Elektronisches Sch Eingabe PIN / Eingabe PIN / Eingabe PIN / Variante AutoLock Modus Variante AutoLock Modus Variante Berechtigt Unberechtigt Schließen berechtigt Elektronisches Schließsystem G-ELS Schloss Schloss Schloss aktivieren aktivieren aktivieren Variante... -
Page 14: Menüfunktionen Tag-Variante
Menüfunktionen TAG-Variante Elektronisches Schließsystem G-ELS AutoLock Variante Modus TAG-Variante im AutoLock-Modus Elektronisches Schließsystem G-ELS Variante AutoLock Modus Hauptmenü ü ü Durch kurzes Kurzes Vor- Vorhalten und halten und anschließendes Durch kurzes anschließendes entfernen der Vorhalten und Entfernen der Adminkarte blättern anschließendes Sie zum nächsten Adminkarte:... -
Page 15: Tag-Variante: Verwalten Der Tags
Elektronisches Schließsystem Elektronisches Schließsystem G-ELS AutoLock / Tag/Nacht AutoLock / Tag/Na Variante Modus Variante PIN anlegen TAG selektiv löschen Jetzt kann die Elektronisches Schließsystem G-ELS Elektronisches Schließsystem G-ELS TAG-Variante: Verwalten der TAGs Berechtigung des Der PIN (4 oder entsprechende Variante AutoLock / Tag/Nacht Modus Variante... - Page 16 Elektronisches Schließsystem G-ELS Variante AutoLock / Tag/Nacht Modus Elektronisches Schließsyst AutoLock / Tag Variante TAG mit Liste löschen Die erste genutzte TAG alle löschen Elektronisches Schließsystem G-ELS Speicherstelle wird angezeigt. Sollten keine Durch langes AutoLock / Tag/Nacht Durch kurzes Variante Durch kurzes Modus Durch kurzes...
-
Page 17: Tag-Variante: Bedienung Öffnen Und Schließen
Elektronisches Schließsystem G-ELS TAG-Variante: Bedienung Öffnen und Schließen AutoLock Variante Modus Eingabe TAG / Eingabe TAG / Berechtigt Unberechtigt Eingabe PIN OK / Berechtigt Elektronisches Schließsystem G-ELS AutoLock Variante Modus nisches Schließsystem G-ELS Variante AutoLock Modus e PIN OK / Berechtigt Eingabe PIN NOK / Unberechtigt Berechtigt e PIN NOK / Unberechtigt... -
Page 18: Pin- / Tag-Variante Allgemeine Funktionen
Elektronisches Schließsystem G-ELS Elektronisches Schließsyst Elektronisches Schließsystem G-ELS AutoLock / Tag/Nacht Modus einstellen AutoLock Zeit einstellen Durch kurzes PIN- / TAG-Variante Allgemeine Funktionen Vorhalten der AutoLock / Tag/Nacht Modus einstellen Elektronisches Schließsystem G-ELS Adminkarte gelangen Elektronisches Schließsystem G-ELS Sie zur nächsten Menüpunkteintrag. - Page 19 Elektronisches Schließsystem Elektronisches Schließsystem G-ELS Displayhelligkeit einstellen Display Ausrichtung einstellen Elektronisches Schließsystem G-ELS Elektronisches Schließsystem G-ELS Display Ausrichtung einstellen Displayhelligkeit einstellen Durch kurzes Vorhalten der Adminkarte Durch kurzes Vorhalten der Adminkarte gelangen Sie zur nächsten Menüpunkteintrag. zur nächsten Menüpunkteintrag. Elektronisches Schließsystem G-ELS Elektronisches Schließsystem G-ELS Displayhelligkeit einstellen splay Ausrichtung einstellen...
-
Page 20: Einbau In Garant Betriebseinrichtungen
Einbau in GARANT Betriebseinrichtungen Flügeltüren und Schiebetüren (Produktgruppe 92 – 95, 97, 98) Türen mit Schließgestänge: Beginnend ab Schritt 1 Türen ohne Schließgestänge: Beginnend ab Schritt 2.1 Schritt 1: Ziehen Sie mit einem Seitenschneider die beiden Klemmscheiben a und b an der Türinnenseite von den Bolzen ab. -
Page 21: Schubladenschränken
Schubladenschränken (Produktgruppe 94) Vor Beginn des Umbaus hängen Sie bitte die obersten Schubladen aus, um den Zugang zur Schließmechanik zu haben. Schritt 1: Hebeln Sie mit einem Schraubendreher die Blende aus dem Holm. Die Klemmen der Blende brechen dabei ab. Schritt 2: Ziehen Sie die Blende nach vorne aus dem Holm. -
Page 22: Schubladengehäuse Der Werkbänke
Schubladengehäuse der Werkbänke (Produktgruppe 92 und 93) Vor Beginn des Umbaus hängen Sie bitte die obersten Schubladen aus, um den Zugang zur Schließmechanik zu haben. Schritt 1: Hebeln Sie mit einem Schraubendreher die Blende aus dem Holm. Die Klemmen der Blende brechen dabei ab. Schritt 2: Ziehen Sie die Blende nach vorne aus dem Holm. -
Page 23: Schubladengehäuse Der Werkbänke (Wip Schließung)
Schubladengehäuse der Werkbänke (WIP Schließung) (Artikel Nr. 93 3810, 93 3820 und 93 3900) WIP Schließung Vor Beginn des Umbaus hängen Sie bitte die obersten Schubladen aus, um den Zugang zur Schließmechanik zu haben. Schritt 1: Hebeln Sie mit einem Schraubendreher die Blende aus dem Holm. -
Page 24: Batteriewechsel
Batteriewechsel Das Gerät besitzt mehrere Batteriewarnstufen. Warnstufe I – Batterie schwach. Warnstufe II – Batterie umgehend wechseln. Warnstufe III – Schloss kann nur noch mit Admin Card bedient werden. Schritt 1: Drücken Sie mit etwas Kraft den Batteriedeckel vom Gerät weg. Schritt 2: Ziehen Sie vorsichtig den Stecker aus dem Gerät. -
Page 25: Technische Daten
Technische Daten ɽ Batteriepack aus 1 Stück Lithium-Batterien 3,0 Volt, 1Ah Spannungsversorgung: ɽ Typ CR2 (Li-MnO2-System) – erhältlich bei der Hoffmann Group ɽ Bei Raumtemperatur (+20°C): bis zu 15.000 Zyklen (TAG) / 12.000 (PIN) Zyklen oder Batterielebensdauer: bis zu 3 Jahre (TAG) / 1,5 Jahre (PIN) bei Nichtbetätigung ɽ... -
Page 26: 10. Entsorgung
10. Entsorgung ACHTUNG: Bitte werfen Sie elektronische Bauteile nicht in den Restmüll. Für die umweltverträgliche Entsorgung können Sie sich direkt an uns wenden. Kontakt: Hoffmann GmbH Qualitätswerkzeuge Haberlandstr. 55 D-81241 München Deutschland Tel. +49 (0) 89-8391-0 +49 (0) 89-8391-89 https://www.hoffmann-group.com... -
Page 27: 11. Zugangsliste
11. Zugangsliste Name, Pers.-Nr. Abteilung TAG-Nr. / PIN-Nr. Berechtigung für Vorname www.hoffmann-group.com... - Page 29 TAG version in Day-Night mode..................TAG version: Managing the TAGs ..................TAG version: Opening and locking the lock..............PIN / TAG version general functions............ Installation in GARANT storage cabinets ..........Swing doors and sliding doors ..................Drawer cabinets........................Drawer unit of workbenches .....................
