1. Manuals
  2. Brands
  3. Butler Manuals
  4. Other
  5. HP441S.XX Series
  6. Instruction manual

Butler HP441S.XX Series Instruction Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Quick Links

For spare parts drawings refer to the section " LIST OF COMPONENTS" enclosed to this manual.
• For any further information please contact your local dealer or call:
Phone (+39) 0522 647911 - Fax (+39) 0522 649760 - e-mail: Info@butler.it
7300-M023-0_B
HP441S.XX - HP441S.XXFI
HP441SQ.XX - HP441SQ.XXFI
INSTRUCTION MANUAL
TRANSLATION FROM THE
GB
ORIGINAL INSTRUCTIONS
BUTLER ENGINEERING & MARKETING S.p.A. a s. u.
Via dell'Ecologia, 6 - 42047 Rolo - (RE) Italy
7300-M023-0_B
- Rev. n. 0 (07/2017)

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the HP441S.XX Series and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Butler HP441S.XX Series

  • Page 1 • For any further information please contact your local dealer or call: BUTLER ENGINEERING & MARKETING S.p.A. a s. u. Via dell’Ecologia, 6 - 42047 Rolo - (RE) Italy Phone (+39) 0522 647911 - Fax (+39) 0522 649760 - e-mail: Info@butler.it 7300-M023-0_B - Rev. n. 0 (07/2017)

  • Page 2: Table Of Contents

    7300-M023-0_B INSTRUCTION, USE AND Page 2 of 36 MAINTENANCE MANUAL HP441S.XX - HP441S.XXFI HP441SQ.XX - HP441SQ.XXFI SUMMARY SYMBOLS USED IN THE MANUAL AND 12.2 Preliminary operations - Preparing ON THE MACHINE ________________________ 4 the wheel ______________________________15 12.3 Bead breaking _________________________16 1.0 GENERAL INTRODUCTION __________ 6 12.4 Wheel clamping on the mandrel _______17 Introduction ____________________________ 6...
  • Page 3 7300-M023-0_B INSTRUCTION, USE AND Page 3 of 36 MAINTENANCE MANUAL HP441S.XX - HP441S.XXFI HP441SQ.XX - HP441SQ.XXFI Fig. 1 1 – Rod 2 – Machine body 3 – Inflation unit (only for versions with tubeless inflation) 4 – Pedal control unit 5 –...

  • Page 4: Symbols Used In The Manual And On The Machine

    7300-M023-0_B INSTRUCTION, USE AND Page 4 of 36 MAINTENANCE MANUAL HP441S.XX - HP441S.XXFI HP441SQ.XX - HP441SQ.XXFI SYMBOLS USED IN THE MANUAL AND ON THE MACHINE Symbols Description Symbols Description Danger! Be particularly careful. Read instruction manual. Move with fork lift truck or pallet FORBIDDEN! truck.
  • Page 5 7300-M023-0_B INSTRUCTION, USE AND Page 5 of 36 MAINTENANCE MANUAL HP441S.XX - HP441S.XXFI HP441SQ.XX - HP441SQ.XXFI INFORMATION PLATE LOCATION TABLE Code numbers of plates B2170000 Max inflation pressure rating plate (only for versions with tubeless inflation) B2661000 4 pedal symbol plate B4219000 Rotation indicating plate 99990758...

  • Page 6: General Introduction

    7300-M023-0_B INSTRUCTION, USE AND Page 6 of 36 MAINTENANCE MANUAL HP441S.XX - HP441S.XXFI HP441SQ.XX - HP441SQ.XXFI INTENDED USE SOME OF THE PICTURES PRE- SENT IN THIS MANUAL HAVE The machines described in this manual and their BEEN OBTAINED FROM PICTURES different versions, are tyre-changers for car tires OF PROTOTYPES, THEREFORE projected to be used exclusively for the mounting,...

  • Page 7: Safety Devices

    7300-M023-0_B INSTRUCTION, USE AND Page 7 of 36 MAINTENANCE MANUAL HP441S.XX - HP441S.XXFI HP441SQ.XX - HP441SQ.XXFI SAFETY DEVICES Residual risks The machine was subjected to a complete analysis of PERIODICALLY, AT LEAST MONTH- risks according to reference standard EN ISO 12100. LY, CHECK THE INTEGRITY AND Risks are as reduced as possible in relation with tech- THE FUNCTIONALITY OF THE...

