UTIFORM HD 50/07 Instruction Book
  1. Manuals
  2. Brands
  3. UTIFORM Manuals
  4. Blower
  5. HD 50/07
  6. Instruction book

UTIFORM HD 50/07 Instruction Book

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Quick Links

Instruction book
Instruction book
HD 50/07
www.utiform.com
www.utiform.com
departamento.técnico@utiform.com
departamento.técnico@utiform.com
Betriebsanleitung
INSTRUCCIONES
Manuel d' instructions
Manuel d' instructions
Tlfn.+34 96 570 29 82
Tlfn.+34 96 570 29 82
Fax. +34 96 570 29 83
Fax. +34 96 570 29 83

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the HD 50/07 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Summary of Contents for UTIFORM HD 50/07

  • Page 1 Instruction book Instruction book Betriebsanleitung Manuel d' instructions Manuel d' instructions INSTRUCCIONES HD 50/07 www.utiform.com www.utiform.com departamento.técnico@utiform.com departamento.técnico@utiform.com Tlfn.+34 96 570 29 82 Tlfn.+34 96 570 29 82 Fax. +34 96 570 29 83 Fax. +34 96 570 29 83...
  • Page 2 Serial no......………….….. We reserve the right to make any technical amendments required to improve the machine although they may not be included in this manual UTIFORM wishes you every success with your new machine. www.utiform.com departamento.técnico@utiform.com Tfno. + 34 96 570 29 82...

  • Page 3: Table Of Contents

    5.1.6 Motor oil Temperature ..…...…….18 5.1.7 Battery charge light.....………..18 5.1.8 Excessive air pressure....…..18 5.1.9 Diesel Reserve ......…..19 5.1.10 Mixer tank grille..……………..20 5.1.11 Contact switch ....………..20 www.utiform.com departamento.técnico@utiform.com Tfno. + 34 96 570 29 82 Fax: + 34 96 570 29 83...
  • Page 4 9.10.6 Motor oil aspiration and/or compressor filter..……………........ 9.10.6.1 Cleaning Instructions ..…..45 9.10.7 Air-oil filter separator ....…...45 9.10.7.1 Check the state of the filter separator.....…….……..45 www.utiform.com departamento.técnico@utiform.com Tfno. + 34 96 570 29 82 Fax: + 34 96 570 29 83...

  • Page 5: About This Manual

    • in accordance with the terms for use • in technically safe and adequate conditions Breakdowns which affect safety of the machine or persons handling it should be resolved immediately. www.utiform.com departamento.técnico@utiform.com Tfno. + 34 96 570 29 82 Fax: + 34 96 570 29 83...

  • Page 6: Correct Use

    • Inadequate repairs (only use original Utiform spare parts or parts authorized by the manufacturer). For safety reasons, only original Utiform spare parts or parts authorized by the manufacturer should be used. In the event of any questions or queries regarding the machine, all the registered information should be...

  • Page 7: Protective Devices

    This also applies to welding of supporting parts. All changes require the manufacturer’s written authorization. All reforms require the written authorization of the manufacturer, UTIFORM. Any parts which are not in perfect condition should be changed immediately. Use only original spare parts and wearing parts.

  • Page 8: Cleaning The Machine

    1. The person who activates the machine is responsible for keeping it in a state of safe operation. 2. Use only oils and grease and lubricants recommended and authorized by UTIFORM. Bear in mind that the lubricants chosen should comply with all safety regulations particularly in respect of fire hazard, due to oil or explosions and the possibility of formation or transformation of dangerous gases.
  • Page 9 16. Regularly check the pressure and temperature indicators. If acceptable limits are exceeded they should be changed. 17. Use only original Utiform replacement parts. 18. In order to check the perfect state of the safety devices, you should follow the steps indicated in the maintenance plan in the instruction manual.

  • Page 10: Transport

    Be careful with the load and do not work too fast. Acceleration and deceleration should be within reasonable limits. Do not leave the load hanging in the hoist. Ensure that no one is in the danger zone surrounding the load. www.utiform.com departamento.técnico@utiform.com Tfno. + 34 96 570 29 82 Fax: + 34 96 570 29 83...
  • Page 11 Floor Screed Machine HD 50 LIFTING UP KIT HD50-07 www.utiform.com departamento.técnico@utiform.com Tfno. + 34 96 570 29 82 Fax: + 34 96 570 29 83...

  • Page 12: Main Chassis

    This procedure is initiated manually. Deployment is automatic. In the folding position the transfer wheel blocks on its own. www.utiform.com departamento.técnico@utiform.com Tfno. + 34 96 570 29 82...

  • Page 13: Hand Brake Or Parking Brake

    3.3.8 Suspension axle The suspension axle does not need maintenance and cannot be lubricated as the grease may attack the rubber elements. www.utiform.com departamento.técnico@utiform.com Tfno. + 34 96 570 29 82 Fax: + 34 96 570 29 83...

  • Page 14: Pneumatic Wheels

    If a 24 V traction vehicle is used, a 12 V to 24 V adaptor is required (consult us providing item reference) If driving a vehicle with a EURO plug, 12 V to EURO adaptor is required (consult us providing item reference) www.utiform.com departamento.técnico@utiform.com Tfno. + 34 96 570 29 82...

  • Page 15: Preparation For Transport

    Secure any moving parts such as the top of the vessel and the transport pipes. Transport of a machine without belts is prohibited. Do not forget to remove the transport safety device key, before the next time the machine is transported. www.utiform.com departamento.técnico@utiform.com Tfno. + 34 96 570 29 82...

  • Page 16: Description Of The Machine

    7 Jockey wheel (according to model) 8 Hand brake (according to model) 9 Retention device (according to model) 10 Transport hose (accessories) 11 Material reception tripod (accessories) www.utiform.com departamento.técnico@utiform.com Tfno. + 34 96 570 29 82 Fax: + 34 96 570 29 83...

  • Page 17: Technical Specifications

    5 m/h3 6 m/h3 (*) Transport height 30 floors (*) Transport Distance e 160 metres (*) HD 50/07 plus HD 50/07 T plus HD 50/07 T/P plus Machine type........Feed Motor Power 46,5 Kw. Fuel Gas – Oil Effective air volume 5’5 m/h3.