-
Page 30: About This Document
About this document Symbols and means of representation Warnings Warnings are used in this manual to warn you about damage and injury. Read these warnings and always heed them. ▶ Take all measures that are marked with the warning symbol and ▶... -
Page 31: Safety Instructions
Wear safety shoes and a hard hat. ▶ 2.2. Use for the intended purpose Electronic locking system for retrofitting to GARANT workstations ▶ and storage equipment built from 2006 onwards (push handle and lock plate). The operating company and user bear sole responsibility for any ▶... -
Page 32: First Start
First start Before commissioning your GARANT Electronic Locking System (G-ELS) please be sure to read the next section carefully. The scope of supply comprises: G-ELS 96 0015 electronic lock Touch field cover Auxiliary tool (for fitting the touch field cover) - Page 33 First steps – PIN lock When you activate the lock in "PIN" mode you can discard the touch field cover and the small auxiliary tool supplied. These are not required for "PIN" mode. CAUTION: If the lock is being used in PIN mode, under no circumstances push the touch field cover on to the touch field, since the cover can then no longer be removed without major damage! The touch field cover is not required...
-
Page 34: First Steps - Pin Lock
First steps – TAG lock When you activate the lock in "TAG" mode the touch field is deactivated and is no longer required. The touch field can be permanently closed off with the cover supplied. To do this, firmly press the cover on to the touch field until it clicks into place. -
Page 35: Menu Functions Pin Version
Menu functions PIN version lektronisches Schließsystem G-ELS Variante AutoLock Modus PIN version in AutoLock mode Elektronisches Schließsystem G-ELS AutoLock Variante Modus Main menu Durch kurzes Hold the admin Vorhalten und card in front of anschließendes the lock briefly entfernen der Durch kurzes then remove it: Adminkarte blättern... -
Page 36: Pin Version Pin Management
Elektronisches Schlie Elektronisches Schließsystem G-ELS Variante AutoLock / Variante AutoLock / Tag/Nacht Modus PIN mit Liste löschen PIN anlegen Elektronisches Schließsystem G- Die erste genutzte Elektronisches Schließsystem G-ELS Speicherstelle PIN version PIN management wird angezeigt. Variante Der PIN (4 oder AutoLock / Tag/Nacht Variante AutoLock / Tag/Nacht... - Page 37 Elektronisches Schließsystem Elektronisches Schließsystem G-ELS AutoLock / Tag/Na Variante AutoLock / Tag/Nacht Variante Modus PIN Länge einstellen PIN alle löschen Durch langes Elektronisches Schließsystem G-ELS Durch kurzes Elektronisches Schließsystem G-ELS Vorhalten Vorhalten der der Adminkarte Delete all PINs Set the PIN length Adminkarte gelangen aktivieren Sie AutoLock / Tag/Nacht...
-
Page 38: Adjusting The Touch Brightness For The Pin Version
Elektronisches Schließsystem G-ELS AutoLock / Tag/Nacht Variante Modus Touchhelligkeit einstellen Adjusting the touch brightness for the PIN version Elektronisches Schließsystem G-ELS Durch kurzes Vorhalten der Adjust the touch brightness Adminkarte gelangen Variante AutoLock / Tag/Nacht Modus Sie zur nächsten Menüpunkteintrag. ektronisches Schließsystem G-ELS AutoLock / Tag/Nacht Variante... -
Page 39: Pin Version Opening And Locking The Lock
PIN version opening and locking the lock Elektronisches Schließsystem G-ELS Elektronisches Schließsystem G-ELS Elektronisches Sch PIN input / PIN input / PIN input / Variante AutoLock Modus Variante AutoLock Modus Variante entitled not entitled locking entitled Elektronisches Schließsystem G-ELS Activate Activate Activate electronic... -
Page 40: Menu Functions Tag Version
Menu functions TAG version Elektronisches Schließsystem G-ELS AutoLock Variante Modus TAG version in AutoLock mode Elektronisches Schließsystem G-ELS Variante AutoLock Modus Main menu ü ü Durch kurzes Hold the admin Vorhalten und card in front of anschließendes Durch kurzes the lock briefly entfernen der Vorhalten und then remove it:... -
Page 41: Tag Version: Managing The Tags
Elektronisches Schließsystem Elektronisches Schließsystem G-ELS AutoLock / Tag/Nacht AutoLock / Tag/Na Variante Modus Variante PIN anlegen TAG selektiv löschen Jetzt kann die Elektronisches Schließsystem G-ELS Elektronisches Schließsystem G-ELS TAG version: Managing the TAGs Berechtigung des Der PIN (4 oder entsprechende Variante AutoLock / Tag/Nacht Modus... - Page 42 Elektronisches Schließsystem G-ELS Variante AutoLock / Tag/Nacht Modus Elektronisches Schließsyst AutoLock / Tag Variante TAG mit Liste löschen Elektronisches Schließsystem G-ELS Die erste genutzte TAG alle löschen Speicherstelle wird angezeigt. AutoLock / Tag/Nacht Variante Modus Sollten keine Durch langes Durch kurzes Durch kurzes Durch kurzes Berechtigungen...
