socomec DATALOG H60 Quick Start

4
EN
1 sec "NMMDBSHNM QDPTDRS
Level of GSM signal
3 sec '@QCV@QD F@SDV@X QDRS@QS
strength (see GSM LED)
3 x 3 sec
1DSTQM SN E@BSNQX RDSSHMFR
FR
1 sec
Demande de connexion
Niveau de réception du
Redémarrage matériel de la
3 sec
signal GSM (voir LED
passerelle
GSM)
Retour des paramètres
3 x 3 sec
usine
DE
1 Sek.
Verbindungsanfrage
Niveau der GSM-
Hardware-Neustart
3 Sek. Signalstärke (siehe
CDQ &@SDV@X
GSM-LED)
Rücksetzung zu den
3 x 3 Sek.
Werkseinstellungen
ES
1 seg Solicitud de conexión
Nivel de señal GSM (ver Reinicio del Hardware -
3 seg
LED GSM) Pasarela
1DRDSD@Q BNMjFTQ@BH M
3 x 3 seg
de fábrica
IT
1 sec
Richiesta di connessione
Livello del segnale
Riavvio dell'hardware
3 sec
resistente (vedere LED
F@SDV@X
GSM)
Ritorno alle impostazioni
3 x 3 sec
di fabbrica
PT
1 seg
/DCHCN CD BNMDW N
- UDK CD QDBDO N CN RHM@K
3 seg
Reiniciar portal Hardware
GSM (ver LED GSM)
1DRS@TQ@Q BNMjFTQ@ DR
3 x 3 seg
de fábrica
NL
1 sec Verbindingsverzoek
Niveau van GSM-
3 sec signaalsterkte (zie '@QCV@QD F@SDV@X GDQRS@QS
&2, +$#
Terug naar
3 x 3 sec
fabrieksinstellingen
TR
1 sec !@ K@MSŽ S@KDAH
&2, RHMX@K F B RDUHXDRH #NM@MŽL @ FD HCH SDJQ@Q
3 sec
&2, +$# HMD A@JŽMŽY A@ K@SL@
%@AQHJ@ @X@QK@QŽM@ FDQH
3 x 3 sec
dönün
PL
1 sec
/Q A@  BYDMH@
/NYHNL RXFM@T &2,
3 sec
1DRS@QS TQY CYDMH@
(patrz GSM LED)
/NVQ S CN TRS@VHD
3 x 3 sec
E@AQXBYMXBG
ZH
1 sec
3 sec
3 x 3 sec

GSM connection

product supplied

- -

SMS reception (1 sec)

RSSI level of the received
1% SQ@EjB
- "/4 @BSHUHSX signal:

PC connected

  OTKR MNQL@K  LHM 
connexion GSM
produit alimenté - -
Q BDOSHNM 2,2  RDB
SQ@jB 1% MHUD@T CT RHFM@K QD T 122( 
- activité CPU
PC connecté   OTKR MNQL@K  LHMH 
GSM-Verbindung
Gerät versorgt - -
SMS-Empfang (1 Sek.)
RSSI-Pegel des empfangenen
RF-Verkehr
- CPU-Aktivität Signals: 1-5 Impuls (normal =
PC verbunden
 ,HM 
Conexión GSM
producto alimentado - -
Recepción SMS (1 seg.)
3Q jBN CD 1%/"
- Actividad CPU   OTKR MNQL@K  LHMH 
conectado
Connessione GSM
prodotto alimentato - -
Ricezione di SMS (1 sec)
Livello RSSI delsegnale
3Q@EjBN 1%/"
- Attività della CPU ricevuto: 1-5 puls.
collegato
MNQL@KD  LHM 
BNMDW N &2,
Produto alimentado - -
1DBDO N 2,2  RDF
Tráfego de RF -UDK CN RHM@K QDBDAHCN 122(
- CPU em ativade
PC conectado   OTKR MNQL@K  LHMH 
GSM verbinding
Product gevoed - -
SMS ontvangst (1 sec)
RF Verkeer RSSI signaalsterkte
- CPU activiteit
PC verbonden   OTKR MNQL@@K  LHMH 
&2, A@ KŽ 2,2 RHMX@KH
ürün enerjili - -
@KŽMŽXNQ  RM
RF hareketi 122( @KŽM@M RHMX@K RDUHXDRH
- CPU etkin
/" A@ KŽ   O@KR MNQL@K  DM C
/N BYDMHD &2,
9@RHK@MHD TQY CYDMH@ - -
Odbiór SMS (1 sek.)