  • Page 18: Service Elements

    In case of stoppage, failure is indicated in the instrument panel. Details of the safety devices are indicated below: 5.1.1 Air pressure meter (PT) Indicates work pressure of the unit. It is situated inside the machine on the gas-oil tank. www.utiform.com departamento.técnico@utiform.com Tfno. + 34 96 570 29 82 Fax: + 34 96 570 29 83...

  • Page 19: Thermo Contact Temperature Air-Oil

    All the equipment has a safety valve (SV) located in the air-oil tank, tarred at a 10% more than the maximum work pressure of the equipment, and able to evacuate all the flow produced by the compressor. www.utiform.com departamento.técnico@utiform.com Tfno. + 34 96 570 29 82...

  • Page 20: Diesel Reserve

    Diesel reserve The L4 light on the electrical panel lights up when the diesel level reaches reserve tank. The machine will not stop but it is advisable to fill with diesel. www.utiform.com departamento.técnico@utiform.com Tfno. + 34 96 570 29 82...

  • Page 21: Mixer Tank Grille

    • In machines with feed hopper the machine should be made level using the support feet on either side of the mixer vessel, securing the corresponding bolts. www.utiform.com departamento.técnico@utiform.com Tfno. + 34 96 570 29 82 Fax: + 34 96 570 29 83...

  • Page 22: Transport Hoses And Couplings

    • Check the pipes and couplings regularly for wear (abrasion and ageing, see the safety check list for optimum state). For safety when operating it is important only to use original UTIFORM transport pipes and couplings (or those authorized by the manufacturer).

  • Page 23: Prior To Start Up

    Bear in mind the regulations of professional bodies in the sector and all accident prevention standards. • Immediately rectify or remove any faults which could affect safety. www.utiform.com departamento.técnico@utiform.com Tfno. + 34 96 570 29 82 Fax: + 34 96 570 29 83...

  • Page 24: Safety Indications In Normal Operation

    • Only mix or transport materials suitable for use in the machine. (See section 2.3 correct use). If in any doubt contact a branch of UTIFORM. Safety indications during normal operation Pay particular attention to special regulations for lifting the HD-50/07machine.

  • Page 25: Check Prior To Start Up

    In dangerous situations or when strange noises are heard, with the machine in operation quickly press the emergency button to stop the machine immediately. The button is restarted by turning it to the right and pulling outwards. www.utiform.com departamento.técnico@utiform.com Tfno. + 34 96 570 29 82...

  • Page 26: Mixing

    As air enters when the material leaves the vessel, the material is transported through the transport hoses by a jam system. Never open the cap if it is under pressure! www.utiform.com departamento.técnico@utiform.com Tfno. + 34 96 570 29 82 Fax: + 34 96 570 29 83...

  • Page 27: Correct Transport Pressure

    Raise the pipe directly behind the machine and it is also recommended that the pipes be raised every 15 to 20 meters in long transport routes, which are also flat with no slopes. (See illustration www.utiform.com departamento.técnico@utiform.com Tfno.
  • Page 28 Use the pressure gauge (7). Lower the pressure to below 2 bar, pull the lever (2) upwards, however as indicated previously, it is necessary to activate the safety lever (3) prior to opening the lid of the boiler. www.utiform.com departamento.técnico@utiform.com Tfno.

  • Page 29: Automatic Lubrication

    Do not change the transmitter accumulator on the shovel until it has completely discharged. This way the accumulator maintains its full capacity. www.utiform.com departamento.técnico@utiform.com Tfno. + 34 96 570 29 82...

  • Page 30: End Of Work

    PIN1 of the connector, the blue cable to PIN2, and the earth cable to PIN 3, ensuring that the numbers at both ends of the cable coincide. The UTIFORM reference for this remote control cable is 48112. 7.10...

  • Page 31: Faults In Transport Of Material

    Disconnect the machine and secure it to prevent unauthorized connection • Eliminate the cause e.g. the mixture ingredients have not been adequately constituted. A blockage in the transport hose www.utiform.com departamento.técnico@utiform.com Tfno. + 34 96 570 29 82 Fax: + 34 96 570 29 83...

  • Page 32: Faults In Road Transport

    ** Effect of weak brakes: Problem Solution Cause 1: The brake linings are worn. The traction bar goes Readjust the brake shoes completely home on braking. www.utiform.com departamento.técnico@utiform.com Tfno. + 34 96 570 29 82 Fax: + 34 96 570 29 83...

  • Page 33: Winter Operation

    The motor compressor system is supported by anti-vibratory supports which also house the diesel tank, battery and cooling unit. www.utiform.com departamento.técnico@utiform.com Tfno. + 34 96 570 29 82 Fax: + 34 96 570 29 83...

  • Page 34: Construction Details Of The Compressor

    Figure 1 Transversal section of a screw compressor 1.- Drive axle 2.- Radial bearing 3.- Male rotor 4.- Back cover 5.- Axle bearing 6.- Housing 7.- Front cover www.utiform.com departamento.técnico@utiform.com Tfno. + 34 96 570 29 82 Fax: + 34 96 570 29 83...
  • Page 35 Floor Screed Machine HD 50 Figure 3 Oil entry into the compressor ASPIRATION Injection of fine grain material DRIVE Main injection www.utiform.com departamento.técnico@utiform.com Tfno. + 34 96 570 29 82 Fax: + 34 96 570 29 83...

  • Page 36: Operating Diagram

    VPM: Minimum pressure valve OA: Aspiration Equipment VR: Safety valve OC1, OC2, OC3: Calibrated openings VT: Fan P: Motor oil pressure stat VV: Speed Variator www.utiform.com departamento.técnico@utiform.com Tfno. + 34 96 570 29 82 Fax: + 34 96 570 29 83...

  • Page 37: Unit Operation

    ARF and through the calibrated opening OC2. 8.6.4 Motor oil circuit The motor cooling oil cools in the motor oil radiator RACM using the air moved by the fan VTR. www.utiform.com departamento.técnico@utiform.com Tfno. + 34 96 570 29 82 Fax: + 34 96 570 29 83...

  • Page 38: Operating Instructions

    Floor Screed Machine HD 50 Operating Instructions • The INITIAL START UP and the FIRST SERVICE shall be carried out by UTIFORM service technicians. • The unit should be sited in the workplace on as level a surface as possible, ensuring that horizontal and transversal slopes do not exceed 15º.