-
Page 43: Tag Version: Opening And Locking The Lock
Elektronisches Schließsystem G-ELS TAG version: Opening and locking the lock AutoLock Variante Modus TAG input / TAG input / entitled not entitled Eingabe PIN OK / Berechtigt Elektronisches Schließsystem G-ELS AutoLock Variante Modus nisches Schließsystem G-ELS Variante AutoLock Modus e PIN OK / Berechtigt Eingabe PIN NOK / Unberechtigt Berechtigt e PIN NOK / Unberechtigt... -
Page 44: Pin / Tag Version General Functions
Elektronisches Schließsystem G-ELS Elektronisches Schließsyst Elektronisches Schließsystem G-ELS AutoLock / Tag/Nacht Modus einstellen AutoLock Zeit einstellen Durch kurzes PIN / TAG version general functions Vorhalten der AutoLock / Tag/Nacht Modus einstellen Adminkarte gelangen Sie zur nächsten Elektronisches Schließsystem G-ELS Elektronisches Schließsystem G-ELS Menüpunkteintrag. - Page 45 Elektronisches Schließsystem Elektronisches Schließsystem G-ELS Displayhelligkeit einstellen Display Ausrichtung einstellen Elektronisches Schließsystem G-ELS Elektronisches Schließsystem G-ELS Set the display alignment Set the display brightness Durch kurzes Vorhalten der Adminkarte Durch kurzes Vorhalten der Adminkarte gelangen Sie zur nächsten Menüpunkteintrag. zur nächsten Menüpunkteintrag. Elektronisches Schließsystem G-ELS Elektronisches Schließsystem G-ELS Displayhelligkeit einstellen...
-
Page 46: Installation In Garant Storage Cabinets
Installation in GARANT storage cabinets Swing doors and sliding doors (Product group 92 – 95, 97, 98) Doors with locking rods: Start from step 1 Doors without locking rods: Start from step 2.1 Step 1: Using side cutters, pull the two clamping discs a and b on the interior of the door off the bolts. -
Page 47: Drawer Cabinets
Drawer cabinets (Product group 94) Before beginning the conversion, please remove the top drawers in order to gain access to the locking mechanism. Step 1: Lever the panel out of the bar using a screwdriver. The clamps on the panel will break off in the process. Step 2: Pull the panel forwards off the bar. -
Page 48: Drawer Unit Of Workbenches
Drawer unit of workbenches (Product groups 92 and 93) Before beginning the conversion, please remove the top drawers in order to gain access to the locking mechanism. Step 1: Lever the panel out of the bar using a screwdriver. The clamps on the panel will break off in the process. Step 2: Pull the panel forwards off the bar. -
Page 49: Drawer Unit Of Workbenches (Wip Locking)
Drawer unit of workbenches (WIP locking) (Article Nos. 93 3810, 93 3820 and 93 3900) WIP locking Before beginning the conversion, please remove the top drawers in order to gain access to the locking mechanism. Step 1: Lever the panel out of the bar using a screwdriver. -
Page 50: Changing The Battery
Changing the battery The device has several battery warning levels. Warning level I – low battery. Warning level II – change the battery immediately. Warning level III – lock can be operated only with the admin card. Step 1: Apply some pressure to the battery compartment cover, and push it off. -
Page 51: Technical Data
Technical data ɽ Battery pack of 1 Lithium battery 3.0 Volt, 1Ah Power supply: ɽ type CR2 (Li-MnO2 system) – available from the Hoffmann Group ɽ At room temperature (+20°C): up to 15,000 cycles (TAG) / 12,000 cycles (PIN) or Battery life: up to 3 years (TAG) / 1.5 years (PIN) inactivity ɽ... -
Page 52: 10. Disposal
10. Disposal CAUTION: Please do not dispose of batteries and electronic components in non-recyclable waste. To ensure environmentally friendly disposal, please consult us directly. Contact: Hoffmann GmbH Qualitätswerkzeuge Haberlandstr. 55 D-81241 Munich Germany Tel. +49 (0) 89-8391-0 +49 (0) 89-8391-89 https://www.hoffmann-group.com... -
Page 53: 11. Access List
11. Access list Surname, Person- Depart- TAG no. / PIN no. Entitlement to first name nel no. ment www.hoffmann-group.com... - Page 55 Variante TAG: gestion des TAG ................... Variante TAG: commande d’ouverture et de fermeture ........... Variante PIN / TAG: fonctions générales ..........Montage dans les équipements d’atelier GARANT ...... Portes battantes et coulissantes ..................Armoires à tiroirs ........................Caissons de tiroirs des établis .....................
-
Page 56: A Propos De Ce Document
A propos de ce document Symboles et représentations Avertissements Cette notice contient des avertissements sur les dommages matériels et corporels. Lisez ces avertissements et tenez-en toujours compte. ▶ Respectez toutes les mesures identifiées par un symbole et un terme ▶ d’avertissement. -
Page 57: Consignes De Sécurité
2.2. Utilisation conforme Système de fermeture électronique pour montage ultérieur ▶ dans les équipements d’atelier GARANT à partir de l’année de construction 2006 (poignée coulissante et cache-serrure). Les opérateurs et les utilisateurs sont seuls responsables des ▶ blessures et/ou des dégâts matériels éventuels occasionnés par un usage non conforme. -
Page 58: Mise En Service
Mise en service Veuillez impérativement lire avec attention les chapitres qui suivent avant de mettre en service votre système de fermeture électronique GARANT (Electronic Locking System, G-ELS). Eléments fournis: Serrure électronique G-ELS 96 0015 Cache-clavier (Touchfeld-Cover) Outil (pour fixation du cache-clavier) Eléments à... - Page 59 Prise en main – Serrure PIN Lors de l’activation du mode « PIN », vous pouvez mettre de côté le cache- clavier (Touchfeld-Cover) fourni et le petit outil. Ces éléments ne sont pas nécessaires en mode « PIN ». ATTENTION: Lors de l’utilisation de la serrure en mode PIN, n’enfoncez en aucun cas le cache-clavier sur le clavier, au risque de ne plus pouvoir retirer le cache- clavier sans l’endommager !
