Comelit 1998V Technical Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Comelit Manuals
  4. Intercom System
  5. 1998V
  6. Technical manual
Comelit 1998V Technical Manual

Comelit 1998V Technical Manual

Porter switchboard
Hide thumbs Also See for 1998V:
Table of Contents

  • Italiano
    • Table of Contents
    • Utilizzo
    • Chiamate Ricevute
    • Allarmi
    • Impostazioni
    • Configurazioni Installatore
    • Sb2V/En/101M
    • Sb2V/En/121Dsmc
    • Sb2V/En/121Dm
    • Sb2V/En/101Smc
    • Sb2V/En/105M
    • Sb2V/026Smc
    • Sb2V/018Asmc
    • Sb2V/En/105Smc
    • Sb2V/En/103Smc
    • Sb2V/En/103M

  • Français
    • Utilisation
    • Appels Reçus
    • Alarmes
    • Réglages
    • Configurations Installateur
    • Sb2V/En/103M
    • Sb2V/En/105M
    • Sb2V/En/105Smc
    • Sb2V/018Asmc
    • Sb2V/026Smc
    • Sb2V/En/101M
    • Sb2V/En/101Smc
    • Sb2V/En/121Dm
    • Sb2V/En/121Dsmc
    • Sbtop/001Dsmc
    • Sbtop/002Dsmc
    • Sbtop/003Dsmc
    • Sbtop/004Dsmc
    • Sbtop/005Dsmc

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
IT
EN
FR
MANUALE
TECHNICAL
MANUEL
TECNICO
MANUAL
TECHNIQUE
Centralino di portineria Art. 1998V, 1998VC
Porter switchboard Art. 1998V, 1998VC
Standard de conciergerie Art. 1998V, 1998VC
www.comelitgroup.com

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the 1998V and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Comelit 1998V

Summary of Contents for Comelit 1998V

  • Page 1 MANUALE TECHNICAL MANUEL TECNICO MANUAL TECHNIQUE Centralino di portineria Art. 1998V, 1998VC Porter switchboard Art. 1998V, 1998VC Standard de conciergerie Art. 1998V, 1998VC www.comelitgroup.com...
  • Page 2 Avvertenze Comelit Group S.p.A. Warning Comelit Group S.p.A. Avertissements Comelit Group S.p.A.

  • Page 3: Table Of Contents

    SOMMARIO INTRODUZIONE CONFIGURAZIONI INSTALLATORE UTILIZZO SCHEMI DI COLLEGAMENTO SB2V/EN/103M SB2V/EN/103SMC SB2V/EN/105M SB2V/EN/105SMC SB2V/018ASMC SB2V/026SMC SB2V/EN/101M RUBRICA SB2V/EN/101SMC SB2V/EN/121DM SB2V/EN/121DSMC SBTOP/001DSMC CHIAMATE RICEVUTE SBTOP/002DSMC SBTOP/003DSMC ALLARMI SBTOP/004DSMC IMPOSTAZIONI SBTOP/005DSMC...
  • Page 4 Vista generale ON/OFF CANC MENU PQRS WXYZ ON/OFF Descrizione morsettiera: C NO 24 ~ MENU OUT OUT CANC CH CH LM LM 10 OK LP1 LP2 GND TX RX...
  • Page 5 Tasti di programmazione e display MENU 2 3 4 7 8 9 CANC display L P V 14 :15 : 26 Lun 12 Mar 12 lampeggiante 10 LM lampeggiante LP lampeggiante =5 lampeggiante =1 lampeggiante Tastiera alfanumerica CANC Descrizione generica...

  • Page 6: Utilizzo

    UTILIZZO U2 Come rispondere a una chiamata da posto U2 COME RISPONDERE A UNA CHIAMATA DA POSTO ESTERNO esterno deve U1 Come rispondere a una chiamata da posto interno 14 :15 : 26 Lun 12 Mar 12 14 :15 : 26 Lun 12 Mar 12 rispondere 14 :15 : 26...
  • Page 7 14 :15 : 26 14:15:26 Lun 12 Mar 12 Lun 12 Mar 12 ________________________ riagganciare numero breve 14 :15 : 26 14 :15 : 26 Lun 12 Mar 12 Lun 12 Mar 12 CANC. 14 :15 : 26 ATTENZIONE! Lun 12 Mar 12 In modalità...
  • Page 8 U4 Come inoltrare una chiamata da posto esterno 14 :15 : 26 a posto interno Lun 12 Mar 12 14 :15 : 26 Lun 12 Mar 12 riagganciare U5 Come mettere in comunicazione 2 interni tra loro (funzione intercomunicante) rispondere 14 :15 : 26 Lun 12 Mar 12 14 :15 : 26...

