Pony Italy LAV Installation, Use And Maintenance Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Pony Italy Manuals
  4. Household Appliance
  5. LAV
  6. Installation, use and maintenance manual

Pony Italy LAV Installation, Use And Maintenance Manual

Hide thumbs
Table of Contents
  • Table of Contents

  • Capitolo 1

  • Capitolo 2 Capitolo 3

  • Installazione
    • Imballo
    • Trasporto
    • Disimballaggio E Posa Della Macchina3-1
    • Collegamento Acqua (Per Macchine con Caldaia)
    • Collegamento Aria Compressa
    • Allacciamento Vapore E Ritorno Condensa (Per Macchine Senza Caldaia)3-2
    • Collegamento Elettrico (Per Macchine con Caldaia)
    • Collegamento Elettrico (Per Macchine Senza Caldaia E Senza Compressore)
    • Pericoli, Avviamento, Manutenzione Elettropompe
    • Lavaggio Caldaia (Per Macchine con Caldaia)

  • Capitolo 11
    • Verifiche Preliminari
    • Discesa Piano Superiore
    • Apertura Dei Piani (Risalita Piano Superiore)
    • Regolazione Della Pressata (Per Tutte Le Versioni)
    • Funzionamento del Controllo Livello Elettronico Della Caldaia

  • Uso Della Pressa

  • Capitolo 13 Funzionamento del Termostato DI Sicurezza (solo Per Caldaia 20Lt)

  • Capitolo 14
    • Manutenzione Settimanale
    • Manutenzione Semestrale/Annuale

  • Operazioni da Compiere al Termine del Lavoro

  • Manutenzione

  • Guasti
    • Guasti Subito Dopo L'installazione Per Macchine con Caldaia
    • Guasti Subito Dopo L'installazione Per Macchine Senza Caldaia
    • Guasti Subito Dopo L'installazione Per Macchine con O Senza Caldaia
    • Guasti Alla Caldaia Ed al Controllo Livello Elettronico
    • Guasti All'impianto Pneumatico Per Presse con Discesa a Due Pulsanti (Vedi Schema Pn_00200)
    • Guasti All'impianto Pneumatico Per Presse con Discesa a Pedale con Telaino (Vedi Schema Pn_00202)
    • Bruciatura Della Resistenza Caldaia3-11
    • Guasti al Compressore Incorporato

  • Modalità Richiesta Pezzi DI Ricambio

  • Accantonamento Odemolizione

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 23

Quick Links

Download this manual
LAV
Lav
(Istr. LAV/4 - Ed. 2013)
INSTALLAZIONE USO E MANUTENZIONE
INSTALLATION USE AND MAINTENANCE
INSTALLATION USAGE ET ENTRETIEN
INSTALLATION WARTUNG UND BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTALACION FUNCIONAMIENTO Y MANTENIMIENTO

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the LAV and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Pony Italy LAV

  • Page 1 (Istr. LAV/4 - Ed. 2013) INSTALLAZIONE USO E MANUTENZIONE INSTALLATION USE AND MAINTENANCE INSTALLATION USAGE ET ENTRETIEN INSTALLATION WARTUNG UND BEDIENUNGSANLEITUNG INSTALACION FUNCIONAMIENTO Y MANTENIMIENTO...
  • Page 2 EGREGIO CLIENTE, Ci complimentiamo con Voi per aver preferito una ns. macchina. Siamo certi che questo impianto Vi darà piena soddisfazione e corrisponderà a lungo alle Vs. esigenze. Vi trasmettiamo questo opuscolo che riteniamo indispensabile per ottenere sempre il massimo rendimento dal Vs. impianto.

