Page 1 Betriebsanleitung – Original – Operating Instructions – Translation of the Original – PROSPEKT-FALZAPPARAT für FA21/4 Cartonac 2000-2 Kartoniermaschinen und Verpackungslinien FA21/6 Cartonac 2000-2 LEAFLET FOLDING MACHINE for cartoning machines and packaging lines TD-FA21C2000-2-005-12•0310...
Page 2 The brands and trademarks referred to in this document refer to their owners or their products. Copyright by GUK – Griesser & Kunzmann Design- und Geräteänderungen vorbehalten • Printed in Germany All rights reserved in respect of modifications to design and equipment...
Page 3: Table Of Contents
3.3.2 Verschlussringe Saugluft (Vakuum) Trennluft Blasluft 3-11 Saugwalze 3-13 Niederhaltesegmente 3-15 Ausgleichsgewichte 3-17 3.10 Falzwerk 3-19 3.10.1 Falzprinzip 3-19 3.10.2 Walzeneinstellschemata 3-20 3.10.3 Einstellhinweise, Falzarten 3-23 3.10.4 Walzeneinstellung 3-27 3.10.5 Rillwellen, Bänderwellen 3-35 3.11 Falztaschen, Umlenklineale 3-37 TD-FA21C2000-2-003-12•0110 © by GUK...
Page 4: Table Of Contents
Wichtige Hinweise zu nachfolgenden Listen Anlegetische (Formatlänge 320 mm, 450 mm oder 600 mm) Maschinenseite links und rechts 6-11 Auslaufseite: FA21 mit mechanischer oder elektrischer 6-13 Ventilsteuerung Steuerwellen, Überlastkupplung 6-15 Papierauswurfweiche 6-27 Falztaschen 6-29 ANHANG — Pneumatikplan — Endkontroll-Checkliste © by GUK TD-FA21C2000-2-000-12•1008...
Page 5: Table Of Contents
3-17 3.10 Folding mechanism 3-19 3.10.1 Folding principle 3-19 3.10.2 Roller course schemes 3-20 3.10.3 Setting information, Fold types 3-23 3.10.4 Roller adjustment 3-27 3.10.5 Grooving shafts, belt shafts 3-35 3.11 Folding pockets, sheet shunts 3-37 TD-FA21C2000-2-003-12•0110 © by GUK...
Page 6: Table Of Contents
Machine side left and right 6-11 Delivery side: FA21 with mechanical or electrical 6-13 valve control Control shafts, Overload clutches 6-15 Paper ejection device 6-27 Folding pockets 6-29 ANNEX — Pneumatic plan — Final inspection check list © by GUK TD-FA21C2000-2-000-12•1008...
Page 7 GUK-Falzmaschinen, Frau S. Kronberger. Eine Technische Dokumentation ist vollständig vorhanden. Die zur Maschine gehörende Montageanleitung liegt vor. Wellendingen, den 04.01.2010 ............... B. Kunzmann / Konstruktionsleiter GUK-Falzmaschinen Griesser & Kunzmann GmbH & Co. KG • Bahnhofstraße 4 • 78669 Wellendingen • Deutschland...
Page 8 Ms. S. Kronberger for GUK folding machines. Complete technical documentation is available. The assembly instructions are provided with the machine. Wellendingen, the 04/01/2010 ............... B. Kunzmann / Design Manager GUK-Falzmaschinen Griesser & Kunzmann GmbH & Co. KG • Bahnhofstraße 4 • 78669 Wellendingen • Germany...
Page 9 Kapitel / Chapter 1 Einführung / Introduction...
Page 11: Important Notes For Operating And Assembly Personnel !
FA21 Cartonac 2000-2 mit Handrad und Antrieb links dargestellt. Diese Anleitung gilt jedoch The figures in these instructions refer to the FA21 Car- auch für alle von GUK erhältlichen FA21 Cartonac tonac 2000-2 demonstration model with hand- wheel 2000-2-Varianten.
Page 12 Ver- wendung / I n t e n d e d Prospekt- Falzapparat Leaflet folding machine FA21 Cartonac 2000-2 Auslauf / Delivery Antrieb Drive Kartoniermaschine (Verpackungslinie) Cartoning machine (Packaging line) © by GUK TD-FA21C2000-2-000-12•1008...
Page 13: Bestimmungsgemäße Verwendung
Es ist untersagt die Maschine zu betreiben: teration to the machine. ● bei eigenmächtigen Umbauten, Manipulationen oder ● in the vicinity of volatile, gaseous or explosive sub- Veränderungen der Maschine. stances. ● in der Nähe von flüchtigen, gasförmigen oder explo- siven Stoffen. TD-FA21C2000-2-000-12•1008 © by GUK...
Page 14 1. Einführung / System Operation 1.3 Modellvarianten / Model variations 1 . 3 d e l l v a- r i a n t e n / Model va- riations Ansicht Einlaufseite View from intake side © by GUK TD-FA21C2000-2-000-12•1008...
Page 15: Modellvarianten
(Ansteuerung von der Kartoniermaschine aus). – via solenoid valves and cam control (activated by the cartoning machine). Für FA21/4 Cartonac 2000-2 verwendete Bau- teile sind für alle Varianten baugleich, auch für Components used for the FA21/4 Cartonac FA21 mit spiegelbildlichem Aufbau.
Page 16: Konstruktionsmerkmale
Verstellbare Bänderwellen. ● Adjustable belt shafts. ● Blasleiste für nach oben gebogene Papiere. ● Blower strip for paper curved upwards. ● Leicht zugänglicher Maschinenantrieb mit abnehm- ● Easy accessible machine drive with detachable baren Abdeckhauben. covers. © by GUK TD-FA21C2000-2-000-12•1008...
Page 17: Sonderzubehör
Without folding mechanism, only as sheet feeder: die Übergabe bzw. der Einschub der Prospekte in die This is where the leaflets are transferred or slid into Verpackungen. the packing. ● ● Antrieb mit Servomotor. Drive with servo motor. TD-FA21C2000-2-000-12•1008 © by GUK...
Page 18: Grundlegende Sicherheitsvorschriften
G r u n d l e- Sicherheitsvorschriften instructions gende Si- Diese GUK-Maschine entspricht den allgemein aner- This GUK machine conforms to the general acknowled- cherheits kannten Regeln der Technik sowie den geltenden Ar- ged rules of technology as well as the valid regulations vorschrif- beitsschutz- und Unfallverhütungsvorschriften.
Page 19 11. Use ear protectors in case of extreme noisy condi- 11. Tragen Sie einen Gehörschutz bei extrem lauten Arbeitsplatzbedingungen. tions at the working site. TD-FA21C2000-2-000-12•1008 © by GUK...
Page 20 1 . 8 FA 2 1 C a r t o n a c 2 0 0 0 - 2 – Übersicht / FA21 Car- t o n a c 2 0 0 0 - 2 – Overview 1-10 © by GUK TD-FA21C2000-2-000-12•1008...
Page 21: Fa21 Cartonac 2000-2 – Übersicht
Handwheel shaft "H1"…"H5" Kurbelwelle Crankshaft Rillwelle "R1" und "R2" Grooving shafts "R1" and "R2" Saugwalze Suction roller Falzwalze "W1"..."W6" oder "W1"..."W8" Folding roller "W1"…"W6" or "W1"…"W8" ZW Zwischenwelle "ZW1" und "ZW2" ZW Intermediate shaft "ZW1" and "ZW2" TD-FA21C2000-2-000-12•1008 © by GUK 1-11...
Page 22: Funktionsweise
Auch leicht gebogene Stapel lassen sich dadurch verar- beiten. Außerhalb der Formatbreite liegende Saugboh- rungen lassen sich schnell und einfach mit einem speziellen Werkzeug (im beigefügten Zubehör) oder auch von Hand verschließen. 1-12 © by GUK TD-FA21C2000-2-000-12•1008...
Page 23 Das Vorrillen erleichert in der Kartoniermaschine den nally equipped with a belt transfer with transportation Einschub in die Verpackungen. Optional kann der FA21 belts or with an ejection device. auch mit einer Bandübergabe mit Transportbändern oder einer Auswurfweiche ausgestattet sein. TD-FA21C2000-2-000-12•1008 © by GUK 1-13...
