Table of Contents
  • Avertissements de Sécurité
  • Entretien Et Nettoyage
  • Réparations Et Garantie
  • Spécifications Techniques
  • Installazione
  • Indicatori DI Stato
  • Avvisi DI Sicurezza
  • Manutenzione E Pulizia
  • Assistenza E Garanzia
  • Specifiche Tecniche
  • Wartung und Reinigung
  • Wartung und Garantie
  • Technische Angaben
  • Instalación
  • Advertencias de Seguridad
  • Mantenimiento y Limpieza
  • Servicio y Garantía
  • Especificaciones Técnicas
  • Avisos de Segurança
  • Manutenção E Limpeza
  • Especificações Técnicas
  • Onderhoud en Reiniging
  • Technische Specificaties
  • Индикаторы Состояния
  • Техника Безопасности
  • Обслуживание И Гарантия
  • Технические Характеристики
  • Ostrzeżenia Dotyczące Bezpieczeństwa
  • Konserwacja I Czyszczenie
  • Serwis I Gwarancja
  • Specyfikacje Techniczne
  • Güvenlik Uyarıları
  • BakıM Ve Temizleme
  • Servis Ve Garanti
  • Teknik Belirtimler
  • Bezpečnostní Varování
  • Servis a Záruka
  • Technické Specifikace

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1
EFI ES-2000 and the i1Pro 2 instrument
About the EFI ES-2000
© 2014 Electronics For Imaging
31 December 2014
Setup Guide
EFI ES-2000 Spectrophotometer
This EFI ES-2000 Spectrophotometer Setup Guide describes the EFI ES-2000
Spectrophotometer, a hand-held, color measurement instrument that measures the
reflected spectra of color printer output, textiles, and other colored materials.
You can use the EFI ES-2000 Spectrophotometer with:
Fiery Color Profiler Suite software to create color profiles for color printers or
monitors, as well as read color samples from specific objects when analyzing or
editing profiles.
For information on purchasing Fiery Color Profiler Suite, contact a sales
representative.
The Calibrator, Spot-On, and Paper Simulation features of Fiery Command
WorkStation.
Fiery XF (a wide-format solution for proofing and production) for linearization,
profiling, color verification, and spot color measurement.
Note: The term "EFI ES-2000" is used in this document to refer to the EFI ES-2000
Spectrophotometer.
This document includes specifications and troubleshooting information for the
EFI ES-2000, and includes procedures that allow you to do the following:
Set up the EFI ES-2000 and connect it to your computer
Measure color patches with the EFI ES-2000
The EFI ES-2000 is a high-precision instrument manufactured by X-Rite. Its technical
specifications are the same as the X-Rite i1Pro 2 instrument. While both instruments
share many common pieces of software, like the USB driver, they are not identical and
you cannot always use them interchangeably.
The EFI ES-2000 communicates with Microsoft Windows-based or Apple Mac OS
computers using a USB port that also provides the power supply for the EFI ES-2000.
For information about using the EFI ES-2000 with Fiery Color Profiler Suite or with
Fiery XF, see the documentation that accompanies those applications.
For information about using the EFI ES-2000 with other applications, see the
documentation that accompanies those applications.
45132813
*45132813*

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the ES-2000 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Summary of Contents for EFI ES-2000

  • Page 1 Fiery XF (a wide-format solution for proofing and production) for linearization, profiling, color verification, and spot color measurement. Note: The term “EFI ES-2000” is used in this document to refer to the EFI ES-2000 Spectrophotometer. This document includes specifications and troubleshooting information for the EFI ES-2000, and includes procedures that allow you to do the following: •...
  • Page 2 • Ruler to facilitate measurement of strips of color patches • USB cable to connect the EFI ES-2000 to a Windows or Mac OS computer • Flat panel holder to measure color patches from an LCD screen 1 EFI ES-2000...
  • Page 3: Status Indicator Lights

    To set up the EFI ES-2000 1 Connect the EFI ES-2000 to the computer. Connect the USB cable of the EFI ES-2000 to a free USB port on your computer, or to a USB hub that features a separate power supply.
  • Page 4 EFI ES-2000. The EFI ES-2000 aperture fits in the round hole of the patch guide. 2 Position the aperture of the EFI ES-2000 in the middle of the patch that you want to measure.
  • Page 5 2 Place the ruler on the page, lining up the plastic edge with the edge of the strip that you want to measure. 3 Place the EFI ES-2000 on the ruler, fitting the slots on the underside of the EFI ES-2000 into the pins on the slider.
  • Page 6: Safety Warnings

    If the light on the EFI ES-2000 flashes green, the strip measurement is successful. If the light on the EFI ES-2000 is blue, the first pass of a two-pass measurement is successful, and the EFI ES-2000 is ready for the second pass of the same strip.
  • Page 7: Service And Warranty

    The measuring lamp in the instrument should only be replaced at a certified service center. The EFI ES-2000 is warranted for one year from the date of shipment from EFI. For warranty service, please contact your dealer or printer manufacturer. For service after...
  • Page 9 L’EFI ES-2000 communique avec des ordinateurs Microsoft Windows ou Apple Mac OS via un port USB qui permet également de l’alimenter. Pour plus d’informations sur l’emploi de l’EFI ES-2000 avec Fiery Color Profiler Suite ou Fiery XF, consultez la documentation de ces logiciels.
  • Page 10 Le kit EFI ES-2000 comprend les éléments suivants : • L’instrument EFI ES-2000 • Un support de calibrage destiné au stockage et au calibrage de l’EFI ES-2000 • Un guide des échantillons destiné à faciliter la mesure de chaque échantillon de couleur •...
  • Page 11 Configuration La configuration de l’EFI ES-2000 est effectuée lors de la connexion de l’EFI ES-2000 à un ordinateur. Pour configurer l’EFI ES-2000 1 Reliez l’EFI ES-2000 à l’ordinateur. Branchez le câble USB de l’EFI ES-2000 à un port USB disponible de votre ordinateur ou à...
  • Page 12 Lorsque vous êtes invité à placer l’EFI ES-2000 sur le support de calibrage, vérifiez que le cache du carreau blanc se trouvant sur le support est ouvert (le cache coulissant doit être complètement ramené...
  • Page 13 Pour mesurer un seul échantillon, utilisez le guide des échantillons. Pour mesurer un seul échantillon 1 Fixez le guide des échantillons sur l’EFI ES-2000 en insérant le connecteur du guide dans la fente arrière de l’EFI ES-2000. L’ouverture de l’EFI ES-2000 et le trou du guide des échantillons doivent être parfaitement alignés.
  • Page 14: Avertissements De Sécurité