  • Page 3: Table Of Contents

    i:\gestione istruzione\_presse\pressa lavanderia\aggiornamenti\_3lav it.doc (febbraio 00) I N D I C E CAPITOLO 1........…..1-1   GUASTI ..............3-7 AVVERTIMENTI PER LA SICUREZZA GUASTI SUBITO DOPO L’INSTALLAZIONE PER DELLE PERSONE E DELLE COSE...…..1-1   MACCHINE CON CALDAIA ......... 3-7 GUASTI SUBITO DOPO L’INSTALLAZIONE PER  ...
  • Page 4 i:\gestione istruzione\_presse\pressa lavanderia\aggiornamenti\_4lav gb.doc (febbraio 00) I N D E X CHAPTER 1..........1-1   BREAKDOWNS ..........4-6 SAFETY PRECAUTIONS......1-1 IMMEDIATELY FOLLOWING INSTALLATION   FOR MACHINES WITH BOILER ......4-6 IMMEDIATELY FOLLOWING INSTALLATION CHAPTER 2..........2-1   FOR MACHINES WITHOUT BOILER ....4-8 IMMEDIATELY FOLLOWING INSTALLATION MACHINE IDENTIFICATION.....2-1  ...
  • Page 5 I:\gestione istruzione\_Presse\PRESSA LAVANDERIA\AGGIORNAMENTI\_5LAV Fr .doc T A B L E D E S M A T I E R E S CHAPITRE 1..........1-1   PANNES ............... 5-7 CONSEILS POUR LA SECURITE DES PANNES IMMEDIATEMENT APRES PERSONNES ET DES CHOSES..……..1-1 L’INSTALLATION, POUR MACHINES AVEC  ...
  • Page 6 i:\gestione istruzione\_presse\pressa lavanderia\aggiornamenti\_6lav ted.doc (febbraio 00) I N H A L T KAPITEL 1.............1-1   STÖRUNGEN ............. 6-7 SICHERHEITSHINWEISE FÜR PERSONEN STÖRUNGEN SOFORT NACH DER UND GEGENSTÄNDE........1-1   INSTALLATION BEI MASCHINEN MIT KESSEL6-7 STÖRUNGEN SOFORT NACH DER INSTALLATION BEI MASCHINEN OHNE KAPITEL 2............2-1  ...
  • Page 7 i:\gestione istruzione\_presse\pressa lavanderia\aggiornamenti\_7lav spa.doc (febbraio 00) Í N D I C E CAPÍTULO 1...........1-1   AVERÍAS ............. 7-7 ADVERTENCIAS PARA LA SEGURIDAD DE AVERÍAS INMEDIATAMENTE DESPUÉS DE LA LAS PERSONAS Y DE LAS COSAS....1-1 INSTALACIÓN PARA MÁQUINAS CON   CALDERA ............... 7-7 AVERÍAS INMEDIATAMENTE DESPUÉS DE LA CAPÍTULO 2...........2-1  ...
  • Page 8 CAPITOLO 1 – CHAPTER 1 - CHAPITRE 1 – KAPITEL 1 – CAPÍTULO 1 SEGNALI DI PRESCRIZIONE, PERICOLO E INDICAZIONE PRESCRIPTION, DANGER AND INDICATION SIGNALS SIGNAUX DE PRESCRIPTION, DANGER ET INDICATION VERBOTS-, GEBOTS- UND WARNZEICHEN SEÑALES DE PRESCRIPCIÓN, PELIGRO Y INDICACIÓN Divieto di togliere i carter di protezione con impianto funzionante Do not remove protection covers when machine is working.
  • Page 9 CAPITOLO 1 – CHAPTER 1 - CHAPITRE 1 – KAPITEL 1 – CAPÍTULO 1 recueil désigné pour le recyclage des rebuts électriques et électroniques. INFORMAZIONI PER LO SMALTIMENTO DELL’APPARECCHIATURA Le recueil diversifié et le recyclage des pièces de rebut servent pour la conservation des résources naturelles L’etichetta contenitore et à...

  • Page 11: Capitolo 1

    I T A L I A N O C A P I T O L O 3 I T A L I A N O Capitolo 3 cvcbn o animali. INSTALLAZIONE e) Togliere i bulloni che fissano i piedini della macchina sul fondale.

  • Page 12: Collegamento Aria Compressa

    I T A L I A N O C A P I T O L O 3 I T A L I A N O b) Venga usato del tubo in ferro o rame del N.B.: qualora le normative del Vostro Paese lo diametro minimo consigliato (1/2”...

  • Page 13: Collegamento Elettrico (Per Macchine Senza Caldaia E Senza Compressore)

    I T A L I A N O C A P I T O L O 3 I T A L I A N O differenziale da 30 mA, con presa e spina ad Controllare che l’albero giri a mano. interblocco meccanico.

  • Page 14: Discesa Piano Superiore

    I T A L I A N O C A P I T O L O 3 I T A L I A N O consigliabile attendere qualche minuto prima di APERTURA DEI PIANI iniziare la lavorazione, affinché tutta la condensa (RISALITA PIANO SUPERIORE) formata si possa scaricare.

  • Page 15: Funzionamento Del Termostato Di Sicurezza (Solo Per Caldaia 20Lt)

    I T A L I A N O C A P I T O L O 3 I T A L I A N O minori depositi di calcare sugli elementi FUNZIONAMENTO DEL TERMOSTATO riscaldanti della caldaia; DI SICUREZZA  pulviscolo nell’aria; (SOLO PER CALDAIA 20LT) ...

  • Page 16: Manutenzione Semestrale/Annuale

    I T A L I A N O C A P I T O L O 3 I T A L I A N O condensa è formata all’interno operazione, vitale importanza dell’eventuale serbatoio compressore. rendimento della caldaia, è facile attuazione;...