  • Page 9: Chiamate Ricevute

    U6 Come chiamare un posto interno presente 14 :15 : 26 nelle chiamate ricevute Lun 12 Mar 12 Chiamate ricevute riagganciare CANC MENU Chiamate ricevute 14 :15 : 26 Lun 12 Mar 12 non accetta impianto è occupato chiamata non è avvenuta correttamente 14 :15 : 26 Lun 12 Mar 12 Visualizza...
  • Page 10 MENU 14:15:26 14:15:26 Lun 12 Mar 12 Lun 12 Mar 12 14:15:26 Lun 12 Mar 12 U7 Come chiamare un centralino secondario da centralino principale 14:15:26 Lun 12 Mar 12 14 :15 : 26 Lun 12 Mar 12 centralino chiamato solleva la cornetta MENU/ Impostazioni/Tempi/Fonica 14:15:26...
  • Page 11 U8 Come chiamare un centralino principale da U9 Come rispondere a una chiamata da centralino centralino secondario secondario a centralino principale centralino principale chiamato solleva la cornetta MENU/Impostazioni/Tempi/Fonica 14:15:26 Lun 12 Mar 12 14:15:26 Lun 12 Mar 12 riagganciare CANC rispondere ATTENZIONE! Il centralino secondario e il centralino principale...
  • Page 12 U10 Come rispondere a una chiamata da centralino principale a centralino secondario 14 :15 : 26 Lun 12 Mar 12 14:15:26 Lun 12 Mar 12 Link 14 :15 : 26 Lun 12 Mar 12 rispondere riagganciare Serie slave ATTENZIONE! Serie master Se il centralino è...
  • Page 13 14 :15 : 26 Link Lun 12 Mar 12 14 :15 : 26 Lun 12 Mar 12 Serie master 14 :15 : 26 Lun 12 Mar 12 Serie slave U13 Come attivare la funzione “Seguimi” (FollowMe) ATTENZIONE! presente la centrale Art. 2906 con interfaccia Art. U14 Come attivare un relè...
  • Page 14 14:15:26 Visualizza Lun 12 Mar 12 14 :15 : 26 Lun 12 Mar 12 _________ Rubrica _______________ Sergio Rossi Codice 14:15:26 Nome ________ Lun 12 Mar 12 Codice ___ ________________________ Numero breve 1 Codice 125... Elimina tutto? Numero nomi 0022 U15 Come utilizzare la rubrica MENU 14:15:26...
  • Page 15 U17 Come inserire un nome in rubrica 14:15:26 Lun 12 Mar 12 MENU Rubrica 14 :15 : 26 ________________________ Lun 12 Mar 12 Nuova voce 14 :15 : 26 Lun 12 Mar 12 U18 Come cancellare un nome in rubrica ATTENZIONE! - Cancellazione rubrica”...
  • Page 16 MENU Rubrica 14:15:26 14 :15 : 26 Lun 12 Mar 12 Lun 12 Mar 12 ________________________ MENU Visualizza 14:15:26 14 :15 : 26 Lun 12 Mar 12 Lun 12 Mar 12 ________________________ Elimina voce 14 :15 : 26 Lun 12 Mar 12 MENU 14:15:26 Lun 12 Mar 12...
  • Page 17 14 :15 : 26 14:15:26 Lun 12 Mar 12 Lun 12 Mar 12 U21 Info rubrica CANC MENU Rubrica 14 :15 : 26 Lun 12 Mar 12 U20 Cancellazione rubrica MENU Rubrica 14 :15 : 26 Lun 12 Mar 12 Info 14 :15 : 26 Lun 12 Mar 12...
  • Page 18 U22 Registrazione numeri brevi Chiamate ricevute MENU Chiamate Sergio Rossi Rubrica Codice 14 :15 : 26 Ricevuta Lun 12 Mar. 12 Lun 12 Mar 12 Alle ore 14 : 15 : 26 Elimina tutto? U23 - Visualizzazione chiamate ricevute MENU + MENU Chiamate ricevute Numeri...
  • Page 19 14 :15 : 26 MENU Lun 12 Mar 12 14:15:26 Lun 12 Mar 12 U24 - Cancellazione lista chiamate ricevute MENU Chiamate ricevute 14 :15 : 26 Lun 12 Mar 12 Elimina tutto 14 :15 : 26 Lun 12 Mar 12...

  • Page 20: Allarmi

    Allarmi Allarme Sergio Rossi 14:15:26 Codice Ricevuto Lun 12 Mar. 12 Lun 12 Mar 12 Alle ore 14 : 15 : 26 Elimina tutto? U25 - Visualizzazione allarmi MENU + MENU Allarmi 14 :15 : 26 Lun 12 Mar 12 U26 - Cancellazione lista allarmi ricevuti MENU Allarmi...

  • Page 21: Impostazioni

    IMPOSTAZIONI Impostazioni Italiano English Français Deutsch Español Portoghese Olandese Danese Norvegese Finlandese Svedese Turco Russo Polacco Croato Luminosità Contrasto Colore Interno Microfono Esterno Altoparlante Esterno La primavera Interno La primavera Allarme Allarme 1 Tono tasti Anno 2010 Mese Marzo Giorno Minuti Secondi Temi...
  • Page 22 I1 - Modifica lingua I2 - Impostazioni video Italiano (default) English Français Deutsch MENU + MENU Español Impostazioni Portoghese 14 :15 : 26 Olandese Lun 12 Mar 12 Danese Norvegese Finlandese Svedese Turco Russo Polacco Croato MENU Impostazioni 14 :15 : 26 Video Lun 12 Mar 12 14 :15 : 26...
  • Page 23 I3 - Impostazioni audio 14 :15 : 26 Lun 12 Mar 12 MENU + 4 (esterno) (interno) MENU Impostazioni 14 :15 : 26 Lun 12 Mar 12 I4 - Impostazioni suoni Audio MENU 14 :15 : 26 Impostazioni Lun 12 Mar 12 14 :15 : 26 Lun 12 Mar 12 Suoni...
  • Page 24 14 :15 : 26 14 :15 : 26 Lun 12 Mar 12 Lun 12 Mar 12 MENU mpostazioni 14 :15 : 26 Lun 12 Mar 12 MENU Impostazioni 14 :15 : 26 Lun 12 Mar 12 14 :15 : 26 Lun 12 Mar 12 Data 14 :15 : 26...
  • Page 25 I8 - Regolazione tempi I7 - Impostazione tema MENU Impostazioni MENU 14 :15 : 26 Impostazioni 14 :15 : 26 Lun 12 Mar 12 Lun 12 Mar 12 Temi Tempi 14 :15 : 26 14 :15 : 26 Lun 12 Mar 12 Lun 12 Mar 12 14 :15 : 26 Lun 12 Mar 12...
  • Page 26 I9 - Impostazione modalitá giornaliera AUTO: I10 - Impostazione commut. automatica NOTTE: GIORNO: MENU Impostazioni 14 :15 : 26 14 :15 : 26 Lun 12 Mar 12 Lun 12 Mar 12 Giorno Notte Giorno Notte MENU Modalità Impostazioni giornaliera 14 :15 : 26 14 :15 : 26 Lun 12 Mar 12 Lun 12 Mar 12...
  • Page 27 I11 - Reset impostazioni MENU Impostazioni 14 :15 : 26 Lun 12 Mar 12 14 :15 : 26 Lun 12 Mar 12 Reset impostazioni 14 :15 : 26 Lun 12 Mar 12 14 :15 : 26 Lun 12 Mar 12 14 :15 : 26 Lun 12 Mar 12 14 :15 : 26...