-
Page 60: Prise En Main - Serrure Pin
Prise en main – Serrure TAG Lors de l’activation du mode « TAG », le clavier (Touchfeld) est désactivé et ne sera pas utilisé. Le clavier peut être recouvert définitivement avec le cache fourni. Pour ce faire, enfoncez le cache fermement sur le clavier jusqu’à ce qu’il s’enclenche. -
Page 61: Fonctions Des Menus, Variante Pin
Fonctions des menus, variante PIN lektronisches Schließsystem G-ELS Variante AutoLock Modus Variante PIN en mode AutoLock Elektronisches Schließsystem G-ELS AutoLock Variante Modus Menu principal Durch kurzes Brève pré- Vorhalten und sentation, anschließendes puis retrait de entfernen der Durch kurzes l’Admin Card: Adminkarte blättern Vorhalten und Sie zum nächsten... -
Page 62: Variante Pin: Gestion Des Codes Pin
Elektronisches Schlie Elektronisches Schließsystem G-ELS Variante AutoLock / Variante AutoLock / Tag/Nacht Modus PIN mit Liste löschen PIN anlegen Elektronisches Schließsystem G- Die erste genutzte Elektronisches Schließsystem G-ELS Speicherstelle Variante PIN: gestion des codes PIN wird angezeigt. Variante Der PIN (4 oder AutoLock / Tag/Nacht Variante AutoLock / Tag/Nacht... - Page 63 Elektronisches Schließsystem Elektronisches Schließsystem G-ELS AutoLock / Tag/Na Variante AutoLock / Tag/Nacht Variante Modus PIN Länge einstellen PIN alle löschen Durch langes Elektronisches Schließsystem G-ELS Durch kurzes Elektronisches Schließsystem G-ELS Vorhalten Vorhalten der der Adminkarte Suppression de tous les codes PIN Réglage de la longueur du code PIN Adminkarte gelangen aktivieren Sie...
-
Page 64: Variante Pin: Réglage De La Luminosité De L'écran Tactile
Elektronisches Schließsystem G-ELS AutoLock / Tag/Nacht Variante Modus Variante PIN: réglage de la luminosité de l’écran tactile Touchhelligkeit einstellen Elektronisches Schließsystem G-ELS Réglage de la luminosité de l’écran Durch kurzes Vorhalten der tactile Adminkarte gelangen Variante AutoLock / Tag/Nacht Modus Sie zur nächsten Menüpunkteintrag. -
Page 65: Variante Pin: Commande D'ouverture Et De Fermeture
Variante PIN: commande d’ouverture et de fermeture Elektronisches Schließsystem G-ELS Elektronisches Schließsystem G-ELS Elektronisches Sch Saisie du code Saisie du code PIN / Saisie du code PIN / Variante AutoLock Modus Variante AutoLock Modus Variante PIN / Autorisé Non autorisé Fermeture autorisée Elektronisches Schließsystem G-ELS Activer la... -
Page 66: Fonctions Des Menus, Variante Tag
Fonctions des menus, variante TAG Elektronisches Schließsystem G-ELS AutoLock Variante Modus Variante TAG en mode AutoLock Elektronisches Schließsystem G-ELS Variante AutoLock Modus Menu principal ü ü Durch kurzes Brève pré- Vorhalten und sentation, anschließendes Durch kurzes puis retrait de entfernen der Vorhalten und l’Admin Card: Adminkarte blättern... -
Page 67: Variante Tag: Gestion Des Tag
Elektronisches Schließsystem Elektronisches Schließsystem G-ELS AutoLock / Tag/Nacht AutoLock / Tag/Na Variante Modus Variante PIN anlegen TAG selektiv löschen Jetzt kann die Elektronisches Schließsystem G-ELS Elektronisches Schließsystem G-ELS Variante TAG: gestion des TAG Berechtigung des Der PIN (4 oder entsprechende Variante AutoLock / Tag/Nacht Modus... - Page 68 Elektronisches Schließsystem G-ELS Variante AutoLock / Tag/Nacht Modus Elektronisches Schließsyst AutoLock / Tag Variante TAG mit Liste löschen Elektronisches Schließsystem G-ELS Die erste genutzte TAG alle löschen Speicherstelle wird angezeigt. AutoLock / Tag/Nacht Variante Modus Sollten keine Durch langes Durch kurzes Durch kurzes Durch kurzes Berechtigungen...
-
Page 69: Variante Tag: Commande D'ouverture Et De Fermeture
Elektronisches Schließsystem G-ELS Variante TAG: commande d’ouverture et de fermeture AutoLock Variante Modus Saisie du TAG / Saisie du TAG / Autorisé Non autorisé Eingabe PIN OK / Berechtigt Elektronisches Schließsystem G-ELS AutoLock Variante Modus nisches Schließsystem G-ELS Variante AutoLock Modus e PIN OK / Berechtigt Eingabe PIN NOK / Unberechtigt... -
Page 70: Variante Pin / Tag: Fonctions Générales
Elektronisches Schließsystem G-ELS Elektronisches Schließsyst Elektronisches Schließsystem G-ELS AutoLock / Tag/Nacht Modus einstellen Durch kurzes Variante PIN / TAG: fonctions générales Vorhalten der AutoLock Zeit einstellen AutoLock / Tag/Nacht Modus einstellen Adminkarte gelangen Sie zur nächsten Elektronisches Schließsystem G-ELS Menüpunkteintrag. Sélection du mode AutoLock / Durch kurzes Réglage du délai en mode... - Page 71 Elektronisches Schließsystem Elektronisches Schließsystem G-ELS Displayhelligkeit einstellen Display Ausrichtung einstellen Elektronisches Schließsystem G-ELS Elektronisches Schließsystem G-ELS Réglage de l’orientation de l’affichage Réglage de la luminosité de l’affichage Durch kurzes Vorhalten der Adminkarte Durch kurzes Vorhalten der Adminkarte gelangen Sie zur nächsten Menüpunkteintrag. zur nächsten Menüpunkteintrag.