  • Page 17: Guasti

    I T A L I A N O C A P I T O L O 3 I T A L I A N O GUASTI Inconvenienti: Cause: Rimedi: GUASTI SUBITO DOPO L’INSTALLAZIONE PER MACCHINE CON CALDAIA La spia arancione è accesa, la Non arriva acqua alla macchina.
  • Page 18 I T A L I A N O C A P I T O L O 3 I T A L I A N O bene, lasciando entrare acqua. Mancato scarico giornaliero Occorre scaricare ogni sera la della caldaia, che causa la caldaia affinché...

  • Page 19: Guasti All'impianto Pneumatico Per Presse Con Discesa A Due Pulsanti (Vedi Schema Pn_00200)

    I T A L I A N O C A P I T O L O 3 I T A L I A N O GUASTI ALL’IMPIANTO PNEUMATICO PER PRESSE CON DISCESA A DUE PULSANTI (VEDI SCHEMA PN_00200) Azionando i due pulsanti della Cause: Rimedi: discesa, il platò...

  • Page 20: Guasti All'impianto Pneumatico Per Presse Con Discesa A Pedale Con Telaino (Vedi Schema Pn_00202)

    I T A L I A N O C A P I T O L O 3 I T A L I A N O La discesa del platò superiore Si è starato il regolatore di Controllare la regolazione del avviene in modo eccessivamente pressione (29).

  • Page 21: Bruciatura Della Resistenza Caldaia3-11

    I T A L I A N O C A P I T O L O 3 I T A L I A N O È in avaria la valvola (A). Controllare che arrivi aria all’attacco (12) della valvola (A), controllare che arrivi aria all’attacco (1) della valvola (A) alla pressione regolata dal riduttore (28).