  • Page 28: Configurazioni Installatore

    CONFIGURAZIONI INSTALLATORE Sistema Simplebus Simplebus Top Link Singolo Parall. LS-IN Parall. LP-IN Serie master Serie slave Chiamata Simplebus Indiretto Audio Video Retrocom. FollowMe Ripetizione chiamata Accensione interni Chiamata tripla Aiuto codici...
  • Page 29 CONFIGURAZIONI INSTALLATORE Serie master Serie slave C1 - Tipo di centralino (modalità Simplebus Top) ATTENZIONE! Simplebus ATTENZIONE! Simplebus top singolo parallelo Parall. LS-IN Parall. LP-IN serie...
  • Page 30 secondario singolo, parallelo o serie MENU MENU 14 :15 : 26 14 :15 : 26 Lun 12 Mar 12 Lun 12 Mar 12 Sistema Sistema 14 :15 : 26 14 :15 : 26 Lun 12 Mar 12 Lun 12 Mar 12 Sistema Link 14 :15 : 26...
  • Page 31 C4 - Chiamata tramite codice Simplebus o 14 :15 : 26 indiretto Lun 12 Mar 12 1- Chiamata Simplebus (di default), Simplebus Nome Utente Codice ESEMPIO: Nome utente Codice Simplebus top Nome Utente Codice tassativamente C5 - Retrocompatibilità ESEMPIO: Nome utente Codice É...
  • Page 32 14 :15 : 26 14 :15 : 26 Lun 12 Mar 12 Lun 12 Mar 12 Sistema 14 :15 : 26 Lun 12 Mar 12 C6 - Chiamata audio o video Chiamata audio di default. 14 :15 : 26 Lun 12 Mar 12 MENU Audio Video...
  • Page 33 C7- Configurazione servizi MENU FollowMe (“Seguimi”) É disattivata di default 14 :15 : 26 ATTENZIONE! Lun 12 Mar 12 presente la centrale Art. 2906 con interfaccia Art. Servizi 14 :15 : 26 Lun 12 Mar 12 Ripetizione di chiamata Accensione interni É...

