InVento Magic Series User Manual

User manual

Bedienungsanleitung
Mode d'emploi
Specifikation
Technische Daten
Description du Prodouct
Wingspan/Spannweite/Envergure: 167 cm; 66 in.
Height/Standhöhe/Taille: 84 cm; 33 in.
Weight/Gewicht/Poids: 146 g; 4,72 oz.
Rec. line/empf. Schnur/Lignes conseillées: 25-45 kp, 50-90 lbs
Wind range/Windbereich/Plage de vent: 8-49 km/h, 5-30 mph 2-6 Bft.
VENTEX (31g/m 2 Polyester)
Sail fabric/Segelmaterial/Voilure:
rod Œ/Stab Œ/tige Œ: carbon 6 mm
rod •/Stab •/tige •: carbon 6 mm (41,25 cm)
rod Ž/Stab Ž/tige Ž: carbon 6 mm (2 x 82,5 cm)
Accessories:
2 four-line handles: wood
4 x 20 m lines Dyneema 30kp
Zubehör:
2 Vierleinergriffe: Holz
4 x 20m Leine Dyneema 30kp
Accessoires:
2 poignées à 4 lignes: bois
Lignes 4 x 20 m: Dyneema 30 kp
The right to make technical alterations is reserved!
Technische Änderungen vorbehalten!
Tous droits de modifications techniques réservés
The M-Quad is the four-liner kite from the Magic series. Steering with
4 lines means you can make the kite stall in one position, or make it spin
like a propeller around the centre point.
This kite is guaranteed to banish boredom and it's a fun way to train
your coordination skills.
Der M-Quad ist der Vierleinerdrachen aus der Magic-Serie. Durch die
Steuerung an vier Leinen ist es möglich den Drachen auf der Stelle
stehen zu lassen, oder ihn wie einen Propeller um den Mittelpunkt rotieren
zu lassen.
Dieser Drachen läßt keine Langeweile aufkommen und ist ein
unterhaltsamer Weg seine Koordinationsfähigkeiten zu üben.
Le M-Quad est un cerf-volant 4 lignes de la série Magic. Le pilotage à
4 lignes permet de stopper le cerf-volant sur-place ou encore de le faire
tourner comme une hélice sur lui-même. Ce cerf-volant est très joueur
et représente un excellent moyen d'exercer les facultés de coordination
du pilote.
Assembly · Aufbau · Assemblage
First insert the centre rod Πin the cross connector on the reverse side
of the kite. To assemble the side rods •, insert them in the split caps at
the far ends of the kite and then into the connectors on the reverse side
of the kite (see drawing).
(82,5 cm)
Introduisez d'abord la barre centrale Πdans la croix sur la face dorsale
du cerf-volant. Pour placer les barres latérales •, introduisez-les d'abord
dans les embouts fendus de bout d'aile, puis dans les connecteurs de la
face dorsale (voir illustration).
Attaching the flight lines · Anbringen der Flugleinen
Fixation des lignes de vol
First secure the M-Quad on the ground so that it doesn't take off on its
own. Now unwind the lines from the handles in the direction of the wind.
Check that all four lines are the same length - if necessary, adjust the
line lengths. It is advisable to repeat this check after a few hours of flying
because the lines can stretch a little. Make sure that all the lines are
Design: Alex Hesse
Stecken Sie zuerst den Mittelstab Œ
in die Kreuze auf der Drachen-
rückseite. Um die Seitenstäbe • zu
montieren stecken Sie diese zunächst
in die Splittkappen an den äußeren
Enden des Drachens und anschließend
in die Verbinder auf der Drachen-
r ü c k s e i t e ( s i e h e A b b i l d u n g ) .
spread out without any obstructions. First attach the two bottom lines
and then the top two to the bridle using lark's head knots. It doesn't
matter which side is the top - choose whichever you like.
Sichern Sie den M-Quad zunächst so auf dem Flugfeld, daß er nicht
selbständig davonfliegt. Wickeln Sie nun die Leine von den Griffen in
Windrichtung ab.
Überprüfen Sie, ob alle vier Leinen gleich lang sind und passen Sie die
Leinenlänge gegebenenfalls an. Nach einigen Flugstunden sollten Sie
diesen Vorgang wiederholen, da sich die Leine noch etwas dehnen kann.
Achten Sie darauf, daß alle Leinen frei liegen. Befestigen Sie zunächst
die beiden unteren Leinen und dann die beiden oberen Leinen mittels
Buchtknoten an der Drachenwaage. Welche Seite oben ist spielt keine
Rolle – suchen Sie sich eine Seite aus.
Une fois sur le terrain de vol, placez le M-Quad de manière à ce qu'il
ne puisse pas décoller, puis déroulez les lignes en direction du vent.
Vérifiez que les lignes aient la même longueur. Après quelques heures
de vol, recommencez la procédure, car il est fort possible que les lignes
neuves se détendent encore un peu. Assurez-vous que toute les lignes
soient libres. Dans un premier temps, fixez les deux lignes du bas sur
le bridage avec une tête d'alouette. Fixez ensuite les deux lignes du haut.
Vous pouvez placer le cerf-volant comme vous voulez, respectez
simplement le montage des lignes avants et arrières.
The four-line handles · Die Vierleinergriffe
Les poignées à 4 lignes
The M-Quad steering handles are specially designed for this kite and
should not be used for kites with a stronger pull. The handles are also
used as winders for the flight lines. The bottom pair of lines is fixed to
the longer arms of the handles, so the handles should be held with the
longer arms pointing downwards.
Die Lenkgriffe des M-Quads sind speziell für diesen Drachen ausgelegt,
und sollten nicht für Drachen mit größerer Zugkraft verwendet werden.
Die Griffe dienen auch als Aufwickelhilfe (Winder) für die Flugschnur.
Das untere Leinenpaar wird an den längeren Schenkel der Griffe befestigt.
Daraus erkennen Sie auch, daß der Griff mit dem langen Schenkel nach
unten zeigend zu halten ist.
Les poignées de pilotage du M-Quad sont spécialement conçues pour
ce cerf-volant: ne les utilisez pas pour des CV plus puissants. Les poignées
servent aussi à l'enroulement des lignes. La paire de lignes inférieures
est fixée sur la partie longue de la poignée. Ceci vous indique de même
la position dans laquelle vous devez tenir les poignées: partie longue ves
le bas.
Brief flight instructions
Kurze Fluganleitung
Instructions de vol
If you are not familiar with the way a four-line stunt kite works, look
at the arrows in the following pictures to see how the kite reacts to
movements of the handles.
Practice first at wind speeds of about 3 bft, because it is easier to control
the reactions of the kite then.