  • Page 8: Packing And Mobilization For Transport

    7300-M023-0_B INSTRUCTION, USE AND Page 8 of 36 MAINTENANCE MANUAL HP441S.XX - HP441S.XXFI HP441SQ.XX - HP441SQ.XXFI PACKING AND MOBILIZATION FOR OPERATORS MUST WEAR SUIT- TRANSPORT ABLE WORK CLOTHES, PROTEC- TIVE GLASSES AND GLOVES, AGAINST THE DANGER FROM THE SPRAYING OF DANGEROUS DUST, AND POSSIBLY LOWER BACK SUPPORTS FOR THE LIFT- ING OF HEAVY PARTS.

  • Page 9: Unpacking

    7300-M023-0_B INSTRUCTION, USE AND Page 9 of 36 MAINTENANCE MANUAL HP441S.XX - HP441S.XXFI HP441SQ.XX - HP441SQ.XXFI UNPACKING MOBILIZATION DURING UNPACKING, ALWAYS WEAR GLOVES TO PREVENT ANY INJURY CAUSED BY CONTACT THE LIFTING EQUIPMENT MUST WITHSTAND WITH PACKAGING MATERIAL A MINIMUM RATED LOAD EQUAL TO THE (NAILS, ETC.).

  • Page 10: Working Environment Condi

    7300-M023-0_B INSTRUCTION, USE AND Page 10 of 36 MAINTENANCE MANUAL HP441S.XX - HP441S.XXFI HP441SQ.XX - HP441SQ.XXFI WORKING ENVIRONMENT CONDI- The machine must be fixed on a flat floor surface, preferably of cement or tiled. Avoid yielding or irregu- TIONS lar surfaces. The machine must be operated under proper condi- The base floor must be able to support the loads tions as follows:...

  • Page 11: Assembly And Preparation For Use

    7300-M023-0_B INSTRUCTION, USE AND Page 11 of 36 MAINTENANCE MANUAL HP441S.XX - HP441S.XXFI HP441SQ.XX - HP441SQ.XXFI 10.0 ASSEMBLY AND PREPARATION FOR 10.3 Bead breaker arm mounting Secure the beading arm vane (Fig. 7 ref. 1) using the washers (Fig. 7 ref. 2) and the nut (Fig. 7 ref. 3), After having freed the various components from the on issue (nut and washers are clamped on the bead packing check that they are complete, and that there...

  • Page 12: Electrical Connections

    7300-M023-0_B INSTRUCTION, USE AND Page 12 of 36 MAINTENANCE MANUAL HP441S.XX - HP441S.XXFI HP441SQ.XX - HP441SQ.XXFI 2. Connect the flexible pipes (Fig. 9 ref. 1) preas- 10.5 Electrical connections sembled on the mandrel rotary distributor (Fig. 9 ref. 2) on the valve (Fig. 9 ref. 3) hosenipple EVEN THE TINIEST PROCEDURE (Fig.

  • Page 13: Check Of Motor Rotation Direction

    7300-M023-0_B INSTRUCTION, USE AND Page 13 of 36 MAINTENANCE MANUAL HP441S.XX - HP441S.XXFI HP441SQ.XX - HP441SQ.XXFI On delivery, the machines are preset to operate at 10.7 Air connection a three-phase voltage of 230/400V - 50-60 Hz (for Connect the tyre changer to the workshop compressed HP441S versions) or with a three-phase voltage of air system by means of plug (Fig.

  • Page 14: Controls

    7300-M023-0_B INSTRUCTION, USE AND Page 14 of 36 MAINTENANCE MANUAL HP441S.XX - HP441S.XXFI HP441SQ.XX - HP441SQ.XXFI 11.0 CONTROLS 11.2 Inflation pedal (on demand) The pedal control unit comprises 4 (four) pedals. The pressure on the inflation pedal and the keeping it pressed, delivers air at controlled pressure (max 4,2 11.1 4 pedals control unit ±...

  • Page 15: Post Handle Manual Adjustment

    7300-M023-0_B INSTRUCTION, USE AND Page 15 of 36 MAINTENANCE MANUAL HP441S.XX - HP441S.XXFI HP441SQ.XX - HP441SQ.XXFI 12.0 USING THE MACHINE 11.4 Post handle manual adjustment On the post is placed a pneumatically controlled handle 12.1 Precaution measures during tyre re- that allows the locking and unlocking of the vertical moval and fitting and horizontal arm.