  • Page 34: Sb2V/En/103M

    TABLE OF CONTENTS INTRODUCTION INSTALLER CONFIGURATIONS WIRING DIAGRAMS SB2V/EN/103M SB2V/EN/103SMC SB2V/EN/105M SB2V/EN/105SMC SB2V/018ASMC SB2V/026SMC SB2V/EN/101M DIRECTORY SB2V/EN/101SMC SB2V/EN/121DM SB2V/EN/121DSMC SBTOP/001DSMC SBTOP/002DSMC RECEIVED CALLS SBTOP/003DSMC SBTOP/004DSMC ALARMS SBTOP/005DSMC SETTINGS...
  • Page 35 Overall view ON/OFF CANC MENU PQRS WXYZ ON/OFF Description of terminal block: C NO MENU 24 ~ CANC OUT OUT CH CH LM LM 10 OK LP1 LP2 GND TX RX...
  • Page 36 Programming keys and display MENU 2 3 4 7 8 9 CANC display L P V 14 :15 : 26 Mon 12 Mar 12 Alphanumeric keypad CANC General description...
  • Page 37 U2 How to answer a call from an external unit U2 HOW TO ANSWER A CALL FROM AN EXTERNAL UNIT must U1 How to answer a call from an internal unit 14 :15 : 26 14 :15 : 26 Mon 12 Mar 12 Mon 12 Mar 12 answer 14 :15 : 26...
  • Page 38 14:15:26 14 :15 : 26 Mon 12 Mar 12 Mon 12 Mar 12 ________________________ hang up speed number 14 :15 : 26 Mon 12 Mar 12 14 :15 : 26 Mon 12 Mar 12 reject CANC. CAUTION! 14 :15 : 26 In NIGHT mode Mon 12 Mar 12 calls from the external unit addressed to an...
  • Page 39 U4 How to transfer a call from the external unit to 14 :15 : 26 an internal unit Mon 12 Mar 12 14 :15 : 26 Mon 12 Mar 12 hang up U5 How to set up communication between 2 internal units (intercom function) answer 14 :15 : 26...
  • Page 40 U6 How to call an internal unit listed in the 14 :15 : 26 received calls log Mon 12 Mar 12 Received calls hang up CANC MENU Receivedcalls 14 :15 : 26 Mon 12 Mar 12 does not accept system is busy, call has not taken place correctly 14 :15 : 26 Mon 12 Mar 12...
  • Page 41 MENU 14:15:26 Mon 12 Mar 12 14:15:26 Mon 12 Mar 12 14:15:26 Mon 12 Mar 12 U7 How to call a secondary switchboard from a main switchboard 14:15:26 Mon 12 Mar 12 14 :15 : 26 Mon 12 Mar 12 handset of the switchboard called is lifted MENU/...
  • Page 42 U8 How to call a main switchboard from a U9 How to answer a call made from the secondary secondary switchboard switchboard to the main switchboard handset of the main switchboard called is lifted MENU/Settings/Timers/Audio 14:15:26 14:15:26 Mon 12 Mar 12 Mon 12 Mar 12 hang up reject...
  • Page 43 U10 How to answer a call made from the main 14 :15 : 26 switchboard to the secondary switchboard Mon 12 Mar 12 14:15:26 Mon 12 Mar 12 Link 14 :15 : 26 Mon 12 Mar 12 answer hang up Slave in series CAUTION! If the switchboard is busy or the switchboard...
  • Page 44 14 :15 : 26 Link Mon 12 Mar 12 14 :15 : 26 Mon 12 Mar 12 Master in series 14 :15 : 26 Mon 12 Mar 12 Slave in series U12 How to use the lock-release U13 How to activate the “Follow Me” function (FollowMe) CAUTION! To use this function, telephone switchboard...
  • Page 45 14:15:26 Mon 12 Mar 12 View 14 :15 : 26 Mon 12 Mar 12 _________ Directory _______________ Sergio Rossi Code 14:15:26 Mon 12 Mar 12 Name ________ Code ___ ________________________ Speed number 1 Code 125... Delete all? Number of names 0022 U15 How to use the directory MENU 14:15:26...
  • Page 46 U17 How to enter a name in the directory 14:15:26 Mon 12 Mar 12 MENU Directory ________________________ 14 :15 : 26 Mon 12 Mar 12 New entry 14 :15 : 26 Mon 12 Mar 12 U18 How to delete a name in the directory CAUTION! To delete the entire directory, see “U20 - Delete directory”, page 48.
  • Page 47 U19 How to edit a name in the directory MENU Directory 14:15:26 Mon 12 Mar 12 ________________________ MENU View 14:15:26 Mon 12 Mar 12 ________________________ Delete entry 14 :15 : 26 Mon 12 Mar 12 MENU ________________________ Edit entry...
  • Page 48 U21 Directory info MENU CANC Directory 14 :15 : 26 Mon 12 Mar 12 U20 Delete directory MENU Directory 14 :15 : 26 Mon 12 Mar 12 Info 14 :15 : 26 Mon 12 Mar 12 Delete all 14 :15 : 26 Mon 12 Mar 12...
  • Page 49 U22 Record speed numbers Received calls Call Sergio Rossi MENU Code Received Mon 12 Mar. 12 Directory 14 : 15 : 26 14 :15 : 26 Mon 12 Mar 12 Delete all? U23 - View received calls MENU + MENU Received calls 14 :15 : 26 Mon 12 Mar 12...
  • Page 50 14 :15 : 26 MENU Mon 12 Mar 12 14:15:26 Mon 12 Mar 12 U24 - Delete received calls list MENU Received calls 14 :15 : 26 Mon 12 Mar 12 Delete all 14 :15 : 26 Mon 12 Mar 12...
  • Page 51 Alarms Call Sergio Rossi 14:15:26 Code Mon 12 Mar 12 Received Mon 12 Mar. 12 14 : 15 : 26 Delete all? U25 - View alarms MENU MENU Alarms 14 :15 : 26 Mon 12 Mar 12 U26 - Delete alarms received list MENU Alarms 14 :15 : 26...