  • Page 39: Start Up

    • Having carried out the above actions, the machine will be ready to start up again. The time between stoppage and start up should be a minimum of two minutes. DO NOT OPEN OR CLOSE the air outlet taps brusquely to avoid damaging the separator filter. www.utiform.com departamento.técnico@utiform.com Tfno. + 34 96 570 29 82...

  • Page 40: Working Temperatures

    Use the correct tools for maintenance and repair work t Use only original UTIFORM spare parts. Safety indications for using tools Use the adequate tool for each job. If the tools are used in an appropriate and reasonable manner, and their limitations are taken into account, many accidents can be avoided.
  • Page 41 The following tables show the maximum Torque Md Nm at a coefficient of friction = 0.14 m total, with the screw lightly oiled or greased For glue fixing screws are in place all the previous pairs of tightening by a factor of 1.1. www.utiform.com departamento.técnico@utiform.com Tfno. + 34 96 570 29 82...

  • Page 42: Machine Safety Indications

    1) Lubricate the seals of the mixer axle and the bearing of the mixer axle with the motor running twice a day. www.utiform.com departamento.técnico@utiform.com Tfno. + 34 96 570 29 82 Fax: + 34 96 570 29 83...

  • Page 43: Weekly Lubrication Points

    1. The mixer axle seals in the mixer tank in the motor part. 2. Back support on the mixer axle, in the blind part. The front support of the mixer axle should be lubricated once a month. The lubricating point is on the www.utiform.com departamento.técnico@utiform.com Tfno. + 34 96 570 29 82...

  • Page 44: Preventive Maintenance - Summary Table

    The instructions should be followed at all times and you should use the elements as indicated by the factory in the corresponding instruction manuals. UTIFORM will not accept responsibility for breakdowns due to unjustified or incorrect use of the machine or its accessories.

  • Page 45: Unit Maintenance

    • Inspect the whole unit, using UTIFORM 9.10.2 Check safety devices UTIFORM technical service should check the safety switches at least once yearly or every 3,000 operating hours 9.10.3 Check the safety valve This should be checked at least ONCE A YEAR BY AUTHORISED PERSONNEL Carefully read the recommendations for use of the SAFETY VALVE attached with the equipment documentation.

  • Page 46: Motor Oil Change

    Consult the Instruction Manual of the motor on the viscosity recommendations and the frequency of oil change. If in doubt, consult the UTIFORM technical service (or the motor manufacturer). 9.10.6 Motor and/or compressor aspiration filter It is essential that during the life of the compressor and the motor, as little extraneous particles as possible enter the machine.

  • Page 47: Cleaning Instructions

    The oil separated by the filter separator is recovered though the LOW GRAIN SIZE MATERIAL OUTLET and injected once more into the compressor. Below see the illustration of the air-oil separator filter which comes with this unit. www.utiform.com departamento.técnico@utiform.com Tfno. + 34 96 570 29 82...

  • Page 48: Check The State Of The Filter Separator

    (Take care not to send the debris in the direction of the compressor aspiration). For more thorough cleaning, use the UTIFORM service dept. 9.10.10 Motor For motor maintenance, repairs or any anomaly, consult and follow the instructions in the Manual (Instructions and Handling) which comes with each unit.

  • Page 49: Additional Maintenance Every 40 Hours Of Work Or On A Weekly Basis

    Take into account the maintenance work described in maintenance periods described above as well as the following: • Change the oil in the reducer (3 litres SAE 680). • Check the compressor safety valve. www.utiform.com departamento.técnico@utiform.com Tfno. + 34 96 570 29 82 Fax: + 34 96 570 29 83...

  • Page 50: Lighting

    Used oil is disastrous for machine. It is advisable to use top quality oil, as the better the quality the better the machine will operate and its useful life will be much longer. www.utiform.com departamento.técnico@utiform.com Tfno. + 34 96 570 29 82...

  • Page 51: Location Of Faults Or Breakdown

    The following list describes the most frequent faults. If you note any irregularity which is not included in those described below, stop the machine, analyze the gravity of the fault and contact the nearest UTIFORM technical UTIFORM. Whether the symptoms are of the more frequent type with recommended solutions indicated, or not, prior to any operation the SAFETY INDICATIONS in this Manual must be observed.
  • Page 52 13.1. Some safety devices trip. 13.2.1. In all cases and in the event of any doubt consult UTIFORM technical service. 13.2. There is no apparent motive. 14.1. Not much oil injected. 14.1.1. Check and/or replace the oil filter.

  • Page 53: Storage

    The description below is both for the motor and the compressor. However, in the “User Manuals” delivered with the motors the manufacturer explains the procedure. www.utiform.com departamento.técnico@utiform.com Tfno. + 34 96 570 29 82 Fax: + 34 96 570 29 83...

  • Page 54: Operations Prior To Stoppage

    Prior to starting the motor, turn the motor without firing a few times ensuring that everything turns without problems. Once it is started, do not accelerate at the start but wait until the oil has filtered into every part. www.utiform.com departamento.técnico@utiform.com Tfno. + 34 96 570 29 82...

  • Page 55: Declaration Of Ec Conformance

    Floor Screed Machine HD 50 Declaration of EC conformance The company UTIFORM TECHNOLOGIES, SL, hereafter UTIFORM, domiciled in: Industrial "The Maromas," C / France-Ireland. 03,160 - ALMORADI (Alicante) SPAIN HEREBY CERTIFIES that the machine Model: Floor Screed Pump / Machine...

  • Page 56: Safety Checklist

    When necessary (every 3 months at the most), change all the transport hoses and couplings. Bear in mind the appropriate operating pressure! LABOUR HOURS DATE COMMENTS SIGNATURE www.utiform.com departamento.técnico@utiform.com Tfno. + 34 96 570 29 82 Fax: + 34 96 570 29 83...

  • Page 57: List Of Maintenance Jobs

    Floor Screed Machine HD 50 List of maintenance jobs LABOUR HOURS DATE MAINTENANCE CARRIED OUT SIGNATURE www.utiform.com departamento.técnico@utiform.com Tfno. + 34 96 570 29 82 Fax: + 34 96 570 29 83...