-
Page 72: Montage Dans Les Équipements D'atelier Garant
Montage dans les équipements d’atelier GARANT Portes battantes et coulissantes (Groupe de produits 92 – 95, 97, 98) Portes avec tringlerie de fermeture: commencer par l’étape 1 Portes sans tringlerie de fermeture: commencer par l’étape 2.1 Etape 1: A l’aide d’une pince coupante diagonale, retirez les deux rondelles de blocage a et b des goujons à... -
Page 73: Armoires À Tiroirs
Armoires à tiroirs (Groupe de produits 94) Avant de commencer la modification, décrochez les tiroirs supérieurs pour pouvoir accéder au mécanisme de fermeture. Etape 1: A l’aide d’un tournevis, extrayez le cache du longeron. Les pinces du cache se cassent. Etape 2: Tirez le cache hors du longeron vers l’avant. -
Page 74: Caissons De Tiroirs Des Établis
Caissons de tiroirs des établis (Groupes de produits 92 et 93) Avant de commencer la modification, décrochez les tiroirs supérieurs pour pouvoir accéder au mécanisme de fermeture. Etape 1: A l’aide d’un tournevis, extrayez le cache du longeron. Les pinces du cache se cassent. Etape 2: Tirez le cache hors du longeron vers l’avant. -
Page 75: Caissons De Tiroirs Des Établis (Fermeture Wip)
Caissons de tiroirs des établis (fermeture WIP) (Codes articles 93 3810, 93 3820 et 93 3900) Fermeture WIP Avant de commencer la modification, décrochez les tiroirs supérieurs pour pouvoir accéder au mécanisme de fermeture. Etape 1: A l’aide d’un tournevis, extrayez le cache du longeron. -
Page 76: Changement De La Pile
Changement de la pile L’appareil possède plusieurs niveaux d’avertissement pour la pile. Niveau d’avertissement I – Pile faible. Niveau d’avertissement II – Remplacez immédiatement la pile. Niveau d’avertissement III – La serrure ne peut désormais plus être commandée qu’avec l’Admin Card. Etape 1: Exercez une légère pression pour faire coulisser le couvercle des piles sur l’appareil. -
Page 77: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques ɽ Bloc pile composé d’1 pile au lithium 3,0 V, 1 Ah Source d’alimentation: ɽ Type CR2 (système Li-MnO2) – disponible auprès de Hoffmann Group ɽ A température ambiante (+20 °C): jusqu’à 15 000 cycles (TAG) / 12 000 cycles (PIN) ou Durée de vie de la pile: jusqu’à... -
Page 78: 10. Mise Au Rebut
10. Mise au rebut ATTENTION: Ne jetez pas les composants électroniques dans les déchets non recyclables. Pour une élimination respectueuse de l’environnement, contactez-nous directement. Contact: Hoffmann GmbH Qualitätswerkzeuge Haberlandstr. 55 D-81241 Munich Allemagne Tél. +49 (0) 89-8391-0 +49 (0) 89-8391-89 https://www.hoffmann-group.com... -
Page 79: 11. Liste D'accès
11. Liste d’accès Nom, N° pers. Service N° TAG / N° PIN Habilitation pour prénom www.hoffmann-group.com... - Page 81 Gestione dei TAG nella versione TAG ............Utilizzo del sistema di apertura e chiusura nella versione TAG ....Funzioni generali della versione PIN / TAG ......Montaggio negli arredamenti industriali GARANT ...... Porte battenti e porte scorrevoli ..................Cassettiere ..........................
-
Page 82: Informazioni Sul Presente Documento
Informazioni sul presente documento Simboli e mezzi di rappresentazione Avvertenze Nelle presenti istruzioni vengono utilizzate avvertenze che mettono in guardia contro danni a persone e cose. Leggere e attenersi sempre a queste avvertenze. ▶ Seguire tutte le indicazioni contrassegnate con il simbolo e il termine di ▶... -
Page 83: Avvertenze Per La Sicurezza
▶ Destinazione d'uso Sistema di chiusura elettronico da montare successivamente negli ▶ arredamenti industriali GARANT a partire dal periodo 2006 (dotati di maniglia trasportabile e frontalino serratura). Eventuali lesioni personali e/o danni a cose derivanti da utilizzi non ▶ conformi alla destinazione d'uso sono da imputare esclusivamente al gestore e all'utente. -
Page 84: Primo Utilizzo
Primo utilizzo Prima di azionare il sistema di chiusura elettronico GARANT (G-ELS), leggere attentamente i capitoli seguenti. La fornitura comprende: un sistema di chiusura elettronico G-ELS 96 0015 una cover per tastiera (cover touchscreen) un utensile (per l'inserimento della cover del touchscreen) - Page 85 Sistema di chiusura in modalità PIN: istruzioni base Attivando la modalità "PIN", la cover per la tastiera e il piccolo utensile forniti in dotazione possono essere messi tranquillamente da parte, poiché non saranno necessari per questa modalità. ATTENZIONE: In caso di utilizzo del sistema di chiusura in modalità PIN, non spingere per nessun motivo la cover del touchscreen nella tastiera, poiché...
-
Page 86: Sistema Di Chiusura In Modalità Pin: Istruzioni Base
Sistema di chiusura in modalità TAG: istruzioni base Attivando la modalità "TAG", la tastiera (touchscreen) viene disattivata in quanto non necessaria. Il touchscreen può essere protetto utilizzando la cover fornita in dotazione. Applicare quindi la cover sulla tastiera premendola in maniera decisa, fino allo scatto in posizione. -
Page 87: Funzioni Del Menu Nella Versione Pin
Funzioni del menu nella versione PIN lektronisches Schließsystem G-ELS Variante AutoLock Modus Versione PIN in modalità blocco automatico Elektronisches Schließsystem G-ELS AutoLock Variante Modus Menu principale Durch kurzes Tenendo Vorhalten und l'Admin Card anschließendes davanti al entfernen der Durch kurzes sensore per Adminkarte blättern Vorhalten und... -
Page 88: Gestione Dei Pin Nella Versione Pin
Elektronisches Schlie Elektronisches Schließsystem G-ELS AutoLock / Variante Variante AutoLock / Tag/Nacht Modus PIN mit Liste löschen PIN anlegen Die erste genutzte Elektronisches Schließsystem G- Speicherstelle Gestione dei PIN nella versione PIN wird angezeigt. Elektronisches Schließsystem G-ELS AutoLock / Tag/Nacht Variante Der PIN (4 oder Durch kurzes... - Page 89 Elektronisches Schließsystem Elektronisches Schließsystem G-ELS AutoLock / Tag/Na Variante AutoLock / Tag/Nacht Variante Modus PIN Länge einstellen PIN alle löschen Durch langes Durch kurzes Vorhalten Vorhalten der der Adminkarte Elektronisches Schließsystem G-ELS Elektronisches Schließsystem G-ELS Cancellazione di tutti i PIN Impostazione della lunghezza del PIN Adminkarte gelangen aktivieren Sie...