  • Page 22: Modalità Richiesta Pezzi Di Ricambio

    I T A L I A N O C A P I T O L O 3 I T A L I A N O MODALITÀ RICHIESTA PEZZI DI ACCANTONAMENTO O RICAMBIO DEMOLIZIONE I ricambi devono essere ordinati esclusivamente tramite fax, fornendo codici e descrizioni, al fine di poter garantire l’invio dei pezzi in tempi brevi.
  • Page 23 E N G L I S H C H A P T E R 4 E N G L I S H Connect the copper pipes of GFV steam iron Capitolo 4 dfdgdhh assembly, if any. INSTALLATION Connect the steam feeding copper pipe to the fitting.
  • Page 24 E N G L I S H C H A P T E R 4 E N G L I S H pipe from the top of the central steam conduit COMPRESSED AIR CONNECTION and fit it 100 cm from the machine. Fit a ball valve “POS.
  • Page 25 E N G L I S H C H A P T E R 4 E N G L I S H than one week, the boiler must be thoroughly ELECTRICAL CONNECTION washed. (FOR MACHINES WITHOUT BOILER OR The procedure is as follows: COMPRESSOR) a) Turn on the boiler and bring it to a pressure of approximately 3 bars (44 psi).
  • Page 26 E N G L I S H C H A P T E R 4 E N G L I S H N.B.: Do not run the pump with the water valve manometer “POS. 77” (max 7 bar) closed as this will ruin irreparably the pump. OPERATION OF THE ELECTRONIC Having checked that the steam pressure gauge LEVEL CONTROL...
  • Page 27 E N G L I S H C H A P T E R 4 E N G L I S H a) Close the two gate valves fitted to the steam maintenance work machine with line and the condensation return. complete safety.
  • Page 28 E N G L I S H C H A P T E R 4 E N G L I S H service of a competition technician. remove the filter inside the solenoid valve and Boiler safety valves (only for presses clean the latter with compressed air.
  • Page 29 E N G L I S H C H A P T E R 4 E N G L I S H IMMEDIATELY FOLLOWING INSTALLATION FOR MACHINES WITHOUT BOILER 1. The steam is wet after the 1. Causes: 1. Action: first few work cycles.
  • Page 30 E N G L I S H C H A P T E R 4 E N G L I S H 3. Water is sucked back during 3. Causes: 3. Solutions: steaming, even after having a) The electric feeding valve is a) Replace the water feeding restored the correct level (as out of order or dirty, and...
  • Page 31 E N G L I S H C H A P T E R 4 E N G L I S H 6. The pump does not work. 6. Causes: 6. Solutions: a) The pump rotor is blocked a) Try to operate the pump by scales.
  • Page 32 E N G L I S H C H A P T E R 4 E N G L I S H 2. The upper buck does not 2. Causes: 2. Action: press with sufficient a) Low pressure a) Adjust the pressure to a pressure.
  • Page 33 E N G L I S H C H A P T E R 4 E N G L I S H e) The red safety profile is not e) Position safety in the correct position. profile correctly and check the working and regulation of the profile valves.
  • Page 34 E N G L I S H C H A P T E R 4 E N G L I S H 2. Too much water in the boiler 2. Causes: 2. Action: with the orange warning light a) The spring level a) Remove the water level...
  • Page 35 E N G L I S H C H A P T E R 4 E N G L I S H voltage to the motor. b) Head discharge b) Clean manostat functioning when discharge valve. compressor is stopped. c) Belts too tight. c) Check the tension of the belts.
  • Page 36 E N G L I S H C H A P T E R 4 E N G L I S H a) Drain the boiler, the condensate tank and the water feeding tank directly into the sewerage system after having made sure that no harmful impurities are inside the water.
  • Page 37 F r a n ç a i s C H A P I T R E 5 F r a n ç a i s relevé de la plaquette données techniques), Capitolo 5 ..... l’une du côté postérieur et l’autre du côté INSTALLATION antérieur de la machine;...
  • Page 38 F r a n ç a i s C H A P I T R E 5 F r a n ç a i s empêche le reflux d’eau éventuellement polluée b) Il soit utilisé un tuyau en fer ou cuivre, au (par exemple GIACOMINI R 624).