Page 24: Schutzeinrichtungen
Otherwise, operation eingesteckt sein. Andernfalls ist eine Inbe- is not permitted. triebnahme unzulässig ! All switch gear cabinet doors must be clo- sed during operation. Alle Schaltschranktüren müssen bei der Inbetriebnahme geschlossen sein ! 1-14 © by GUK TD-FA21C2000-2-000-12•1008...
Page 25: Fa21 Cartonac 2000-2 Sonderausführung Mit
Fixed safety-related device Feste Schutzeinrichtungen Plexiglas cover delivery side Pos. Feste Schutzeinrichtung Side cover left Plexiglasabdeckung Auslaufseite Plexiglas cover feed table Seitenabdeckung links Plexiglas cover infeed side Plexiglasabdeckung Anlegetisch Side cover right Plexiglasabdeckung Einlaufseite Seitenabdeckung rechts TD-FA21C2000-2-000-12•1008 © by GUK 1-15...
Page 26: Technische Daten
720/870/980 x 620 x 550 mm länge 320/450/600 mm 720/870/980 x 620 x 550 mm – FA21/6: According to table length – FA21/6: Gewicht je Ausführung mit 320/450/600 mm 126/129/132 kg Tischlänge 320/450/600 mm 126/129/132 kg 1-16 © by GUK TD-FA21C2000-2-000-12•1108...
Page 27: Papierspezifikationen
“Paper tre- gig, z. B. von der Qualität des Papiers, der Luftfeuchtig- nen / Pa- atment” GUK data sheet. keit usw., siehe GUK-Datenblatt “Papierbehandlung”. per spe- cificatio The following data examples have proved successful for Nachfolgende Beispieldaten für Prospekte/Packungs-...
Page 28: Papierbehandlung
Es muss nochmals klar gesagt werden: Es sind keine speziellen Klimaschränke erforderlich, sondern es genügen handelsübliche Kühlschränke. ● In der Regel wird für mehrere Kartoniermaschinen nur ein Kühlschrank verwendet. Da heute überall Codeleser im Einsatz sind, ist die Verwechslungsge- fahr ausgeschlossen. 1-18 © by GUK TD-FA21C2000-2-000-12•1008...
Page 29 Kapitel / Chapter 2 Transport und Aufstellung / Transport and Installation...
Page 31 Anheben. hout jerky movements. ● Den Falzapparat nur senkrecht, gleichmäßig und ● GUK does not accept any compensation or guaran- ohne ruckartige Bewegungen anheben. tee claims in case of improper transport. ● Bei unsachgemäßem Transport übernimmt GUK kei- nerlei Ersatzleistungen oder Garantieansprüche.
Page 32: Aufbau: Kurzanleitung
2. Transport und Aufstellung / Transport and Installation 2.2 Aufbau: Kurzanleitung / Assembly: Short instruction 2 . 2 Au f- bau: Kurz- anleitung / Assembly: S h o r t i n- struction © by GUK TD-FA21C2000-2-000-12•1008...
Page 33: Umschaltgetriebe
3. Falzapparat fachgerecht auf die Kartoniermaschine/ ning machine/packing machine and secure it with Verpackungsmaschine aufbauen und verschrauben screws – data sheets are available from GUK on re- – Maßblätter bei GUK auf Anfrage erhältlich. quest. 4. We recommend driving the belt shafts from the suc- 4.
Page 34 2. Transport und Aufstellung / Transport and Installation 2.3 Sicherheitseinrichtungen / Safety facilities 2 . 3 S i- c h e r- heitseinri chtungen / S a fe t y facilities © by GUK TD-FA21C2000-2-000-12•1008...
Page 35 4. Tighten screw (S). 4. Schraube (S) festziehen. 5. Fit the cover. 5. Abdeckung anbringen. 6. Remove the padlock from the main switch and 6. Vorhängeschloss am Hauptschalter entfernen und switch the machine on. Maschine einschalten. TD-FA21C2000-2-000-12•1008 © by GUK...
Page 36: Magnetventile (Sonderausführung)
2.4 Magnetventile (Sonderausführung) / Solenoid valves (special version) 2.4 Mag- netventile (Sonder- a u s f ü h- r u n g ) Solenoid v a l v e s ( s p e c i a l version) © by GUK TD-FA21C2000-2-000-12•1008...
Page 37 The solenoid valves have an operating voltage of 24 VDC. Die Ventile sind stromlos geschlossen. Der elektrische Anschluss The valves close without current. Electrical connections are made erfolgt gemäß Schaltbild auf dem Magnetventil according to the wiring diagram on the solenoid valves. © by GUK TD-FA21C2000-2-000-12...
Page 38: Bänderwellenantrieb
2. Transport und Aufstellung / Transport and Installation 2.5 Bänderwellenantrieb / Belt shaft drive 2 . 5 Bä n- d e r w e l- lenantrieb / Belt shaft drive © by GUK TD-FA21C2000-2-000-12•1008...
Page 39: Funktionstest
10. Schutzabdeckungen anbringen. 13. Carry out a function test as described in Chapter 11. Falztaschen einstecken. 2.6. 12. Vorhängeschloss am Hauptschalter entfernen und Maschine einschalten. 13. Funktionstest gemäß Kapitel 2.6 durchführen. TD-FA21C2000-2-000-12•1008 © by GUK...
Page 40 The folding machine is now ready for use with a carto- ning machine or a packing line. Der Falzapparat ist nun für den Einsatz mit einer Karto- niermaschine bzw. Verpackungslinie betriebsbereit. 2.6 Funktionstest / Function test 2-10 © by GUK TD-FA21C2000-2-000-12•1008...
Page 41 Kapitel / Chapter 3 Grundeinstellungen / Standard settings...
Page 43: Sicherheitshinweise
Anschlag in der Falztasche erreicht hat. Achten the sheet has reached the stop in the folding pocket. Sie hier auf eine lockere Walzeneinstellung. In such cases, please ensure that there is a slack rol- ler setting. TD-FA21C2000-2-000-12•1008 © by GUK...
Page 44 3. Grundeinstellungen / Standard settings 3.3 Papierstapel / Paper pile 3 . 3 pierstapel Pa p e r pile © by GUK TD-FA21C2000-2-000-12•1008...
Page 45: Papierstapel
1 mm Spiel einstellen und mit 7. Use pusher (9) to adjust the right guide rail to the Klemmhebel (11) festziehen. leaflet width leaving approx. 1 mm play and secure with clamping lever (11). 8. NOT-AUS-Taste entriegeln. 8. Unlock the EMERGENCY-STOP-button. TD-FA21C2000-2-000-12•1008 © by GUK...
Page 47: Verschlussringe
5 cm in height. ckerte kleine Stapel auflegen. ● The remaining pile safety facility (6) interrupts the ● Reststapelsicherung (6) unterbricht den Maschinen- machine cycle as of a preset value (20...40 mm). lauf ab dem voreingestellten Wert (20...40 mm). TD-FA21C2000-2-000-12•1008 © by GUK...
Page 48 Observe the safety in- cherheits und gefahrenbewusst. Beachten structions of the cartoning machine manu- Sie die Sicherheitsvorschriften des Karto- facturer and also chapter 1.10, Safety- niermaschinenherstellers und auch Kapitel related devices. 1.10, Schutzeinrichtungen. © by GUK TD-FA21C2000-2-000-12•1008...
Page 49: Saugluft (Vakuum)
12. Fit all protective covers, insert paper stack and con- 10. Am Regler der Druckluft-Vakuumpumpe die Stärke duct test run. des Vakuums einstellen. 11. Falls erforderlich Einstellung erneut korrigieren. 12. Alle Schutzabdeckungen anbringen, Papierstapel auflegen und Testlauf durchführen. TD-FA21C2000-2-000-12•1008 © by GUK...