    Une fois l’EFI ES-2000 placé correctement, son ouverture est positionnée sur la bande à mesurer, juste au-dessus du bord en plastique de la règle. 4 Faites coulisser l’EFI ES-2000 de façon à placer son ouverture au niveau de l’espace blanc se trouvant avant le premier échantillon de la bande.
  • Page 15: Entretien Et Nettoyage

    La lampe de mesure de l’instrument ne doit être remplacée que dans un centre de réparation agréé. L’EFI ES-2000 est garanti un an à compter de la date de son expédition par EFI. Pour bénéficier des services au titre de la garantie, contactez votre revendeur ou le fabricant de votre imprimante.
  • Page 17 EFI ES-2000 comunica con computer Microsoft Windows o Apple Mac OS tramite una porta USB che fornisce anche l’alimentazione a EFI ES-2000. Per informazioni su come usare EFI ES-2000 con Fiery Color Profiler Suite o con Fiery XF, vedere la documentazione fornita con tali applicazioni.
  • Page 18 • Guida graduata per facilitare la misurazione dei singoli campioni di colore • Cavo USB per collegare EFI ES-2000 a un computer Windows o Mac OS • Sostegno per schermo piatto per misurare i campioni di colore da uno schermo...
  • Page 19: Installazione

    Per installare EFI ES-2000 1 Collegare EFI ES-2000 al computer. Collegare il cavo USB di EFI ES-2000 a una porta USB libera del computer o a un hub USB alimentato separatamente. Nota: A causa degli specifici requisiti di alimentazione, EFI ES-2000 non funziona se viene collegato alla porta USB della tastiera.
  • Page 20 (facendolo scorrere all’indietro) e che l’apertura di EFI ES-2000 sia perfettamente a contatto con il punto di bianco. Se non si colloca EFI ES-2000 correttamente sul supporto di calibrazione, le misurazioni non saranno accurate.
  • Page 21 EFI ES-2000. L’opzione Usa righello è sempre selezionata per la misurazione con due passi. Nota: Se si usa EFI ES-2000 insieme a una tavoletta iO per la misurazione automatica e non è possibile utilizzare il metodo M1 o M2, aggiornare il firmware della tavoletta iO.
  • Page 22: Avvisi Di Sicurezza

    Se l’indicatore su EFI ES-2000 lampeggia in verde, la misurazione della striscia è riuscita. Se l’indicatore su EFI ES-2000 è blu, il primo passo di una misurazione a due passi è riuscito e EFI ES-2000 è pronto per procedere al secondo passo della stessa striscia.
  • Page 23: Manutenzione E Pulizia

    La lampada di misurazione all’interno dello strumento deve essere sostituita solo presso un centro di assistenza certificato. EFI ES-2000 è garantito un anno dalla data di spedizione da EFI. Per l’assistenza in garanzia, contattare il rivenditore o il produttore della stampante. Per interventi di...
  • Page 25 Messen von Farbfeldern mit dem EFI ES-2000 Messinstrumente EFI ES-2000 und i1Pro 2 Das EFI ES-2000 ist ein Präzisionsmessgerät, das von der Firma X-Rite produziert wird. Seine technischen Spezifikationen stimmen mit denen des Messinstruments X-Rite i1Pro 2 überein. Obwohl für die beiden Instrumente in großem Umfang die gleiche Software eingesetzt wird (z.B.
  • Page 26 Unterlegtafel zum Sicherstellen einer einheitlichen Hintergrundfarbe beim Lesen gedruckter Farbtabellen • Führungsschiene zum Messen einzelner Farbstreifen • USB-Kabel zum Anschließen des EFI ES-2000 an einen Windows- oder Mac OS Computer • Halter für Flachbildschirme zum Messen von Farbfeldern auf einem LCD-Bild- schirm...
  • Page 27 EFI ES-2000 an einen Computer anschließen. EFI ES-2000 einrichten 1 Schließen Sie das EFI ES-2000 an Ihren Computer an. Sie können das USB-Kabel des EFI ES-2000 an einen freien USB-Anschluss an Ihrem Computer oder alternativ an einen USB-Hub mit eigener Stromversorgung anschließen.
  • Page 28 Spektralfotometer kalibriert wird. Dadurch wird die Konsistenz der Messwerte sicher- gestellt. Achten Sie darauf, wenn Sie das EFI ES-2000 in der Basisstation ablegen, dass die Schutzglasabdeckung von der Messöffnung abgezogen ist (und die weiße Kachel frei liegt) und dass die Messöffnung am EFI ES-2000 auf der weißen Kachel aufliegt. Wenn Sie das EFI ES-2000 nicht richtig in der Basisstation ablegen, liefert es keine korrekten Messwerte.
  • Page 29 Für eine Einzelfeldmessung müssen Sie die Positionierhilfe verwenden. Einzelfeldmessung vornehmen 1 Bringen Sie die Positionierhilfe am EFI ES-2000. Stecken Sie das Verbindungsstück an der Positionierhilfe in die hintere Öffnung im EFI ES-2000. Die Messöffnung am EFI ES-2000 sitzt exakt über der runden Öffnung in der Positionierhilfe.
  • Page 30 Plastikkante der Führungsschiene über der Kante des Farbstreifens sitzt, den Sie messen wollen. 3 Setzen Sie das EFI ES-2000 so auf die Führungsschiene, dass die Stifte auf der Führungs- schiene in den Öffnungen an der Unterseite des EFI ES-2000 sitzen.
  • Page 31: Wartung Und Reinigung

    Versuchen Sie nicht, das EFI ES-2000 auseinanderzunehmen. Wenn Sie das Mess- instrument unbefugt öffnen, erlöschen alle Garantie- und Gewährleistungsan- sprüche. • Benutzen Sie für die Arbeit mit dem EFI ES-2000 eine stabile Unterlage und setzen Sie das Messinstrument keinem direkten Sonnenlicht und keiner erhöhten Luft- feuchtigkeit aus. Wartung und Reinigung Reinigen Sie das Plastikgehäuse des EFI ES-2000 mit einem nebelfeuchten Tuch.
  • Page 32: Wartung Und Garantie