  • Page 16: Bead Breaking

    7300-M023-0_B INSTRUCTION, USE AND Page 16 of 36 MAINTENANCE MANUAL HP441S.XX - HP441S.XXFI HP441SQ.XX - HP441SQ.XXFI 12.3 Bead breaking TYRE BEADING MUST BE CARRIED OUT AF- TER THE TYRE HAS BEEN COMPLETELY DE- FLATED AND OBSERVING ALL SAFETY RULES: BEADING PEDAL START-UP CAUSE SUDDEN, STRONG ARM CLAMPING, THUS REPRESENT- ING POTENTIAL CRUSHING DANGER FOR ANYTHING WITHIN THE OPERATING AREA.

  • Page 17: Wheel Clamping On The Mandrel

    7300-M023-0_B INSTRUCTION, USE AND Page 17 of 36 MAINTENANCE MANUAL HP441S.XX - HP441S.XXFI HP441SQ.XX - HP441SQ.XXFI 12.4 Wheel clamping on the mandrel Fig. 15 To block the wheel from inside: 1. Grease tyre edges with the grease contained in the appropriate cup (see operating figure Fig.

  • Page 18: Demounting

    7300-M023-0_B INSTRUCTION, USE AND Page 18 of 36 MAINTENANCE MANUAL HP441S.XX - HP441S.XXFI HP441SQ.XX - HP441SQ.XXFI 12.5 Demounting Fig. 16 KEEP YOUR HANDS AND BODY AWAY FROM MOUNTING TOOL DURING DISASSEMBLY/ASSEM- BLY OPERATIONS TO AVOID SQUASHING DANGER. After clamping the wheel, the tyre is demounted fol- lowing the instructions given below, with reference to Fig.

  • Page 19: Setting The Tool For Tyre Fitting And Removal

    7300-M023-0_B INSTRUCTION, USE AND Page 19 of 36 MAINTENANCE MANUAL HP441S.XX - HP441S.XXFI HP441SQ.XX - HP441SQ.XXFI 10. When demounting hard tyres, it may happen that 12.6.1 Setting the clamps travel the bead comes onto the mounting tool with the lip turned.

  • Page 20: Setting The Tool For Tyre Fitting And Removal

    7300-M023-0_B INSTRUCTION, USE AND Page 20 of 36 MAINTENANCE MANUAL HP441S.XX - HP441S.XXFI HP441SQ.XX - HP441SQ.XXFI 12.6.2 Setting the tool for tyre fitting and Fig. 20B removal Rims with projecting spokes When finished with clamp adjustment, set head po- sition along its three orthogonal axes using the 14” diameter sample rim.

  • Page 21: Adjusting Descent Of The Hexagonal

    7300-M023-0_B INSTRUCTION, USE AND Page 21 of 36 MAINTENANCE MANUAL HP441S.XX - HP441S.XXFI HP441SQ.XX - HP441SQ.XXFI 12.7 Adjusting descent of the hexagonal Fig. 21 shaft (on demand) On models with pneumatic movement of the hexagonal arm, in order to adjust the descent speed, please follow the instructions listed below (see Fig.

  • Page 22: Mounting The Tyre

    7300-M023-0_B INSTRUCTION, USE AND Page 22 of 36 MAINTENANCE MANUAL HP441S.XX - HP441S.XXFI HP441SQ.XX - HP441SQ.XXFI 12.8 Mounting the tyre 4. Turn mandrel (Fig. 23 ref. 4) clockwise. Keep the corresponding lowered and the tyre bead pressed KEEP YOUR HANDS AND BODY with one's hands in the inner rim groove.

  • Page 23: Tyre Inflation

    7300-M023-0_B INSTRUCTION, USE AND Page 23 of 36 MAINTENANCE MANUAL HP441S.XX - HP441S.XXFI HP441SQ.XX - HP441SQ.XXFI BOTH TYRE FITTING AND REMOV- IF MEASURED PRESSURE EX- AL MUST BE CARRIED OUT WITH CEEDS 4,2 BAR, IT MEANS THAT THE MANDREL TURNING CLOCK- THE PRESSURE LIMITING VALVE WISE.