Komunikacja RF /NYHNL 122( NCAHDQ@MDFN RXFM@T
- 9@I SMN "/4
/" ONC BYNMX   HLO MNQL@K  LHMH 
Datalog H60
Datalogger
The installation of these devices can only be done by professionals. Failure respect of this
EN
PDQXDO DV ZHOO DV JHQHUDO LQVWUXFWLRQV UHI }  RQ ZZZVRFRPHFFRP GRHV QRW HQJDJH
the responsibility of the manufacturer.
Risk of electric shock, burns or explosion
q KK CDUHBDR BNMMDBSDC SN SGD BNLLTMHB@SHNM ATR LTRS ADHMF UNKS@FD NEE
during installation.
q 3GD CDUHBD HR RDMRHSHUD SN DKDBSQNRS@SHB CHRBG@QFD $2#
q 3GD CDUHBD BNMS@HMR @ KHSGHTL A@SSDQX 1DOK@BD SGD A@SSDQX VHSG @ R@LD SXOD
NE A@SSDQX
q (MRS@KK@SHNM @MC L@HMSDM@MBD NE SGHR DPTHOLDMS RGNTKC NMKX AD ODQENQLDC AX
PT@KHjDC @MC @TSGNQHYDC ODQRNMMDK
q KV@XR TRD @ gMN UNKS@FDu RTHS@AKD BGDBJHMF RXRSDL SN BNMjQL SGD @ARDMBD
of voltage.
q 1DOK@BD @KK CDUHBDR CNNQR @MC BNUDQR ADENQD SN ONVDQ SGD CDUHBD
q KV@XR TRD SGD OQNODQ Q@SDC UNKS@FD SN ONVDQ SGHR CDUHBD
(E SGDRD OQDB@TSHNMR @QD MNS NARDQUDC HS L@X QDRTKS HMRDQHNTR HMITQX
DE 'LH 0RQWDJH PXVV YRQ HLQHP )DFKPDQQ YRUJHQRPPHQ ZHUGHQ 'LH 1LFKWEHDFKWXQJ GHU
Anweisungen in der vorliegenden Gebrauchsanweisungen sowie in der Gebrauchsanweisung
   HQWELQGHW GHQ +HUVWHOOHU YRQ MHGHU +DIWXQJ
Gefahr von Stromschlägen, Verbrennungen oder Explosionen
q KKD &DQ SD CHD @L *NLLTMHJ@SHNMRATR @MFDRBGKNRRDM RHMC L RRDM ADN
der Inbetriebnahme ausserspannung sein.
q #@R &DQ S HRS @TE DKDJSQNRS@HSRBGDM $MSK@CTMFDM DLOjMCKHBG
q #HDRDR &DQ S C@QE MTQ UNM DHMDQ DMSROQDBGDMC PT@KHjYHDQSDM TMC ADETFSDM
Personen installiert und gewartet werden.
q 2SDKKDM 2HD LHS 'HKED DHMDR FDDHFMDSDM 2O@MMTMFR@MYDHFDFDQ SR RHBGDQ C@RR
keine Spannung anliegt.
q KKD 5NQQHBGSTMFDM 3 QDM TMC #DBJDK UNQ CDL DQMDTSDM $HMRBG@KSDM CDR
Gerätes wieder anbringen.
q -TQ CHD UNQFDFDADMD 2O@MMTMF YTQ 5DQRNQFTMF CDR &DQ SDR UDQVDMCDM
Eine Nichteinhaltung dieser Vorsichtsmaßnahmen kann zu schweren
Verletzungen führen.