  • Page 52 SETTINGS Settings Italiano English Français Deutsch Español Portuguese Dutch Danish Norwegian Finnish Swedish Turkish Russian Polish Croatian Brightness Contrast Colour Internal Microphone External Loudspeaker External Spring Internal Spring Alarm Alarm 1 Key tone Year 2010 Month March Hours Minutes Seconds Skins Blue skin Planux skin...
  • Page 53 I1 - Change language I2 - Video settings Italiano (default) English MENU Français MENU Deutsch Settings 14 :15 : 26 Español Mon 12 Mar 12 Portuguese Dutch Danish Norwegian Finnish Swedish Turkish Russian Polish Croatian Video MENU Settings 14 :15 : 26 14 :15 : 26 Mon 12 Mar 12 Mon 12 Mar 12...
  • Page 54 I3 - Audio settings 14 :15 : 26 Mon 12 Mar 12 MENU 4 (external), 5 (internal) MENU Settings 14 :15 : 26 Mon 12 Mar 12 I4 - Tone settings Audio MENU 14 :15 : 26 Settings Mon 12 Mar 12 14 :15 : 26 Mon 12 Mar 12 Tones...
  • Page 55 14 :15 : 26 14 :15 : 26 Mon 12 Mar 12 Mon 12 Mar 12 I6 - Change time MENU Settings 14 :15 : 26 I5 - Change date Mon 12 Mar 12 MENU Settings 14 :15 : 26 Mon 12 Mar 12 Time 14 :15 : 26...
  • Page 56 I8 - Adjust timers I7 - Set skin MENU MENU Settings Settings 14 :15 : 26 14 :15 : 26 Mon 12 Mar 12 Mon 12 Mar 12 Timers Skins 14 :15 : 26 14 :15 : 26 Mon 12 Mar 12 Mon 12 Mar 12 14 :15 : 26 Mon 12 Mar 12...
  • Page 57 Enable I9 - Set daily mode AUTO: I10 - Set automatic switching NIGHT: DAY: MENU Settings 14 :15 : 26 14 :15 : 26 Mon 12 Mar 12 Mon 12 Mar 12 Night Night Daily mode MENU 14 :15 : 26 Settings 14 :15 : 26 Mon 12 Mar 12...
  • Page 58 I11 - Reset settings MENU Settings 14 :15 : 26 Mon 12 Mar 12 14 :15 : 26 Mon 12 Mar 12 Reset settings 14 :15 : 26 Mon 12 Mar 12 14 :15 : 26 Mon 12 Mar 12 14 :15 : 26 Mon 12 Mar 12 14 :15 : 26...
  • Page 59 INSTALLER CONFIGURATIONS System Simplebus Simplebus Top Link Single Parall. LS-IN Parall. LP-IN Master in series Slave in series Call Simplebus Indirect Audio Video Backwards com. FollowMe Call repeat Internal units on Triple call Codes help...
  • Page 60 INSTALLER CONFIGURATIONS Master in series Slave in series C1 - Type of switchboard (Simplebus Top mode) CAUTION! Simplebus CAUTION! Simplebus top single parallel Parall. LS-IN Parall. LP-IN series...
  • Page 61 COMPILARE E CONSERVARE COMPLETE AND REMPLIR ET CONSERVER KEEP WITH UNIT Tabella di programmazione dei dip switch. Tableau de programmation des DIP switches. Dip switch programming table.
  • Page 62 COMPILARE E CONSERVARE COMPLETE AND REMPLIR ET CONSERVER KEEP WITH UNIT...
  • Page 63 COMPILARE E CONSERVARE COMPLETE AND REMPLIR ET CONSERVER KEEP WITH UNIT...
  • Page 64 COMPILARE E CONSERVARE COMPLETE AND REMPLIR ET CONSERVER KEEP WITH UNIT *240...
  • Page 65 switchboard parallel or series MENU MENU 14 :15 : 26 14 :15 : 26 Mon 12 Mar 12 Mon 12 Mar 12 System System 14 :15 : 26 14 :15 : 26 Mon 12 Mar 12 Mon 12 Mar 12 System Link 14 :15 : 26...
  • Page 66 14 :15 : 26 C4 - Call via Simplebus or indirect code Mon 12 Mar 12 1- Simplebus call (default), Simplebus User Name Code EXAMPLE: User name Code Simplebus top User Name Code which must C5 - Backwards compatibility EXAMPLE: User name Code This is disabled by default 2- Indirect call...
  • Page 67 14 :15 : 26 14 :15 : 26 Mon 12 Mar 12 Mon 12 Mar 12 System 14 :15 : 26 Mon 12 Mar 12 C6 - Audio or video call Audio call by default. 14 :15 : 26 Mon 12 Mar 12 MENU Audio Video...
  • Page 68 C7- Configure services MENU FollowMe This is disabled by default 14 :15 : 26 CAUTION! Mon 12 Mar 12 To use this function, telephone switchboard Contact your usual installer. Services 14 :15 : 26 Call repeat Mon 12 Mar 12 Internal units on This is disabled by default CAUTION!
  • Page 69 SOMMAIRE INTRODUCTION CONFIGURATIONS INSTALLATEUR UTILISATION SCHÉMAS DE CONNEXION SB2V/EN/103M SB2V/EN/103M SB2V/EN/105M SB2V/EN/105SMC SB2V/018ASMC SB2V/026SMC SB2V/EN/101M RÉPERTOIRE SB2V/EN/101SMC SB2V/EN/121DM SB2V/EN/121DSMC SBTOP/001DSMC APPELS REÇUS SBTOP/002DSMC SBTOP/003DSMC ALARMES SBTOP/004DSMC RÉGLAGES SBTOP/005DSMC...
  • Page 70 Vue générale ON/OFF CANC MENU PQRS WXYZ ON/OFF Description bornier : C NO MENU CANC OUT OUT CH CH 10 OK LM LM LP1 LP2 GND TX RX...
  • Page 71 MENUS 2 3 4 7 8 9 CANC L P V 14 :15 : 26 Lun 12/03/12 clignotant 10 LM clignotant LP clignotant =5 clignotant =1 clignotant Clavier alphanumérique CANC Description générale...