-
Page 90: Regolazione Della Luminosità Della Tastiera Nella Versione Pin
Elektronisches Schließsystem G-ELS AutoLock / Tag/Nacht Variante Modus Regolazione della luminosità della tastiera nella versione PIN Touchhelligkeit einstellen Regolazione della luminosità della Durch kurzes Vorhalten der Elektronisches Schließsystem G-ELS tastiera Adminkarte gelangen Sie zur nächsten Variante AutoLock / Tag/Nacht Modus Menüpunkteintrag. -
Page 91: Utilizzo Del Sistema Di Apertura E Chiusura Nella Versione Pin
Utilizzo del sistema di apertura e chiusura nella versione PIN Elektronisches Schließsystem G-ELS Elektronisches Schließsystem G-ELS Elektronisches Sch Immissione PIN / Immissione PIN / Immissione PIN / Variante AutoLock Modus Variante AutoLock Modus Variante autorizzato non autorizzato chiusura autorizzata Elektronisches Schließsystem G-ELS Attivazione Attivazione Attivazione... -
Page 92: Funzioni Del Menu Nella Versione Tag
Funzioni del menu nella versione TAG Elektronisches Schließsystem G-ELS AutoLock Variante Modus Versione TAG in modalità blocco automatico Elektronisches Schließsystem G-ELS Variante AutoLock Modus Menu principale ü ü Durch kurzes Tenendo Vorhalten und l'Admin Card anschließendes Durch kurzes davanti al entfernen der Vorhalten und sensore per... -
Page 93: Gestione Dei Tag Nella Versione Tag
Elektronisches Schließsystem Elektronisches Schließsystem G-ELS AutoLock / Tag/Nacht AutoLock / Tag/Na Variante Modus Variante PIN anlegen TAG selektiv löschen Jetzt kann die Gestione dei TAG nella versione TAG Berechtigung des Der PIN (4 oder entsprechende Elektronisches Schließsystem G-ELS Elektronisches Schließsystem G-ELS 6 Stellen) wird TAG-Transponder Jetzt kann der... - Page 94 Elektronisches Schließsystem G-ELS Variante AutoLock / Tag/Nacht Modus Elektronisches Schließsyst AutoLock / Tag Variante TAG mit Liste löschen Die erste genutzte Elektronisches Schließsystem G-ELS TAG alle löschen Speicherstelle wird angezeigt. Sollten keine Variante AutoLock / Tag/Nacht Modus Durch langes Durch kurzes Durch kurzes Durch kurzes Berechtigungen...
-
Page 95: Utilizzo Del Sistema Di Apertura E Chiusura Nella Versione Tag
Elektronisches Schließsystem G-ELS Utilizzo del sistema di apertura e chiusura nella versione TAG AutoLock Variante Modus Immissione TAG / Immissione TAG / autorizzato non autorizzato Eingabe PIN OK / Berechtigt Elektronisches Schließsystem G-ELS AutoLock Variante Modus nisches Schließsystem G-ELS Variante AutoLock Modus e PIN OK / Berechtigt... -
Page 96: Funzioni Generali Della Versione Pin / Tag
Elektronisches Schließsystem G-ELS Elektronisches Schließsyst Elektronisches Schließsystem G-ELS AutoLock / Tag/Nacht Modus einstellen Durch kurzes Funzioni generali della versione PIN / TAG Vorhalten der AutoLock Zeit einstellen AutoLock / Tag/Nacht Modus einstellen Adminkarte gelangen Elektronisches Schließsystem G-ELS Sie zur nächsten Elektronisches Schließsystem G-ELS Menüpunkteintrag. - Page 97 Elektronisches Schließsystem Elektronisches Schließsystem G-ELS Displayhelligkeit einstellen Display Ausrichtung einstellen Elektronisches Schließsystem G-ELS Elektronisches Schließsystem G-ELS Impostazione dell'orientamento Regolazione della luminosità dello Durch kurzes Vorhalten der Adminkarte dello schermo schermo Durch kurzes Vorhalten der Adminkarte gelangen Sie zur nächsten Menüpunkteintrag. zur nächsten Menüpunkteintrag.