  • Page 39 F r a n ç a i s C H A P I T R E 5 F r a n ç a i s chaumard “POS. 8”, le bloquer avec le collier DANGER, MISE EN MARCHE, “POS. 9” et effectuer la connexion aux bornes ENTRETIEN POUR L’ELECTROPOMPE d’entrée du courant.
  • Page 40 F r a n ç a i s C H A P I T R E 5 F r a n ç a i s décharge chaudière est bien serré. Appuyer sur le poussoir de descente “POS. 18" en ayant soin de ne pas heurter l’éventuel profil b) Ouvrir le robinet à...
  • Page 41 F r a n ç a i s C H A P I T R E 5 F r a n ç a i s l’eau n’est pas entrée dans la chaudière. ENTRETIEN Pour les inconvénients ou les anomalies de fonctionnement nous Vous renvoyons à...
  • Page 42 F r a n ç a i s C H A P I T R E 5 F r a n ç a i s Pour mieux mettre en évidence ces dangers, pourvues): en soulevant le fer de son nous avons placé des etiguettes autocollantes appui et pressant successivement les sur les points critiques de la machine, dont la poussoirs/pédale...
  • Page 43 F r a n ç a i s C H A P I T R E 5 F r a n ç a i s électronique, démonter sonde Machine sans chaudière: niveau et effectuer un nettoyage soigné du a) Nettoyer le filtre situé sur les conduits de calcaire qui la recouvre, en utilisant de la retour condensat, qui, si sale, en empêche toile...
  • Page 44 F r a n ç a i s C H A P I T R E 5 F r a n ç a i s vapeur à une pression de 4-6 bars (60-90 psi); si nécessaire, remplacer source d’alimentation vapeur. PANNES IMMEDIATEMENT APRES L’INSTALLATION, POUR MACHINES AVEC OU SANS CHAUDIERE 1.
  • Page 45 F r a n ç a i s C H A P I T R E 5 F r a n ç a i s e) Panne central e) Remplacer central électronique. électronique positionné à l’intérieur tableau électrique. 4. Manque d’eau dans 4.
  • Page 46 F r a n ç a i s C H A P I T R E 5 F r a n ç a i s PANNES AU SYSTEME PNEUMATIQUE, POUR PRESSES AVEC DESCENTE A DEUX POUSSOIRS (VOIR SCHEMA PN_00200) 1. Quand l’on appuie sur les 1.
  • Page 47 F r a n ç a i s C H A P I T R E 5 F r a n ç a i s b) La soupape b) Contrôler qu’il arrive de panne. l’air à bars contrôle (12) soupape (C): s’il arrive régulièrement, vérifier qu’il y a de l’air aussi à...
  • Page 48 F r a n ç a i s C H A P I T R E 5 F r a n ç a i s descente plateau supérieur fonctionnement est en panne. pédale: en l’utilisant, il faut sortir de l’air du tube. g) Les soupapes (D-E-F) sont g) Quand l’on appuie sur la en panne.
  • Page 49 F r a n ç a i s C H A P I T R E 5 F r a n ç a i s repassage. produit si, à la fin de l’usage décharge eau chaudière et précédent, on n’a pas serré le laisser décharger l’eau jusqu’à...
  • Page 50 F r a n ç a i s C H A P I T R E 5 F r a n ç a i s pas correctement. 2. Production insuffisante d’air 2. Demande excessive d’air et/ ou 2. Nettoyer le filtre d’aspiration comprimé.
  • Page 51 F r a n ç a i s C H A P I T R E 5 F r a n ç a i s 3. Les données, descriptions Dans le cas de démolition agir de la manière suivante: illustrations contenues dans ce manuel ne sont d’aucune manière...
  • Page 52 D E U T S C H K A P I T E L 6 D E U T S C H Die Maschine mit zwei Seilen umschlingen Capitolo 6 (sich vorher vergewissern, daß sie dem INSTALLATION Gesamtgewicht der Maschine, welches auf Hinweisschild mit den technischen VERPACKUNG...
  • Page 53 D E U T S C H K A P I T E L 6 D E U T S C H Abwasserbecken verfügbar ist, oder beim DAMPFANSCHLUSS UND Ablaßverbot von heißem Wasser, ist ein Kanister KONDENSRÜCKLAUF mit 20-30 lt. Fassungsvermögen zu verwenden, (FÜR MASCHINEN OHNE KESSEL) welcher das Wasser aus dem Kessel auffängt (wegschütten, nachdem abgekühlt).
  • Page 54 D E U T S C H K A P I T E L 6 D E U T S C H von der Anlage ausschließen zu können. Ring "POS. 9", blockiert werden) Wenn man möchte kann ein by-pass-Hahn, Für die Spannungen 220 V, 240 V. oder 254 V. "POS.
  • Page 55 D E U T S C H K A P I T E L 6 D E U T S C H bringen, bis zu 3 bar (44 psi). Schaden zugefügt wird. Nachdem man durch den Dampfmanometer "POS. 14" einem Druck e) Die Punkte b), c), d) zyklisch 4 Mal von 5,5 bar (80 psi) festgestellt hat, kann man mit wiederholen.