  • Page 72: Utilisation

    UTILISATION U2 Comment répondre à un appel d'une platine U2 COMMENT RÉPONDRE À UN APPEL D'UNE PLATINE EXTÉRIEURE extérieure doit U1 Comment répondre à un appel d'un poste intérieur 14 : 15 : 26 14 : 15 : 26 Lun 12/03/12 Lun 12/03/12 répondre 14 : 15 : 26...
  • Page 73 14:15:26 14 : 15 : 26 Lun 12/03/12 Lun 12/03/12 ________________________ raccrocher numéro bref 14 : 15 : 26 Lun 12/03/12 14 : 15 : 26 Lun 12/03/12 refuser CANC. ATTENTION ! 14 : 15 : 26 En modalité NUIT Lun 12/03/12 les appels depuis la platine extérieure adressés à...
  • Page 74 U4 Comment passer un appel de la platine 14 : 15 : 26 extérieure au poste intérieur Lun 12/03/12 14 : 15 : 26 Lun 12/03/12 raccrocher U5 Comment mettre en communication 2 postes intérieurs (fonction intercommunicante) répondre 14 : 15 : 26 14 : 15 : 26 Lun 12/03/12 Lun 12/03/12...

  • Page 75: Appels Reçus

    U6 Comment appeler un poste intérieur présent dans les appels reçus 14 : 15 : 26 Lun 12/03/12 Appels reçus raccrocher CANC MENU Appels reçus 14 : 15 : 26 Lun 12/03/12 n'accepte pas ligne est occupée l'appel n'a pas eu lieu correctement 14 : 15 : 26 Lun 12/03/12 14 : 15 : 26...
  • Page 76 MENU 14:15:26 Lun 12/03/12 14:15:26 Lun 12/03/12 14:15:26 Lun 12/03/12 U7 Comment appeler un standard secondaire depuis le standard principal 14:15:26 Lun 12/03/12 14 : 15 : 26 Lun 12/03/12 standard appelé soulève le combiné MENU/Réglages/Temps/Phonie 14:15:26 Lun 12/03/12 14:15:26 Lun 12/03/12 ________________________ numéro bref...
  • Page 77 U8 Comment appeler le standard principal depuis U9 Comment répondre à un appel du standard un standard secondaire secondaire au standard principal standard principal appelé soulève le combiné MENU/Réglages/Temps/Phonie 14:15:26 14:15:26 Lun 12/03/12 Lun 12/03/12 raccrocher refuser CANC. répondre ATTENTION ! Le standard secondaire et le standard principal en communication entre eux ne peuvent ni envoyer les appels ni les mettre en attente.
  • Page 78 U10 Comment répondre à un appel du standard 14 : 15 : 26 principal au standard secondaire Lun 12/03/12 14:15:26 Lun 12/03/12 Link 14 : 15 : 26 Lun 12/03/12 répondre raccrocher Série slave ATTENTION ! Si le standard est occupé ou le/la standardiste Série master.
  • Page 79 14 : 15 : 26 Link Lun 12/03/12 14 : 15 : 26 Lun 12/03/12 Série master 14 : 15 : 26 Lun 12/03/12 Série slave U12 Comment utiliser l'ouvre-porte U13 Comment activer la fonction « Suivi » (FollowMe) ATTENTION ! Pour utiliser cette fonction, la centrale Art.
  • Page 80 14:15:26 Lun 12/03/12 14 : 15 : 26 Lun 12/03/12 _________ Répertoire _______________ Sergio Rossi Code 14:15:26 Nom ________ Lun 12/03/12 Code ___ ________________________ Numéro bref 1 Code 125... Éliminer tout ? Nombre de noms 0022 U15 Comment utiliser le répertoire MENU 14:15:26 Lun 12/03/12...
  • Page 81 U17 Comment insérer un nom au répertoire 14:15:26 Lun 12/03/12 MENU Répertoire ________________________ 14 : 15 : 26 Lun 12/03/12 Nouvelle rubrique 14 : 15 : 26 U18 Comment effacer un nom du répertoire Lun 12/03/12 ATTENTION ! Pour effacer le répertoire complet, voir « U20 - Effacer répertoire »...
  • Page 82 MENU Répertoire 14 : 15 : 26 Lun 12/03/12 14:15:26 Lun 12/03/12 ________________________ MENU 14 : 15 : 26 Lun 12/03/12 14:15:26 Lun 12/03/12 ________________________ Éliminer rubrique 14 : 15 : 26 Lun 12/03/12 MENU 14:15:26 Lun 12/03/12 ________________________...
  • Page 83 14 : 15 : 26 14:15:26 Lun 12/03/12 Lun 12/03/12 U21 Info répertoire CANC MENU Répertoire 14 : 15 : 26 Lun 12/03/12 U20 Effacer le répertoire MENU Répertoire 14 : 15 : 26 Lun 12/03/12 Info 14 : 15 : 26 Lun 12/03/12 Éliminer tout 14 : 15 : 26...
  • Page 84 U22 Enregistrement numéros brefs Appels reçus Appels Sergio Rossi MENU Code Reçu Lun 12/03 12 Répertoire À 14 : 15 : 26 14 : 15 : 26 Lun 12/03/12 Éliminer tout ? U23 - Affichage appels reçus MENU + MENU Appels reçus 14 : 15 : 26 Lun 12/03/12...
  • Page 85 14 : 15 : 26 MENU Lun 12/03/12 14:15:26 Lun 12/03/12 U24 - Effacement liste des appels reçus MENU Appels reçus 14 : 15 : 26 Lun 12/03/12 Éliminer tout 14 : 15 : 26 Lun 12/03/12...

  • Page 86: Alarmes

    Alarmes Alarme Sergio Rossi 14:15:26 Code Lun 12/03/12 Reçu Lun 12/03 12 À 14 : 15 : 26 Éliminer tout ? U25 - Affichage des alarmes MENU + MENU Alarmes 14 : 15 : 26 Lun 12/03/12 U26 - Effacement liste alarmes reçues MENU Alarmes 14 : 15 : 26...

  • Page 87: Réglages

    RÉGLAGES Paramétrage Langue Italiano English Français Deutsch Español Portugais Hollandais Danois Norvégien Finlandais Suédois Turc Russe Polonais Croate Luminosité Contraste Couleur Intérieur Micro Extérieur Haut-parleur Extérieur Le printemps Intérieur Le printemps Alarme Alarme 1 Tonalité touches Année 2010 Mois Mars Jour Heures Minutes...
  • Page 88 I1 - Modifier langue I2 - Réglages vidéo Italiano (défaut) English Français MENU + Deutsch MENU Réglages Español 14 : 15 : 26 Portugais Lun 12/03/12 Hollandais Danois Norvégien Finlandais Suédois Turc Russe Polonais Croate MENU Réglages Vidéo 14 : 15 : 26 14 : 15 : 26 Lun 12/03/12 Lun 12/03/12...
  • Page 89 I3 - Réglages audio 14 : 15 : 26 Lun 12/03/12 MENU + 4 (extérieur) 5 (intérieur) MENU Réglages 14 : 15 : 26 Lun 12/03/12 I4 - Réglages sons Audio 14 : 15 : 26 MENU Lun 12/03/12 Réglages 14 : 15 : 26 Lun 12/03/12 14 : 15 : 26...
  • Page 90 14 : 15 : 26 14 : 15 : 26 Lun 12/03/12 Lun 12/03/12 MENU Réglages 14 : 15 : 26 Lun 12/03/12 MENU Réglages 14 : 15 : 26 Lun 12/03/12 Heure 14 : 15 : 26 Lun 12/03/12 Date 14 : 15 : 26 Lun 12/03/12...
  • Page 91 I8 - Réglage temps I7 - Réglage thème MENU Réglages MENU Réglages 14 : 15 : 26 14 : 15 : 26 Lun 12/03/12 Lun 12/03/12 Thèmes 14 :15 : 26 Temps 14 : 15 : 26 Lun 12/03/12 Lun 12/03/12 14 : 15 : 26 Lun 12/03/12 14 : 15 : 26...
  • Page 92 I9 - Réglage modalité quotidienne AUTO : I10 - Réglage commut. automatique NUIT : JOUR : MENU Réglages 14 : 15 : 26 14 : 15 : 26 Lun 12/03/12 Lun 12/03/12 Jour Nuit Jour Nuit MENU Réglages Modalité quotidienne 14 : 15 : 26 14 : 15 : 26 Lun 12/03/12...
  • Page 93 I11 - Reset des réglages MENU Réglages 14 : 15 : 26 Lun 12/03/12 14 : 15 : 26 Lun 12/03/12 Reset réglages 14 : 15 : 26 Lun 12/03/12 14 : 15 : 26 Lun 12/03/12 14 : 15 : 26 Lun 12/03/12 14 : 15 : 26 Lun 12/03/12...