Page 50 Beachten risks and dangers. Observe the safety in- Sie die Sicherheitsvorschriften des Karto- structions of the cartoning machine manu- niermaschinenherstellers und auch Kapitel facturer and also chapter 1.10, Safety- 1.10, Schutzeinrichtungen. related devices. © by GUK TD-FA21C2000-2-000-12•1008...
Page 51: Trennluft
12. Fit all protective covers, insert paper stack and con- ne ausschalten. duct test run. 10. Am Regler der Druckluft-Vakuumpumpe die Druc- kluftstärke einstellen. 11. Falls erforderlich Einstellung erneut korrigieren. 12. Alle Schutzabdeckungen anbringen, Papierstapel auflegen und Testlauf durchführen. TD-FA21C2000-2-000-12•1008 © by GUK...
Page 52 Beachten risks and dangers. Observe the safety in- Sie die Sicherheitsvorschriften des Karto- structions of the cartoning machine manu- niermaschinenherstellers und auch Kapitel facturer and also chapter 1.10, Safety- 1.10, Schutzeinrichtungen. related devices. 3-10 © by GUK TD-FA21C2000-2-000-12•1008...
Page 53: Blasluft
11. Fit all protective covers, insert paper stack and con- Ausschaltzeitpunkt (bei ca. 35°) prüfen. duct test run. 10. Prospekt aus der Maschine befördern und Maschi- ne ausschalten. 11. Alle Schutzabdeckungen anbringen, Papierstapel auflegen und Testlauf durchführen. TD-FA21C2000-2-000-12•1008 © by GUK 3-11...
Page 54 3. Grundeinstellungen / Standard settings 3.7 Saugwalze / Suction roller 3.7 Saug- w a l z e S u c t i o n roller 3-12 © by GUK TD-FA21C2000-2-000-12•1008...
Page 55: Saugwalze
11. Remove the padlock from the main switch and die Einstellung prüfen, ggf. erneut korrigieren. switch the machine on. 10. Alle Schutzabdeckungen anbringen und Papiersta- pel auflegen. 11. Vorhängeschloss am Hauptschalter entfernen und Maschine einschalten. TD-FA21C2000-2-005-12•0310 © by GUK 3-13...
Page 56 3. Grundeinstellungen / Standard settings 3.8 Niederhaltesegmente / Holding-down segments 3.8 Nieder- halteseg- m e n t e ding-down segments 3-14 © by GUK TD-FA21C2000-2-000-12•1008...
Page 57: Niederhaltesegmente
Druckschrauben korrigieren, bis die Prospekte kor- rectly into the paper drum disks guide. rekt in die Führung der Papiertrommelscheiben 7. Switch the machine off and reinstall the protective einlaufen. cover. 7. Maschine ausschalten und obere Schutzabde- ckung anbringen. TD-FA21C2000-2-000-12•1008 © by GUK 3-15...
Page 58 3. Grundeinstellungen / Standard settings 3.9 Ausgleichsgewichte / Balancing weights 3 . 9 Au s- g l e i c h s- gewichte / Balancing weights 3-16 © by GUK TD-FA21C2000-2-000-12•1008...
Page 59: Ausgleichsgewichte
Massenausgleich für die Exzenterbewegung der Kur- belwelle/Saugwalze vorgenommen. pensate for the eccentric movement of the cranks- haft/suction roller. Die Einstellung ist bereits ab Werk vorgenommen The adjustment has already been made and marked und gekennzeichet. by the manufacturer. TD-FA21C2000-2-000-12•1008 © by GUK 3-17...
Page 60 3. Grundeinstellungen / Standard settings 3.10 Falzwerk / Folding mechanism Falzwerk / F o l d i n g mechanis 3-18 © by GUK TD-FA21C2000-2-000-12•1008...
Page 61: Falzwerk
Soll an einem Walzenpaar kein Falz erfolgen, Change the corresponding folding pocket against wird die betreffende Falztasche gegen ein Um- a sheet shunt if there is no need of making a fold lenklineal ausgetauscht. at a roller pair. TD-FA21C2000-2-000-12•1008 © by GUK 3-19...
Page 62: Walzeneinstellschemata
3/10 s t e l l s ch e mata / Rol- 4-Taschenmaschine ler course Ansicht von rechts schemes 4 pocket machine View from right 4-Taschenmaschine Ansicht von links 4 pocket machine View from left 3-20 © by GUK TD-FA21C2000-2-000-12•1008...
Page 63 3. Grundeinstellungen / Standard settings 3.10.2 Walzeneinstellschemata / Roller course schemes 3/11 6-Taschenmaschine Ansicht von rechts 6 pocket machine View from right 6-Taschenmaschine Ansicht von links 6 pocket machine View from left TD-FA21C2000-2-000-12•1008 © by GUK 3-21...
Page 64 3. Grundeinstellungen / Standard settings 3.10.3 Einstellhinweise, Falzarten / Setting information, Fold types 3.10.3 Ein- stellhinwei- 3/12 Falzarten / Setting in- formation, Fold types 3-22 © by GUK TD-FA21C2000-2-000-12•1008...
Page 65: Einstellhinweise, Falzarten
Set the sheet stop to 1/3 of the sheet length at pocket Bogenlänge einstellen. Die Taschen T2 und T4 durch T1 and T3. Replace pockets T2 and T4 with sheet Umlenklineale L2 und L4 ersetzen. shunts (deflectors L2 and L4). TD-FA21C2000-2-001-12•0609 © by GUK 3-23...
Page 66 Set the sheet stop to 1/4 of the sheet length at An Tasche T1, T2 und T3 den Bogenanschlag auf 1/4 der Bogenlänge einstellen. Tasche T4 durch pockets T1, T2 and T3. Replace pocket T4 with Umlenklineal L4 ersetzen. a sheet shunt L4. 3-24 © by GUK TD-FA21C2000-2-001-12•0609...
Page 67 An Tasche T1, T2, T3, T4, T5 und T6 den Bogen- Set the sheet stop to 1/7 of the sheet length anschlag auf 1/7 der Bogenlänge einstellen. at pocket T1, T2, T3, T4, T5 and T6. TD-FA21C2000-2-000-12•1008 © by GUK 3-25...
Page 68 3. Grundeinstellungen / Standard settings 3.10.4 Walzeneinstellung / Roller adjustment 3.10.4 Wal- z e n e i n- 3/13 stellung / Roller ad- justment 3-26 © by GUK TD-FA21C2000-2-000-12•1008...
Page 69: Walzeneinstellung
5. The roller spacing for one roller pair is now correctly send eingestellt. adjusted. 6. Restliche Walzenpaare auf die gleiche Weise ein- 6. Adjust the rest of the roller pairs, using the same me- stellen. thod. TD-FA21C2000-2-000-12•1008 © by GUK 3-27...
Page 70 3. Grundeinstellungen / Standard settings 3.10.4 Walzeneinstellung / Roller adjustment 3/14 3-28 © by GUK TD-FA21C2000-2-000-12•1008...
Page 71 7. Skalenringe (1.3) auf “0” stellen und Papierstreifen 9. Remove the padlock at the main switch and switch entnehmen. the machine on. 8. Falztaschen und Umlenklineale einbauen. 9. Vorhängeschloss am Hauptschalter entfernen und Maschine einschalten. TD-FA21C2000-2-000-12•1008 © by GUK 3-29...
Page 72 3. Grundeinstellungen / Standard settings 3.10.4 Walzeneinstellung / Roller adjustment 3/15 3-30 © by GUK TD-FA21C2000-2-000-12•1008...
Page 73 Falzwalze genau gleich ein. 4. Switch the machine on. 4. Maschine einschalten. 5. Note down the counter values or store them in the 5. Zahlenwerte notieren oder in der Kartoniermaschi- cartoning machine controller. nen-Steuerung speichern. TD-FA21C2000-2-000-12•1008 © by GUK 3-31...
Page 74 3. Grundeinstellungen / Standard settings 3.10.4 Walzeneinstellung / Roller adjustment 3/16 3-32 © by GUK TD-FA21C2000-2-000-12•1008...
Page 75 4. justieren. 6. Install the folding pockets and deflectors. 6. Falztaschen und Umlenklineale einbauen. 7. Remove the padlock at the main switch and switch 7. Vorhängeschloss am Hauptschalter entfernen und the machine on. Maschine einschalten. TD-FA21C2000-2-000-12•1008 © by GUK 3-33...