  • Page 56 D E U T S C H K A P I T E L 6 D E U T S C H b) Befindet sich der Wählschalter "POS. 22" in DURCHZUFÜHRENDE ARBEITE Position "Blockiert", erfolgt das Hochziehen NACH BEENDIGUNG DES der Bügelfläche durch drücken des roten Knopfes "POS.
  • Page 57 D E U T S C H K A P I T E L 6 D E U T S C H  Andere besondere Umstände. ist. Durch den Hahn "POS. 3" (Seite 10-2) das Kondenswasser, das sich im Innern des Alle Wartungsarbeiten müssen bei vollkommen Kompressoren-behälters gesammelt...
  • Page 58 D E U T S C H K A P I T E L 6 D E U T S C H (Seite 10-2) nach je 100 Betriebsstunden reinigen, wofür Schmiergeltuch reinigen und alle 6 Monate austauschen. verwenden ist. Acht geben, daß...
  • Page 59 D E U T S C H K A P I T E L 6 D E U T S C H STÖRUNGEN SOFORT NACH DER INSTALLATION BEI MASCHINEN OHNE KESSEL 1. Nasser Dampf auch nach 1. Ursachen: 1. Abhilfen: den ersten Arbeitszyklen.
  • Page 60 D E U T S C H K A P I T E L 6 D E U T S C H 3. Wassersoge während 3. Ursachen: 3. Abhilfen: Verdampfung, auch noch a) Das Elektroventil a) Den Austausch nach Wiederherstellung Versorgung schadhaft Elektroventils...
  • Page 61 D E U T S C H K A P I T E L 6 D E U T S C H 5. Aufgrund schlechtem 5. Ursachen: 5. Abhilfen: Betrieb der Einheit für die a) Kein Wasser b) Sicherstellen, daß Wasser Wasserversorgung Versorgung.
  • Page 62 D E U T S C H K A P I T E L 6 D E U T S C H STÖRUNGEN AN DER PNEUMATISCHEN ANLAGE DER PRESSEN MIT SENKUNG MIT ZWEI DRUCKKNÖPFEN (SIEHE PLAN PN 00200) 1. Indem beiden 1.
  • Page 63 D E U T S C H K A P I T E L 6 D E U T S C H regulär, prüfen auch Ausgang Ventils Luft ist, anderenfalls muß ersetzt werden. c) Das Ventil c) Kontrollieren Luft beschädigt. Anschluß...
  • Page 64 D E U T S C H K A P I T E L 6 D E U T S C H e) Das rote Sicherheitsprofil e) Das rote Sicherheitsprofil ist nicht in seiner korrekten korrekt positionieren, Position. kontrollieren funktioniert, ebenso Einstellung beiden...
  • Page 65 D E U T S C H K A P I T E L 6 D E U T S C H STÖRUNGEN AM KESSEL Im Kessel ist ein Überschuß 1. Wasserverlust während 1. Mit Betrieb stehender Wasser. Ursache Verdampfung zu Beginn des Maschine Auslaufhahn dieses...
  • Page 66 D E U T S C H K A P I T E L 6 D E U T S C H DURCHGEBRANNTE KESSELWIDERSTÄNDE 1. Der durchgebrannte 1. Das Widerstandselement 1. Den Kessel gründlich Widerstand eine von einer dicken Kalkkruste reinigen, die internen Wände weißliche Farbe,...
  • Page 67 D E U T S C H K A P I T E L 6 D E U T S C H Beispiel 1: vorhandenen Kalktampons befreien. e) Nach Abschluß dieser Arbeiten, alle Eine Spule Dampf-Elektroventils wird Kugelhähne für die Versorgung und den benötigt, mit 220V/50 Hz.
  • Page 68 E S P A Ñ O L C A P Í T U L O 7 E S P A Ñ O L y ubicarla en el lugar destinado a la Capitolo 7 instalación sin moverla con fuerza humana. INSTALACIÓN g) Montar el eventual soporte apoya-plancha: introducir el brazo apoya-plancha “POS.
  • Page 69 E S P A Ñ O L C A P Í T U L O 7 E S P A Ñ O L endulzador del agua. En efecto, el uso eventual los radios de las curvas sean por menos de agua depurada pequeñas...
  • Page 70 E S P A Ñ O L C A P Í T U L O 7 E S P A Ñ O L La sección de la linea y del interruptor deberá utilizar un destornillador sobre la extremidad del ser colocado según el prospecto. eje lado ventilación.
  • Page 71 E S P A Ñ O L C A P Í T U L O 7 E S P A Ñ O L incorporado, descargar condensado 10-7): formado en el tanque a través de la llave Presionar el pedal de bajada “POS. 12” (cuidán- “POS.
  • Page 72 E S P A Ñ O L C A P Í T U L O 7 E S P A Ñ O L se conectan las resistencias. Cada vez que la una máquina siempre en perfecta eficiencia, que sonda de nivel está descubierta, se reactiva la dará...
