Tulip CENTERLINER SX Series Operator's Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Tulip Manuals
  4. Spreader
  5. CENTERLINER SX Series
  6. Operator's manual

Tulip CENTERLINER SX Series Operator's Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

H A N D L E I D I N G
O P E R A T O R ' S M A N U A L
L I V R E T D E M I S E E N R O U T E
B E T R I E B S A N L E I T U N G
CENTERLINER SX
A-HV.031.
0201

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the CENTERLINER SX Series and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Summary of Contents for Tulip CENTERLINER SX Series

  • Page 1 H A N D L E I D I N G O P E R A T O R ' S M A N U A L L I V R E T D E M I S E E N R O U T E B E T R I E B S A N L E I T U N G CENTERLINER SX A-HV.031.
  • Page 2 HANDLEIDING CENTERLINER SX Ahn031-b ® ® ® CENTERLINER SX, CENTERMATIC and CENTRONIC zijn geregistreerde merknamen waarvan het uitsluitend gebruiksrecht toekomt aan ondernemingen van het Peeters-concern. ©2001. Alle rechten voorbehouden. Niets uit deze uitgave mag worden verveelvoudigd en/of openbaar gemaakt door middel van druk, fotokopie, microfilm of op welke wijze ook, zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van Peeters Landbouwmachines BV.

  • Page 4: Table Of Contents

    INHOUDSOPGAVE.......................pagina VOORWOORD ........................5 GARANTIEBEPALINGEN ....................5 TYPE- EN SERIENUMMER VAN UW MACHINE ............5 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN ...................6 VERKLARING VAN DE WAARSCHUWINGSSTICKERS OP DE MACHINE .....7 1 INLEIDING........................8 2 MONTAGE ACHTER DE TREKKER .................10 3 TRANSPORT........................11 4 AFSTELLEN VAN DE MACHINE ................12 Strooihoeveelheid .....................12 Strooibreedte .....................15 4.2.1 Werpschijfoerental ..................15 4.2.2 Aftakastoerental ..................15...

  • Page 6: Voorwoord

    VOORWOORD Deze handleiding is bestemd voor degenen die met de machine werken en het dagelijks onderhoud uitvoeren. Lees de handleiding eerst geheel door voordat u met werk- zaamheden begint. Instructies waarmee uw veiligheid en/of die van anderen in het geding is worden aangegeven met een gevaren- driehoek met uitroepteken in de kantlijn.

  • Page 7: Veiligheidsvoorschriften

    VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN - Gebruik de machine uitsluitend voor het doel waarvoor deze is ontworpen. - Geef gevolg aan alle veiligheidsvoorschriften met in- begrip van de in de handleiding vermelde en op de machine voorkomende instructies. - Bedien de machine op veilige wijze. - De machine mag alleen bediend worden door ervaren, behoedzame en met de machine vertrouwde personen.

  • Page 8: Verklaring Van De Waarschuwingsstickers Op De Machine

    VERKLARING VAN DE WAARSCHUWINGS- STICKERS OP DE MACHINE • Lees eerst de handleiding voordat u met de machine gaat werken. Neem alle instructies en veiligheidsvoorschriften in acht. • Gevaar voor draaiende delen. Houd afstand van draaiende delen. • Gevaar voor rondvliegende voorwerpen. Houd een ruime, veilige afstand van de machine zolang de trekkermotor is ingeschakeld.

  • Page 9: Inleiding

    1 INLEIDING De tulip CENTERLINER SX (fig. 1) is een kunstmest- strooier waarmee de kunstmest zeer nauwkeurig kan worden verspreid. De werpschijven van de CENTERLINER SX kunstmest- strooier draaien (van achteren gezien) van buiten naar binnen, waarbij elke werpschijf over nagenoeg de totale strooibreedte strooit (fig.
  • Page 10 strooibeeld linker werpschijf strooibeeld rechter werpschijf samengestelde strooibeeld van de ® CENTERLINER 100 % 50 % + 50 % 50 % + ..½ R R = rijbreedte strooibreedte CENTRASIDE 2 - 2,5 m R= Rijbreedte...

  • Page 11: Montage Achter De Trekker

    2 MONTAGE ACHTER DE TREKKER Basisaankoppeling AB. Andere aankoppelingsmogelijkheden worden waar nodig elders in deze handleiding beschreven. - Stel de hefarmen van de trekker op gelijke hoogte in. - Bevestig de hefarmen met de categorie II ophangpennen aan de CENTERLINER kunstmeststrooier. Plaats de op- hangpen in het bovenste gat (A, fig.

  • Page 12: Transport

    3 TRANSPORT De CENTERLINER kunstmeststrooier kan in de hefin- richting van de trekker worden getransporteerd. • Breng alle wettelijk voorgeschreven verlichting en waarschuwingstekens aan. • Zorg er bij transport over de openbare weg voor dat de voorasdruk voldoende is (zonodig frontgewichten aan- brengen) en dat de maximaal toegestane achterasdruk niet wordt overschreden.