  • Page 58: Spare Part Order Form

    Company..............................Address..............Town........PC....... Telephone............Fax................... Type of dispatch _____NORMAL _____URGENT Type of delivery _____Full delivery _____Partial delivery Machine model: _____________________Serial number This order is in accordance with the current sales conditions of UTIFORM. REFERENCE DESCRIPTION AMOUNT www.utiform.com departamento.técnico@utiform.com Tfno. + 34 96 570 29 82...
  • Page 59 Spare parts Spare parts Ersatzteilliste Pièces de Rechange Pièces de Rechange DESPIECE HD 50/07 www.utiform.com www.utiform.com departamento.técnico@utiform.com departamento.técnico@utiform.com Tlfn.+34 96 570 29 82 Tlfn.+34 96 570 29 82 Fax. +34 96 570 29 83 Fax. +34 96 570 29 83...
  • Page 60 INDICE INDEX Plano general. Combined diagram. Elementos de remolque. Towing elements. Conjunto motor diesel. Diesel engine. Conjunto compresor. Compressor unit. Separador de aceite . Oil separator. Caldera. Vessel. Juntas eje caldera. Vessel's axis joints. Placas Desgaste. Vessel wear plates. Sistema de palas caldera. Plaques usure cuve.
  • Page 61 PLANO GENERAL DIAGRAM SCHAUBILD 5, 6 NOTA: La empresa Utiform se reserva el derecho de efectuar cualquier modificación técnica con tendencia a mejorar la máquina, aunque no esté contemplada en esta manual. www.utiform.com departamento.técnico@utiform.com Tfno. +34 96 570 29 82...
  • Page 62 Soladora HD 50/07 20,21 NOTA: La empresa Utiform se reserva el derecho de efectuar cualquier modificación técnica con tendencia a mejorar la máquina, aunque no esté contemplada en esta manual. www.utiform.com departamento.técnico@utiform.com Tfno. +34 96 570 29 82 Fax: +34 96 678 22 99...
  • Page 63 Codigo Proveedor: Nº Hoja: M:\Dpto. Tecnico\Departamento Tecnico\PROYECTOS\103.012.002 CONVEY HD 50-07\Grupo Trabajo\003012010 CHASIS DESPIECE.idw NOTA: La empresa Utiform se reserva el derecho de efectuar cualquier modificación técnica con tendencia a mejorar la máquina, aunque no esté contemplada en esta manual. www.utiform.com departamento.técnico@utiform.com Tfno.
  • Page 64 GUIA PUERTA CUADRO MANDOS HD50/07 003012065 ENVOLVENTE TRASERO CHASIS HD 50/07 NOTA: La empresa Utiform se reserva el derecho de efectuar cualquier modificación técnica con tendencia a mejorar la máquina, aunque no esté contemplada en esta manual. www.utiform.com departamento.técnico@utiform.com Tfno. +34 96 570 29 82...
  • Page 65 CAJA HERRAMIENTAS EXTERIOR HD 50/07 * Verificar versión con el departamento técnico de utiform NOTA: La empresa Utiform se reserva el derecho de efectuar cualquier modificación técnica con tendencia a mejorar la máquina, aunque no esté contemplada en esta manual. www.utiform.com departamento.técnico@utiform.com...
  • Page 66 ANHÄNGERVORRICHTUNG REMORQUE. Detalle A 11 12 NOTA: La empresa Utiform se reserva el derecho de efectuar cualquier modificación técnica con tendencia a mejorar la máquina, aunque no esté contemplada en esta manual. www.utiform.com departamento.técnico@utiform.com Tfno. +34 96 570 29 82...
  • Page 67 Soladora HD 50/07 14.1 14.2 25,26 Detalle A NOTA: La empresa Utiform se reserva el derecho de efectuar cualquier modificación técnica con tendencia a mejorar la máquina, aunque no esté contemplada en esta manual. www.utiform.com departamento.técnico@utiform.com Tfno. +34 96 570 29 82...
  • Page 68 Soladora HD 50/07 NOTA: La empresa Utiform se reserva el derecho de efectuar cualquier modificación técnica con tendencia a mejorar la máquina, aunque no esté contemplada en esta manual. www.utiform.com departamento.técnico@utiform.com Tfno. +34 96 570 29 82 Fax: +34 96 678 22 99...
  • Page 69 Soladora HD 50/07 NOTA: La empresa Utiform se reserva el derecho de efectuar cualquier modificación técnica con tendencia a mejorar la máquina, aunque no esté contemplada en esta manual. www.utiform.com departamento.técnico@utiform.com Tfno. +34 96 570 29 82 Fax: +34 96 678 22 99...
  • Page 70 SELF-BLOCKING SCREW D985 M8 MUTTER SELBSTHEMMEND DIN 985 M8 ECROU AUTOBLOQUANT D985 M8 NOTA: La empresa Utiform se reserva el derecho de efectuar cualquier modificación técnica con tendencia a mejorar la máquina, aunque no esté contemplada en esta manual. www.utiform.com departamento.técnico@utiform.com...
  • Page 71 SCREW D933 M10x16 VIS D933 M10x16 2182600004 PORTA CLAVIJA 7/13 POLOS REMOLQUE NOTA: La empresa Utiform se reserva el derecho de efectuar cualquier modificación técnica con tendencia a mejorar la máquina, aunque no esté contemplada en esta manual. www.utiform.com departamento.técnico@utiform.com Tfno.
  • Page 72 DIESELMOTOREINHEIT DIESEL ENGINE MOTOR DIESEL MOTEUR DIESEL NOTA: La empresa Utiform se reserva el derecho de efectuar cualquier modificación técnica con tendencia a mejorar la máquina, aunque no esté contemplada en esta manual. www.utiform.com departamento.técnico@utiform.com Tfno. +34 96 570 29 82...
  • Page 73 Soladora HD 50/07 15 16 NOTA: La empresa Utiform se reserva el derecho de efectuar cualquier modificación técnica con tendencia a mejorar la máquina, aunque no esté contemplada en esta manual. www.utiform.com departamento.técnico@utiform.com Tfno. +34 96 570 29 82 Fax: +34 96 678 22 99...