  • Page 73 E S P A Ñ O L C A P Í T U L O 7 E S P A Ñ O L NOTA: De todas maneras, los mantenimientos En el caso de malfun-cionamiento, es deben ser efectuados solo y exclusivamente necesario sustituir toda...
  • Page 74 E S P A Ñ O L C A P Í T U L O 7 E S P A Ñ O L internas y la presencia de eventuales Para todas las máquinas: incrustaciones y/o corrosiones. Limpiar con a) Controlar el estado de conservación de todas cuidado el interior del tubo que incluye la las placas de la máquina (de peligro o de sonda.
  • Page 75 E S P A Ñ O L C A P Í T U L O 7 E S P A Ñ O L AVERÍAS INMEDIATAMENTE DESPÚES DE LA INSTALACIÓN PARA MÁQUINA CON O SIN CALDERA 1. Cuadro eléctrico apagado. 1. Conexión equivocada a la Controlar que la línea eléctrica línea esté...
  • Page 76 E S P A Ñ O L C A P Í T U L O 7 E S P A Ñ O L 4. Falta de agua en la caldera 4. Si el nivel justo de agua en la 4. Sustituir la sonda de nivel o consiguiente caldera restablece...
  • Page 77 E S P A Ñ O L C A P Í T U L O 7 E S P A Ñ O L AVERÍAS A LA INSTALACIÓN NEUMÁTICA PARA LAS PRENSA CON BAJADA CON DOS PULSADORES ( VER EL ESQUEMA PN_00200) 1.
  • Page 78 E S P A Ñ O L C A P Í T U L O 7 E S P A Ñ O L a) Se encuentra averiada la a) Controlar que llegue aire a válvula (C). 2,5 bar al mando (12) de la válvula (C);...
  • Page 79 E S P A Ñ O L C A P Í T U L O 7 E S P A Ñ O L Se encuentra averiado el Controlar el funcionamiento pedal de mando de bajada pedal: presionándolo del plató superior. debe salir aire del tubo.
  • Page 80 E S P A Ñ O L C A P Í T U L O 7 E S P A Ñ O L averiado y no cierre bien funcionará regularmente. 2. Exceso de agua en a caldera 2. Causas: 2. Soluciones: señal luminosa a) Pulmón flotante bloqueado...
  • Page 81 E S P A Ñ O L C A P Í T U L O 7 E S P A Ñ O L 3. La válvula seguridad 3. Presostato destarado. 3. Volver a tarar el presostato. descarga aire. Si no conserva el taraje, sustituirlo.
  • Page 82 E S P A Ñ O L C A P Í T U L O 7 E S P A Ñ O L goma, etc. recipientes ALMACENAJE O DEMOLICIÓN correspondientes y eliminarlos según las normas vigentes. En caso de almacenaje por un largo período, es necesario desconectar fuentes...
  • Page 83 AUTONOMA ALLAC. CENTRALI SELF-CONTAINED CENTRAL SUPPLIES DATI TECHNICAL DONNES TECHNISCHE DATOS POS. AUTONOME BRANCH. CENTRALES TECNICI SPECIFICATIONS TECHNIQUES DATEN TECNICOS SELBSTANDIGE ZENTRALANSCHLUSSE AUTONOMA CONEXION CENTRAL Alimentazione elettrica Required power Courant Elektrischer Anschluss Alimentación eléctrica 230/400V/3+N/50Hz "POS. 36-37" Alimentazione vapore Steam inlet Arrivée vapeur Dampfanschluss Alimentación de vapor...
  • Page 91 Capitolo 11 Sigla Codice Abbrev. Code Code Denominazione Description Description Bezeichnung Descripción Sigle Kode Abkurz. Codigo Sigla 08208 Elettrovalvola aria Air solenoid valve Electrovanne air Luftelektromagnetventil Electroválvula aire 04134 Elettrovalvola aspirazione Vacuum solenoid valve Electrovanne aspiration Ansaugventil Electroválvula aspiración 04134 Elettrovalvola chiusura Closing solenoid valve Electrovanne fermeture...
  • Page 110 Capitolo 13 cod: 01006/1FSNB - 01006/1FSOB 01006/1TSNB - 01006/1TSOB 01006/1OSNB - 01006/10SOB 04131 05129 01983/K 05119 (2.8mt) 05119/1 05119/2 (3.4mt) 06014 05105 05110 05108 00311 05109 05122 05112 05123 01442 05113 05106 05125 05816/1 05115 05991 05111 05114 05116/K 05182 00021/1 05102 M_00537/2...
  • Page 114 ITALIANO ENGLISH FRANCAISE DEUTSCH ESPAÑOL CODICE COVERED VERSION STEAM HOSE TE TUBO VAPORE SILICONE TE 5X11 TUYAU VAPEUR RECOUVERT TE 5X11 DAMPFSCHLAUCH AUS SILIKON TE 5X11 TUBO VAPOR SILICON TE 5X11 00021/1 5X11 VALVOLA RITEGNO 1/2" DIRITTA CHECK VALVE 1/2 VANNE DE RETENUE 1/2 RÜCKSCHLAGVENTIL 1/2 VALVULA RETENCION 1/2"...
  • Page 115 ITALIANO ENGLISH FRANCAISE DEUTSCH ESPAÑOL CODICE SARACINESCA SFERA 1/2" TOTAL GATE VALVE 1/2 CLAPET A BILLE 1/2" KUGELABSPERRSCHIEBER 1/2" CORTINA METALICA A ESFERA 1/2" 01270 SERIE MOLLE E GANCI SPRINGS AND HOOKS RESSORT ET CROCHETS SERIE VON FEDERN MUELLES Y GANCHOS 01369 EINSTELLVORRICHTUNG BÜGEL- EISEN VOLANTINO TERMOSTATO J1/J2/SENIOR HAND WHEEL FOR IRON...