    Die Messlampe im Instrument darf nur von zertifizierten Servicetechnikern ausgetauscht werden. Für das EFI ES-2000 gilt eine Garantie von einem (1) Jahr ab dem Tag der Auslieferung des Instruments durch EFI. Bitte setzen Sie sich für die Inanspruchnahme von Dienst- leistungen im Rahmen dieser Garantie mit Ihrem Händler oder Druckerhersteller in...
  • Page 33 Fiery XF (una solución de formato ancho para pruebas y producción) para linealización, creación de perfiles, verificación de color y medición de colores planos. Nota: El término “EFI ES-2000” se utiliza en este documento para hacer referencia al Espectrofotómetro EFI ES-2000. Este documento incluye especificaciones e información de resolución de problemas...
  • Page 34 Regla para facilitar la medición de columnas de muestras de color • Cable USB para conectar el EFI ES-2000 a una computadora Windows o Mac OS • Compartimento de panel plano para medir muestras de color desde una pantalla de 1 EFI ES-2000 2 Soporte de calibración...
  • Page 35: Instalación

    Para instalar el EFI ES-2000 1 Conecte el EFI ES-2000 a la computadora. Conecte el cable USB del EFI ES-2000 a un puerto USB libre de su computadora o a un hub USB que admita un suministro de alimentación eléctrica separada.
  • Page 36 Utilice la guía de muestras para medir una sola muestra. Para medir una sola muestra 1 Conecte el EFI ES-2000 a la guía de muestras mediante la inserción del conector en la guía de muestras en la ranura trasera del EFI ES-2000.
  • Page 37 5 Presione el botón del lateral del EFI ES-2000 y manténgalo presionado. 6 Espere hasta que se emita el sonido y la indicación visual y después deslice el EFI ES-2000 de forma lenta pero constante por la columna.
  • Page 38: Advertencias De Seguridad

    No intente desmontar el EFI ES-2000 por ninguna razón. El desmontaje no autorizado del dispositivo anula cualquier reclamación de garantía. • Utilice el EFI ES-2000 en una superficie estable y no lo exponga a la luz solar ni a la humedad. Mantenimiento y limpieza Limpie la carcasa de plástico del EFI ES-2000 con un paño húmedo.
  • Page 39: Servicio Y Garantía

    La lámpara de medición sólo debe ser sustituida en un centro de servicio certificado. El EFI ES-2000 tiene una garantía de un año a partir de la fecha de envío desde EFI. Para el servicio de garantía, póngase en contacto con su distribuidor o el fabricante de la impresora.
  • Page 41 Apple Mac OS através de uma porta USB que fornece também a fonte de alimentação do EFI ES-2000. Para obter informações sobre como utilizar o EFI ES-2000 com o Fiery Color Profiler Suite ou com o Fiery XF, consulte a documentação que acompanha esses aplicativos.
  • Page 42 • Régua para facilitar a medição de faixas de amostras de cores • Cabo USB para conexão do EFI ES-2000 a um computador com Windows ou Mac OS • Suporte para painel plano para medir amostras de cor de uma tela LCD...
  • Page 43 Para configurar o EFI ES-2000 1 Conecte o EFI ES-2000 ao computador. Conecte o cabo USB do EFI ES-2000 a uma porta USB livre do computador ou a um hub USB com fonte de alimentação separada. Nota: Devido a seus requisitos de potência, o EFI ES-2000 não funcionará se estiver conectado à...
  • Page 44 Use o guia de amostras para medir uma única amostra. Para medir uma única amostra 1 Conecte o EFI ES-2000 ao guia de amostras inserindo o conector no guia de amostras na ranhura traseira do EFI ES-2000. A abertura do EFI ES-2000 encaixa no furo redondo do guia de amostras.
  • Page 45 4 Deslize o EFI ES-2000 para posicionar a abertura no espaço branco antes da primeira amostra da faixa. 5 Pressione o botão ao lado do EFI ES-2000 e mantenha-o pressionado. 6 Aguarde o som ou o sinal visual e, em seguida, deslize o EFI ES-2000 em ritmo lento, porém constante, por toda a faixa.
  • Page 46: Avisos De Segurança

    Não tente desmontar o EFI ES-2000 em hipótese alguma. A desmontagem não autorizada do dispositivo invalidará todas as garantias. • Use o EFI ES-2000 sobre uma superf ície estável e não o exponha à luz do sol nem à umidade. Manutenção e limpeza Limpe o revestimento plástico do EFI ES-2000 com pano úmido.
  • Page 47: Especificações Técnicas

    A lâmpada de medição no instrumento só deve ser substituída em um centro de serviço certificado. O EFI ES-2000 tem garantia de um ano a partir da data de envio pela EFI. Para serviço de garantia, entre em contato com seu representante ou com o fabricante da impressora.
  • Page 49 De EFI ES-2000 communiceert met Microsoft Windows- of Apple Mac OS-computers via een USB-poort die de EFI ES-2000 ook van stroom voorziet. Informatie over het gebruik van de EFI ES-2000 met Fiery Color Profiler Suite of met Fiery XF kunt u vinden in de documentatie bij de desbetreffende toepassingen.
  • Page 50 • Liniaal om het meten van strips met kleurvlakken te vergemakkelijken • USB-kabel om de EFI ES-2000 aan te sluiten op een Windows- of Mac OS- computer • Flatscreenhouder voor het meten van kleurvlakken op een LCD-scherm 1 EFI ES-2000...
  • Page 51 Instelling Het instellen van de EFI ES-2000 vindt plaats door de EFI ES-2000 aan te sluiten op een computer. De EFI ES-2000 instellen 1 Sluit de EFI ES-2000 aan op de computer. Sluit de USB-kabel van de EFI ES-2000 aan op een vrije USB-poort van de computer of op een USB-hub die is uitgerust met een afzonderlijke voedingsbron.
  • Page 52 De opening van de EFI ES-2000 past in de ronde opening van de vlakgeleider. 2 Plaats de opening van de EFI ES-2000 in het midden van het vlak dat u wilt meten. 3 Druk op de knop aan de zijkant van de EFI ES-2000 en laat deze los.
  • Page 53 De EFI ES-2000 is juist geplaatst als de opening zich bevindt boven de strip die u wilt meten, net voorbij de plastic rand van de liniaal. 4 Schuif de EFI ES-2000 om de opening te plaatsen in de witte ruimte voor het eerste vlak van de strip.
  • Page 54: Onderhoud En Reiniging