Page 76 3.10.5 Rillwellen, Bänderwellen / Grooving shafts, belt shafts 3.10.5 Rill- w e l l e n , 3/17 B ä n d e r- w e l l e n Grooving s h a f t s , belt shafts 3-34 © by GUK TD-FA21C2000-2-001-12•0609...
Page 77: Rillwellen, Bänderwellen
Switch machine off. Fit main switch with WARNING Verletzungsgefahr ! Vor dem Ausbau padlock to prevent it being switched back der Rillwellen/Bänderwellen: on by mistake. Maschine ausschalten. Hauptschalter mit WARNUNG Vorhängeschloss versehen, um sich gegen versehentliches Wiedereinschalten zu schützen. TD-FA21C2000-2-001-12•0609 © by GUK 3-35...
Page 78 3.11 Falztaschen, Umlenklineale / Folding pockets, sheet shunts 3.11 Falz- t a s c h e n , 3/18 Umlenkli- neale / Fol- d i n g p o c k e t s , s h e e t shunts 3-36 © by GUK TD-FA21C2000-2-000-12•1008...
Page 79: Falztaschen, Umlenklineale
Taschen sorgfältig und schonend, da beschä- cause defective intakes may cause malfunctions. digte Einläufe Störungen hervorrufen können. ● For adjustment information to the different fold types ● Für Einstellhinweise zu den verschiedenen Falz- see chapter 3.10.3 arten siehe Kapitel 3.10.3 TD-FA21C2000-2-000-12•1008 © by GUK 3-37...
Page 80 3. Grundeinstellungen / Standard settings 3.12 Niederhalter / Holding-down guides 3.12 Nie- derhalter / 3/19 H o l- ding-down guides 3-38 © by GUK TD-FA21C2000-2-005-12•0310...
Page 81: Niederhalter
7. Niederhalter (7) und (8) auf 1,5...2 mm Abstand zu 9. Remove the padlock at the main switch and switch den Einlaufweichen (9) und (11) einstellen. the machine on. 8. Vordere und hintere Abdeckung anbringen. 9. Vorhängeschloss am Hauptschalter entfernen und Maschine einschalten. TD-FA21C2000-2-005-12•0310 © by GUK 3-39...
Page 82: Troubleshooting
Elimination: move pocket knife backward by about ● Ursache 1: Falzwalzen zu weit auseinander. 2...3 mm (away from the roller). Beseitigung: Walzeneinstellung korrigieren. ● Ursache 2: Falsche Taschenmesser-Einstellung. Beseitigung: Taschenmesser 2...3 mm zurückstellen (von der Walze abrücken). 3-40 © by GUK TD-FA21C2000-2-000-12•1008...
Page 83 ● Cause 4: Roller spacing set incorrectly. Beseitigung: Antriebsband gemäß Kapitel 4.3 span- Remedy: Set roller spacing according to chapter nen. 3.10. ● Ursache 4: Walzenabstände falsch eingestellt. Beseitigung: Walzenabstände gemäß Kapitel 3.10 einstellen. TD-FA21C2000-2-000-12•1008 © by GUK 3-41...
Page 85 Kapitel / Chapter 4 Reinigung, Wartung / Cleaning, Maintenance...
Page 87: Reinigung, Wartung
Waschmittel besonders das tages whatsoever for the plastic rings of the rollers. Reinigungsmittel “CSB Spezial Gummiwalzenreiniger WR 1”, zu beziehen bei GUK oder deren Vertretungen. Surface damage to the rubber of the fol- Dieses Reinigungsmittel kann ohne jegliche Nachteile...
Page 88 4. Reinigung, Wartung / Cleaning, Maintenance 4.3 Wartungsübersicht / Maintenance overview 4 . 3 Wa r- t u n g s- übersicht / Mainten- a n c e overview © by GUK TD-FA21C2000-2-000-12•1008...
Page 89: Wartungsübersicht
7. Ggf. von der Innenseite aus die Spannschraube des tensioner from the inside. Riemenspanners anziehen. 8. Seitenverkleidungen anbringen. 8. Install the side panels. 9. Vorhängeschloss am Hauptschalter entfernen und 9. Remove the padlock from the main switch and Maschine einschalten. switch the machine on. TD-FA21C2000-2-000-12•1008 © by GUK...
Page 90 4. Reinigung, Wartung / Cleaning, Maintenance 4.4 Antriebsband wechseln / Changing the drive belt 4 . 4 t r i e b s- b a n d wechseln Ch a n- g i n g t h e drive belt © by GUK TD-FA21C2000-2-000-12•1008...
Page 91: Antriebsband Wechseln
10. Schutzabdeckungen anbringen. 13. Carry out a function test as described in Chapter 11. Falztaschen einstecken. 2.6. 12. Vorhängeschloss am Hauptschalter entfernen und Maschine einschalten. 13. Funktionstest gemäß Kapitel 2.6 durchführen. TD-FA21C2000-2-000-12•1008 © by GUK...
Page 92 4. Reinigung, Wartung / Cleaning, Maintenance 4.5 Anlegetisch ausbauen / Dismantle the feed table 4.5 Anle- g e t i s c h ausbauen / Dismant- le the feed table © by GUK TD-FA21C2000-2-000-12•1008...
Page 93: Anlegetisch Ausbauen
Zapfen einrastet. 11. Remove the padlock from the main switch and switch the machine on. 8. Schrauben (5) festziehen. 9. Inbusschraube (2) fest anziehen. 10. Schutzabdeckungen und Schutzhaube anbringen. 11. Vorhängeschloss am Hauptschalter entfernen und Maschine einschalten. TD-FA21C2000-2-000-12•1008 © by GUK...
Page 94 4. Reinigung, Wartung / Cleaning, Maintenance 4.6 Falzwalze wechseln / Changing the folding roller 4.6 Falz- w a l z e wechseln Ch a n- g i n g t h e f o l d i n g roller © by GUK TD-FA21C2000-2-000-12•1008...
Page 95: Falzwalze Wechseln
Folding roller 2 is fitted with roller levers that have been screwed on tightly. Installation and dismant- Falzwalze 2 besitzt fest verschraubte Wal- ling is carried out as describe above. zenhebel. Der Ein- und Ausbau erfolgt wie oben beschrieben. TD-FA21C2000-2-000-12•1008 © by GUK...
Page 96: Rillwelle Wechseln
For further information please see spare parts lists in tel 5.11, 5.13 und 5.14. Der Umbau auf einen externen Chapter 5.11, 5.13 and 5.14. Conversion to an external Bänderwellenantrieb ist in Kapitel 2.5 beschrieben. belt shaft drive is described in chapter 2.5. 4-10 © by GUK TD-FA21C2000-2-000-12•1008...
Page 97 Kapitel / Chapter 5 Verschleißteillisten / Wearing Parts Lists...
Page 99: Inhaltsverzeichnis
Assembly for grooving shafts/belt shafts 5.12 Falzwalzen für 4- und 6-Taschenmaschinen 5-49 Folding rollers for 4- and 6-pocket machines 5.13 Rill- und Bänderwellen 5-57 Grooving and belt shafts 5.14 Rillwellenwerkzeuge 5-61 Grooving shaft tools 5.15 WOM-Übergabe 5-63 WOM belt transfer TD-FA21C2000-2-000-12•1008 © by GUK...
Page 100: Bestellhinweise
= 1:2.555, max. folding performance = 200/minute Die in den Abbildungen meist gezeigte Aufbau- The assembly version shown mostly in the figures variante ist eine FA21/4 Cartonac 2000-2 mit An- is a FA21/4 Cartonac 2000-2 with drive and trieb und Handrad links.
Page 101 Handradwelle H1...H5 Handwheel shaft H1…H5 Kurbelwelle Crankshaft Rillwelle R1 und R2 Grooving shafts R1 and R2 Saugwalze Suction roller Falzwalze W1...W8 oder W1...W6 Folding roller W1…W8 or W1…W6 Zwischenwelle ZW1 und ZW2 Intermediate shaft ZW1 and ZW2 TD-FA21C2000-2-000-12•1008 © by GUK...