  • Page 24: Routine Maintenance

    7300-M023-0_B INSTRUCTION, USE AND Page 24 of 36 MAINTENANCE MANUAL HP441S.XX - HP441S.XXFI HP441SQ.XX - HP441SQ.XXFI 13.0 ROUTINE MAINTENANCE IN ORDER TO ALLOW THE AIR JET TO BREAK BOTH BEADS, BEFORE CARRYING OUT ANY ROU- DO NOT KEEP THE BEAD LIFTED TINE MAINTENANCE PROCEDURE, FORCING IT.
  • Page 25 7300-M023-0_B INSTRUCTION, USE AND Page 25 of 36 MAINTENANCE MANUAL HP441S.XX - HP441S.XXFI HP441SQ.XX - HP441SQ.XXFI IN ORDER TO ALLOW A LONGER Interventions every 1000 working hours LIFE OF THE FILTER AND OF ALL MOVING PNEUMATIC DEVICES, • Clean and/or replace silencers (Fig. 28 ref. 1): YOU HAVE TO MAKE SURE THAT 1.

  • Page 26: Lubricants

    7300-M023-0_B INSTRUCTION, USE AND Page 26 of 36 MAINTENANCE MANUAL HP441S.XX - HP441S.XXFI HP441SQ.XX - HP441SQ.XXFI • Check the transmission belt (Fig. 29 ref. 3) for wear 13.1 Lubricants or proper tensioning: Special lubricant for mandrel movement control gear- 1. Undo the four retaining screws and remove tyre box.

  • Page 27: Troubleshooting Table

    7300-M023-0_B INSTRUCTION, USE AND Page 27 of 36 MAINTENANCE MANUAL HP441S.XX - HP441S.XXFI HP441SQ.XX - HP441SQ.XXFI 14.0 TROUBLESHOOTING TABLE Possible troubles which might occur to the tyre-changer are listed below. The manufacturer disclaims all responsibility for damages to people, animals or objects due to improper operation by non-unauthorised personnel.

  • Page 28: Technical Data

    7300-M023-0_B INSTRUCTION, USE AND Page 28 of 36 MAINTENANCE MANUAL HP441S.XX - HP441S.XXFI HP441SQ.XX - HP441SQ.XXFI 15.0 TECHNICAL DATA HP441S.20 HP441S.22 HP441S.18 HP441S.20FI HP441S.22FI HP441SQ.18 HP441SQ.20 HP441SQ.22 HP441SQ.20FI HP441SQ.22FI 230/400V 50-60Hz 0,75 kW (S models) Three-phase motor 230/400V 50Hz 0,8-1,1 kW (SQ models) 7,3 (S models) Mandrel rotating speed (revolutions/min) 6,5/13 (SQ models)

  • Page 29: Dimensions

    7300-M023-0_B INSTRUCTION, USE AND Page 29 of 36 MAINTENANCE MANUAL HP441S.XX - HP441S.XXFI HP441SQ.XX - HP441SQ.XXFI 15.1 Dimensions Fig. 30 F (mm) G (mm) N (mm) Model (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) Min.

  • Page 30: Storing

    7300-M023-0_B INSTRUCTION, USE AND Page 30 of 36 MAINTENANCE MANUAL HP441S.XX - HP441S.XXFI HP441SQ.XX - HP441SQ.XXFI 16.0 STORING 18.0 REGISTRATION PLATE DATA If storing for long periods disconnect the main power supply and take measures to protect the machine from dust build-up.

  • Page 31: Hp441S.22 - Hp441S.20Fi - Hp441S.22Fi)

    LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE SCHEMA ELETTRICO SINGOLA VELOCITÀ 3Ph Pag. 31 di 36 3 PHASE SINGLE SPEED MOTOR WIRING DIAGRAM LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELEKTRISCHE SCHEMA EINZELGESCHWINDIGKEIT 3Ph SCHÉMA ÉLECTRIQUE SEULE VITESSE 3Ph HP441S.XX - HP441S.XXFI Tavola N°A - Rev.
  • Page 32 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE SCHEMA ELETTRICO SINGOLA VELOCITÀ 3Ph Pag. 32 di 36 3 PHASE SINGLE SPEED MOTOR WIRING DIAGRAM LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELEKTRISCHE SCHEMA EINZELGESCHWINDIGKEIT 3Ph SCHÉMA ÉLECTRIQUE SEULE VITESSE 3Ph HP441S.XX - HP441S.XXFI Tavola N°A - Rev.