  • Page 74 RESERVOIR DIESELTANK GAS-OIL TANK GASOIL NOTA: La empresa Utiform se reserva el derecho de efectuar cualquier modificación técnica con tendencia a mejorar la máquina, aunque no esté contemplada en esta manual. www.utiform.com departamento.técnico@utiform.com Tfno. +34 96 570 29 82 Fax: +34 96 678 22 99...
  • Page 75 Soladora HD 50/07 REFRIGERADOR REFRIGERATOR KÜHLRAUM RÉFRIGÉRATEUR NOTA: La empresa Utiform se reserva el derecho de efectuar cualquier modificación técnica con tendencia a mejorar la máquina, aunque no esté contemplada en esta manual. www.utiform.com departamento.técnico@utiform.com Tfno. +34 96 570 29 82...
  • Page 76 SILENCIOSO AUSPUFFTOPF SILENCIEUX PIPE 38.1 NOTA: La empresa Utiform se reserva el derecho de efectuar cualquier modificación técnica con tendencia a mejorar la máquina, aunque no esté contemplada en esta manual. www.utiform.com departamento.técnico@utiform.com Tfno. +34 96 570 29 82 Fax: +34 96 678 22 99...
  • Page 77 FILTRO AIRE AIR FILTER LUFTFILTER FILTRE A AIR NOTA: La empresa Utiform se reserva el derecho de efectuar cualquier modificación técnica con tendencia a mejorar la máquina, aunque no esté contemplada en esta manual. www.utiform.com departamento.técnico@utiform.com Tfno. +34 96 570 29 82...
  • Page 78 Soladora HD 50/07 NOTA: La empresa Utiform se reserva el derecho de efectuar cualquier modificación técnica con tendencia a mejorar la máquina, aunque no esté contemplada en esta manual. www.utiform.com departamento.técnico@utiform.com Tfno. +34 96 570 29 82 Fax: +34 96 678 22 99...
  • Page 79 POST.WITH BRIDGE R. RÜCKSEITIGER ANSCHLUSS 1/4" POST.A/PONT R.1/4" NOTA: La empresa Utiform se reserva el derecho de efectuar cualquier modificación técnica con tendencia a mejorar la máquina, aunque no esté contemplada en esta manual. www.utiform.com departamento.técnico@utiform.com Tfno. +34 96 570 29 82...
  • Page 80 SENSOR TEMPERATURA MOTOR DEUTZ 2011 04190850 SENSOR PRESION ACEITE MOTOR HD 50 NOTA: La empresa Utiform se reserva el derecho de efectuar cualquier modificación técnica con tendencia a mejorar la máquina, aunque no esté contemplada en esta manual. www.utiform.com departamento.técnico@utiform.com Tfno.
  • Page 81 ENSEMBLE KOMPRESSOREINHEIT COMPRESOR UNIT COMPRESSEUR NOTA: La empresa Utiform se reserva el derecho de efectuar cualquier modificación técnica con tendencia a mejorar la máquina, aunque no esté contemplada en esta manual. www.utiform.com departamento.técnico@utiform.com Tfno. +34 96 570 29 82 Fax: +34 96 678 22 99...
  • Page 82 101032313 COMPRESOR * Verificar versión fabricación en el departamento técnico Utiform NOTA: La empresa Utiform se reserva el derecho de efectuar cualquier modificación técnica con tendencia a mejorar la máquina, aunque no esté contemplada en esta manual. www.utiform.com departamento.técnico@utiform.com Tfno. +34 96 570 29 82...
  • Page 83 SEPARATEUR OIL SEPARATOR ÖLSEPARATOR ACEITE HUILE NOTA: La empresa Utiform se reserva el derecho de efectuar cualquier modificación técnica con tendencia a mejorar la máquina, aunque no esté contemplada en esta manual. www.utiform.com departamento.técnico@utiform.com Tfno. +34 96 570 29 82...
  • Page 84 FILTER OIL IN I DEPOSIT COMPRESSOR FILTER-ÖL INNEN LEGE ICH KOMPRESSOR FILTRE HUILE EN DÉPÔT COMPRESSEUR NOTA: La empresa Utiform se reserva el derecho de efectuar cualquier modificación técnica con tendencia a mejorar la máquina, aunque no esté contemplada en esta manual. www.utiform.com departamento.técnico@utiform.com Tfno.
  • Page 85 VESSEL MISCHKESSEL CUVE 9 10 NOTA: La empresa Utiform se reserva el derecho de efectuar cualquier modificación técnica con tendencia a mejorar la máquina, aunque no esté contemplada en esta manual. www.utiform.com departamento.técnico@utiform.com Tfno. +34 96 570 29 82 Fax: +34 96 678 22 99...
  • Page 86 Soladora HD 50/07 NOTA: La empresa Utiform se reserva el derecho de efectuar cualquier modificación técnica con tendencia a mejorar la máquina, aunque no esté contemplada en esta manual. www.utiform.com departamento.técnico@utiform.com Tfno. +34 96 570 29 82 Fax: +34 96 678 22 99...
  • Page 87 Codigo Proveedor: Nº Hoja: M:\Dpto. Tecnico\Departamento Tecnico\PROYECTOS\101.00 3.000 CALDERA 260\Workspace\001003010 DEPOSITO MEZCLA.idw NOTA: La empresa Utiform se reserva el derecho de efectuar cualquier modificación técnica con tendencia a mejorar la máquina, aunque no esté contemplada en esta manual. www.utiform.com departamento.técnico@utiform.com...
  • Page 88 SOCKET NYLON HOPPER BAGUE NYLON ARTICULATION TREMIE FÜLLTRICHTERGELENK NOTA: La empresa Utiform se reserva el derecho de efectuar cualquier modificación técnica con tendencia a mejorar la máquina, aunque no esté contemplada en esta manual. www.utiform.com departamento.técnico@utiform.com Tfno. +34 96 570 29 82 Fax: +34 96 678 22 99...
  • Page 89 TAPON PVC PARA ENGRASADOR 63905 VERS.2 NOTA: La empresa Utiform se reserva el derecho de efectuar cualquier modificación técnica con tendencia a mejorar la máquina, aunque no esté contemplada en esta manual. www.utiform.com departamento.técnico@utiform.com Tfno. +34 96 570 29 82 Fax: +34 96 678 22 99...
  • Page 90 CALDERA JOINTS UND -LAGER CUVE NOTA: La empresa Utiform se reserva el derecho de efectuar cualquier modificación técnica con tendencia a mejorar la máquina, aunque no esté contemplada en esta manual. www.utiform.com departamento.técnico@utiform.com Tfno. +34 96 570 29 82 Fax: +34 96 678 22 99...