  • Page 13: Afstellen Van De Machine

    4 AFSTELLEN VAN DE MACHINE Strooihoeveelheid De strooihoeveelheid wordt bepaald door de klepstand, de rijbreedte, de rijsnelheid en het werpschijftoerental. Met behulp van de meegeleverde strooihoeveelheidstabellen kan de positie van de aanslagpen in de schaalverdeling worden vastgesteld. De in de strooihoeveelheidstabellen gegeven waarden zijn richtwaarden.
  • Page 14 Zoek de te gebruiken strooihoeveelheidstabel op waarmee de vastgestelde waarden R, Z, H, X en de korrelgrootte- verdeling overeenkomen (fig. 8). Z, H - Zoek in de tabel onder de gewenste rijsnelheid (V) de gewenste strooihoeveelheid (Q) op. - Lees de gevonden waarde S in de uiterst linker kolom af. Deze waarde komt overeen met de te gebruiken klepstand.
  • Page 15 Wanneer de gewenste rijsnelheid niet in de tabel voorkomt, is de klepstand als volgt te bepalen. - Deel de gewenste rijsnelheid door een rijsnelheid uit de tabel (6, 8, 10, 12 of 14 km/u) en vermenigvuldig de uitkomst met de te strooien hoeveelheid per ha. - Zoek onder de gebruikte rijsnelheid uit de tabel (6, 8, 10, 12 of 14 km/u) de uitkomst van de berekening op en lees de gevonden waarde S in de uiterst linker kolom af.

  • Page 16: Strooibreedte

    Strooibreedte Werpschijftoerental 4.2.1 Om bij de gewenste rijbreedte de juiste strooibreedte te verkrijgen, dient het goede toerental van de werpschijven te zijn ingesteld. Dit toerental kan op twee manieren worden gevarieerd; met behulp van wisseltandwielen (fig. 11) en door aanpassing van het aftakastoerental. Bij aanpassing van het werpschijftoerental door middel van wisseltandwielen dient het aftakastoerental 540 omw/min te bedragen (Zie hoofdstuk 4.2.2 "Aftakastoerental”...

  • Page 17: Aftakastoerental

    Aftakastoerental 4.2.2 Indien gewenst kan in plaats van een aftakastoerental van 540 omw/min ook 750 of 1000 omw/min worden gebruikt. Er dient dan een andere wisseltandwielset te worden gemon- teerd dan vermeld in de strooihoeveelheidstabel. Kies de set die het in de strooihoeveelheidstabel vermelde werpschijftoerental het dichtst benadert.

  • Page 18: Vooroverstelling

    Vooroverstelling 4.2.3 De vereiste vooroverstelling van de CENTERLINER kunst- meststrooier is in de rijbreedtentabel aangegeven (H=..°). - Zet de trekker op een horizontale plaats. Houd rekening met insporing van de trekkerbanden in het land. - Stel de machine met de hefinrichting op werkhoogte in. - Stel met de topstang de vooroverstelling in.

  • Page 19: Schuinstelling Voor Kantafstrooien

    Tijdens het gebruik van de machine mag de afstand tussen de werpschijven en de grond nooit meer dan 145 cm bedragen (fig. 15). Schuinstelling voor kantafstrooien Voor het afstrooien van de kanten kan de CENTERLINER kunstmeststrooier schuin achter de trekker worden gesteld. Dit geldt niet wanneer u met de CENTRASIDE kantafstrooi-inrichting gaat max.

  • Page 20: Werken Met De Centerliner

    ® 5 WERKEN MET DE CENTERLINER • De kunstmestkorrels kunnen zeer grote snelheden be- reiken. Als gevolg daarvan kunnen deze verwondingen veroorzaken en zachte gewassen beschadigen. • Laat daarom in een straal van tenminste 30 meter geen mensen of dieren toe bij een in werking zijnde strooier. Verklein de strooibreedte bij zachte gewassen! •...
  • Page 21 ½R R= rijbreedte strooibreedte Wanneer de kunstmestkorrels bij het kantstrooien voor de perceelkant blijven liggen of er overheen gaan, kan de strooibreedte worden gecorrigeerd door de CENTERLINER kunstmeststrooier resp. iets verder te heffen of te laten zakken. Schakel de aftakas bij een zo laag mogelijk motor- toerental in, om de aanzetbelasting van de aandrijving en de koppelingsas te beperken.

  • Page 22: Rijschema

    Rijschema U kunt naar keuze eerst met het afstrooien van de kanten of het volveldstrooien beginnen. (Volg de instructies die bij de CENTRASIDE worden gegeven als u met de CENTRASIDE de kanten gaat afstrooien.) Volveldstrooien: - Rij de eerste werkgang 1½ x de rijbreedte uit de kant (fig.

  • Page 23: Strooihoeveelheidscontrole

    Strooihoeveelheidscontrole De in de strooihoeveelheidstabellen gegeven waarden zijn richtwaarden. De grootte, vorm en het gewicht van de korrels kunnen verschillen per fabrikaat en/of partij. Ook andere omstandigheden (bijv. luchtvochtigheid) kunnen de strooi- hoeveelheid beïnvloeden. Het is daarom raadzaam, de strooihoeveelheid te contro- leren.