-
Page 98: Montaggio Negli Arredamenti Industriali Garant
Montaggio negli arredamenti industriali GARANT Porte battenti e porte scorrevoli (Gruppo prodotti 92 – 95, 97, 98) Porte con aste di chiusura: a partire dalla fase 1 Porte senza aste di chiusura: a partire dalla fase 2.1 Fase 1: Con l'aiuto di un tronchese laterale, estrarre i due dischi di bloccaggio "a"... -
Page 99: Cassettiere
Cassettiere (Gruppo prodotti 94) Prima di procedere con la sostituzione, estrarre i cassetti superiori per avere accesso al meccanismo di chiusura. Fase 1: Con l'aiuto di un giravite, sollevare il diaframma dal montante. In questo modo gli elementi di serraggio del diaframma vengono staccati. Fase 2: Togliere il diaframma dal montante estraendolo da davanti. -
Page 100: Corpi Per Cassetti Dei Banchi Da Lavoro
Corpi per cassetti dei banchi da lavoro (Gruppo prodotti 92 e 93) Prima di procedere con la sostituzione, estrarre i cassetti superiori per avere accesso al meccanismo di chiusura. Fase 1: Con l'aiuto di un giravite, sollevare il diaframma dal montante. In questo modo gli elementi di serraggio del diaframma vengono staccati. -
Page 101: Corpi Per Cassetti Dei Banchi Da Lavoro (Chiusura Wip)
Corpi per cassetti dei banchi da lavoro (chiusura WIP) (N. art. 93 3810, 93 3820 e 93 3900) con chiusura WIP Prima di procedere con la sostituzione, estrarre i cassetti superiori per avere accesso al meccanismo di chiusura. Fase 1: Con l'aiuto di un giravite, sollevare il diaframma dal montante. -
Page 102: Sostituzione Della Batteria
Sostituzione della batteria Nel dispositivo vengono visualizzati diversi allarmi per indicare lo stato della batteria. Allarme I – batteria quasi scarica. Allarme II – sostituire immediatamente la batteria. Allarme III – il sistema di chiusura può essere utilizzato solamente con l'Admin Card. Fase 1: Togliere il coperchio del vano batteria dal dispositivo usando un po' di forza. -
Page 103: Dati Tecnici
Dati tecnici ɽ Pacco batteria formato da 1 batteria al litio da 3,0 V, 1 Ah Alimentazione: ɽ Tipo CR2 (LiMnO2) – disponibile presso Hoffmann Group ɽ A temperatura ambiente (+20°C): fino a 15.000 cicli (TAG) / 12.000 cicli (PIN) o Durata della batteria: fino a 3 anni (TAG) / 1,5 anni (PIN) in caso di non funzionamento ɽ... -
Page 104: 10. Smaltimento
10. Smaltimento ATTENZIONE: Non gettare i componenti elettronici nei rifiuti residui. Per uno smaltimento ecosostenibile, rivolgersi direttamente a Hoffmann Group. Contatti: Hoffmann GmbH Qualitätswerkzeuge Haberlandstr. 55 D-81241 Monaco di Baviera Germania Tel. +49 (0) 89-8391-0 +49 (0) 89-8391-89 https://www.hoffmann-group.com... -
Page 105: 11. Elenco Di Accesso
11. Elenco di accesso Cognome, N. pers. Reparto N. TAG / N. PIN Autorizzazione per nome www.hoffmann-group.com... - Page 107 Variante de TAG: Gestión de los TAG ................Variante de TAG: manejo de apertura y cierre ............Funciones generales, variante de PIN / TAG ...... Incorporación en mobiliarios industriales GARANT ....Puertas de dos hojas y correderas ................. Armarios de cajones ......................
-
Page 108: Acerca De Este Documento
Acerca de este documento Símbolos y medios de representación Advertencias En estas instrucciones se utilizan advertencias para prevenirle contra daños materiales y personales. Lea y observe siempre estas advertencias. ▶ Aplique todas las medidas marcadas con el símbolo de advertencia y la ▶... -
Page 109: Indicaciones De Seguridad
Uso conforme a lo previsto Sistema de cierre electrónico para reequipar en mobiliarios indus- ▶ triales GARANT a partir del año de construcción 2006 (tirador deslizante y embellecedor). El usuario es el único responsable de los posibles daños personales o ▶... -
Page 110: Primer Uso
Primer uso Antes de la puesta en marcha de su sistema de cerradura electrónica GARANT (G-ELS), es imprescindible leer con atención los capítulos siguientes. El volumen de suministro contiene: Cerradura electrónica G-ELS 96 0015 Cubierta del teclado (touchfeld-cover) Herramienta de ayuda (para sacar la touchfeld-cover) - Page 111 Primeros pasos: cerradura con PIN Al activar el modo de funcionamiento "PIN", puede eliminar la cubierta del teclado (touchfeld-cover) adjunta y la pequeña herramienta de ayuda. No son necesarias para el tipo de funcionamiento "PIN". ATENCIÓN: ¡Al utilizar la cerradura en modo PIN, en ningún caso presione la cubierta del teclado en el teclado, ya que después no se podría sacar sin romperla! La cubierta del teclado no es necesaria en el tipo de funcionamiento "PIN".
-
Page 112: Primeros Pasos: Cerradura Con Pin
Primeros pasos: cerradura con TAG Al activar el tipo de funcionamiento "TAG", el teclado (touchfeld) se desactiva y no es necesario. Con la cubierta adjunta, el teclado puede cerrarse permanentemente. Para ello, presione la cubierta con un golpe fuerte en el teclado hasta que se enclave. -
Page 113: Funciones De Menú: Variante De Pin
Funciones de menú: variante de PIN lektronisches Schließsystem G-ELS Variante AutoLock Modus Variante de PIN en el modo AutoLock Elektronisches Schließsystem G-ELS AutoLock Variante Modus Menú principal Durch kurzes Ponga breve- Vorhalten und mente la tarjeta anschließendes de administra- entfernen der Durch kurzes dor y retírela: Adminkarte blättern... -
Page 114: Variante De Pin: Gestionar Los Pin
Elektronisches Schlie Elektronisches Schließsystem G-ELS Variante AutoLock / Variante AutoLock / Tag/Nacht Modus PIN mit Liste löschen PIN anlegen Die erste genutzte Elektronisches Schließsystem G- Speicherstelle Variante de PIN: gestionar los PIN Elektronisches Schließsystem G-ELS wird angezeigt. Der PIN (4 oder Durch kurzes AutoLock / Tag/Nacht Durch kurzes... - Page 115 Elektronisches Schließsystem Elektronisches Schließsystem G-ELS AutoLock / Tag/Na Variante AutoLock / Tag/Nacht Variante Modus PIN Länge einstellen PIN alle löschen Durch langes Elektronisches Schließsystem G-ELS Durch kurzes Vorhalten Vorhalten der der Adminkarte Elektronisches Schließsystem G-ELS Borrar todos los PIN Ajustar la longitud del PIN Adminkarte gelangen aktivieren Sie AutoLock / Tag/Nacht...