    Als het lampje op de EFI ES-2000 groen knippert, is het meten van de strip geslaagd. Als het lampje op de EFI ES-2000 blauw is, is de eerste stap van een meting van twee stappen geslaagd en is de EFI ES-2000 klaar voor de tweede stap van dezelfde strip.
  • Page 55: Technische Specificaties

    De meetlamp in het instrument mag alleen worden vervangen in een geautoriseerd onderhoudscentrum. De EFI ES-2000 heeft een garantie voor één jaar vanaf de datum van verzending vanuit EFI. Neem voor garantieonderhoud contact op met de dealer of printerfabrikant. Voor onderhoud na de 1-jarige garantieperiode of voor hercertificering van het instrument volgens ISO-normen neemt u rechtstreeks contact op met X-Rite.
  • Page 57 同。尽管两种仪器共用许多公共软件,如 USB 驱动程序,但它们并 相同,不能总 是交换使用。 关于 EFI ES-2000 EFI ES-2000 使用一个 USB 端口与基于 Microsoft Windows 的计算机或 Apple Mac OS 计算机通信,此端口也为 EFI ES-2000 供电。 有关 EFI ES-2000 与 Fiery Color Profiler Suite 或 Fiery XF 配合使用的信息,请参见 这些应用程序随附的文档。 有关结合其他应用程序使用 EFI ES-2000 的信息,请参见相关应用程序随附的文档。...
  • Page 58 用于存放和校准 EFI ES-2000 的校准架 • 方便测量单个色块的色块导座 • 确保一致背景色便于读取印刷图的备板 • 方便测量色块色带的标尺 • 将 EFI ES-2000 连接到 Windows 或 Mac OS 计算机的 USB 电缆 • 从 LCD 屏幕测量色块的平板支架 1 EFI ES-2000 2 校准架 3 色块导座 4 带标尺的备板 5 USB 电缆 6 平板支架...
  • Page 59 白色 EFI ES-2000 已连接但需要初始校准或仪器校准失败。 闪烁蓝色 EFI ES-2000 可以执行测量。 闪烁两次绿色 测量成功。 闪烁两次红色 出现校准错误或测量错误。 注释:如果 EFI ES-2000 使用 EFI ES-1000 兼容模式 (取代 EFI ES-1000),则指示 灯可能不运行。 测量色样 可使用两种不同方法测量色样:单色块测量和色带测量。 EFI ES-2000 校准 在开始测量色样之前,系统会提示您将 EFI ES-2000 放在校准架上。白点校准用于 校准分光光度计并确保一致测量。 提示将 EFI ES-2000 放入校准架中时,确保校准架上的白色瓷质盖打开(滑块收回) 并且 EFI ES-2000 孔径与白色块完全接触。如果没有将 EFI ES-2000 正确放入校准...
  • Page 60 一次测量,含 UV 光源对色灯箱 两次测量,含 D50、 UV 光源对色灯箱 两次测量,抗紫外线 将备板与标尺配合使用,沿着色带引导 EFI ES-2000。 如果在 EFI ES-2000 仪器设定中选择了 “ 使用标尺 ” 选项, EFI ES-2000 下面的定位 传感器将读取标尺上的色带来确定 EFI ES-2000 的位置。进行两次测量时,“ 使用标 尺 ” 选项始终为选中状态。 注释 : 如果您将 EFI ES-2000 与 iO Table 配合使用以实现自动测量且无法访问 M1 或...
  • Page 61 测量色带 1 打开备板并将色块页放在其上,同时保持色带与铰链平行。用夹子固定页面。 2 将标尺放在页面上,将塑料边缘沿着要测量的条带的边缘排列。 3 将 EFI ES-2000 放在标尺上,将 EFI ES-2000 下面的插槽套入滑块的销钉上。 当 EFI ES-2000 正确就位之后, 孔径定位在要测量的色带上, 恰恰越过标尺塑料边缘。 4 滑动 EFI ES-2000,将孔径定位在白色空白处,然后定位到色带的第一个色块处。 5 按住 EFI ES-2000 侧面的按钮。 6 等待声音或视觉提示,然后以缓慢但一致的步调在色带上滑动 EFI ES-2000。 7 当该色带上的所有色块均已扫描,并达到色带结尾处的空白处时,释放按钮。 如果 EFI ES-2000 的指示灯闪烁绿色,则表示色带测量成功。 如果 EFI ES-2000 的指示灯为蓝色,则两次测量的第一次成功,EFI ES-2000 可对同...
  • Page 62 清洁 EFI ES-2000 上的测量管 1 倒置 EFI ES-2000。 2 顺时针转动孔盖并将其取下。 避免触摸光学器件。 3 将带有保护玻璃的滑块从孔径中滑出。 4 用蘸有异丙醇的干净软布清洁玻璃和孔径内部。 5 将保护玻璃滑块重新装回孔径。确保滑块卡入到位。 6 插入孔盖并逆时针转动使其锁定到位。 运输 运输使用包装箱包装的 EFI ES-2000。 服务和保修 仅认证的维修中心的经过培训的维修工程师可执行维修。仪器中的测量灯仅可在经 过认证的维修中心更换。 EFI ES-2000 的保修期自 EFI 出货之日起为期一年。有关保修服务,请与您的经销商 或打印机制造商联系。要在 1 年保修期之后获得服务或重新对仪器进行 ISO 标准认 证,请直接与 X-Rite 联系。 技术规格 可从 X-Rite 获取相关技术规格。...
  • Page 63 設定ガイド EFI ES-2000 分光測色計 この『 分光測色計設定ガイド』は、カラープリンター出力紙やその EFI ES-2000 他 の カ ラ ー 印 刷 紙 の 反 射 ス ペ ク ト ル を 測 定 す る 携 帯 型 カ ラ ー 測 定 器、 分光測色計について説明します。 EFI ES-2000 分光測色計は以下の製品と組み合わせてお使いいただけます:...
  • Page 64 EFI ES-2000 • 計器 EFI ES-2000 • のストレージとキャリブレーションを実行するキャリブレー EFI ES-2000 ションドック • 個別のカラーパッチの測定を容易にするパッチガイド • プリントした表を読み取る際に背景色を一定に保つための背景用ボード • カラーパッチのストリップの測定を容易にするルーラー • を または コンピューターに接続する ケー EFI ES-2000 Windows Mac OS ブル • 画面のカラーパッチを測定するフラットパネルホルダー 1 EFI ES-2000 キャリブレーションドック パッチガイド ルーラー付き背景用ボード 5 USB ケーブル フラットパネルホルダー...