  • Page 33: Hp441Sq.20 - Hp441Sq

    LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE SCHEMA ELETTRICO DOPPIA VELOCITÀ 3Ph 1/2 Pag. 33 di 36 3 PHASE DOUBLE SPEED MOTOR WIRING DIAGRAM 1/2 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELEKTRISCHE SCHEMA DOPPELGESCHWINDIGKEIT 3Ph 1/2 SCHÉMA ÉLECTRIQUE DOUBLE VITESSE 3Ph 1/2 HP441S.XX - HP441S.XXFI Tavola N°B - Rev.
  • Page 34 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE SCHEMA ELETTRICO DOPPIA VELOCITÀ 3Ph 2/2 Pag. 34 di 36 3 PHASE DOUBLE SPEED MOTOR WIRING DIAGRAM 2/2 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELEKTRISCHE SCHEMA DOPPELGESCHWINDIGKEIT 3Ph 2/2 SCHÉMA ÉLECTRIQUE DOUBLE VITESSE 3Ph 2/2 HP441S.XX - HP441S.XXFI Tavola N°B - Rev.

  • Page 35: (Hp441S.xx-Hp441Sq.xx)

    LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE SCHEMA PNEUMATICO Pag. 35 di 36 PNEUMATIC CIRCUIT DIAGRAM LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS PNEUMATIKPLAN SCHEMA PNEUMATIQUE HP441S.XX - HP441S.XXFI ESQUEMA NEUMATICO Tavola N°C - Rev. 0 HP441SQ.XX - HP441SQ.XXFI (HP441S.XX-HP441SQ.XX) 7300-M023-0_B...

  • Page 36: (Hp441S.xxfi - Hp441Sq.xxfi)

    LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE SCHEMA PNEUMATICO Pag. 36 di 36 PNEUMATIC CIRCUIT DIAGRAM LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS PNEUMATIKPLAN SCHEMA PNEUMATIQUE HP441S.XX - HP441S.XXFI ESQUEMA NEUMATICO Tavola N°D - Rev. 0 HP441SQ.XX - HP441SQ.XXFI (HP441S.XXFI - HP441SQ.XXFI) 7300-M023-0_B...