L'installazione di questi dispositivi deve essere fatta solo da professionisti. Il mancato rispetto
IT
GL WDOHQRUPD QRQFKÆ LVWUX]LRQL JHQHUDOL ULI    SUHVHQWL VXO VLWR ZZZVRFRPHFFRP QRQ
impegnala responsabilità del produttore.
Scosse elettriche, ustioni o esplosioni
q 3TSSH H CHRONRHSHUH BNKKDF@SH @K ATR CH BNLTMHB@YHNMD CDUNMN DRRDQD RODMSH @K
momento dell'installazione.
q 0TDRSN OQNCNSSN RDMRHAHKD @KKD RB@QHBGD DKDSSQNRS@SHBGD $2#
q (K OQNCNSSN CNS@SN CH TM@ A@SSDQH@ @K KHSHN (M B@RN CH MDBDRRHS RNRSHSTHQD BNM
un tipo di batteria dello stesso modello.
q + HMRS@KK@YHNMD D K@ L@MTSDMYHNMD CH PTDRSN OQNCNSSN CDUD DRRDQD DRDFTHS@
DRBKTRHU@LDMSD C@ ODQRNM@KD PT@KHjB@SN DC @TSNQHYY@SN
q 4SHKHYY@QD RDLOQD TM CHRONRHSHUN CH QHKDU@LDMSN OQDRDMY@ SDMRHNMD
q "NMSQNKK@QD STSSH H @OO@QDBBGH KD ONQSD D KD BNODQSTQD OQHL@ CH @KHLDMS@QD HK
dispositivo.
q 4SHKHYY@QD RDLOQD K@ SDMRHNMD BNQQDSS@ ODQ @KHLDMS@QD HK CHRONRHSHUN
Il mancato utilizzo di tali precauzioni, può causare lesioni anche gravi.
J 
De installatie van deze toestellen mag enkel gebeuren door professionelen. Door het niet
NL
QDOHYHQ YDQ GH LQVWUXFWLHV RS GH]H JHEUXLNVDDQZLM]LQJ HQ GH DOJHPHQH PHW UHI }  RS
www.socomec.com, vervalt de verantwoordelijkheid van de fabrikant.
Risico op electrocutie, brand of explosie
q KKD SNDRSDKKDM CHD VNQCDM @@MFDRKNSDM NO CD BNLLTMHB@SHD ATR LNFDM MHDS
onder spanning staan tijdens de installatie
q 'DS SNDRSDK HR FDUNDKHF UNNQ DKDJSQNRS@SHRBGD FNKUDM $2#
q 'DS SNDRSDK ADU@S DDM +HSGHTL A@SSDQHI 5DQU@MF CD A@SSDQHI CNNQ DDMYDKECD SXOD
q (MRS@KK@SHD DM NMCDQGNTC U@M CHS SNDRSDK LNFDM DMJDK THSFDUNDQC VNQCDM CNNQ
FDJV@KHjBDDQC DM ADUNDFC ODQRNMDDK
q &DAQTHJ RSDDCR DDM @@MFDO@RS RXRSDDL UNNQ CD RO@MMHMFR@EVDYHFGDHC SD
bevestigen
q 'DQOK@@SR @KKD NMCDQCDKDM CDTQDM DM CDJRDKR @KUNQDMR NMCDQ RO@MMHMF SD YDSSDM
q &DAQTHJ RSDDCR CD ITHRSD RO@MMHMF UNNQ CD UNDCHMF U@M GDS SNDRSDK
Het niet naleven van deze voorzorgen kan leiden tot ernstige kwetsuren..