-
Page 116: Ajustar La Luminosidad De Toque, Variante De Pin
Elektronisches Schließsystem G-ELS AutoLock / Tag/Nacht Variante Modus Touchhelligkeit einstellen Ajustar la luminosidad de toque, variante de PIN Durch kurzes Vorhalten der Elektronisches Schließsystem G-ELS Ajustar la luminosidad de toque Adminkarte gelangen Sie zur nächsten AutoLock / Tag/Nacht Variante Modus Menüpunkteintrag. -
Page 117: Manejo De Apertura Y Cierre, Variante De Pin
Manejo de apertura y cierre, variante de PIN Elektronisches Schließsystem G-ELS Elektronisches Schließsystem G-ELS Elektronisches Sch Introducción de Introducción de Introducción de PIN / Variante AutoLock Modus Variante AutoLock Modus Variante PIN / autorizado PIN / no autorizado cierre autorizado Elektronisches Schließsystem G-ELS Activar Activar... -
Page 118: Funciones De Menú: Variante De Tag
Funciones de menú: variante de TAG Elektronisches Schließsystem G-ELS AutoLock Variante Modus Variante de TAG en el modo AutoLock Elektronisches Schließsystem G-ELS Variante AutoLock Modus Menú principal ü ü Durch kurzes Ponga breve- Vorhalten und mente la tarjeta anschließendes Durch kurzes de administra- entfernen der Vorhalten und... -
Page 119: Variante De Tag: Gestión De Los Tag
Elektronisches Schließsystem Elektronisches Schließsystem G-ELS AutoLock / Tag/Nacht AutoLock / Tag/Na Variante Modus Variante PIN anlegen TAG selektiv löschen Jetzt kann die Variante de TAG: Gestión de los TAG Berechtigung des Der PIN (4 oder entsprechende Elektronisches Schließsystem G-ELS Elektronisches Schließsystem G-ELS 6 Stellen) wird TAG-Transponder Jetzt kann der... - Page 120 Elektronisches Schließsystem G-ELS Variante AutoLock / Tag/Nacht Modus Elektronisches Schließsyst AutoLock / Tag Variante TAG mit Liste löschen Die erste genutzte TAG alle löschen Elektronisches Schließsystem G-ELS Speicherstelle wird angezeigt. Sollten keine Durch langes Durch kurzes Durch kurzes Durch kurzes Variante AutoLock / Tag/Nacht Modus...
-
Page 121: Variante De Tag: Manejo De Apertura Y Cierre
Elektronisches Schließsystem G-ELS Variante de TAG: manejo de apertura y cierre AutoLock Variante Modus Introducción de TAG / Introducción de TAG / autorizado no autorizado Eingabe PIN OK / Berechtigt Elektronisches Schließsystem G-ELS AutoLock Variante Modus nisches Schließsystem G-ELS Variante AutoLock Modus e PIN OK / Berechtigt... -
Page 122: Funciones Generales, Variante De Pin / Tag
Elektronisches Schließsyst Elektronisches Schließsystem G-ELS AutoLock / Tag/Nacht Modus einstellen Durch kurzes Vorhalten der AutoLock Zeit einstellen AutoLock / Tag/Nacht Modus einstellen Adminkarte gelangen Funciones generales, variante de PIN / TAG Sie zur nächsten Elektronisches Schließsystem G-ELS Menüpunkteintrag. Durch kurzes Elektronisches Schließsystem G-ELS Vorhalten der Ajustar AutoLock / modo Día-Noche... - Page 123 Elektronisches Schließsystem Elektronisches Schließsystem G-ELS Displayhelligkeit einstellen Display Ausrichtung einstellen Elektronisches Schließsystem G-ELS Elektronisches Schließsystem G-ELS Ajustar la orientación de la pantalla Ajustar la claridad de la pantalla Durch kurzes Vorhalten der Adminkarte Durch kurzes Vorhalten der Adminkarte gelangen Sie zur nächsten Menüpunkteintrag. zur nächsten Menüpunkteintrag.
-
Page 124: Incorporación En Mobiliarios Industriales Garant
Incorporación en mobiliarios industriales GARANT Puertas de dos hojas y correderas (Grupo de producto 92-95, 97, 98) Puertas con varillaje de cierre: se empieza a partir del paso 1 Puertas sin varillaje de cierre: se empieza a partir del paso 2.1... -
Page 125: Armarios De Cajones
Armarios de cajones (Grupo de producto 94) Antes de empezar la reconstrucción, desquicie los cajones superiores para tener acceso al mecanismo de cierre. Paso 1: Con un destornillador, saque el embellecedor del larguero. Las abrazaderas del embellecedor se romperán. Paso 2: Saque el embellecedor del larguero hacia delante. -
Page 126: Carcasa De Cajones De Los Bancos De Trabajo
Carcasa de cajones de los bancos de trabajo (Grupo de producto 92 y 93) Antes de empezar la reconstrucción, desquicie los cajones superiores para tener acceso al mecanismo de cierre. Paso 1: Con un destornillador, saque el embellecedor del larguero. Las abrazaderas del embellecedor se romperán. -
Page 127: Carcasa De Cajones De Los Bancos De Trabajo (Cierre Wip)
Carcasa de cajones de los bancos de trabajo (cierre WIP) (N.º de artículo 93 3810, 93 3820 y 93 3900) cierre WIP Antes de empezar la reconstrucción, desquicie los cajones superiores para tener acceso al mecanismo de cierre. Paso 1: Con un destornillador, saque el embellecedor del larguero. -
Page 128: Sustitución De Las Baterías
Sustitución de las baterías El aparato tiene varios niveles de alerta de la batería. Nivel de alerta I: batería baja. Nivel de alerta II: cambie la batería de inmediato. Nivel de alerta III: la cerradura solo se puede manejar con la tarjeta de administrador. -
Page 129: Especificaciones Técnicas
Especificaciones técnicas ɽ Paquete de pilas de 1 pila de litio de 3,0 voltios, 1 Ah Suministro de tensión: ɽ Tipo CR2 (sistema Li-MnO2), disponible en Hoffmann Group ɽ A temperatura ambiente (+20 °C): hasta 15 000 ciclos (TAG) / 12 000 ciclos (PIN) o Vida útil de la batería: hasta 3 años (TAG) / 1,5 años (PIN) si no se activa ɽ... -
Page 130: 10. Eliminación
10. Eliminación ATENCIÓN: No arroje componentes electrónicos a los desechos residuales. Para su eliminación respetuosa con el medio ambiente puede dirigirse directamente a nosotros. Contacto: Hoffmann GmbH Qualitätswerkzeuge Haberlandstr. 55 D-81241 Múnich Alemania Tel. +49 (0) 89-8391-0 +49 (0) 89-8391-89 https://www.hoffmann-group.com/... -
Page 131: 11. Lista De Acceso
11. Lista de acceso Apellidos, N.º pers. Depto. N.º TAG / n.º PIN Autorización para nombre www.hoffmann-group.com... - Page 132 Hoffmann GmbH Qualitätswerkzeuge Haberlandstr. 55, 81241 Munich, Germany www.hoffmann-group.com...
Need help?
Do you have a question about the G-ELS Series and is the answer not in the manual?
Questions and answers