  • Page 24: Afkoppelen Van De Trekker

    6 AFKOPPELEN VAN DE TREKKER - Laat de machine met de hefinrichting op de grond zakken of plaats deze op een stevige verhoging (bijv. een pallet). - Haal de aanslagpen uit gat B (fig. 19) en trek de cilinder geheel in. Hierdoor wordt corrosie van de zuigerstang voorkomen.

  • Page 25: Onderhoud

    7 ONDERHOUD Een goed onderhoud van de machine is noodzakelijk om deze betrouwbaar en veilig in gebruik te houden. Onderhoud na gebruik - Verwijder een eventueel restant aan kunstmest uit de voorraadbak. - Maak de machine grondig schoon. - Laat de machine na het schoonspuiten even draaien, zodat het water van de werpschijven wordt weggeslingerd.

  • Page 26: Periodiek Onderhoud

    Periodiek onderhoud Het periodiek onderhoud moet worden uitgevoerd: • bij aanvang van het strooiseizoen; • als de machine voor langere tijd buiten gebruik wordt gesteld; • tijdens een strooiseizoen als de machine zeer intensief wordt gebruikt. - Smeer de koppelingsas door. - Vet de profielbuizen van de koppelingsas in.
  • Page 27 Corrigeer een verkeerde afstelling als volgt: • De linker- en rechter poort van een doseerkom zijn niet evenveel geopend. - Centreer de klep op de doseerkom door een bout van de beugel A (fig. 24) aan één zijde van de kom in te draaien en de bout aan de andere zijde een gelijke afstand uit te draaien.
  • Page 28 - Controleer de olieniveaus van de aandrijving. • Houd de CENTERLINER kunstmeststrooier horizontaal • Het olieniveau van de tandwielkastjes onder de werp- schijven kan worden gecontroleerd door de ontluchter te verwijderen( fig. 25). Het niveau dient juist tot de rand van de opening te staan.
  • Page 29 - Controleer of alle waarschuwingsstickers onbeschadigd op de machine aanwezig zijn (fig. 27). (bestelnummer: 9.1170.0408.0) (bestelnummer: 9.1170.0407.6) (bestelnummer: 9.1170.0410.2) (bestelnummer: 16.61.175)

  • Page 30: Abeknopte Gebruiksaanwijzing

    Bijlage A A BEKNOPTE GEBRUIKSAANWIJZING - Plaats de aanslagpen in de positie van de schaalverdeling die de gewenste strooihoeveelheid geeft. (Ronde kant van aanslagpen voor waarden uit tabel; afgeplatte kant voor tussenliggende waarden). - Stel de machine af voor volveldstrooien of afstrooien van kanten.

  • Page 31: Baccessoires

    De geharde schoepen hebben een hogere slijt- vastheid. Afdraai-unit Onder invloed van korrelgrootte en vochtigheidsgraad varieert de doorstroomsnelheid van kunstmest. De tulip afdraai-unit is een uitstekend hulpmiddel voor het meten van deze snelheid, waardoor de gewenste hoeveelheid kunstmest uiterst nauwkeurig wordt bepaald.
  • Page 32 Bijlage B ® CENTERMATIC De CENTERMATIC omvat een weeginstallatie waarmee tijdens het strooien de gewichtsafname van de kunstmest- voorraad wordt geregistreerd en het CENTRONIC regel- systeem. Het met de weeginstallatie verbonden electronische regelsysteem regelt de klepstand. Ook bij variaties in de samenstelling van de kunstmest en in de rijsnelheid blijft de opgebrachte hoeveelheid kunstmest per hectare constant en gelijk aan de gewenste hoeveelheid.

  • Page 33: C Technische Gegevens

    Bijlage C C TECHNISCHE GEGEVENS ® CENTERLINER 2500 3000 4000 5000 6000 Bakinhoud 1580 1900 2360 2730 3150 Lengte x breedte (cm x cm) 154 x 254 170 x 275 Vulopening l x b (cm x cm) 146 x 245 153 x 252 Vulhoogte (cm)
  • Page 34 OPERATOR’S MANUAL CENTERLINER SX Ahe031-b ® ® ® CENTERLINER SX, CENTERMATIC and CENTRONIC are registrated trademarks. The right of exclusive use belongs to the Peeters companies. ©2001. All rights reserved. Nothing of this publication may be reproduced and/or published by printing, photocopying, microfilm or any other way without the prior written permission of PEETERS LANDBOUWMACHINES BV.
  • Page 36 TABLE OF CONTENTS ....................page PREFACE ..........................35 WARRANTY CONDITIONS .....................35 TYPE- AND SERIALNUMBER OF YOUR MACHINE ..........35 SAFETY INSTRUCTIONS ....................36 EXPLANATION OF SAFETY DECALS ATTACHED TO THE MACHINE....37 1 DESCRIPTION......................38 2 MOUNTING BEHIND THE TRACTOR ..............40 3 TRANSPORT .......................41 4 MACHINE ADJUSTMENTS..................42 Output rates .......................42 Spreading width....................45 4.2.1 Spinner discs speed ................45...

  • Page 38: Preface

    PREFACE This Operator’s Manual is meant for personnel that are operating the machine and are responsible for its daily maintenance. Kindly read this manual fully prior to starting work. Such instructions as are related to your safety and/or that of others are marked in the margin by a warning triangle with exclamation mark.