  • Page 91 SOCKET FIX 50x58x40 AXLE VESSEL CASQUILLO FIJO 50x58x40 EJE CALDERA BAGUE FIXE 50x58x40 AXE CUVE NOTA: La empresa Utiform se reserva el derecho de efectuar cualquier modificación técnica con tendencia a mejorar la máquina, aunque no esté contemplada en esta manual. www.utiform.com departamento.técnico@utiform.com...
  • Page 92 CONVEY 10 11 14 15 16 17 NOTA: La empresa Utiform se reserva el derecho de efectuar cualquier modificación técnica con tendencia a mejorar la máquina, aunque no esté contemplada en esta manual. www.utiform.com departamento.técnico@utiform.com Tfno. +34 96 570 29 82 Fax: +34 96 678 22 99...
  • Page 93 Soladora HD 50/07 NOTA: La empresa Utiform se reserva el derecho de efectuar cualquier modificación técnica con tendencia a mejorar la máquina, aunque no esté contemplada en esta manual. www.utiform.com departamento.técnico@utiform.com Tfno. +34 96 570 29 82 Fax: +34 96 678 22 99...
  • Page 94 CURVE FLAT PLATE VESSEL VERSCHLEISSBLECH KURVE PLAQUE COURBE LISSE NOTA: La empresa Utiform se reserva el derecho de efectuar cualquier modificación técnica con tendencia a mejorar la máquina, aunque no esté contemplada en esta manual. www.utiform.com departamento.técnico@utiform.com Tfno. +34 96 570 29 82 Fax: +34 96 678 22 99...
  • Page 95 PALAS CALDERA PADDLE SYSTEM CONVEY CUVE CONVEY NOTA: La empresa Utiform se reserva el derecho de efectuar cualquier modificación técnica con tendencia a mejorar la máquina, aunque no esté contemplada en esta manual. www.utiform.com departamento.técnico@utiform.com Tfno. +34 96 570 29 82 Fax: +34 96 678 22 99...
  • Page 96 SCREW D931 M16x110 SKT-SCHRAUBE D931 M16X110 VIS D931 M16x110 NOTA: La empresa Utiform se reserva el derecho de efectuar cualquier modificación técnica con tendencia a mejorar la máquina, aunque no esté contemplada en esta manual. www.utiform.com departamento.técnico@utiform.com Tfno. +34 96 570 29 82 Fax: +34 96 678 22 99...
  • Page 97 EN MARCHE DU MEZCLADORA AUFHÄNGUNG MALAXEUR NOTA: La empresa Utiform se reserva el derecho de efectuar cualquier modificación técnica con tendencia a mejorar la máquina, aunque no esté contemplada en esta manual. www.utiform.com departamento.técnico@utiform.com Tfno. +34 96 570 29 82 Fax: +34 96 678 22 99...
  • Page 98 CANALES REDUCTOR TRANSMISS REDUCTEUR NOTA: La empresa Utiform se reserva el derecho de efectuar cualquier modificación técnica con tendencia a mejorar la máquina, aunque no esté contemplada en esta manual. www.utiform.com departamento.técnico@utiform.com Tfno. +34 96 570 29 82 Fax: +34 96 678 22 99...
  • Page 99 MISE EN MARCHE RICHTUNG O MEZCLADORA DU MALAXEUR NOTA: La empresa Utiform se reserva el derecho de efectuar cualquier modificación técnica con tendencia a mejorar la máquina, aunque no esté contemplada en esta manual. www.utiform.com departamento.técnico@utiform.com Tfno. +34 96 570 29 82 Fax: +34 96 678 22 99...
  • Page 100 Soladora HD 50/07 20 21 NOTA: La empresa Utiform se reserva el derecho de efectuar cualquier modificación técnica con tendencia a mejorar la máquina, aunque no esté contemplada en esta manual. www.utiform.com departamento.técnico@utiform.com Tfno. +34 96 570 29 82 Fax: +34 96 678 22 99...
  • Page 101 HD50 HD50 PNEUMATIQUE HD50 NOTA: La empresa Utiform se reserva el derecho de efectuar cualquier modificación técnica con tendencia a mejorar la máquina, aunque no esté contemplada en esta manual. www.utiform.com departamento.técnico@utiform.com Tfno. +34 96 570 29 82 Fax: +34 96 678 22 99...
  • Page 102 ELECTRIC SYSTEM ELÉCTRICO ANLAGE ELECTRIQUE NOTA: La empresa Utiform se reserva el derecho de efectuar cualquier modificación técnica con tendencia a mejorar la máquina, aunque no esté contemplada en esta manual. www.utiform.com departamento.técnico@utiform.com Tfno. +34 96 570 29 82 Fax: +34 96 678 22 99...
  • Page 103 Soladora HD 50/07 NOTA: La empresa Utiform se reserva el derecho de efectuar cualquier modificación técnica con tendencia a mejorar la máquina, aunque no esté contemplada en esta manual. www.utiform.com departamento.técnico@utiform.com Tfno. +34 96 570 29 82 Fax: +34 96 678 22 99...
  • Page 104 Soladora HD 50/07 NOTA: La empresa Utiform se reserva el derecho de efectuar cualquier modificación técnica con tendencia a mejorar la máquina, aunque no esté contemplada en esta manual. www.utiform.com departamento.técnico@utiform.com Tfno. +34 96 570 29 82 Fax: +34 96 678 22 99...
  • Page 105 CAJA AUX. ELECTROVENTILADORES HD 50/07 * Verificar versión fabricación con el dpto. Técnico Utiform NOTA: La empresa Utiform se reserva el derecho de efectuar cualquier modificación técnica con tendencia a mejorar la máquina, aunque no esté contemplada en esta manual. www.utiform.com departamento.técnico@utiform.com...
  • Page 106 AIR SYSTEM LUFTLEITUNGSSYSTEM AIRE D’AIR NOTA: La empresa Utiform se reserva el derecho de efectuar cualquier modificación técnica con tendencia a mejorar la máquina, aunque no esté contemplada en esta manual. www.utiform.com departamento.técnico@utiform.com Tfno. +34 96 570 29 82 Fax: +34 96 678 22 99...
  • Page 107 Soladora HD 50/07 19.1 19.2 20.1 NOTA: La empresa Utiform se reserva el derecho de efectuar cualquier modificación técnica con tendencia a mejorar la máquina, aunque no esté contemplada en esta manual. www.utiform.com departamento.técnico@utiform.com Tfno. +34 96 570 29 82 Fax: +34 96 678 22 99...