  • Page 94: Configurations Installateur

    CONFIGURATIONS INSTALLATEUR Système Simplebus Simplebus Top Link Simple Parall. LS-IN Parall. LP-IN Série master Série slave Appel Simplebus Indirect Audio Vidéo Rétrocom. FollowMe Répétition appel Allumage postes intérieurs Appel triple Aide codes...
  • Page 95 CONFIGURATIONS INSTALLATEUR série Série master Série slave C1 - Type de standard (mode Simplebus Top) Simplebus ATTENTION ! ATTENTION ! Simplebus top simple parallèle Parall. LS-IN Parall. LP-IN...
  • Page 96 ou secondaire parallèle ou en série MENU MENU : 26 14 : 15 : 26 Lun 12/03/12 Lun 12/03/12 Système OK ; Système OK ; : 26 14 : 15 : 26 Lun 12/03/12 Lun 12/03/12 Système OK ; Link 14 : 15 : 26 : 26 Lun 12/03/12...
  • Page 97 14 : 15 : 26 C4 - Appel via code Simplebus ou indirect Lun 12/03/12 1- Appel Simplebus (par défaut), Simplebus Nom Usager Code EXEMPLE : Nom usager Code Simplebus top Nom Usager Code impérativement EXEMPLE : Nom usager Code C5 - Rétrocompatibilité...
  • Page 98 14 : 15 : 26 14 : 15 : 26 Lun 12/03/12 Lun 12/03/12 Système OK ; 14 : 15 : 26 Lun 12/03/12 C6 - Appel audio ou vidéo Appel audio par défaut. OK ; 14 : 15 : 26 Lun 12/03/12 MENU Audio...
  • Page 99 C7- Configuration services MENU FollowMe (« Suivi ») Elle est désactivée par défaut ATTENTION ! 14 : 15 : 26 Pour utiliser cette fonction, la centrale Art. Lun 12/03/12 Services 14 : 15 : 26 Lun 12/03/12 Répétition d'appel Allumage postes int. Elle est désactivée par défaut ATTENTION ! Cette fonction n'est disponible que pour les...

  • Page 100: Sb2V/En/103M

    Installation parlophonique et visiophonique Simplebus n/b avec 1 entrée principale e standard de conciergerie 1216 6401B 1214/2G 2610 1214/2C 2619 1214/2C 6228B 6228W 1214/2C 5701+ 5714 1214/2 2628/ 2638 1214/2C 5801+ 5714 1214/2G 6401E P1 C1 1215 + IN 4888 230V 1195 1998V NO C 1595 120-230 V NC NO 33436 4680...
  • Page 101 SB2V/EN/103SMC Impianto videocitofonico Simplebus Color con 1 ingresso principale e centralino di portineria Simplebus Color video entry phone system with 1 main input and porter switchboard Installation parlophonique et visiophonique Simplebus Color avec 1 entrée principale e standard de conciergerie 1216 2628/ 2638...

  • Page 102: Sb2V/En/105M

    SB2V/EN/105M Impianto videocitofonico Simplebus b/n con 2 ingressi principali e centralino di portineria Simplebus B/W video entry phone system with 2 main inputs and porter switchboard Installation parlophonique et visiophonique Simplebus n/b avec 2 entrées principales e standard de conciergerie 1216 6401B 1214/2G...

  • Page 103: Sb2V/En/105Smc

    SB2V/EN/105SMC Impianto videocitofonico Simplebus Color con 2 ingressi principali e centralino di portineria Simplebus Color video entry phone system with 2 main inputs and porter switchboard Installation parlophonique et visiophonique Simplebus Color avec 2 entrées principales et standard de conciergerie 1216 2628/ 2638...

  • Page 104: Sb2V/018Asmc

    SB2V/018ASMC Impianto Simplebus Color con modulo telecamera scorporata Art. 1259C in modalità attuatore generico e centralino di portineria Simplebus Color system with remote camera module Art. 1259C in generic actuator mode and porter switchboard Installation Simplebus Color avec module caméra déportée Art. 1259C en mode actionneur générique et standard de conciergerie 1216 2628/...

  • Page 105: Sb2V/026Smc

    SB2V/026SMC Impianto videocitofonico con 1 ingresso principale e centralino di portineria abbinato al centralino telefonico Art. 2906 per follow-me Video entry phone system with 1 main input and porter switchboard used in conjunction with telephone switchboard Art. 2906 for Follow me mode Installation parlophonique et visiophonique avec 1 entrée principale et standard de conciergerie associé...

  • Page 106: Sb2V/En/101M

    SB2V/EN/101M Impianto videocitofonico Simplebus b/n con 1 ingresso principale, 3 secondari video e centralino di portineria Simplebus B/W video entry phone system with 1 main input, 3 secondary video inputs and porter switchboard Installation parlophonique et visiophonique Simplebus n/b avec 1 entrée principale, 3 secondaires vidéo et 1216 1214/2G 2610...
  • Page 107 2619 1214/2C 6228B 6228W 1214/2C 5701+ 5701+ 5714 5714 1214/2 2628/ 2638 1214/2C 5801+ 5801+ 5714 5714 1214/2G 6401E P1 C1 1215 + IN 1224A 4888 230V 1595 120-230 V 33436 4680 4834/9 1195 1998V 1595 120-230 V 33436 4680...

  • Page 108: Sb2V/En/101Smc

    SB2V/EN/101SMC Impianto videocitofonico Simplebus Color con 1 ingresso principale, 3 secondari video e centralino di portineria Simplebus Color video entry phone system with 1 main input, 3 secondary video inputs and porter switchboard Installation parlophonique et visiophonique Simplebus Color avec 1 entrée principale, 3 secondaires vidéo et 1216 2628/ 2638...
  • Page 109 standard de conciergerie 1216 2628/ 2638 1214/2C 6228B 6228W 1214/2C 6402E 1215 2619 IN IN + 1214/2C 6302 1215 + IN 6101+ IN IN 6114C 1214/2C 1224A 4888C 230V 1595 120-230 V NC NO 33436 4680C...