  • Page 116 ITALIANO ENGLISH FRANCAISE DEUTSCH ESPAÑOL CODICE SPIA ROSSA RED WARNING LIGHT LAMPE TEMOIN ROUGE ROTE ANZEIGELAMPE LUZ ROJA 02519 ELEM. 1 OCCHIELLO W2500 LSF270 HEATING ELEMENT W2500 LSF 270 RESISTANCE EPINGLE W2500 LSF270 HEIZSTAB ZU W2500 LSF 270 RESISTENCIA W 2500 LSF 270 02615 ELEM.
  • Page 117 ITALIANO ENGLISH FRANCAISE DEUTSCH ESPAÑOL CODICE CONTOUR EN CAOUCHOU PERFILADURA EN GOMA AISLANTE TUBOLARE ISOLANTE PER FERRO ISOLATING RUBBER PROFILE FOR IRON ISOLIERSCHLAUCH FÜR BÜGELEISEN 04131 CALORIFUGEPOUR FER PARA PLANCHA BASE TRIPOLARE THREE-POLE BASE BASE TRIPOLAIRE DREIPOLIGE UNTERLAGE BASE TRIPOLAR 04327 PROTEZIONE CALOTTA COVER PROTECTION...
  • Page 118 ITALIANO ENGLISH FRANCAISE DEUTSCH ESPAÑOL CODICE TAPPO VITE MICRO J2/J2E MICROSWITCH CAP BOUCHON DE MICRO MIKROSCHALTER STÖPSEL TAPON DE MICRO 05113 COLONNETTA CARENATURA J2/J2E FAIRING STUD BOLT COLONNETTE DE CARENAGE VERKLEIDUNGSCHRAUBBOLZEN COLUMNITA 05114 CALOTTA FERRO J2/J2E COVER CALOTTE VERKLEIDUNG TAPA 05115 TERMOSTATO FERRO J2 + TERMOFU- THERMOSTATE FOR JUNIOR 2 WITH...
  • Page 119 ITALIANO ENGLISH FRANCAISE DEUTSCH ESPAÑOL CODICE KIT GUARN+MOLLE NEBULIZZATORE KIT GASKET + SPRING FOR WATER KIT JOINT + RESSORT POUR SATZ DICHTUNG+FEDERN FÜR JUEGO JUNTAS + MUELLES PARA 06014 PER FERRO J2/J2E SPRAY OF IRON J2/J2E NEBULISATEUR FER J2/J2E WASSERSPRÜHPISTOLE NEBULISADOR PLANCHA J2/J2E RIVESTIMENTO PLATO'SUP.LUCIDO "U"...
  • Page 120 ITALIANO ENGLISH FRANCAISE DEUTSCH ESPAÑOL CODICE KIT GUARNIZIONI POMPA PQM-PQ 81 RINGS FOR PQM-PQ 81 JOINTS POUR POMPE PQM-PQ 81 PUMPENDICHTUNGEN PQM-PQ 81 GUARNICION BOMBA PQM-PQ 81 07666 TABLEAU DE COTROLE NIVEAU STIRO NIVEAUSTEUERGEHÄUSE STIRO DE CENTR. LIVELLO STIRO DE LUXE LEVEL SWITCHBOARD (STIRO DE LUXE) CENTRALITA NIVEL STIRO DE LUXE 07769...
  • Page 121 ITALIANO ENGLISH FRANCAISE DEUTSCH ESPAÑOL CODICE REMOTE CONTROL SWITCH 9A 24VAC CONTATTORE 9A 24VAC 50/60Hz TELERUPTEUR 9A 24VAC 50/60Hz SCHUTZSCHALTER 9A 24VAC 50/60Hz CONTACTOR 9A 24VAC 50/60Hz 08059/I 50/60Hz CONTATTORE 18A 230VAC 50/60Hz REMOTE CONTROL 18A 230VAC 50/60Hz TELERUPTEUR 18A 230VAC 50/60Hz SCHUTZSCHALTER 18A 230VAC 50/60Hz CONTACTOR 18A 230VAC 50/60Hz 08061 CONTATTORE 18A 24VAC 50/60Hz...
  • Page 122 ITALIANO ENGLISH FRANCAISE DEUTSCH ESPAÑOL CODICE RESISTENZA 10KW Ø200 LSF270 + ELEMENTS 10KW Ø200 LSF270 + RESISTANCES 10KW Ø200 LSF270 + HEIZELEMENT 10KW Ø200 LSF270 + RESISTENCIAS 10KW Ø200 LSF270 + 08345 THERMOSTAT SHEATH GAINE POUR THERMOSTAT MANTEL-THERMOSTAT VAINA PARA TERMOSTATO GUAINA X TERMOSTATO RESISTENZA 8KW Ø200 LSF270 + ELEMENTS 8KW Ø200 LSF270 +...
  • Page 123 ITALIANO ENGLISH FRANCAISE DEUTSCH ESPAÑOL CODICE MANOMETRO 1/8" Ø 50 ATT.POST. MANOMETER MANOMETRE MANOMETER MANOMETRO 11719 TRASFORMATORE PRESSA V24 TRANSFORMER 230/254/400/440 V 24 TRANSFORMATEUR 230/254/400/440V 24 TRAFO 230/254/400/440 V 24 TRANSFORMADOR 230/254/400/440 V 24 11908 VA120230/254/400/440 - V.24 JEU DE RESSORT POUR PLATEAU JUEGO DE MUELLES PLATO UNIVERSAL SERIE MOLLE SUPERIORI UNIVERSALI SET OF SPRING X UTILITY TOP BUCK...
  • Page 124 ITALIANO ENGLISH FRANCAISE DEUTSCH ESPAÑOL CODICE BIFORCAZIONE Y FXFXF TUBO 04 FORK "Y" PIPE 04 BIFURCATION "Y" TUYAU 04 KABELUNG Y FXFXF ROHR 04 BIFURCACION "Y" TUBO 04 12876 RACC.DIRITTO MASCHIO TUBO Ø 6 1/8 UNION Ø 6-1/8 GC RACCORD DROIT Ø 6-1/8 GC ANSCHLUSS Ø...
  • Page 125 ITALIANO ENGLISH FRANCAISE DEUTSCH ESPAÑOL CODICE SPOTTING ARM AND SHAPE FOR JEANNETTE DE DETACHAGE MONTEE ÄRMELBÜGELARM MIT DETACHIER- BRACCIO SMACCHIANTE X PRESSA BRAZO ASPIRANTE DE DESMANCHADO 20315 PRESS SUR BRAS FORM F6 MOLLA LUNGA PER TELO SPRING FOR CLOTH RESSORT POUR HOUSSE FEDER FUER BEZUG MUELLE POR FUNDA 54257...

Table of Contents

Save PDF