  • Page 65 設定 は、 をコンピューターに接続して設定します。 EFI ES-2000 EFI ES-2000 EFI ES-2000 を設定するには 1 EFI ES-2000 をコンピューターに接続します。 の ケーブルをコンピューターの空いている ポート、 ま EFI ES-2000 たは別の電源に接続した ハブに接続します。 メモ:電力要件により、キーボードの ポートに繋いだ場合は、 EFI ES-2000 は動作しません。 2 EFI ES-2000 を使用するアプリケーションを起動します。 詳細は、 アプリケーション付属の取扱説明書を参照してください。 作動ランプ には、 デバイスの状況を示すランプが備わっています。 ソフ EFI ES-2000 Fiery トウェアと共に計器を使用する場合、...
  • Page 66 EFI ES-2000 り、 の位置を判断します。 パスでストリップを測定する場合、 EFI ES-2000 ルーラーの使用は必須です(ストリップの測定を参照) 。 • パッチサイズの拡大: このオプションを選択すると、パッチが拡大されて印刷 され、低解像度プリンターでの測定がより正確に行うことができます。測定の 方法は、通常パッチでも拡大パッチでも違いはありません。 単一パッチの測定 単一パッチを測定するには、パッチガイドを使用します。 単一パッチを測定するには パッチガイドのコネクタを EFI ES-2000 の背面スロットに差し込んで、 EFI ES-2000 を パッチガイドに装着します。 のアパーチュアは、 パッチガイドの丸い穴に収まります。 EFI ES-2000 のアパーチュアを、測定するパッチの中央に配置します。 2 EFI ES-2000 3 EFI ES-2000 の側面にあるボタンを押し、解除します。 測定が記録されると、 の作動ランプがオフになります。 EFI ES-2000...
  • Page 67 EFI ES-2000 方法にアクセスできない場合は、 テーブルのファームウェアをアップデートし てください。ファームウェアのアップデートは、下記のリンク先から行ってくだ さい。 http://www.xrite.com/ product_overview.aspx?ID=1959&Action=support&SoftwareID=1404 ストリップを測定するには 背景用ボードを開き、ストリップをヒンジに平行にしてパッチページをボードの上に置き ます。締め具でページを固定します。 ページ上にルーラーを置き、プラスチックの先端を、測定するストリップの端にぴったり と合わせます。 ルーラーの上に を置き、 の底面のスロットをスライダーのピ EFI ES-2000 EFI ES-2000 ンに差し込みます。 が正しく設置されると、 ルーラーのプラスチックの先端のすぐ先 EFI ES-2000 で、 測定するストリップの上方にアパーチュアが配置されます。 をスライドさせ、 アパーチュアをストリップの最初のパッチの前にある余白 4 EFI ES-2000 に配置します。 の側面のボタンを押したままにします。 5 EFI ES-2000 音または視覚的な合図があったら、一定したペースでゆっくりと、ストリップ全体に をスライドさせます。 EFI ES-2000...
  • Page 68 EFI ES-2000 • を液体に落とさないでください。 EFI ES-2000 • いかなる理由があっても、 を分解しないでください。許可なく分 EFI ES-2000 解した場合には、製品の保証は一切致しません。 • は水平な場所に置いて使用し、 直射日光や湿気のあるところには EFI ES-2000 置かないでください。 メンテナンスとクリーニング のプラスチック筐体は軽くぬらした布で拭いてください。 EFI ES-2000 キャリブレーションドックの白い参照用セラミックタイルは、 やわらかい清潔な 布を使ってイソプロピルアルコールで拭いてください。 の測定チューブをクリーニングするには EFI ES-2000 1 EFI ES-2000 を裏返しにします。 アパーチュアのカバーを時計回りに回し、取り外します。 光学部分に触らないようにしてください。 保護ガラス付のスライダーをスライドさせて、アパーチュアから取り外します。 やわらかい清潔な布を使ってイソプロピルアルコールで拭いてください。 保護ガラススライダーをアパーチュアに取り付け直します。スライダーがカチッと元の場 所に固定されていることを確認します。 アパーチュアカバーを挿入し、カチッと所定の位置にロックされるまで反時計回りに回し ます。...
  • Page 69 移動・輸送 は、ケースに収納して輸送してください。 EFI ES-2000 サービスと保証 認定されたサービスセンターでトレーニングを受けたサービスエンジニアのみが サービス作業を行ってください。機器の測定ライトは、認定を受けたサービスセ ンターのみで交換するようにしてください。 は、 を出荷した日から 年間の保証が適用されます。保証サー EFI ES-2000 ビスについては、 ディーラーまたはプリンターメーカーにお問い合わせください。 年間の保証期間後、 または 標準の再認証については、 に直接お問い X-Rite 合わせください。 技術仕様 技術仕様は から入手してください。 X-Rite...
  • Page 71 위한 광폭 형식 솔루션). 참고: “EFI ES-2000”이라는 용어는 본 문서에서 EFI ES-2000 분광광도계를 나타내기 위해 사용됩니다. 본 문서에는 EFI ES-2000에 대한 사양 및 문제 해결 정보 외에도 다음 작업을 수행하 기 위한 절차가 포함되어 있습니다. • EFI ES-2000을 설치하고 컴퓨터에 연결...
  • Page 72 인쇄 차트 판독에 일관된 배경색을 유지하기 위한 백업 보드 • 컬러 패치 스트립의 원활한 측정을 위한 자 • EFI ES-2000을 Windows 또는 Mac OS 컴퓨터에 연결하기 위한 USB 케이블 • LCD 화면에서 컬러 패치를 측정하기 위한 플랫 패널 홀더 1 EFI ES-2000 2 보정...
  • Page 73 EFI ES-2000 설치는 EFI ES-2000을 컴퓨터에 연결하여 수행합니다. EFI ES-2000를 설치하려면 1 EFI ES-2000을 컴퓨터에 연결합니다. EFI ES-2000의 USB 케이블을 컴퓨터의 남는 USB 포트 또는 별도 전원이 공급되는 USB 허브에 연결합니다. 참고: 전원 요구조건 때문에 EFI ES-2000은 키보드의 USB 포트에 연결할 경우 작동...