  • Page 110: Sb2V/En/121Dm

    2628/ 2638 1214/2C 5801+ 5714 1214/2G 6401BC 1214/2C 4888 1224A ~ 230V 1595 120-230 V NC NO 33436 1622 4834/9 1195 1998V 1224A 1200 12V~ 230V~ 1234 67 1595 1595 120-230 V 120-230 V NC NO 3360 3360 4680 4680...
  • Page 111 et standard de conciergerie 1216 6401B 1214/2G 2610 1214/2C 2619 1214/2C 6228B 6228W 1214/2C 5701+ 5714 1214/2 2628/ 2638 1214/2C 5801+ 5714 1214/2G 6401BC 1214/2C 4888 1224A 230V 1595 120-230 V 33436 1622...

  • Page 112: Sb2V/En/121Dsmc

    SB2V/EN/121DSMC Impianto videocitofonico Simplebus Color con 2 ingressi principali, 3 secondari audio e centralino di portineria Simplebus Color video entry phone system with 2 main inputs, 3 secondary audio inputs and porter switchboard Installation parlophonique et visiophonique Simplebus Color avec 2 entrées principales, 3 secondaires audio et 1216 2628/ 2638...
  • Page 113 standard de conciergerie 1216 2628/ 2638 1214/2C 6228B 6228W 1214/2C S2 S1 6402E P1 C1 1215 + IN 2619 1214/2C 6302 1215 S1 S2 6101+ 6114C 1214/2C 1224A 4888C 230V 1595 120-230 V 1622 33436 4834/9 1195 1998VC NO C 1224A 1200 12V~...

  • Page 114: Sbtop/001Dsmc

    SBTOP/001DSMC Impianto videocitofonico Simplebus TOP con 1 ingresso principale, 4 secondari e relativi centralini di Simplebus TOP video entry phone system with 1 main input, 4 secondary inputs and corresponding Installation parlophonique et visiophonique Simplebus TOP avec 1 entrée principale, 4 secondaires et 1216 2628/ 2638...
  • Page 115 portineria secondari secondary porter switchboards standards de conciergerie secondaires correspondants 1216 2628/ 2638 1÷100 1214/2C 6228B 6228W 1214/2C 6402E 1215 2619 IN IN + 1214/2C 6302 1215 + IN 6101+ IN IN 6114C 1214/2C 4888C ~ 230V TOP 2 SECONDARY 1424 1195 1998VC...

  • Page 116: Sbtop/002Dsmc

    SBTOP/002DSMC Impianto videocitofonico Simplebus TOP con 2 ingressi principali, 4 secondari e centralino di portineria principale Simplebus TOP video entry phone system with 2 main inputs, 4 secondary inputs and main porter switchboard Installation parlophonique et visiophonique Simplebus TOP avec 2 entrées principales, 4 secondaires et standard 1216 2628/ 2638...
  • Page 117 de conciergerie principal 1216 2628/ 2638 1÷100 1214/2C 6228B 6228W 1214/2C 6402E 1215 2619 IN IN + 1214/2C 6302 1215 + IN 6101+ IN IN 6114C 1214/2C 4888C ~ 230V TOP 1 1424 LPin LPout 1595 120-230 V NC NO 4680C 33436 4834/9...

  • Page 118: Sbtop/003Dsmc

    SBTOP/003DSMC Impianto videocitofonico Simplebus TOP con 2 ingressi principali, 1 centralino di portineria principale, 2 Simplebus TOP video entry phone system with 2 main inputs, 1 main porter switchboard, 2 secondary inputs Installation parlophonique et visiophonique Simplebus TOP avec 2 entrées principales, 1 standard de 1216 2628/ 2638...
  • Page 119 secondari e relativi centralini di portineria secondari and corresponding secondary porter switchboards conciergerie principal, 2 secondaires et standards de conciergerie secondaires correspondants 1216 2628/ 2638 1÷100 1214/2C 6228B 6228W 1214/2C 6402E 1215 2619 IN IN + 1214/2C 6302 1215 + IN 6101+ IN IN 6114C...

  • Page 120: Sbtop/004Dsmc

    SBTOP/004DSMC Simplebus TOP video entry phone system with 1 main input, 4 secondary inputs and 2 main porter 1216 2628/ 2638 1214/2C 6228B 6228W 1214/2C 6402E 1215 2619 IN IN + 1214/2C 6302 1215 + IN 6101+ IN IN 6114C 1214/2C 1224A 4888C...
  • Page 121 switchboards configured in SERIES 1216 2628/ 2638 1214/2C 6228B 6228W 1214/2C 6402E 1215 2619 IN IN + 1214/2C 6302 1215 + IN 6101+ IN IN 6114C 1214/2C 1224A 4888C 230V 1595 120-230 V 33436 1622 4933 1234 6 1195 1998VC 1195 1998VC 1595...

  • Page 122: Sbtop/005Dsmc

    SBTOP/005DSMC Simplebus TOP video entry phone system with 1 main input, 3 secondary inputs and 2 main porter 1216 2628/ 2638 1÷100 1214/2C 6228B 6228W 1214/2C 6402E 1215 2619 IN IN + 1214/2C 6302 1215 + IN 6101+ IN IN 6114C 1214/2C 4888C...
  • Page 123 switchboards configured in PARALLEL 1216 2628/ 2638 1÷100 1214/2C 6228B 6228W 1214/2C 6402E 1215 2619 IN IN + 1214/2C 6302 1215 + IN 6101+ IN IN 6114C 1214/2C 4888C 230V TOP 1 TOP 1 1424 1200 LPin LPout 12V~ 230V~...

This manual is also suitable for:

1998vc

Table of Contents