,QVWDODFML XU] G]HQLD PR H GRNRQ\ZD Z\ F]QLH Z\NZDOL NRZDQ\ SHUVRQHO 1LHSU]HVWU]HJDQLH
PL
]DSLVÐZ QLQLHMV]HM LQVWUXNFML MDN UÐZQLH ]DSLVÐZ SRGU F]QLND REV XJL QU    GRVW SQ\ QD
VWURQLH ZZZVRFRPHFFRP  ]ZDOQLD SURGXFHQWD ] RGSRZLHG]LDOQR FL ]D Z\U] G]RQH V]NRG\
5\]\NR SRUD HQLD SR DUX OXE Z\EXFKX
q 6RYXRSJHD TQY CYDMH@ ONC BYNMD CN L@FHRSQ@KH JNLTMHJ@BXIMDI LTRY AX V
BY@RHD LNMS@ T TQY CYDMH@ NC BYNMD NC Y@RHK@MH@
q 4QY CYDMHD IDRS VQ@ KHVD M@ VX@CNV@MH@ DKDJSQNRS@SXBYMD
q 4QY CYDMHD ONRH@C@ A@SDQH KHSNV /NCBY@R VXLH@MX A@SDQH M@KD X Y@RS OH
MNV SDFN R@LDFN SXOT
q ,NMS@ H NARTF@ TQY CYDMH@ ONVHMM@ AX OQNV@CYNM@ VX BYMHD OQYDY
VXJV@KHjJNV@MX H TONV@ MHNMX ODQRNMDK
q 6 BDKT ONSVHDQCYDMH@ AQ@JT M@OH BH@ M@KD X RSNRNV@ ROQ@VMD H V@ BHVD CN
SDFN BDKT TQY CYDMH@
q /QYDC ONC@MHDL M@OH BH@ M@KD X OQYXVQ BH VRYXRSJHD YCDLNMSNV@MD CQYVH H NRNMX
q 4QY CYDMHD M@KD X Y@RHK@ M@OH BHDL N V@ BHVXBG O@Q@LDSQ@BG
-HDOQYDRSQYDF@MHD ONVX RYXBG Y@KDBD LN D OQNV@CYH CN ONV@ MXBG NAQ@ D
 
Recto-verso / papier blanc offset 80g/m R t / i bl ff t 80 /   MNHQ DS AK@MB  ENQL@S NTUDQS  W LL  ENQL@S OKH W LL   OKH QNTK  OKHR BQNHR -NM BNMSQ@BST@K CNBTLDMS 2TAIDBS SN BG@MFD VHSGNTS MNSHBD H S AK
EN FR
DE ES
IT PT
NL TR
PL ZH
www.socomec.com
Le montage de ces matériels ne peut être effectué que par des professionnels. Le non
FR
UHVSHFW GHV LQGLFDWLRQV GH OD SUÆVHQWH QRWLFH DLQVL TXH OD QRWLFH JÆQÆUDOH UÆI } 
présente sur www.socomec.com ne saurait engager la responsabilité du constructeur.
Risk of Risque d'électrocution, de brûlures ou d'explosion
damageof the
q SNTR KDR @OO@QDHKR Q@BBNQC R @T ATR CD BNLLTMHB@SHNM CNHUDMS SQD GNQR
devices tension lors de l'installation
q K @OO@QDHK DRS RDMRHAKD @TW C BG@QFDR KDBSQNRS@SHPTDR $2#
Observe:
q SGD EQDPTDMBX NE q K @OO@QDHK BNMSHDMS TMD A@SSDQHD +HSGHTL 1DLOK@BDQ K@ A@SSDQHD O@Q TMD A@SSDQHD
CD L LD SXOD
50/60 Hz
q K HMRS@KK@SHNM DS K DMSQDSHDM CD BDS @OO@QDHK MD CNHUDMS SQD DEEDBST R PTD O@Q CT
q 3GD  5#"
ODQRNMMDK PT@KHj DS G@AHKHS
maximum inputs
voltage. q TSHKHRDY SNTINTQR TM U QHjB@SDTQ C @ARDMBD CD SDMRHNM @OOQNOQH ONTQ BNMjQLDQ
l'absence de tension
q QDOK@BDY SNTR KDR CHRONRHSHER KDR ONQSDR DS KDR BNTUDQBKDR @U@MS CD LDSSQD BDS
appareil sous tension
q TSHKHRDY SNTINTQR K@ SDMRHNM @RRHFM D @OOQNOQH D ONTQ @KHLDMSDQ BDS @OO@QDHK
Si ces précautions n'étaient pas respectées, cela pourrait entraîner des blessures graves.