  • Page 39: Safety Instructions

    SAFETY INSTRUCTIONS - Use the machine only for the purpose for which it was designed. - Follow all prevailing safety regulations, including those laid down in this manual and occurring on the machine. - Operate this machine in a safe way. - The machine should be operated by authorised persons only.

  • Page 40: Explanation Of Safety Decals Attached To The Machine

    EXPLANATION OF SAFETY DECALS ATTACHED TO THE MACHINE • Carefully read operator’s manual before handling the machine. Observe instructions and safety rules when operating. • Attention! Moving parts. Stay clear of rotating machine parts. • Danger of flying objects. Keep a sufficient, safe distance from the machine as long as the tractor motor is engaged.

  • Page 41: Description

    1 DESCRIPTION The tulip CENTERLINER SX (fig. 1) is a fertilizer spreader ensuring a particularly accurate application of fertilizers. Seen from the rear, the CENTERLINER SX spreader’s spinner discs rotate to the inside. Each disc covers virtually the full spreading width (fig. 2).
  • Page 42 spreading pattern LH ejector disc spreading pattern RH ejector disc combined ® CENTERLINER spreading pattern 100 % 50 % + 50 % 50 % + ..½ R spreading width R = working width CENTRASIDE 2 - 2,5 m R= Working width...

  • Page 43: Mounting Behind The Tractor

    2 MOUNTING BEHIND THE TRACTOR Basic attachment AB. Other possibilities of coupling, whenever necessary, are described further on in this manual. - Adjust the tractor’s lever arms at equal height. - Fit the lever arms to the CENTERLINER spreader by means of Cat.

  • Page 44: Transport

    3 TRANSPORT The CENTERLINER spreader can be transported in the tractor’s 3 point lift. • Apply all such lighting and warning signals as are mandatory by law. • For transport on public roads care should be taken that the front axle pressure is sufficient (fit front weights, if necessary) and that the maximum rear axle pressure is not exceeded.

  • Page 45: Machine Adjustments

    4 MACHINE ADJUSTMENTS Output rates The output rate is determined by the shutter position, working width, forward speed and PTO output. The correct position of the locking pin in the calibration scale can be determined by means of the output rate charts. The quantities listed in the output charts are approximative.
  • Page 46 Refer to the output chart which corresponds with the established values R, Z, H, X and the pellet size calibration (fig. 8). Z, H - From the chart you will find the required output rate (Q) under the column for the required forward speed (V). - Read the value S in column most to the left.
  • Page 47 If the chart does not list the required forward speed, the output at that specific speed can be calculated as follows. - Divide the required forward speed by a forward speed from the chart (6, 8, 10, 12 or 14 km/h) and multiply the outcome with the output rate per ha to be spread.

  • Page 48: Spreading Width

    Spreading width Spinner discs speed 4.2.1 In order to obtain the correct spreading width at a given working width, the spinner discs should rotate at the appropriate rpm Spinner speeds can be changed in two ways: by means of change gears (fig. 11) and by adjusting the PTO speed.
  • Page 49 PTO speed 4.2.2 If so required, a PTO speed of 750 or 1.000 rather than 540 rpm can be used. In that case another gear set than the one listed in the output rate chart should be fitted. Select the set that comes closest to the spinner disc speed listed in the chart.

  • Page 50: Forward Inclination

    Forward inclination 4.2.3 The necessary forward inclination of the CENTERLINER spreader is indicated in the output charts (H=..°). - Park the tractor on a level floor (take wheelings into account). - Adjust the machine at working height by means of the tractor hydraulics.

  • Page 51: Tilting For Headland Spreading

    During machine operations the distance between the spinner discs and the ground is never allowed to exceed the maximum of 145 cm (fig. 15). Tilting for headland spreading For headland spreading the CENTERLINER spreader has to be tilted behind the tractor. Unless you use the CENTRASIDE headland spreading attachment for your headland spreading operation.

  • Page 52: Operating The Centerliner

    ® 5 OPERATING THE CENTERLINER • Fertilizer granulars may attain high speeds leading to injuries and damage of soft crops. • Therefore: do not allow people or animals to approach a spreader in operation within a radius of at least 30 m. Reduce the spreading width for spreading over soft crop! •...
  • Page 53 ½R R= Working width spreading width Should the fertilizer granulars land before the plot separation or be ejected beyond it during headland spreading, the spreading width should be adjusted by slightly lifting, respectively lowering the CENTERLINER spreader. - Engage the tractor PTO at the lowest possible engine rpm in order to reduce the starting load onto the drive and PTO shaft.

  • Page 54: Operation Schedule

    Operation schedule It is up to you to start with headland spreading or with a full field operation. â (Follow the instructions supplied with the CENTRASIDE headland â sprea- ding attachment if you are going to use the CENTRASIDE attachment for headland spreading.) Full field operation: - Start the first passage at 1½...

  • Page 55: Check Of Output Rate

    Check of output rate The quantities listed in the output charts are approximative values. Each brand and/or production batch may show differences in granular size, shape and weight. In addition to this, the effective rates may be influenced by other conditions (air humidity, for example).