  • Page 108 Soladora HD 50/07 NOTA: La empresa Utiform se reserva el derecho de efectuar cualquier modificación técnica con tendencia a mejorar la máquina, aunque no esté contemplada en esta manual. www.utiform.com departamento.técnico@utiform.com Tfno. +34 96 570 29 82 Fax: +34 96 678 22 99...
  • Page 109 Soladora HD 50/07 NOTA: La empresa Utiform se reserva el derecho de efectuar cualquier modificación técnica con tendencia a mejorar la máquina, aunque no esté contemplada en esta manual. www.utiform.com departamento.técnico@utiform.com Tfno. +34 96 570 29 82 Fax: +34 96 678 22 99...
  • Page 110 KUPPLUNG SKK V 35 TÜLLE 35 mm RACCORD SKK V 35 CHEVILLE 35 mm. NOTA: La empresa Utiform se reserva el derecho de efectuar cualquier modificación técnica con tendencia a mejorar la máquina, aunque no esté contemplada en esta manual. www.utiform.com departamento.técnico@utiform.com...
  • Page 111 TUYAU AIR 1/2"-12x21 20 BAR. *Verificación versión fabricación con el Dpto. Técnico de Utiform NOTA: La empresa Utiform se reserva el derecho de efectuar cualquier modificación técnica con tendencia a mejorar la máquina, aunque no esté contemplada en esta manual. www.utiform.com departamento.técnico@utiform.com...
  • Page 112 MATERIAL OUTLET KESSELABGANG MATERIAL MATERIEL NOTA: La empresa Utiform se reserva el derecho de efectuar cualquier modificación técnica con tendencia a mejorar la máquina, aunque no esté contemplada en esta manual. www.utiform.com departamento.técnico@utiform.com Tfno. +34 96 570 29 82 Fax: +34 96 678 22 99...
  • Page 113 Soladora HD 50/07 NOTA: La empresa Utiform se reserva el derecho de efectuar cualquier modificación técnica con tendencia a mejorar la máquina, aunque no esté contemplada en esta manual. www.utiform.com departamento.técnico@utiform.com Tfno. +34 96 570 29 82 Fax: +34 96 678 22 99...
  • Page 114 MATERIALABGANG 90-118 MM. R.EXT. 3" R.EXT. 3" R.EXT. 3" NOTA: La empresa Utiform se reserva el derecho de efectuar cualquier modificación técnica con tendencia a mejorar la máquina, aunque no esté contemplada en esta manual. www.utiform.com departamento.técnico@utiform.com Tfno. +34 96 570 29 82 Fax: +34 96 678 22 99...
  • Page 115 SEGURIDAD SÉCURITÉ MAGNETSCHALTER AM KESSELDECKEL NOTA: La empresa Utiform se reserva el derecho de efectuar cualquier modificación técnica con tendencia a mejorar la máquina, aunque no esté contemplada en esta manual. www.utiform.com departamento.técnico@utiform.com Tfno. +34 96 570 29 82 Fax: +34 96 678 22 99...
  • Page 116 RUBBER COVER BLACK GUMMISTOPFEN SCHWARZ COUVERCLE CAOUTCHOUC NOIR NOTA: La empresa Utiform se reserva el derecho de efectuar cualquier modificación técnica con tendencia a mejorar la máquina, aunque no esté contemplada en esta manual. www.utiform.com departamento.técnico@utiform.com Tfno. +34 96 570 29 82 Fax: +34 96 678 22 99...
  • Page 117 SYSTEM SCHMIERANLAGE GRAISSAGE 10.1 11 NOTA: La empresa Utiform se reserva el derecho de efectuar cualquier modificación técnica con tendencia a mejorar la máquina, aunque no esté contemplada en esta manual. www.utiform.com departamento.técnico@utiform.com Tfno. +34 96 570 29 82 Fax: +34 96 678 22 99...
  • Page 118 GRAISSAGE 5900000006 KIT SISTEMA ENGRASE CONVEY 260 NOTA: La empresa Utiform se reserva el derecho de efectuar cualquier modificación técnica con tendencia a mejorar la máquina, aunque no esté contemplada en esta manual. www.utiform.com departamento.técnico@utiform.com Tfno. +34 96 570 29 82 Fax: +34 96 678 22 99...
  • Page 119 1 2 3 7a , 7b º 13,14,15 NOTA: La empresa Utiform se reserva el derecho de efectuar cualquier modificación técnica con tendencia a mejorar la máquina, aunque no esté contemplada en esta manual. www.utiform.com departamento.técnico@utiform.com Tfno. +34 96 570 29 82 Fax: +34 96 678 22 99...
  • Page 120 SYSTEM MIT HIDRAULIKSYSTEM TREMIE DE CHARGE 20 21 NOTA: La empresa Utiform se reserva el derecho de efectuar cualquier modificación técnica con tendencia a mejorar la máquina, aunque no esté contemplada en esta manual. www.utiform.com departamento.técnico@utiform.com Tfno. +34 96 570 29 82 Fax: +34 96 678 22 99...
  • Page 121 Soladora HD 50/07 NOTA: La empresa Utiform se reserva el derecho de efectuar cualquier modificación técnica con tendencia a mejorar la máquina, aunque no esté contemplada en esta manual. www.utiform.com departamento.técnico@utiform.com Tfno. +34 96 570 29 82 Fax: +34 96 678 22 99...
  • Page 122 RGB40-1/2" BRIDLE BLAST PUMP FLANSCH HYDRAULIKPUMPE RGB40-1/2" BRIDE POMPE HYD. RGB40-1/2" NOTA: La empresa Utiform se reserva el derecho de efectuar cualquier modificación técnica con tendencia a mejorar la máquina, aunque no esté contemplada en esta manual. www.utiform.com departamento.técnico@utiform.com Tfno. +34 96 570 29 82 Fax: +34 96 678 22 99...
  • Page 123 46417 NIVEL ACEITE C/TERMOMETRO 127 MM. NIVEAU HUILE AVEC THERMOMETRE NOTA: La empresa Utiform se reserva el derecho de efectuar cualquier modificación técnica con tendencia a mejorar la máquina, aunque no esté contemplada en esta manual. www.utiform.com departamento.técnico@utiform.com Tfno. +34 96 570 29 82 Fax: +34 96 678 22 99...