Page 102 5.3 Zahnriemen, Antriebsbänder / Toothed belts, drive belts 5.3 Zahn- r i e m e n , Antriebs- b ä n d e r / T o o t h e d belts, dri- ve belts © by GUK TD-FA21C2000-2-000-12•1008...
Page 103: Zahnriemen, Antriebsbänder Für Maschinen Ohne
Abbildung 5/2 zeigt eine FA21/4 Cartonac 2000-2 mit Handrad und Antrieb links. Die Bauteile sind baugleich für alle FA21-Varianten. Figure 5/2 shows a FA21/4 Cartonac 2000-2 with handwheel and drive on the left. The components are of universal construction for all FA21 versions.
Page 104 5. Verschleißteillisten / Wearing Parts Lists 5.3 Zahnriemen, Antriebsbänder / Toothed belts, drive belts © by GUK TD-FA21C2000-2-000-12•1008...
Page 105 Abbildung 5/3 zeigt eine FA21/4 Cartonac 2000-2 mit Handrad und Antrieb links. Die Bauteile sind baugleich für alle FA21-Varianten. Figure 5/3 shows a FA21/4 Cartonac 2000-2 with handwheel and drive on the left. The components are of universal construction for all FA21 versions.
Page 106 5. Verschleißteillisten / Wearing Parts Lists 5.4 Zahnriemen, Antriebsbänder / Toothed belts, drive belts 5.4 Zahn- r i e m e n , Antriebs- b ä n d e r / T o o t h e d belts, drive belts © by GUK TD-FA21C2000-2-000-12•1008...
Page 107: Zahnriemen, Antriebsbänder Für Maschinen Mit
Handrad bzw. Antrieb links. Die Bauteile sind baugleich für alle Varianten mit Umschaltgetriebe. Figure 5/4 shows a FA21/4 Cartonac 2000-2 with change-over gear (for i➀ + i➁) and a handwheel as well as a drive on the left. The components are of universal construction for all versions with change-over gear.
Page 108 5. Verschleißteillisten / Wearing Parts Lists 5.4 Zahnriemen, Antriebsbänder / Toothed belts, drive belts 5-10 © by GUK TD-FA21C2000-2-000-12•1008...
Page 109 Handrad bzw. Antrieb links. Die Bauteile sind baugleich für alle Varianten mit Umschaltgetriebe. Figure 5/5 shows a FA21/4 Cartonac 2000-2 with change-over gear (for i➀ + i➁) and a handwheel as well as a drive on the left. The components are of universal construction for all versions with change-over gear.
Page 110 5. Verschleißteillisten / Wearing Parts Lists 5.4 Zahnriemen, Antriebsbänder / Toothed belts, drive belts 5-12 © by GUK TD-FA21C2000-2-000-12•1008...
Page 111 Handrad bzw. Antrieb links. Die Bauteile sind baugleich für alle Varianten mit Umschaltgetriebe. Figure 5/6 shows a FA21/4 Cartonac 2000-2 with change-over gear (for i➀ + i➁) and a handwheel as well as a drive on the left. The components are of universal construction for all versions with change-over gear.
Page 112 5. Verschleißteillisten / Wearing Parts Lists 5.5 Falztaschen / Folding pockets 5.5 Falzta- s ch e n F o l d i n g pockets 5-14 © by GUK TD-FA21C2000-2-000-12•1008...
Page 113: Falztaschen
Pocket knife T2...T4 (T2...T6) complete 35203-0145 Feineinstellmutter 4 (6) Fine adjustment nut 21401-0063 Rändelschraube M5 4 (6) Knurled screw M5 91N912M5X20 Inbusschraube M5 x 20 4 (6) Allen screw M5 x 20 21401-0891 Druckfeder 4 (6) Pressure spring TD-FA21C2000-2-000-12•1008 © by GUK 5-15...
Page 114: Suction Roller, Crankshaft
, K u r b e l- w e l l e S u c t i o n r o l l e r , c r a n k s- haft 5-16 © by GUK TD-FA21C2000-2-004-12•0210...
Page 115: Saugwalze, Kurbelwelle
Satz Roto Glyd Ringe Roto Glyd ring set 21406-0943 Schlauchanschlussstück komplett (vormontiert), inkl. Lager 21406-0941 Hose connection part complete (pre-assembled), including bearing 21406-0941 91N912M4X40 Inbusschraube M4 x 40 Allen screw M4 x 40 TD-FA21-CARTONAC-2002-0-05-12_0510 © by GUK 5 - 17...
Page 116 5. Verschleißteillisten / Wearing Parts Lists 5.7 Handradwellen / Handwheel shafts 5.7 Hand- radwellen / Handw- h e e l shafts 5-18 © by GUK TD-FA21C2000-2-002-12•1009...
Page 117 Attachment shaft belt wheel side 21406-0325 Papiertrommelscheibe Paper drum disk 21406-0974 Papiertrommelscheibe mit Band 4 mm Paper drum disk with belt 4 mm 21406-0975 Papiertrommelscheibe mit Band 10 mm Paper drum disk with belt 10 mm TD-FA21C2000-2-002-12•1009 © by GUK 5-19...
Page 118 5. Verschleißteillisten / Wearing Parts Lists 5.7 Handradwellen / Handwheel shafts 5/10 5-20 © by GUK TD-FA21C2000-2-002-12•1009...
Page 119 Allen screw M6 x 20 21406-0325 Papiertrommelscheibe Paper drum disk 21406-0974 Papiertrommelscheibe mit Band 4 mm Paper drum disk with belt 4 mm 21406-0975 Papiertrommelscheibe mit Band 10 mm Paper drum disk with belt 10 mm TD-FA21C2000-2-000-12•1008 © by GUK 5-21...
Page 120 5. Verschleißteillisten / Wearing Parts Lists 5.7 Handradwellen / Handwheel shafts 5/11 5-22 © by GUK TD-FA21C2000-2-002-12•1009...
Page 121 Attachment shaft belt wheel side 21406-0325 Papiertrommelscheibe Paper drum disk 21406-0974 Papiertrommelscheibe mit Band 4 mm Paper drum disk with belt 4 mm 21406-0975 Papiertrommelscheibe mit Band 10 mm Paper drum disk with belt 10 mm TD-FA21C2000-2-002-12•1009 © by GUK 5-23...
Page 122 5. Verschleißteillisten / Wearing Parts Lists 5.7 Handradwellen / Handwheel shafts 5/12 5-24 © by GUK TD-FA21C2000-2-002-12•1009...
Page 123 Allen screw M6 x 20 21406-0325 Papiertrommelscheibe Paper drum disk 21406-0974 Papiertrommelscheibe mit Band 4 mm Paper drum disk with belt 4 mm 21406-0975 Papiertrommelscheibe mit Band 10 mm Paper drum disk with belt 10 mm TD-FA21C2000-2-000-12•1008 © by GUK 5-25...
Page 124 5. Verschleißteillisten / Wearing Parts Lists 5.7 Handradwellen / Handwheel shafts 5/13 5-26 © by GUK TD-FA21C2000-2-000-12•1008...
Page 125 91N433A6.4 Unterlagscheibe A6,4 Washer A6.4 21406-1217 Distanzbolzen Gegenlager Spacer bolt for thrust bearing 91N471-25X1.2 Sicherungsring 25 x 1,2 Retaining ring 25 x 1.2 21406-1218 Lagerplatte Gegenlager Bearing plate for thrust bearing 21406-0995 Kugellager Ball bearing TD-FA21C2000-2-000-12•1008 © by GUK 5-27...
Page 126 5. Verschleißteillisten / Wearing Parts Lists 5.7 Handradwellen / Handwheel shafts 5/14 5-28 © by GUK TD-FA21C2000-2-000-12•1008...
Page 127 Allen screw M6 x 20 21406-0325 Papiertrommelscheibe Paper drum disk 21406-0974 Papiertrommelscheibe mit Band 4 mm Paper drum disk with belt 4 mm 21406-0975 Papiertrommelscheibe mit Band 10 mm Paper drum disk with belt 10 mm TD-FA21C2000-2-000-12•1008 © by GUK 5-29...