  • Page 74 선택합니다(스트립 측정의 설명 참조). • 자 사용: 이 옵션을 선택하는 경우, EFI ES-2000 하부에 있는 위치 지정 센서가 자 에서 스트립을 판독하여 스트립 측정 시 EFI ES-2000의 위치를 확인합니다. 두 번 통과하는 스트립 측정에는 자를 사용해야 합니다(스트립 측정의 설명 참조).
  • Page 75 EFI ES-2000이 올바르게 놓이면 애퍼처가 자의 플라스틱 가장자리를 약간 넘어 측 정할 스트립 위에 위치하게 됩니다. 4 EFI ES-2000을 밀어서 애퍼처를 스트립의 첫 번째 패치 앞에 있는 흰색 공간에 놓이게 합니다. 5 EFI ES-2000의 측면에 있는 버튼을 누르고 그대로 유지합니다.
  • Page 76 • EFI ES-2000 위에 액체를 쏟지 마십시오. • EFI ES-2000을 액체 안으로 떨어트리지 마십시오. • 어떤 이유로도 EFI ES-2000을 해체하지 마십시오. 장치를 무단으로 해체하면 모 든 보증이 무효화됩니다. • EFI ES-2000을 안정적 표면 위에서 사용하고 직사광선과 습기에 노출시키지 마 십시오.
  • Page 77 同。雖然這兩款儀器共用許多相同的軟體,例如 USB 驅動程式,但是它們並 完全 相同,因此不是每次都能互換使用。 關於 EFI ES-2000 EFI ES-2000 使用 USB 連接埠與 Microsoft Windows 或 Apple Mac OS 電腦通訊,而 這個連接埠也會為 EFI ES-2000 提供電源。 有關將 EFI ES-2000 搭配使用 Fiery Color Profiler Suite 或 Fiery XF 的資訊,請參閱 這些應用程式隨附的說明文件。 有關將 EFI ES-2000 搭配使用其他應用程式的資訊,請參閱這些應用程式隨附的說...
  • Page 78 用於存放及校正 EFI ES-2000 的校正架 • 方便您測量個別色標的色標導板 • 可在讀取印刷色卡時確保背景色彩一致的備用導板 • 方便您助測量色標色帶的尺規 • 可將 EFI ES-2000 連線到 Windows 或 Mac OS 電腦的 USB 纜線 • 可從 LCD 螢幕測量色標的平面顯示器托架 1 EFI ES-2000 2 校正架 3 色標導板 4 附尺規的備用導板 5 USB 纜線 6 平板顯示器托架...
  • Page 79 您可以使用兩種不同的方法來測量色彩樣本:單一色標量測和色帶量測。 EFI ES-2000 校正 開始測量色彩樣本之前,儀器會提示您將 EFI ES-2000 放在校正架上。白點校正可 用來校正光譜儀並確保量測的一致性。 當儀器提示您將 EFI ES-2000 放入校正架時,請確定校正架上的白色底板護蓋已打 開 ( 滑 件拉到 後方 ) 且 EFI ES-2000 的 光圈與 白色 底板 完全 接合。如果沒 有將 EFI ES-2000 正確放入校正架,儀器將無法傳回精確的量測值。為獲得最佳結果,請 依照 「保養與清潔」 ( 第 82 頁 ) 中的說明,正確清潔白色底板。...
  • Page 80 若要測量色標頁上的色標色帶,請依據所需的量測類型,對每個色帶進行一次或兩 次測量操作。 量測模式 量測類型 一次操作,包括 UV 兩次操作,D50,包括 UV 兩次操作,防紫外線 請使用附尺規的備用導板,讓 EFI ES-2000 沿色帶移動。 如果您在 EFI ES-2000 儀器設定中選取 「使用尺規」選項,EFI ES-2000 底部的定位 感應器會讀取尺規上的色帶,以判斷 EFI ES-2000 的位置。當您使用兩次操作進行 測量時,一律都會選取 「使用尺規」選項。 附註:如果您將 EFI ES-2000 搭配使用 iO 機台以自動測量,而無法使用 M1 或 M2 方法,請更新 iO 機台的韌體。您可以在下列網址取得韌體: http://www.xrite.com/ product_overview.aspx?ID=1959&Action=support&SoftwareID=1404...
  • Page 81 6 等待聲音或視覺提示,然後以緩慢但一致的速度,將 EFI ES-2000 滑過色帶。 7 當色帶中的所有色標都已掃描完成,且到達色帶結尾的空白處後,請放開按鈕。 如果 EFI ES-2000 上的綠色燈號閃爍,表示色帶已測量成功。 如 果 EFI ES-2000 上 的 燈 號 是 藍 色,表 示 兩 次 測 量 操 作 的 第 一 次 操 作 成 功,且 EFI ES-2000 已準備開始對相同色帶進行第二次操作。 如果 EFI ES-2000 上的紅色燈號閃爍並顯示錯誤訊息,您必須再次測量相同色帶。...
  • Page 82 保養與清潔 請使用濕布清潔 EFI ES-2000 的塑膠外殼。 請使用乾淨的軟布沾取異丙醇,以清潔校正架上的白色基準陶磁底板。 若要清潔 EFI ES-2000 上的量測管 1 將 EFI ES-2000 倒放。 2 順時針旋轉光圈護蓋,將它取下。 請避免碰觸光學元件。 3 滑動滑件,讓防護玻璃滑出光圈。 4 使用乾淨的軟布沾取異丙醇,清潔玻璃和光圈內側。 5 重新組裝光圈與防護玻璃滑件。請確定滑件重新嵌入原來的位置。 6 插上光圈護蓋並逆時針旋轉,將它鎖入定位。 運送 請將 EFI ES-2000 裝入外盒中運送。 維修與保固 只有認證服務中心經過訓練的維修工程師才能執行維修動作。儀器中的測量燈只能 由認證服務中心更換。 EFI ES-2000 提供自 EFI 出貨日算起為期一年的保固。如需保固服務,請聯絡您的經 銷商或印表機製造商。在 1 年保固期過後如需服務,或想對儀器進行 ISO 標準重新...
  • Page 83 Mac OS через USB-порт, который одновременно служит источником питания для EFI ES-2000. Информацию об использовании EFI ES-2000 с Fiery Color Profiler Suite и Fiery XF см. в документации к этим приложениям. Информацию об использовании EFI ES-2000 с другими приложениями см.
  • Page 84 планшет для обеспечения ровного цвета фона при считывании напечатанных диаграмм; • линейка для облегчения измерения полос зон контроля цвета; • кабель USB для подключения EFI ES-2000 к компьютеру с ОС Windows или Mac OS; • кронштейн для плоского экрана для измерения зон контроля цвета на ЖК- дисплее.
  • Page 85: Индикаторы Состояния