  • Page 37: List Of Components

    • En caso de dudas, para eventuales aclaraciones, póngase en contacto con el distribudor más próximo ó diríjasie directamente a: BUTLER ENGINEERING & MARKETING S.p.A. a s. u. Via dell’Ecologia, 6 - 42047 Rolo - (RE) Italy Phone (+39) 0522 647911 - Fax (+39) 0522 649760 - e-mail: Info@butler.it 7300-R023-0_B - Rev. n. 0 (07/2017)
  • Page 38 LISTA DEI COMPONENTI Pag. 2 di 36 LIST OF COMPONENTS TEILELISTE LISTE DES PIECES DETACHEES HP441S.XX - HP441S.XXFI LISTA DE PIEZAS HP441SQ.XX - HP441SQ.XXFI 7300-R023-0_R SOMMARIO - SUMMARY - INHALT SOMMAIRE - SUMARIO Tavola N°1 - Rev. 0 ____ ....... 4 Tavola N°8B - Rev.
  • Page 39 LISTA DEI COMPONENTI Pag. 3 di 36 LIST OF COMPONENTS TEILELISTE LISTE DES PIECES DETACHEES HP441S.XX - HP441S.XXFI LISTA DE PIEZAS HP441SQ.XX - HP441SQ.XXFI 7300-R023-0_R Tavola N°14A - Rev. 0 _ 730095700 ... 28 Tavola N°18 - Rev. 0 ___ 140390790 ... 33 GRUPPO TRATTAMENTO ARIA GRUPPO PROTEZIONE BASE PALO AIR TREATMENT UNIT...
  • Page 40 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 4 di 36 ASSIEME GENERALE LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS MAIN ASSEMBLY GENERALSATZ HP441S.XX - HP441S.XXFI ASSEMBLAGE GENERAL Tavola N°1 - Rev. 0 JUNTO GENERAL HP441SQ.XX - HP441SQ.XXFI 7300-R023-0_R...
  • Page 41 Pag. 5 di 36 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE ASSIEME GENERALE MAIN ASSEMBLY LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS GENERALSATZ HP441S.XX - HP441S.XXFI ASSEMBLAGE GENERAL Tavola N°1 - Rev. 0 JUNTO GENERAL HP441SQ.XX - HP441SQ.XXFI Tav.
  • Page 42 Pag. 6 di 36 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE ASSIEME GENERALE MAIN ASSEMBLY LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS GENERALSATZ HP441S.XX - HP441S.XXFI ASSEMBLAGE GENERAL Tavola N°1 - Rev. 0 JUNTO GENERAL HP441SQ.XX - HP441SQ.XXFI Tav.
  • Page 43 HP441S.18 HP441S.20 HP441S.22 HP441S.20FI HP441S.22FI HP441SQ.18 HP441SQ.20 HP441SQ.22 HP441SQ.20FI HP441SQ.22FI           LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO TELAIO LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS FRAME UNIT Pag.
  • Page 44 HP441S.18 HP441S.20 HP441S.22 HP441S.20FI HP441S.22FI HP441SQ.18 HP441SQ.20 HP441SQ.22 HP441SQ.20FI HP441SQ.22FI           LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO PALO LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ROD GROUP Pag.
  • Page 45 HP441S.18 HP441S.20 HP441S.22 HP441S.20FI HP441S.22FI HP441SQ.18 HP441SQ.20 HP441SQ.22 HP441SQ.20FI HP441SQ.22FI       LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO COFANO LATERALE LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS LATERAL CASING UNIT Pag. 9 di 36 LATERAL CASING UNIT GROUPE COFFRE LATÉRAL Tavola N°4A - Rev.
  • Page 46 HP441S.18 HP441S.20 HP441S.22 HP441S.20FI HP441S.22FI HP441SQ.18 HP441SQ.20 HP441SQ.22 HP441SQ.20FI HP441SQ.22FI     LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO COFANO LATERALE LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS LATERAL CASING UNIT Pag. 10 di 36 LATERAL CASING UNIT GROUPE COFFRE LATÉRAL Tavola N°4B - Rev.
  • Page 47 HP441S.18 HP441S.20 HP441S.22 HP441S.20FI HP441S.22FI HP441SQ.18 HP441SQ.20 HP441SQ.22 HP441SQ.20FI HP441SQ.22FI           LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO BRACCIO STALLONATORE LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS BEAD BREAKER ARM UNIT Pag.
  • Page 48 HP441S.18 HP441S.20 HP441S.22 HP441S.20FI HP441S.22FI HP441SQ.18 HP441SQ.20 HP441SQ.22 HP441SQ.20FI HP441SQ.22FI       LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE INSIEME DISTRIBUTORE ROTANTE LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ROTARY DISTRIBUTOR ASSEMBLY Pag. 12 di 36 ROTATIONSVERTEILERSATZ ASSEMBLAGE DISTRIBUTEUR ROTATIF Tavola N°6A - Rev.
  • Page 49 HP441S.18 HP441S.20 HP441S.22 HP441S.20FI HP441S.22FI HP441SQ.18 HP441SQ.20 HP441SQ.22 HP441SQ.20FI HP441SQ.22FI     LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE INSIEME DISTRIBUTORE ROTANTE LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ROTARY DISTRIBUTOR ASSEMBLY Pag. 13 di 36 ROTATIONSVERTEILERSATZ ASSEMBLAGE DISTRIBUTEUR ROTATIF Tavola N°6B - Rev.