Page 128 5. Verschleißteillisten / Wearing Parts Lists 5.7 Handradwellen / Handwheel shafts 5/15 5-30 © by GUK TD-FA21C2000-2-002-12•1009...
Page 129 Washer A6.4 21406-1217 Distanzbolzen Gegenlager Spacer bolt for thrust bearing 91N7984M6X20 Inbusschraube M6 x 20 Allen screw M6 x 20 52421-0375K Handrad komplett Handwheel complete 91N471-25X1.2 Sicherungsring 25 x 1,2 Retaining ring 25 x 1.2 TD-FA21C2000-2-000-12•1008 © by GUK 5-31...
Page 130 5. Verschleißteillisten / Wearing Parts Lists 5.7 Handradwellen / Handwheel shafts 5/16 5-32 © by GUK TD-FA21C2000-2-002-12•1009...
Page 131 Allen screw M6 x 20 21406-0325 Papiertrommelscheibe Paper drum disk 21406-0974 Papiertrommelscheibe mit Band 4 mm Paper drum disk with belt 4 mm 21406-0975 Papiertrommelscheibe mit Band 10 mm Paper drum disk with belt 10 mm TD-FA21C2000-2-000-12•1008 © by GUK 5-33...
Page 132 5. Verschleißteillisten / Wearing Parts Lists 5.7 Handradwellen / Handwheel shafts 5/17 5-34 © by GUK TD-FA21C2000-2-002-12•1009...
Page 133 Spacer bolt for thrust bearing 91N7984M6X20 Inbusschraube M6 x 20 Allen screw M6 x 20 52421-0375K Handrad komplett Handwheel complete 91N471-25X1.2 Sicherungsring 25 x 1,2 Retaining ring 25 x 1.2 21406-1218 Lagerplatte Gegenlager Bearing plate for thrust bearing TD-FA21C2000-2-002-12•1009 © by GUK 5-35...
Page 134 5. Verschleißteillisten / Wearing Parts Lists 5.7 Handradwellen / Handwheel shafts 5/18 5-36 © by GUK TD-FA21C2000-2-002-12•1009...
Page 135 Allen screw M6 x 20 21406-0325 Papiertrommelscheibe Paper drum disk 21406-0974 Papiertrommelscheibe mit Band 4 mm Paper drum disk with belt 4 mm 21406-0975 Papiertrommelscheibe mit Band 10 mm Paper drum disk with belt 10 mm TD-FA21C2000-2-000-12•1008 © by GUK 5-37...
Page 136 5. Verschleißteillisten / Wearing Parts Lists 5.8 Friktionseinheit / Friction unit 5 . 8 F r i k- tionsein- 5/19 h e i t F r i c t i o n unit 5-38 © by GUK TD-FA21C2000-2-000-12•1008...
Page 137: Friktionseinheit
Cover plate complete for flat guide 21406-0691 Zwischenstück komplett für Flachführung Intermediate piece for flat guide 21406-0465 Trennrechen komplett Separating rake complete 21406-0129K Friktionswelle komplett (gummiert) Friction shaft complete (rubber-coated) 21406-0119 Papierleitwinkel komplett Paper guide angle complete TD-FA21C2000-2-000-12•1008 © by GUK 5-39...
Page 138 5. Verschleißteillisten / Wearing Parts Lists 5.9 Zwischenwelle / Intermediate shaft Z wi- schenwel- 5/20 Intermedi- ate shaft 5-40 © by GUK TD-FA21C2000-2-000-12•1008...
Page 139: Zwischenwelle
Allen screw M5 x 25 2176041-0886 Feder Spring 91N934M6 Sechskantmutter M6 Hexagon nut M6 91N433A6.4 Unterlagscheibe A6,4 Washer A6.4 2176041-0065 Gewindestück M6 Threaded piece M6 91N933M5X30 Sechskantschraube M5 x 30 Hexagon screw M5 x 30 TD-FA21C2000-2-000-12•1008 © by GUK 5-41...
Page 140 5. Verschleißteillisten / Wearing Parts Lists 5.9 Zwischenwelle / Intermediate shaft 5/21 5-42 © by GUK TD-FA21C2000-2-000-12•1008...
Page 141 Retaining ring JV19 91N1472-4X20 Kerbstift 4 x 20 Notching pin 4 x 20 91N7984M6X20 Inbusschraube M6 x 20 Allen screw M6 x 20 21406-0144 Riemenrad für Zwischenwelle Belt wheel for intermediate shaft 21406-0967 Distanzhülse Spacer sleeve TD-FA21C2000-2-000-12•1008 © by GUK 5-43...
Page 142: Baugruppen Für Kombifalzwalzen
W6, W8), deep groove ball bearings, see above. 2188041-0738K Optional: Cellasto-Falzwalze komplett (Walze W1, W3, W5, W7), Rillenkugellager wie oben. Option: Folding roller Cellasto complete (roller W1, W3, W5, W7), deep groove ball bearings, see above. 5-44 © by GUK TD-FA21C2000-2-000-12•1008...
Page 143 Bearing block left complete for roller W2 21406-0316 Lagerbock rechts komplett für Walze W2 Bearing block right complete for roller W2 2188041-0736 Walzenhebel komplett für Walze W3...W6 (W7+W8) Roller lever complete for roller W3...W6 (W7+W8) TD-FA21C2000-2-000-12•1008 © by GUK 5-45...
Page 144: Baugruppen Für Rillwellen/Bänderwellen
Welle aufgepresst und 2 Rillenkugellager lose auf die Welle gesteckt. Intermediate shaft complete, with 2 deep groove ball bearings pressed onto the shaft and 2 deep groove ball bearings connected loosely on the shaft. 5-46 © by GUK TD-FA21C2000-2-001-12•0609...
Page 145 Bearing plate, right, complete 21406-1209 Lagerplatte links komplett Bearing plate, left, complete 21406-0156 Walzenhebel komplett für Rillwelle unten Roller lever complete for lower grooving shaft 21406-1205 Walzenhebel komplett für Bänderwelle unten Roller lever complete for lower belt shaft TD-FA21C2000-2-000-12•1008 © by GUK 5-47...
Page 146 5. Verschleißteillisten / Wearing Parts Lists 5.12 Falzwalzen / Folding rollers 5.12 Falz- w a l z e n 5/22 F o l d i n g rollers 5-48 © by GUK TD-FA21C2000-2-000-12•1008...
Page 147 Roller lever cpl. for roller W3...W6 (without bearings) 2188041-0736 Walzenhebel kpl. für Walze W3...W6 (mit Lager) Roller lever cpl. for roller W3...W6 (with bearings) 2188041-0039 Bandrolle ballig Crowned belt roller 2188041-0416 Bandrolle zylindrisch Cylindrical belt roller 21406-0967 Distanzhülse Spacer sleeve TD-FA21C2000-2-000-12•1008 © by GUK 5-49...
Page 148 5. Verschleißteillisten / Wearing Parts Lists 5.12 Falzwalzen / Folding rollers 5/23 5-50 © by GUK TD-FA21C2000-2-000-12•1008...
Page 149 Antriebsseitig sind die Lager in die Hebel eingepresst! The bearings (16) at the opposite side of the drive side (short pivot) are pressed on the shaft! At the drive side they are pressed in the levers! TD-FA21C2000-2-000-12•1008 © by GUK 5-51...
Page 150 5.12.2 Falzwalzen 6 Taschenmaschine / Folding rollers 6 pocket machine 5.12.2 Falz- w a l z e n 6 5/24 schenmas chine / Fol- d i n g ro l- l e rs p o c k e t machine 5-52 © by GUK TD-FA21C2000-2-000-12•1008...
Page 151 Roller lever cpl. for roller W3...W8 (without bearings) 2188041-0736 Walzenhebel kpl. für Walze W3...W8 (mit Lager) Roller lever cpl. for roller W3...W8 (with bearings) 2188041-0039 Bandrolle ballig Crowned belt roller 2188041-0416 Bandrolle zylindrisch Cylindrical belt roller 21406-0967 Distanzhülse Spacer sleeve TD-FA21C2000-2-000-12•1008 © by GUK 5-53...