  • Page 56: Dismounting From The Tractor

    6 DISMOUNTING FROM THE TRACTOR - Lower the machine onto the floor by means of the tractor hydraulics, or place it on a steady elevation (a pallet board, for instance). - Remove the locking pin from hole B (fig. 19) and retract the ram totally.

  • Page 57: Maintenance

    7 MAINTENANCE Correct machine servicing is necessary with a view to reliable and safe working. Maintenance after operation - Clear the hopper of a fertilizer balance, if any. - Clean the machine thoroughly. - After jet-cleaning, allow rotation of the spinner discs for a while to ensure that the water is swept away.

  • Page 58: Intermittent Maintenance

    Intermittent maintenance Intermittent maintenance has to be carried out: • at the start of the spreading season; • before prolonged storage of the machine; • when the machine is used extensively during the season. - Grease the PTO shaft. - Grease the profile tubes of the PTO shaft. - Grease the spring-loaded locking pins of the yoke lock of the PTO shaft.
  • Page 59 An incorrect adjustment should be put right as follows: • There is a difference between the degree of opening of the LH and RH gate of a feed bowl. - Centre the shutter on the feed bowl by tightening a bolt of the bracket A (fig.
  • Page 60 - Check the oil level of the drive regularly. • Keep the CENTERLINER spreader in a horizontal position. • The oil level of the gearboxes underneath the spinner discs can be checked after removing the breather (fig. 25). The correct level is exactly up to the brim of the opening.
  • Page 61 - Check the presence and condition of all safety decals (fig. 27). (P/N: 9.1170.0408.0) (P/N: 9.1170.0407.6) (P/N: 9.1170.0410.2) (P/N: 16.61.175)

  • Page 62: Acondensed Operating Instructions

    Supplement A A CONDENSED OPERATING INSTRUCTIONS - Place the locking pin in the position of the calibration scale which ensures the required output (round end of pin for rates listed in the chart; flattened end for intermediate output rates). - Adjust the machine for full field or headland spreading. - Ensure the correct height of the spinner discs over the ground or crop.

  • Page 63: Boptional Extras

    Calibration Check Device Flow speed of the fertilizer may be affected by granular size and humidity. The tulip calibration check device is an excellent aid for the measuring of speed, which enables an accurate calculation of the required fertilizer rate.
  • Page 64 Supplement B ® CENTERMATIC The CENTERMATIC includes a weighing device which registers the weight decrease of the fertilizer throughout the spreading operation. It is coupled to an electronic control system for shutter positions. Even if the fertilizer structure or forward speed varies, the output per acre remains consistent with the operator’s requirements.
  • Page 65 Supplement C C TECHNICAL DETAILS ® CENTERLINER 2500 3000 4000 5000 6000 Hopper capacity 1580 1900 2360 2730 3150 Length x width (cm x cm) 154 x 254 170 x 275 Filling opening l x w (cm x cm) 146 x 245 153 x 252 Filling height (cm)
  • Page 66 LIVRET DE MISE EN ROUTE CENTERLINER SX Ahf031-b ® ® ® CENTERLINER SX, CENTERMATIC et CENTRONIC sont des marques officielles dont exclusivement les entreprises de la conglomération Peeters jouissent du droit d’utilisation. ©2001. Tous droits réservés. Toute reproduction et/ou publication intégrale ou partielle de cet ouvrage, par quelque procédé...
  • Page 68 TABLE DES MATIERES ....................page INTRODUCTION.......................69 CONDITIONS DE GARANTIE ..................69 NUMERO DE TYPE ET DE SERIE DE VOTRE MACHINE ........69 CONSIGNES DE SÉCURITÉ ..................68 EXPLICATION DES DECALCOMANIES DE SÉCURITÉ APPORTEES A LA MACHINE ..................71 1 INTRODUCTION ......................72 2 ACCOUPLEMENT AU TRACTEUR ................74 3 TRANSPORT .......................75 4 RÉGLAGE DE LA MACHINE ..................76 Débit........................76...

  • Page 70: Introduction

    L’équipement de votre machine peut donc différer des illustrations de ce livret d’entretien. CONDITIONS DE GARANTIE tulip garantit 12 (douze) mois, à dater de la mise en service, toute pièce présentant un défaut, en cas d’usage normal de la machine.

  • Page 71: Consignes De Sécurité

    CONSIGNES DE SECURITE • Utilisez la machine seulement pour son but spécifique. • Suivez toutes les instructions de sécurité, y compris celles mentionnées dans le livret d’entretien et prévues sur la machine. • Conduisez la machine d’une façon correcte. • La machine ne peut être conduite que par des chauf- feurs expérimentés et prudents qui sont familiarisés avec la machine.

  • Page 72: Explication Des Decalcomanies De Sécurité Apportees A La Machine

    EXPLICATION DES DECALCOMANIES DE SECURITE APPORTEES A LA MACHINE • Lire le livret de mise en route et les consignes de sécurité avant la mise en marche et respecter toutes instructions pendant le fonctionnement de la machine. • Faire attention au danger d’éléments tournants. Respecter une distance suffisante de pièces tournantes.