ES La instalación de estos dispositivos sólo puede ser realizada por profesionales. Si no se
VLJXHQ ODV LQVWUXFFLRQHV GH HVWH PDQXDO \ HO PDQXDO GH LQVWUXFFLRQHV JHQHUDO UHI   
en www.socomec.com no hay compromiso de responsabilidad por parte del fabricante.
Gefahr einer Riesgo de shock eléctrico, quemaduras o explosión
Beschädigung
q 3NCNR KNR CHRONRHSHUNR BNMDBS@CNR @K ATR CD BNLTMHB@BH M CDAD RDQ CDADM
des Gerätes apagarse durante la instalación.
q $K CHRONRHSHUN DR RDMRHAKD @ K@R CDRB@QF@R DKDBSQNRS SHB@R $2#
Bitte beachten Sie:
q $K CHRONRHSHUN BNMSHDMD TM@ A@SDQ @ CD KHSHN 1DDLOK@BD K@ A@SDQ @ BNM DK LHRLN SHON
q #HD -DSYEQDPTDMY
50/60 Hz q +@ HMRS@K@BH M X L@MSDMHLHDMSN CD DRS@ TMHC@C CDADM RDQ QD@KHY@CNR R KN ONQ
ODQRNM@K BT@KHjB@CN
q $HMD L@WHL@KD
Spannung an den q 4SHKHY@Q RHDLOQD TM UNKS LDSQN @CDBT@CN O@Q@ BNMjQL@Q K@ @TRDMBH@ CD SDMRH M
Spannungs eingangs- q 1DBNKNPTD SNCNR KNR CHRONRHSHUNR K@R OTDQS@R X K@R BTAHDQS@R @MSDR CD
JKDLLDM UNM 
encender la unidad.
VDC.
q 4SHKHY@Q RHDLOQD K@ SDMRH M MNLHM@K @CDBT@C@ O@Q@ @KHLDMS@Q DK CHRONRHSHUN
Si no se siguen estas precauciones, se pueden producir lesiones graves.
$ LQVWDODÄÀR GHVWH GLVSRVLWLYR SRGH VHU IHLWD DSHQDV SRU SUR VVLRQDLV 3UREOHPDV GHYLGR
PT
DR QÀR UHVSHLWR GDV LQVWUXÄÒHV GR GRFXPHQWR SUHVHQWH EHP FRPR GR GRFXPHQWR   
existente no site www.socomec.com não serão de responsabilidade do fabricante.
Rischio di danni Risco de electrocussão, de queimaduras ou de explosão
al dispositivo q 3NCNR NR @O@QDKGNR BNMDBS@CNR MN ATR CD BNLTMHB@ N CDUDL DRS@Q
CDRKHF@CNR MN LNLDMSN C@ HMRS@K@ N
Osservare:
q $RSD OQNCTSN RDMR UDK CDRB@QF@R DKDSQNRS SHB@R $2#
q %QDPTDMY@ CH QDSD
50/60 Hz q . OQNCTSN BNLONRSN ONQ TL@ A@SDQH@ CD + SHN 2TARSHSTHQ @ A@SDQH@ ONQ NTSQ@
do mesmo tipo.