Page 152 5. Verschleißteillisten / Wearing Parts Lists 5.12.2 Falzwalzen 6 Taschenmaschine / Folding rollers 6 pocket machine 5/25 5-54 © by GUK TD-FA21C2000-2-000-12•1008...
Page 153 Antriebsseitig sind die Lager in die Hebel eingepresst! The bearings (16) at the opposite side of the drive side (short pivot) are pressed on the shaft! At the drive side they are pressed in the levers! TD-FA21C2000-2-000-12•1008 © by GUK 5-55...
Page 154 5.13 Rill- und Bänderwellen / Grooving and belt shafts 5 . 1 3 R i l l - u n d B ä n- 5/26 derwellen / G r o o v i n g a n d b e l t shafts 5-56 © by GUK TD-FA21C2000-2-001-12•0609...
Page 155: Rill- Und Bänderwellen
Bandrolle / Belt roller 21406-0157 Hebel für Rillwelle unten komplett (mit Lager) Lever for lower grooving shaft cpl. (with bearing) 21406-0156 Hebel für Rillwelle unten komplett (mit Lager) Lever for lower grooving shaft cpl. (with bearing) TD-FA21C2000-2-001-12•0609 © by GUK 5-57...
Page 156 5. Verschleißteillisten / Wearing Parts Lists 5.13 Rill- und Bänderwellen / Grooving and belt shafts 5/27 5-58 © by GUK TD-FA21C2000-2-001-12•0609...
Page 157 Sicherungsring JV19 Retaining ring JV19 2188041-0047 Rillenkugellager 61800-2RS Deep groove ball bearing 61800-2RS 21406-1221 Steckachse für verstellbare Bänderwellen Plug-in axle for adjustable belt shafts 21406-1220 Gewindebolzen für verstellbare Bänderwellen Threaded bolt for adjustable belt shafts TD-FA21C2000-2-000-12•1008 © by GUK 5-59...
Page 158 5. Verschleißteillisten / Wearing Parts Lists 5.14 Rillwellenwerkzeuge / Knife shaft tools 5.14 Rill- w e l l e n- 5/28 werkzeug e / Knife s h a f t tools 5-60 © by GUK TD-FA21C2000-2-001-12•0609...
Page 159: Rillwellenwerkzeuge
Lower grooving shaft 2188041-0047 Rillenkugellager Deep groove ball bearing 21421-0121 Skala Scale 21406-1346 Gummirolle (Vulkollan) Rubber roller (Vulkollan) 2188041-0092 Rillwerkzeug-Oberteil Groove tool-upper part 2188041-0090 Rillwerkzeug-Unterteil Groove tool-lower part 2188041-0091 Gegenrolle Counter roller 21421-0132 Skala Scale TD-FA21C2000-2-001-12•0609 © by GUK 5-61...
Page 160 5. Verschleißteillisten / Wearing Parts Lists 5.15 WOM-Übergabe / WOM belt transfer 5 . 1 5 WOM-Übe 5/29 rg a b e WOM belt transfer 5-62 © by GUK TD-FA21C2000-2-000-12•1008...
Page 161: Wom-Übergabe
Transportband unten, 20 x 996 mm Transportation belt below, 20 x 996 mm 21406-0936 Transportband oben, 20 x 996 mm Transportation belt above, 20 x 996 mm OPTION 21401-0615S2 Magnetventil Solenoid valve 21406-0478 Kurzhubzylinder Oversquare cylinder TD-FA21C2000-2-000-12•1008 © by GUK 5-63...
Page 163 Kapitel / Chapter 6 Ersatzteillisten / Spare Parts Lists...
Page 165 Machine side left and right Auslaufseite: FA21 mit mechanischer oder elektrischer 6-13 Ventilsteuerung Delivery side: FA21 with mechanical or electrical valve control Steuerwellen, Überlastkupplung 6-15 Control shafts, Overload clutches Papierauswurfweiche 6-27 Paper ejection devic Falztaschen 6-29 Folding pockets TD-FA21C2000-2-000-12•1008 © by GUK...
Page 166 = 1:2,555, max. Falzleistung = 200/Minute The assembly version shown mostly in the figures Die in den Abbildungen meist gezeigte Aufbau- is a FA21/4 Cartonac 2000-2 with drive and variante ist eine FA21/4 Cartonac 2000-2 mit An- handwheel on the left.
Page 167 Handradwelle H1...H5 Handwheel shaft H1…H5 Kurbelwelle Crankshaft Rillwelle R1 und R2 Grooving shafts R1 and R2 Saugwalze Suction roller Falzwalze W1...W8 oder W1...W6 Folding roller W1…W8 or W1…W6 Zwischenwelle ZW1 und ZW2 Intermediate shaft ZW1 and ZW2 TD-FA21C2000-2-000-12•1008 © by GUK...
Page 168 6. Ersatzteillisten / Spare Parts Lists 6.3 Anlegetische / Table plates (FA21/4 + FA21/6) 6.3 Anlege- t i s ch e Table pla- tes (FA21/4 + FA21/6) © by GUK TD-FA21C2000-2-000-12•1008...
Page 169 Proximity switch for safety stop actuator 21406-0087 Halter rechts und links für Anlegetisch Holder right and left for table plate 21406-0208 Führungsstab für Papieranschlag Guide bar for paper stop 21401-0916 Rändelschraube Knurled screw 21401-0990 Führungsschiene rechts Guide rail right TD-FA21C2000-2-000-12•1008 © by GUK...
Page 170 6. Ersatzteillisten / Spare Parts Lists 6.3 Anlegetische / Table plates (FA21/4 + FA21/6) © by GUK TD-FA21C2000-2-000-12•1008...
Page 171 Anschlagbolzen links und rechts Stop pin left and right 21401-0993 Anschlagbolzen hinten Stop pin rear 21401-2666 Führungsschiene links Guide rail left 21401-3263 Hülse Sleeve 21401-3240 Fixiermutter Fixing nut 21401-2667 Führungsschiene rechts Guide rail right 21406-0453 Manometer Manometer TD-FA21C2000-2-000-12•1008 © by GUK...
Page 172 6. Ersatzteillisten / Spare Parts Lists 6.3 Anlegetische / Table plates (FA21/4 + FA21/6) © by GUK TD-FA21C2000-2-000-12•1008...
Page 173 Anschlagbolzen links und rechts Stop pin left and right 21401-0993 Anschlagbolzen hinten Stop pin rear 21401-3028 Führungsschiene links Guide rail left 21401-3263 Hülse Sleeve 21401-3240 Fixiermutter Fixing nut 21401-3029 Führungsschiene rechts Guide rail right 21406-0453 Manometer Manometer TD-FA21C2000-2-000-12•1008 © by GUK...
Page 174 6. Ersatzteillisten / Spare Parts Lists 6.4 Maschinenseite links, rechts / Machine side left, right 6 . 4 schinen- s e i t e l i n k s , r e ch t s / Machine side left, right 6-10 © by GUK TD-FA21C2000-2-000-12•1008...
Page 175: Maschinenseite Links Und Rechts
Bandverlauf in Kapitel 2.5. Deflection roller. Only for external belt shaft drive if conveyor rollers (5) are not driven, also refer to belt course in chapter 2.5. 2188041-0416 Bandrolle 4 (5) Belt roller TD-FA21C2000-2-000-12•1008 © by GUK 6-11...
Page 176 6. Ersatzteillisten / Spare Parts Lists 6.5 Auslaufseite / Delivery side 6 . 5 Au s- laufseite / D e l i v e r y side 6-12 © by GUK TD-FA21C2000-2-000-12•1008...
Page 177: Ventilsteuerung
Papierleitblech komplett, inklusive Vierkantstab und 5 Weichen (3.1) Paper guide plate complete, including square rod and 5 deflectors (3.1) 21406-0415 Weiche Deflector 21406-0113 Papierleitblech komplett Paper guide plate complete 21406-1177 Magnetventil Solenoid valve © by GUK 6 - 13 TD-FA21C2000-2-000-12...