  • Page 50 HP441S.18 HP441S.20 HP441S.22 HP441S.20FI HP441S.22FI HP441SQ.18 HP441SQ.20 HP441SQ.22 HP441SQ.20FI HP441SQ.22FI      LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE INSIEME MOTORIDUTTORE 230-400-50 0,75 KW LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS 230-400-50 0,75 KW GEARMOTOR ASSEMBLY Pag.
  • Page 51 HP441S.18 HP441S.20 HP441S.22 HP441S.20FI HP441S.22FI HP441SQ.18 HP441SQ.20 HP441SQ.22 HP441SQ.20FI HP441SQ.22FI      LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE INSIEME MOTORIDUTTORE 230-400-20-2 VELOCITÀ LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS 230-400-50 2 SPEED GEARMOTOR INSERT Pag.
  • Page 52 HP441S.18 HP441S.20 HP441S.22 HP441S.20FI HP441S.22FI HP441SQ.18 HP441SQ.20 HP441SQ.22 HP441SQ.20FI HP441SQ.22FI      LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO PEDALIERA LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS PEDALBOARD UNIT Pag. 16 di 36 PEDALLEISTESATZ GROUPE PÉDALES DE DIRECTION Tavola N°8A - Rev.
  • Page 53 HP441S.18 HP441S.20 HP441S.22 HP441S.20FI HP441S.22FI HP441SQ.18 HP441SQ.20 HP441SQ.22 HP441SQ.20FI HP441SQ.22FI      LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO PEDALIERA 4 PEDALI 2 VELOCITÀ LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS 4-PEDAL 2-SPEED PEDALBOARD UNIT Pag.
  • Page 54 12 11 12 11 12 11 12 13 13 11 HP441S.18 HP441S.20 HP441S.22 HP441S.20FI HP441S.22FI HP441SQ.18 HP441SQ.20 HP441SQ.22 HP441SQ.20FI HP441SQ.22FI           LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE INSIEME PEDALE STALLONATORE LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS BEAD BREAKING PEDAL UNIT Pag.
  • Page 55 HP441S.18 HP441S.20 HP441S.22 HP441S.20FI HP441S.22FI HP441SQ.18 HP441SQ.20 HP441SQ.22 HP441SQ.20FI HP441SQ.22FI           LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE INSIEME PEDALE MANDRINO LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS CHUCK PEDAL ASSEMBLY Pag.
  • Page 56 HP441S.18 HP441S.20 HP441S.22 HP441S.20FI HP441S.22FI HP441SQ.18 HP441SQ.20 HP441SQ.22 HP441SQ.20FI HP441SQ.22FI      LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE MONTAGGIO PEDALE INVERTITORE LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS INVERTER PEDAL ASSEMBLY Pag. 20 di 36 MONTAGE DES FREQUENZUMFORMERPEDAL MONTAGE PÉDALE VARIATEUR Tavola N°11A - Rev.
  • Page 57 HP441S.18 HP441S.20 HP441S.22 HP441S.20FI HP441S.22FI HP441SQ.18 HP441SQ.20 HP441SQ.22 HP441SQ.20FI HP441SQ.22FI      LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE MTG PEDALE 2 VELOCITÀ MAGGIORATO LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS 2 SPEEDS OVERSIZE PEDAL ASSEMBLY Pag.
  • Page 58 HP441S.18 HP441S.20 HP441S.22 HP441S.20FI HP441S.22FI HP441SQ.18 HP441SQ.20 HP441SQ.22 HP441SQ.20FI HP441SQ.22FI           LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO PEDALE LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS PEDAL UNIT Pag.
  • Page 59 HP441S.18 HP441S.20 HP441S.22 HP441S.20FI HP441S.22FI HP441SQ.18 HP441SQ.20 HP441SQ.22 HP441SQ.20FI HP441SQ.22FI   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE MTG MANDRINO QUADRO 10”-18” LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS 10”-18” MANDREL PANEL Pag. 23 di 36 MTG SPINNELTAFEL 10”-18”...
  • Page 60 HP441S.18 HP441S.20 HP441S.22 HP441S.20FI HP441S.22FI HP441SQ.18 HP441SQ.20 HP441SQ.22 HP441SQ.20FI HP441SQ.22FI   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO MANDRINO 10”-20” LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS 10”-20” CHUCK UNIT Pag. 24 di 36 SPINDELSATZ 10”-20” GROUPE MANDRIN 10”-20”...
  • Page 61 HP441S.18 HP441S.20 HP441S.22 HP441S.20FI HP441S.22FI HP441SQ.18 HP441SQ.20 HP441SQ.22 HP441SQ.20FI HP441SQ.22FI   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE MTG MANDRINO TONDO 10-22 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS 10-22 MTG ROUND MANDREL Pag. 25 di 36 MTG RUNDSPINDEL 10-22 MTG MANDRIN ROND 10-22 Tavola N°13C - Rev.