    Соедините USB-кабель прибора EFI ES-2000 со свободным USB-портом компьютера или с USB-концентратором, имеющим отдельный источник питания. Примечание. В силу требований EFI ES-2000 к источнику питания он не будет работать при подключении к USB-порту клавиатуры. 2 Запустите приложение, использующее EFI ES-2000.
  • Page 86 Получив сообщение о необходимости поместить EFI ES-2000 на калибровочную подставку, убедитесь, что крышка белой плитки на подставке открыта (шторка сдвинута назад), а отверстие EFI ES-2000 целиком соприкасается с белой плиткой. Если не разместить EFI ES-2000 на калибровочной подставке должным образом, он...
  • Page 87 Если в настройках прибора EFI ES-2000 был выбран вариант Использовать линейку, датчик определения положения в нижней части EFI ES-2000 считывает полосы линейки для определения положения EFI ES-2000. При измерении за два прохода необходимо всегда выбирать вариант Использовать линейку. Примечание. Если EFI ES-2000 используется вместе со столом iO для...
  • Page 88: Техника Безопасности

    3 Поместите EFI ES-2000 на линейку так, чтобы штыри ползунка вошли в прорези на нижней стороне EFI ES-2000. При правильном расположении EFI ES-2000 его отверстие находится над измеряемой полосой, рядом с пластиковым краем линейки. 4 Сдвиньте EFI ES-2000 так, чтобы отверстие оказалось на белой области перед первой...
  • Page 89: Обслуживание И Гарантия

    специалистами в сертифицированном сервис-центре. Измерительную лампу прибора следует заменять только в сертифицированном сервис-центре. На EFI ES-2000 распространяется гарантия в течение одного года с даты отправки из EFI. По вопросам гарантийного обслуживания обращайтесь к поставщику или производителю принтера. По вопросам обслуживания после окончания срока...
  • Page 91 Wykonywanie pomiaru wstawek kolorów za pomocą urządzenia EFI ES-2000 Przyrządy EFI ES-2000 oraz i1Pro 2 Urządzenie EFI ES-2000 to przyrząd o wysokiej precyzji pomiaru produkowany przez firmę X-Rite. Jego specyfikacje techniczne odpowiadają przyrządowi X-Rite i1Pro 2. Mimo że oba przyrządy korzystają czasami ze wspólnego oprogramowania, na przykład sterownika USB, nie są...
  • Page 92 Informacje na temat urządzenia EFI ES-2000 Urządzenie EFI ES-2000 komunikuje się z komputerami z systemem Microsoft Windows lub Apple Mac OS za pośrednictwem portu USB, który również zasila urządzenie EFI ES-2000. Aby uzyskać informacje dotyczące użytkowania urządzenia EFI ES-2000 z oprogramowaniem Fiery Color Profiler Suite lub Fiery XF, należy zapoznać się...
  • Page 93 1 EFI ES-2000 2 stacja kalibracyjna 3 prowadnica do wstawek 4 płyta dodatkowa z podziałką 5 kabel USB 6 uchwyt na panel ekranowy...
  • Page 94 Aby skonfigurować urządzenie EFI ES-2000 1 Podłącz urządzenie EFI ES-2000 do komputera. Podłącz kabel USB urządzenia EFI ES-2000 do wolnego portu USB w komputerze lub niezależnie zasilanego koncentratora USB. Uwaga: Ze względu na wymagania w zakresie napięcia urządzenie EFI ES-2000 nie będzie działać...
  • Page 95 Kalibracja urządzenia EFI ES-2000 Przed dokonaniem pomiaru próbki koloru zostanie wyświetlony monit o umieszczenie urządzenia EFI ES-2000 w stacji kalibracyjnej. Procedura kalibracji białego punktu jest wykonywana w celu skalibrowania spektrofotometru i zapewnienia spójności pomiarów. Umieszczając urządzenie EFI ES-2000 w stacji kalibracyjnej, należy upewnić się, że pokrywa białego panelu w stacji jest otwarta (suwak jest odciągnięty), a szczelina...
  • Page 96 EFI ES-2000. Opcja Użyj podziałki jest zawsze zaznaczona w przypadku dokonywania pomiaru dwuprzebiegowego. Uwaga: Jeśli urządzenie EFI ES-2000 jest używane w połączeniu ze stołem iO w celu automatycznego dokonywania pomiaru i nie można uzyskać dostępu do metody M1 lub M2, należy zaktualizować...
  • Page 97: Ostrzeżenia Dotyczące Bezpieczeństwa

    7 Zwolnij przycisk po zeskanowaniu wszystkich wstawek w pasku i osiągnięciu białej przestrzeni na jego końcu. Jeśli dioda urządzenia EFI ES-2000 mignie na zielono, oznacza to, że dokonany pomiar jest prawidłowy. Jeśli dioda na urządzeniu EFI ES-2000 zaświeci na niebiesko, oznacza to, że pierwszy przebieg w ramach pomiaru dwuprzebiegowego jest prawidłowy, a urządzenie...
  • Page 98: Serwis I Gwarancja