  • Page 124 SCRAP ARRASTRE FERNSTEUERUNG TRAINAGE NOTA: La empresa Utiform se reserva el derecho de efectuar cualquier modificación técnica con tendencia a mejorar la máquina, aunque no esté contemplada en esta manual. www.utiform.com departamento.técnico@utiform.com Tfno. +34 96 570 29 82 Fax: +34 96 678 22 99...
  • Page 125 CYLINDER HYDRAULIC PUMP PRESSURE NOTA: La empresa Utiform se reserva el derecho de efectuar cualquier modificación técnica con tendencia a mejorar la máquina, aunque no esté contemplada en esta manual. www.utiform.com departamento.técnico@utiform.com Tfno. +34 96 570 29 82 Fax: +34 96 678 22 99...
  • Page 126 Soladora HD 50/07 NOTA: La empresa Utiform se reserva el derecho de efectuar cualquier modificación técnica con tendencia a mejorar la máquina, aunque no esté contemplada en esta manual. www.utiform.com departamento.técnico@utiform.com Tfno. +34 96 570 29 82 Fax: +34 96 678 22 99...
  • Page 127 CONVEY SCRAP ENTRAINEMENT NOTA: La empresa Utiform se reserva el derecho de efectuar cualquier modificación técnica con tendencia a mejorar la máquina, aunque no esté contemplada en esta manual. www.utiform.com departamento.técnico@utiform.com Tfno. +34 96 570 29 82 Fax: +34 96 678 22 99...
  • Page 128 TN92 GG-12LR TN92 GG-12 LR TN92 GG-12LR NOTA: La empresa Utiform se reserva el derecho de efectuar cualquier modificación técnica con tendencia a mejorar la máquina, aunque no esté contemplada en esta manual. www.utiform.com departamento.técnico@utiform.com Tfno. +34 96 570 29 82 Fax: +34 96 678 22 99...
  • Page 129 RECEVEUR DE RECEPTOR MATERIAL MATERIEL NOTA: La empresa Utiform se reserva el derecho de efectuar cualquier modificación técnica con tendencia a mejorar la máquina, aunque no esté contemplada en esta manual. www.utiform.com departamento.técnico@utiform.com Tfno. +34 96 570 29 82 Fax: +34 96 678 22 99...
  • Page 130 ESFERA ROSCA DIRECTA M12 DIAL THREAD DIRECT M12 DELTA QUATTRO QUATTRO NOTA: La empresa Utiform se reserva el derecho de efectuar cualquier modificación técnica con tendencia a mejorar la máquina, aunque no esté contemplada en esta manual. www.utiform.com departamento.técnico@utiform.com Tfno. +34 96 570 29 82 Fax: +34 96 678 22 99...
  • Page 131 REF.38314 REF .38312 REF.38381 REF. 38382 NOTA: La empresa Utiform se reserva el derecho de efectuar cualquier modificación técnica con tendencia a mejorar la máquina, aunque no esté contemplada en esta manual. www.utiform.com departamento.técnico@utiform.com Tfno. +34 96 570 29 82 Fax: +34 96 678 22 99...
  • Page 132 CUPPLING FEMALE KKMT70 FOR HOSE 50 RACCORD FEMELLE KKMT70 P/TUYAU 50 SCHLAUCH 50 NOTA: La empresa Utiform se reserva el derecho de efectuar cualquier modificación técnica con tendencia a mejorar la máquina, aunque no esté contemplada en esta manual. www.utiform.com departamento.técnico@utiform.com...
  • Page 133 COUPLING NW.50 TRIPOD KUPPLUNG NW.50 AUSLAUFTOPF RACCORD NW.50 TREPIED NOTA: La empresa Utiform se reserva el derecho de efectuar cualquier modificación técnica con tendencia a mejorar la máquina, aunque no esté contemplada en esta manual. www.utiform.com departamento.técnico@utiform.com Tfno. +34 96 570 29 82 Fax: +34 96 678 22 99...
  • Page 134 ACCESORIOS ACCESSORIES ZUBEHÖR ACCESSOIRES NOTA: La empresa Utiform se reserva el derecho de efectuar cualquier modificación técnica con tendencia a mejorar la máquina, aunque no esté contemplada en esta manual. www.utiform.com departamento.técnico@utiform.com Tfno. +34 96 570 29 82 Fax: +34 96 678 22 99...
  • Page 135 METALLICK LOCK KEY SCHLOSSSCHLÜSSEL AUS METALL CLE SERRURE METALIQUE NOTA: La empresa Utiform se reserva el derecho de efectuar cualquier modificación técnica con tendencia a mejorar la máquina, aunque no esté contemplada en esta manual. www.utiform.com departamento.técnico@utiform.com Tfno. +34 96 570 29 82 Fax: +34 96 678 22 99...
  • Page 136 MANTENIMIENTO KIT A KIT B KIT C Y D NOTA: La empresa Utiform se reserva el derecho de efectuar cualquier modificación técnica con tendencia a mejorar la máquina, aunque no esté contemplada en esta manual. www.utiform.com departamento.técnico@utiform.com Tfno. +34 96 570 29 82 Fax: +34 96 678 22 99...
  • Page 137 Soladora HD 50/07 NOTA: La empresa Utiform se reserva el derecho de efectuar cualquier modificación técnica con tendencia a mejorar la máquina, aunque no esté contemplada en esta manual. www.utiform.com departamento.técnico@utiform.com Tfno. +34 96 570 29 82 Fax: +34 96 678 22 99...
  • Page 138 FILTRE A HUILE COMPRESSEUR HD50 46436 FILTRO AIRE SEGURIDAD NOTA: La empresa Utiform se reserva el derecho de efectuar cualquier modificación técnica con tendencia a mejorar la máquina, aunque no esté contemplada en esta manual. www.utiform.com departamento.técnico@utiform.com Tfno. +34 96 570 29 82 Fax: +34 96 678 22 99...
  • Page 139 FILTRE A HUILE COMPRESSEUR HD50 46436 FILTRO AIRE SEGURIDAD NOTA: La empresa Utiform se reserva el derecho de efectuar cualquier modificación técnica con tendencia a mejorar la máquina, aunque no esté contemplada en esta manual. www.utiform.com departamento.técnico@utiform.com Tfno. +34 96 570 29 82 Fax: +34 96 678 22 99...
  • Page 140 Pol. Ind. Las Maromas C/Francia-irlanda 01360 Almoradí (Alicante) ESPAÑA www.utiform.com tel.: +34 965702982 fax: +34 966782299...

Table of Contents