  • Page 73: Introduction

    1 INTRODUCTION Le tulip CENTERLINER SX (fig. 1) est un épandeur qui réalise une répartition très exacte de l’engrais. Les disques éjecteurs du épandeur CENTERLINER tournent (vu à partir de de l’arrière) de l’extérieur à l’intérieur. Chaque disque épand sur pratiquement toute la largeur d’épandage (fig.
  • Page 74 Modèle d'épandage du disque éjecteurs à gauche Modèle d'épandage du disque éjecteurs à droit Réparation combinée d'épandage ® CENTERLINER 100 % 50 % + 50 % 50 % + ..½ R largeur d'épandage R = largeur de travail â CENTRASIDE 2 - 2,5 m R= largeur de travail...

  • Page 75: Accouplement Au Tracteur

    2 ACCOUPLEMENT AU TRACTEUR Accouplement de base: AB. Les autres possibilités d’accouplement sont précisées, au fur et à mesure de leur utilisation, autre part dans ce livret - Régler les bras d’élévation du tracteur à pareille hauteur. - Monter les bras d’élévation au épandeur CENTERLINER au moyen des axes d’attelage catégorie II.

  • Page 76: Transport

    3 TRANSPORT Le transport du épandeur CENTERLINER peut se faire dans le relevage hydraulique du tracteur. • Apporter tout éclairage et tous signes de sécurité prescrits par la loi. • Si le transport par voies publiques a lieu, veiller à ce que la charge de l’essieu avant soit suffisant (prévoir masse avant d’alourdissement, si besoin est).

  • Page 77: Réglage De La Machine

    4 REGLAGE DE LA MACHINE Débit Le débit est en fonction de la position de trappe, la largeur de travail, la vitesse d’avancement et le régime de prise de force. Les tableaux de dosage, qui sont fournis en équipement d’origine, permettent d’établir la position de la goupille d’arrêt dans l’échelle de calibration.
  • Page 78 Choisir le tableau de dosage qui correspond aux valeurs établies R, Z, H, X ainsi qu’à la granulométrie (fig. 8). Z, H - Chercher, dans le tableau correct, sous la vitesse d’avan- cement prévue (V), le débit souhaité (Q). - Lire la valeur S, telle que vous la trouvez dans la colonne la plus gauche.
  • Page 79 Si la vitesse d’avancement prévue n’est pas inclue dans le tableau, vous pouvez établir la position de trappe comme suit. - Diviser la vitesse d’avancement prévue par une vitesse d’après le tableau (6, 8, 10, 12 ou 14 km/h) et, ensuite, multiplier le résultat par la quantité...

  • Page 80: Largeur D'épandage

    Largeur d’épandage Vitesse des disques éjecteurs 4.2.1 Afin d’obtenir la juste largeur d’épandage à la base d’une largeur choisie de travail, il faut que les disques éjecteurs tournent à la juste vitesse. On peut varier cette vitesse d’après deux méthodes: au moyen de pignons (fig. 11) et par un changement du régime de prise de force.

  • Page 81: Régime De Prise De Force

    Régime de prise de force 4.2.2 Si besoin est, on peut utiliser un régime de prise de force de 750 ou 1000 T/mn au lieu de 540 T/mn. Dans ce cas-là, le montage d’un autre jeu de pignons est obligatoire. Choisir le jeu de pignons dont la vitesse des disques éjecteurs est la plus proche de celle-ci du tableau.

  • Page 82: Inclinaison

    Inclinaison 4.2.3 L’inclinaison requise du épandeur CENTERLINER est pré- cisée dans le tableau de dosage (H=..°). - Placer le tracteur dans un endroit horizontal. Tenir compte du compactage des pneus tracteur. - Régler la hauteur de travail correcte de la machine au moyen du relevage hydraulique.

  • Page 83: Position Oblique Pour Épandage En Bordure

    Lors des opérations de la machine, la distance entre les disques éjecteurs et le sol ne doit jamais dépasser le maximum de 145 cm (fig. 15). Position oblique pour épandage en bordure Pour l’epandage en bordure de parcelle, il faut que l’ épandeur CENTERLINER ait une position oblique derrière le tracteur.

  • Page 84: Utilisation Du Centerliner

    ® 5 UTILISATION DU CENTERLINER • Les granulés peuvent atteindre de très grandes vitesses. Par conséquent, ils peuvent causer des blessures, et abîmer des végétations tendres. • Il faut donc éviter l’accès de personnes ou d’animaux à un épandeur en fonctionnement et cela, dans un rayon d’au moins 30 m.
  • Page 85 R= largeur de ½R travail largeur d'épandage Si, lors de l’épandage en bordure, les granulés restent devant le bord, ou si, par contre, ils dépassent le bord, vous pouvez corriger la largeur d’épandage en élévant, respectivement en baissant quelque peu l’ épandeur CENTERLINER . Embrayer la prise de force au régime moteur le plus bas possible et cela, afin de réduire la charge de démarrage de l’entraînement et de l’arbre de transmission.

  • Page 86: Schéma De Travail

    Schéma de travail Il est à vous de choisir la première opération: épandage en bordure ou épandage plein champ. (Suivre les instructions fournies avec le CENTRASIDE si vous allez effectuer l’épandage en bordure au moyen du CENTRASIDE.) Épandage plein champ: - Il faut effectuer le premier passage à...