  • Page 62 HP441S.18 HP441S.20 HP441S.22 HP441S.20FI HP441S.22FI HP441SQ.18 HP441SQ.20 HP441SQ.22 HP441SQ.20FI HP441SQ.22FI   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE MANDRINO 10”-20” GT LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS 10”-20” GT MANDREL Pag. 26 di 36 SPINDEL 10”-20” GT MANDRIN 10”-20”...
  • Page 63 HP441S.18 HP441S.20 HP441S.22 HP441S.20FI HP441S.22FI HP441SQ.18 HP441SQ.20 HP441SQ.22 HP441SQ.20FI HP441SQ.22FI   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE MTG MANDRINO TONDO 10-22 GT LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS 10-22 GT MTG ROUND MANDREL Pag. 27 di 36 MTG RUNDSPINDEL 10-22 GT MTG MANDRIN ROND 10-22 GT Tavola N°13E - Rev.
  • Page 64 HP441S.18 HP441S.20 HP441S.22 HP441S.20FI HP441S.22FI HP441SQ.18 HP441SQ.20 HP441SQ.22 HP441SQ.20FI HP441SQ.22FI       LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO TRATTAMENTO ARIA LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS AIR TREATMENT UNIT Pag. 28 di 36 AUFBEREITUNGLUFTSATZ GROUPE TRAITEMENT AIR Tavola N°14A - Rev.
  • Page 65 HP441S.18 HP441S.20 HP441S.22 HP441S.20FI HP441S.22FI HP441SQ.18 HP441SQ.20 HP441SQ.22 HP441SQ.20FI HP441SQ.22FI     LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO TRATTAMENTO ARIA LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS AIR TREATMENT UNIT Pag. 29 di 36 AUFBEREITUNGLUFTSATZ GROUPE TRAITEMENT AIR Tavola N°14B - Rev.
  • Page 66 HP441S.18 HP441S.20 HP441S.22 HP441S.20FI HP441S.22FI HP441SQ.18 HP441SQ.20 HP441SQ.22 HP441SQ.20FI HP441SQ.22FI     LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO PEDALIERA GONFIATUBELESS LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS TUBELESS INFLATION PEDALBOARD UNIT Pag. 30 di 36 PEDALLEISTE AUFPUMPEN TUBELESS SATZ GROUPE PÉDALES DE DIRECTION GONFLAGE TUBELESS Tavola N°15 - Rev.
  • Page 67 HP441S.18 HP441S.20 HP441S.22 HP441S.20FI HP441S.22FI HP441SQ.18 HP441SQ.20 HP441SQ.22 HP441SQ.20FI HP441SQ.22FI     LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO GONFIAGGIO LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS INFLATION UNIT Pag. 31 di 36 AUFPUMPSATZ GROUPE GONFLAGE Tavola N°16 - Rev.
  • Page 68 HP441S.18 HP441S.20 HP441S.22 HP441S.20FI HP441S.22FI HP441SQ.18 HP441SQ.20 HP441SQ.22 HP441SQ.20FI HP441SQ.22FI     LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE INSIEME SERBATOIO ARIA LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS AIR RESERVOIR ASSEMBLY Pag. 32 di 36 LUFTTANKSSATZ ASSEMBLAGE RÉSERVOIR AIR Tavola N°17 - Rev.
  • Page 69 HP441S.18 HP441S.20 HP441S.22 HP441S.20FI HP441S.22FI HP441SQ.18 HP441SQ.20 HP441SQ.22 HP441SQ.20FI HP441SQ.22FI           LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO PROTEZIONE BASE PALO LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS PILE BASE PROTECTION UNIT Pag.
  • Page 70 HP441S.18 HP441S.20 HP441S.22 HP441S.20FI HP441S.22FI HP441SQ.18 HP441SQ.20 HP441SQ.22 HP441SQ.20FI HP441SQ.22FI           LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO CARTER SUPERIORE LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS SUPERIOR GUARD UNIT Pag.
  • Page 71 HP441S.18 HP441S.20 HP441S.22 HP441S.20FI HP441S.22FI HP441SQ.18 HP441SQ.20 HP441SQ.22 HP441SQ.20FI HP441SQ.22FI           LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO PISTONE RIBALTAMENTO PALO LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ROD TILTING PISTON UNIT Pag.
  • Page 72 HP441S.18 HP441S.20 HP441S.22 HP441S.20FI HP441S.22FI HP441SQ.18 HP441SQ.20 HP441SQ.22 HP441SQ.20FI HP441SQ.22FI           LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO FULCRO RIBALTAMENTO PALO LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ROD TILTING FULCRUM UNIT Pag.

This manual is also suitable for:

Hp441s.18Hp441s.20Hp441sq.18Hp441s.20fiHp441sq.20Hp441s.xxfi series ... Show all

Table of Contents