    Lampę pomiarową przyrządu należy wymieniać wyłącznie w certyfikowanym centrum serwisowym. Na urządzenie EFI ES-2000 udzielana jest roczna gwarancja od daty wysłania urządzenia przez firmę EFI. W celu skorzystania z gwarancji należy skontaktować się ze sprzedawcą lub producentem drukarki. W celu skorzystania z usług po upływie rocznej gwarancji lub dokonania ponownej certyfikacji przyrządu pod kątem...
  • Page 99 Microsoft Windows tabanlı veya Apple Mac OS bilgisayarlarla iletişim kurar. Fiery Color Profiler Suite veya Fiery XF ile EFI ES-2000 kullanma hakkında bilgi için bu uygulamalarla birlikte sağlanan belgelere bakın. Diğer uygulamalarla EFI ES-2000 kullanma hakkında bilgi için bu uygulamalarla...
  • Page 100 Yazdırılan tabloları okumak için arka plan renginin tutarlı olmasını sağlamak için yedekleme kartı • Renk ekleri bantlarının ölçümünü kolaylaştırmak için cetvel • EFI ES-2000 enstrümanını Windows veya Mac OS bilgisayara bağlamak için USB kablosu • LCD ekrandan renk eklerini ölçmek için düz panel tutucu 1 EFI ES-2000 2 Kalibrasyon yuvası...
  • Page 101 EFI ES-2000 kurulumunu yapmak için 1 EFI ES-2000 enstrümanını bilgisayara bağlayın. EFI ES-2000 enstrümanının USB kablosunu bilgisayarınızdaki boşta olan USB bağlantı noktasına veya ayrı bir güç kaynağı olma özelliğine sahip bir USB hub'ına bağlayın. Not: Güç gereksinimlerinden dolayı EFI ES-2000 klavyedeki USB bağlantı noktasına bağlanırsa çalışmaz.
  • Page 102  105 içinde belirtildiği gibi beyaz döşemeyi düzgün ve temiz tutun. Not: EFI ES-2000 enstrümanıyla birlikte gelen kalibrasyon yuvasını kullanmanız gerekir. Kalibrasyon yuvası, EFI ES-2000 ile aynı seri numarasına sahip olmalıdır. Color Profiler Suite'teki EFI ES-2000 enstrümanı ayarları EFI ES-2000 enstrümanını Color Profiler Suite ile kullandığınızda aşağıdaki enstrüman ayarlarını...
  • Page 103 üzerindeki bantları okur. Cetvel kullan seçeneği iki geçişle ölçüldüğünde her zaman seçilir. Not: Otomatik hale getirilmiş ölçüm için iO tablosu ile bağlantılı olarak EFI ES-2000 enstrümanını kullanıyorsanız ve M1 veya M2 yöntemine erişemiyorsanız, iO tablosunun donanımını güncelleyin. Donanım güncellemesini buradan edinebilirsiniz: http://www.xrite.com/...
  • Page 104: Güvenlik Uyarıları

    5 EFI ES-2000 enstrümanının yanındaki düğmeye basın ve basılı tutun. 6 Sesli veya görsel bir işaret almayı bekleyin ve ardından yavaşça EFI ES-2000 enstrümanını bant üzerinde tutarlı adımlarla kaydırın. 7 Banttaki tüm ekler tarandığında düğmeyi bırakın ve bandın sonundaki beyaz boşluğa gelin.
  • Page 105: Bakım Ve Temizleme

    Enstrümandaki ölçüm lambası yalnızca sertifikalı servis merkezinde değiştirilebilir. EFI ES-2000 EFI'den nakliye tarihinden itibaren bir yıl boyunca garanti kapsamındadır. Garanti servisi için lütfen satıcınızla veya yazıcı üreticisiyle iletişime geçin. 1 yıllık garanti dönemi sonrasında servis veya enstrümanı ISO standartlarına göre yeniden sertifikalandırmak için lütfen doğrudan X-Rite ile iletişime geçin.
  • Page 107 Mac OS prostřednictvím portu USB, který přístroji EFI ES-2000 také poskytuje napájení Informace o použití přístroje EFI ES-2000 se sadou Fiery Color Profiler Suite nebo s produktem Fiery XF naleznete v dokumentaci k těmto produktům. Informace o použití přístroje EFI ES-2000 s jinými aplikacemi naleznete v dokumentaci...
  • Page 108 Podložka zajišťující konzistentní barvu pozadí při měření barevných tabulek • Pravítko pro usnadnění měření barevných proužků • Kabel USB pro připojení přístroje EFI ES-2000 k počítači se systémem Windows nebo Mac OS • Držák na monitor pro měření barev na obrazovce LCD 1 EFI ES-2000 2 Kalibrační...
  • Page 109 Instalace přístroje EFI ES-2000 1 Připojte přístroj EFI ES-2000 k počítači. Připojte kabel USB přístroje EFI ES-2000 k volnému portu USB na počítači nebo na napájeném rozbočovači USB. Poznámka: Kvůli požadavkům na napájení nebude přístroj EFI ES-2000 pracovat, připojíte-li ho například do portu USB na klávesnici.
  • Page 110 Kalibrace přístroje EFI ES-2000 Než začnete měřit vzorky barev, budete vyzváni k vložení přístroje EFI ES-2000 do kalibrační kolébky. Kalibrace bílého bodu spektrofotometru zajišťuje konzistenci měření. Budete-li vyzváni ke vložení přístroje EFI ES-2000 do kalibrační kolébky, nejprve se ujistěte, že je kryt bílé plochy v kolébce otevřený (posuvná část je zasunutá) a že měřicí...
  • Page 111 2 Přiložte pravítko na stránku a zarovnejte plastovou hranu s okrajem proužku, který chcete změřit. 3 Položte přístroj EFI ES-2000 na pravítko tak, aby do otvorů na spodní straně přístroje EFI ES-2000 zapadly čepy na pravítku. Je-li přístroj EFI ES-2000 umístěn správně, je měřicí otvor přímo nad měřeným proužkem, těsně...
  • Page 112: Bezpečnostní Varování

    7 Uvolněte tlačítko, jakmile změříte celý proužek a dosáhnete bílého místa na jeho konci. Pokud indikátory na přístroji EFI ES-2000 zablikají zeleně, bylo měření úspěšné. Pokud indikátory na přístroji EFI ES-2000 svítí modře, byl úspěšně proveden první průchod dvouprůchodového měření a přístroj EFI ES-2000 je připraven pro druhý...
  • Page 113: Servis A Záruka

    Měřicí lampa v přístroji by měla být vyměňována pouze v autorizovaném servisním středisku. Na přístroj EFI ES-2000 je poskytována záruka po dobu jednoho roku od data dodání společností EFI. Potřebujete-li záruční servis, obraťte se na prodejce nebo výrobce tiskárny. Pozáruční servis a opětovnou certifikaci přístroje podle standardů ISO můžete objednat přímo u společnosti X-Rite.

Table of Contents

Save PDF