  • Page 87: Contrôle Du Débit

    Contrôle du débit Les débits précisés dans les tableaux de dosage sont des valeurs indicatives. Grosseur, forme et poids des granelés peuvent différer suivant fabricat et/ou série de production. D’autres circonstances (l’humidité de l’air, par exemple) peuvent également influencer le débit. En conséquence, il est recommandé...

  • Page 88: Detelage Du Tracteur

    6 DETELAGE DU TRACTEUR - Abaisser la machine par terre au moyen du relevage hydraulique ou placer celle-ci sur une élévation robuste (un plancher, par exemple). - Enlever la goupille d’arrêt du trou B (fig. 19) et rétracter le vérin complètement. Ainsi on évite une éventuelle cor- rosion de la tige du piston.

  • Page 89: Entretien

    7 ENTRETIEN Un bon entretien de la machine est d’importance primordiale pour assurer son fonctionnement fiable et sûr. Entretien après utilisation - Si besoin est, vidanger la trémie. - Nettoyer la machine profondément. - Après le nettoyage: faire tourner brèvement les disques éjecteurs, afin que l’eau soit projeté, avec force, par les disques.

  • Page 90: Entretien Périodique

    Entretien périodique Il faut effectuer l’entretien périodique: • au début de la saison d’épandage; • si la machine est mise hors d’opération pendant longtemps; • lors de la saison d’épandage, si la machine est utilisée très intensivement. - Graisser l’arbre de transmission. - Graisser les tubes profilés de l’arbre de transmission.
  • Page 91 Corriger un faux réglage comme suit: • Les ouvertures de la porte gauche et droite d’un bol de dosage ne sont pas identiques. - Centrer la trappe sur le bol de dosage en serrant une vis de l’arceau A (fig. 24) d’un côté du bol et en desserrant la vis à...
  • Page 92 - Contrôler les niveaux d’huile dans l’entraînement. • Assurez-vous de la position horizontale du CENTER- LINER. • On peut contrôler de niveau d’huile des boîtes de vitesses prévus sous les disques éjecteurs après enlèvement de reniflard ( fig. 25) qui fait office de niveau.
  • Page 93 - Contrôler la présence ainsi que la condition impeccable de toutes les décalcomanies de sécurité (fig. 27). (référence: 9.1170.0408.0) (référence: 9.1170.0407.6) (référence: 9.1170.0410.2) (référence: 16.61.175)

  • Page 94: Anotice Condensee D'utilisation

    Supplément A A NOTICE CONDENSÉE D’UTILISATION - Mettre la goupille d’arrêt dans la position de l’échelle de calibration qui correspond au débit souhaité. (Extrémité ronde pour les valeurs précisées dans le tableau; extrémité aplati pour les valeurs intermédiaires). - Réglage de la machine pour une opération plein champ ou en bordure.

  • Page 95: Baccessories Facultatifs

    La vitesse de passage d’engrais varie, et cela, en fonction de la dimension des granulés et du degré d’humidité. Le kit de contrôle de débit tulip est un excellent outil pour mesurer la vitesse de passage, afin que le débit souhaité soit déterminé...
  • Page 96 Supplément B ® CENTERMATIC Le CENTERMATIC contient un dispositif de pesée qui enregistre, lors de l’épandage, la diminution de la quantité d’engrais dans la trémie. La position de trappe est activée par le système électronique, qui est connecté au dispositif de pesée.

  • Page 97: Cdonnees Techniques

    Supplément C C DONNEES TECHNIQUES ® CENTERLINER 2500 3000 4000 5000 6000 Capacité 1580 1900 2360 2730 3150 Longeur x largeur (cm x cm) 154 x 254 170 X 275 O uverture de remplissage 146 x 245 153 x 252 l x b (cm x cm) Hauteur de remplissage (cm)
  • Page 98 BETRIEBSANLEITUNG CENTERLINER SX Ahd031-b ® ® ® CENTERLINER SX , CENTERMATIC und CENTRONIC sind eingetragene Markennamen, deren exklusiven Nutzungsrecht nur Unternehmen der Peeters-Gruppe vorbehalten ist. ©2001. Alle Rechte vorbehalten. Nichts aus dieser Unterlage darf multipliziert und/oder mittels Druck, Fotokopie, Mikrofilm, oder auf irgendwelche andere Weise, veröffentlicht werden, ohne vorhergehende schriftliche Genehmigung seitens PEETERS LANDBOUWMACHINES BV.
  • Page 100 INHALTSVERZEICHNIS....................Seite VORWORT ........................101 GARANTIEBEDINGUNGEN...................101 TYPEN- UND SERIENNUMMER IHRER MASCHINE ..........101 BEACHTEN SIE DIE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN ..........102 ERKLÄRUNG DER WARNUNGSAUFKLEBER AUF DER MASCHINE....103 1 EINLEITUNG.......................104 2 ANBAU HINTER DEM SCHLEPPER ...............106 3 TRANSPORT ......................107 4 EINSTELLUNG DER MASCHINE ................108 Streumenge ......................108 Streubreite......................111 4.2.1 Wurfscheibendrehzahl ...................111 4.2.2 Zapfwellendrehzahl...