Page 178 6. Ersatzteillisten / Spare Parts Lists 6.6 Steuerwelle / Control shaft 6.6 Steu- erwelle / C o n t r o l shaft 6-14 © by GUK TD-FA21C2000-2-000-12•1008...
Page 179 Flansch mit Geradstirnrad 66 Zähne komplett Flange with spur toothed wheel 66 teeth complete 91N7984M6X20 Inbusschraube M6 x 20 Allen screw M6 x 20 91N433A6.4 Unterlagscheibe A6,4 Washer A6.4 42141-0025 Kugellager Ball bearing 91N934M6 Sechskantmutter M6 Hexagon nut M6 TD-FA21C2000-2-000-12•1008 © by GUK 6-15...
Page 180 6. Ersatzteillisten / Spare Parts Lists 6.6 Steuerwelle / Control shaft 6-16 © by GUK TD-FA21C2000-2-000-12•1008...
Page 181 Flansch mit Geradstirnrad 66 Zähne komplett Flange with spur toothed wheel 66 teeth complete 91N7984M6X20 Inbusschraube M6 x 20 Allen screw M6 x 20 91N433A6.4 Unterlagscheibe A6,4 Washer A6,4 42141-0025 Kugellager Ball bearing 91N934M6 Sechskantmutter M6 Hexagon nut M6 TD-FA21C2000-2-000-12•1008 © by GUK 6-17...
Page 182 6. Ersatzteillisten / Spare Parts Lists 6.6 Steuerwelle / Control shaft 6-18 © by GUK TD-FA21C2000-2-000-12•1008...
Page 183 21406-0047 Segmentring für Saugluft/Vakuum (Steuerventil) Segmented collar for suction air/vacuum (control valve) 91N63254M6X30 Zylinderstift, Ø6 x 30 Cylinder pin, diameter DN 6 x 30 21406-0050 Ventilblock für Saugluft komplett Valve block for suction air complete TD-FA21C2000-2-000-12•1008 © by GUK 6-19...
Page 184 6. Ersatzteillisten / Spare Parts Lists 6.6 Steuerwelle / Control shaft 6/10 6-20 © by GUK TD-FA21C2000-2-000-12•1008...
Page 185 Threaded pin M8 x 10 2188041-0732 Kupplungsträger Clutch mounting 21401-0353 Druckstück Pressure piece 21401-1000 Druckfeder Pressure spring 21401-0487 Kugel Ball 91N471-40X1.75 Sicherungsring Ø40 x 1,75 Retaining ring diameter DN40 x 1.75 21401-1772 Distanzring Spacer ring 21401-0160 Stellring Set collar TD-FA21C2000-2-000-12•1008 © by GUK 6-21...
Page 186 6. Ersatzteillisten / Spare Parts Lists 6.6 Steuerwelle / Control shaft 6/11 6-22 © by GUK TD-FA21C2000-2-000-12•1008...
Page 187 Chain wheel drive 24 teeth 3/8” x 3/16” Kettenradantrieb 21406-0280 21406-0979 (3) 21406-0969 21401-1917 Z30 3/8” x 3/16” Chain wheel drive 30 teeth 3/8” x 3/16” Kettenradantrieb 21406-1010 21406-0970 21406-0969 21406-0864 Chain wheel drive 32 teeth TD-FA21C2000-2-005-12•1110 © by GUK 6-23...
Page 188 6. Ersatzteillisten / Spare Parts Lists 6.6 Steuerwelle / Control shaft 6/12 6-24 © by GUK TD-FA21C2000-2-000-12•1008...
Page 189 (48 Zähne / 48 teeth) Z22 ZRS-8M-20 21406-1354 2188041-0733 21406-1071 (22 Zähne / 22 teeth) Z80 HTD 80-5M-30ZB 21406-1355 2188041-0733 21406-1154 (80 Zähne / 80 teeth) Z40-RPP8-20-6F 21406-1356 2188041-0733 21406-1190 (40 Zähne / 40 teeth) TD-FA21C2000-2-001-12•0609 © by GUK 6-25...
Page 190 6. Ersatzteillisten / Spare Parts Lists 6.7 Papierauswurfweiche / Paper ejection device 6 . 7 p i e r a u s- 6/13 wurfweic he / Paper e j e c t i o n device 6-26 © by GUK TD-FA21C2000-2-000-12•1008...
Page 191: Papierauswurfweiche
Jointed bar head KA5 21401-0516-S2 Zugfeder Tension spring 52421-4717 Gelenkstangenkopf KJ5 Jointed bar head KJ5 21401-0340-S2 Steuerhebel Control lever 21405-0060 Rillenkugellager Ø10 x Ø26 x 8 Deep groove ball bearing Ø10 x Ø26 x 8 TD-FA21C2000-2-000-12•1008 © by GUK 6-27...
Page 192 6. Ersatzteillisten / Spare Parts Lists 6.8 Falztaschen / Folding pockets 6.8 Falz- taschen / 6/14 F o l d i n g pockets 6-28 © by GUK TD-FA21C2000-2-002-12•1009...
Page 193 Standard 21406-0245 Lange Ausführung Long version 35203-0145 Feineinstellmutter Fine adjustment nut 21401-0063 Rändelschraube M5 Knurled screw M5 91N912M5x20 Inbusschraube M5 x 20 Allen screw M 5 x 20 21401-0891 Druckfeder Pressure spring 35203-0153 Maßstab Scale TD-FA21C2000-2-002-12•1009 © by GUK 6-29...
Page 194 6. Ersatzteillisten / Spare Parts Lists 6.8 Falztaschen / Folding pockets 6/15 6-30 © by GUK TD-FA21C2000-2-000-12•1008...
Page 195 Ausführung für 3 mm Papierdicke (für optionale T4...T6) Version for 3 mm paper thickness (for optional T4...T6) 21406-0236 Taschenmesser T2...T4 (T2...T6) komplett 3 (5) Pocket knife T2...T4 (T2...T6) complete 35203-0145 Feineinstellmutter 3 (5) Fine adjustment nut TD-FA21C2000-2-002-12•1009 © by GUK 6-31...
Page 196 Inbusschraube M5 x 20 3 (5) Allen screw M 5 x 20 21401-0891 Druckfeder 3 (5) Pressure spring 21401-0878 Maßstab T2...T4 (T2...T6) 3 (5) Scale T2...T4 (T2...T6) 21406-0209 Umlenklineal komplett 3 (5) Turn-around ruler complete 6-32 © by GUK TD-FA21C2000-2-002-12•1009...
Page 197 ANHANG / ANNEX...
Page 199 ANHANG / ANNEX Pneumatikplan / Pneumatic plan P n e u m a- t i k p l a n Pneumatic plan TD-FA21C2000-2-000-12•1008 © by GUK...
Page 201 Stück _____ Falztaschen Stück _____ 10. Falztasche 1, Länge 325 mm nein 11. Codeleser Halter oben Nr. _____ 12. Codeleser Halter unten Nr. ____ GUK-Falzmaschinen Griesser & Kunzmann GmbH & Co. KG • Bahnhofstraße 4 • 78669 Wellendingen • Deutschland...
Page 203 Datum / durch: ........Unterschrift GUK-Falzmaschinen Griesser & Kunzmann GmbH & Co. KG • Bahnhofstraße 4 • 78669 Wellendingen • Deutschland...

This manual is also suitable for:

Fa21/6 cartonac 2000-2

GUK FA21/4 Cartonac 2000-2 Operating Instructions Manual

Wichtige Hinweise für das Bedien- und Montagepersonal

Grundlegende Sicherheitsvorschriften

Schutzeinrichtungen

1.10.1 FA21 Cartonac 2000-2 Standardausführung

FA21 Cartonac 2000-2 Sonderausführung mit Rundumabdeckung

Quick Links

Need help?

Questions and answers

Summary of Contents for GUK FA21/4 Cartonac 2000-2

This manual is also suitable for:

Table of Contents