q 3DMRHNMD L@RRHL@
@OOKHB@AHKD 5CB q HMRS@K@ N D L@MTSDM N CDRSD OQNCTSN CDUD RDQ QD@KHY@C@ ONQ ODRRN@K
PT@KHjB@CN D @TSNQHY@CN
q 4SHKHYD RDLOQD TL CHRONRHSHUN CD CDSDB N CD SDMR N @OQNOQH@CN O@Q@
BNMjQL@Q @ @TR MBH@ CD SDMR N
q "NKNB@Q MN R SHN SNCNR NR CHRONRHSHUNR @R ONQS@R D @R S@LO@R @MSDR CD
QDRS@ADKDBDQ @ SDMR N MN @O@QDKGN
q 4SHKHY@Q RDLOQD @ SDMR N CD QDEDQ MBH@ @OQNOQH@C@ O@Q@ @KHLDMS@Q N @O@QDKGN
2D DRS@R OQDB@T DR M N ENQDL QDRODHS@C@R ONCDQ N NBNQQDQ EDQHLDMSNR FQ@UDR
%X FLKD]ODU Q PRQWDM SURIHV\RQHOOHU WDUDI QGDQ \DS OPDO G U %X NDWDORJGD RODELOHFHN
TR
KDWDODU D\Q    ZZZVRFRPHFFRP o GD EXOXQDQ JHQHO WDOLPDWODU JLEL ÙUHWLFL UPDQ Q
VRUXPOXOX XQGD GH LOGLU
Risico op (OHNWULN RNX \DQPD YH\D SDWODPD ULVNL
schade aan het
q '@ADQKD LD G@SSŽM@ A@ K@M@M S L BHG@YK@Q A@ K@MSŽ RŽQ@RŽMC@ FDQHKHLRHY
NKL@KŽCŽQ
toestel
q "HG@Y DKDJSQNRS@SHJ CD @QI@ $2# CTX@QKŽCŽQ
Respecteer:
q "HG@Y KHSXTL OHK H DQHQ /HKH @XMŽ SHO OHK HKD CD H SHQHMHY
q CD MDSEQDJVDMSHD
50/60 Hz q $JHOL@MŽM A@ K@MSŽ UD A@JŽLŽ R@CDBD XDSJHKH ODQRNMDK S@Q@EŽMC@M X@OŽKL@KŽCŽQ
q DDM L@WHL@KD q &DQHKHLHM XNJKT TMT CN QTK@L@J H HM GDQ Y@L@M TXFTM AHQ gFDQHKHL XNJu JNMSQNK
ingangsspanning van RHRSDLH JTKK@MŽMŽY
 5#"
q "HG@Y@ DMDQIH UDQLDCDM MBD S L BHG@YK@QŽM J@O@JK@QŽMŽ JNMSQNK DCHMHY
q 'DQ Y@L@M BHG@Y@ TXFTM FDQHKHLH UDQHMHY
!T MKDLKDQ F Y M MCD ATKTMCTQTKL@YR@ MDLKH R@J@SKŽJK@Q@ XNK @ ŽK@AHKHQ
ZH
Ryzyko
uszkodzenia q
VSU] WX q (ESD)
q
3U]HVWU]HJD
q
q "Y RSNSKHVN
M@OH BH@ 'Y q
q ,@JRXL@KMD M@OH BHD q
M@ VDI BH@BG 
q
V DC.
 E S S    E S KH     KH K  KH H -
http://www.
socomec.com/en/
datalog-h60
542 490 A - 12/13
Risque de
détérioration de
l'appareil
Veillez à respecter :
q K@ EQ PTDMBD CT
réseau 50/60 Hz
q TMD SDMRHNM L@WHLTL
aux bornes des
entrées tension de
 5#"
Riesgo de
daños al
dispositivo
Observe:
q %QDBTDMBH@ CD QDC
50/60 Hz.
q 3DMRH M L WHL@ DM
bornes de entrada de
SDMRH M CD  5#"
Riscos de
deterioração do
aparelho
Respeitar:
q %QDPT MBH@ CD
50/60 Hz
q 3DMR N L WHL@ MNR
terminais de entrada
CD SDMR N CD 
VDC.
&LKD]ODU Q ]DUDU
riski
dikkat edin:
q @Q@RŽMC@ EQDJ@MRŽ
50/60 Hz
q  5#" L@JRHLTL
FHQH FDQHKHL
q 50Hz
q 5#"
.
S S K C S 2 AI S S G HSG S SH