  • Page 102: Vorwort

    VORWORT Diese Betriebsanleitung ist für diejenigen bestimmt, die mit der Maschine arbeiten und Wartungs- und Pflegearbeiten an dem Gerät ausführen. Vor Inbetriebnahme die Betriebsanleitung vollständig lesen und beachten. In dieser Betriebsanleitung haben wir alle Stellen, die Ihre Sicherheit und die Sicherheit anderer betreffen, an dem Rand mit dem Warnschild versehen.

  • Page 103: Beachten Sie Die Sicherheitsvorschriften

    BEACHTEN SIE DIE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN • Bringen Sie die Maschine ausschliesslich für ihren ent- wurfsspezifischen Zweck zum Einsatz. • Befolgen Sie alle Sicherheitsvorschriften, die in der Be- triebsanleitung enthalten sind!• • Bedienen Sie die Maschine auf sichere Weise. • Diese Maschine darf nur von erfahrenen, vorsichtigen und mit der Maschine vertrauten Personen bedient werden.

  • Page 104: Erklärung Der Warnungsaufkleber Auf Der Maschine

    ERKLÄRUNG DER WARNUNGSAUFKLEBER AUF DER MASCHINE • Vor Inbetriebnahme die Betriebsanleitung und Sicherheits- hinweise lesen und beachten. • Gefahr durch sich drehende Maschinenteile. Entfernung von drehenden Teilen berücksichtigen. • Gefahr durch weggeschleuderte Gegenstände. Ausreichenden Sicherheitsabstand zur Maschine einhalten, solange der Schleppermotor eingeschaltet ist. •...

  • Page 105: Einleitung

    1 EINLEITUNG Der tulip CENTERLINER SX (Bild 1) ist ein Dünger- streuer, der es Ihnen ermöglicht, die Düngerstoffe mit grösster Genauig keit auszubringen. Die Wurfscheiben des CENTERLINER Düngerstreuers dre- hen (von hinten gesehen) von aussen nach innen, wobei jede Wurfscheibe ein nahezu komplettes Streubild macht (Bild 2).
  • Page 106 Streubild der linken Wurfscheibe Streubild der rechten Wurfscheibe zusammengesetztes Streubild des ® CENTERLINERS 100 % 50 % + 50 % 50 % + ..½ R Streubreite R = Fahrbreite CENTRASIDE 2 - 2,5 m R= Fahrbreite...

  • Page 107: Anbau Hinter Dem Schlepper

    2 ANBAU HINTER DEM SCHLEPPER Grundanbau AB. Weitere Anbaumöglichkeiten werden, wenn zu- treffend, woanders in dieser Betriebsanleitung beschrieben. - Schlepperhubarme auf gleiche Höhe einstellen. - Hubarme mit nach Kategorie II normierten Tragnägeln an dem CENTERLINER Düngerstreuer befestigen. Tragnagel im oberen Lock (A, Bild 5) des festen Anhängepunktes befestigen.

  • Page 108: Transport

    3 TRANSPORT Der CENTERLINER Düngerstreuer kann im Schlepper- kraftheber transportiert werden. • Sämtliche gesetzlich vorgeschriebenen Beleuchtungs- einrichtungen und Warnungstafeln sollen angeordnet sein. • Bei Transport auf öffentlichen Strassen ist darauf zu achten, dass der Vorderachsendruck ausreichend ist (wenn notwendig, Frontmasse anbringen) und dafür zu sorgen, dass der maximal gestattete Hinterachsendruck nicht überschritten wird.

  • Page 109: Einstellung Der Maschine

    4 EINSTELLUNG DER MASCHINE Streumenge Die Streumenge wird durch die Schieberstellung, die Fahr- breite, die Fahrgeschwindigkeit und die Zapfwellendrehzahl bedingt. Mit Hilfe der mitgelieferten Streumengentabellen kann die Position des Anschlagstiftes auf der Verteilerskala ermittelt werden. Die in den Streumengentabellen enthaltenen Mengen stellen Richtwerte dar und zwar, weil die Beschaffenheit eines Düngers nicht immer konstant ist.
  • Page 110 Suchen Sie die zu benutzende Streumengentabelle auf, mit der die ermittelten Werte R, Z, H, X und die Korngrösse- verteilung übereinstimmen (Bild 8). Z, H - Suchen Sie in der Tabelle unter der gewünschten Fahr- geschwindigkeit (V) die gewünschte Streumenge (Q) auf. - Den ermittelten Wert S in der äusserst linken Spalte ablesen.
  • Page 111 Wenn die gewünschte Fahrgeschwindigkeit nicht in der Tabelle aufgeführt wird, muss die Position des Schiebers wie folgt ermittelt werden. - Teilen Sie die gewünschte Fahrgeschwindigkeit durch eine der Tabelle entsprechenden Fahrgeschwindigkeit (6, 8, 10, 12 oder 14 km/h) und multiplizieren Sie das Ergebnis mit der Ausbringmenge pro ha.

  • Page 112: Streubreite

    Streubreite Wurfscheibendrehzahl 4.2.1 Damit man bei der gewünschten Fahrbreite die richtige Streubreite erhält, sollte die entsprechende Drehzahl der Wurfscheiben gewährleistet sein. Diese Drehzahl kann auf zwei Weisen variiert werden; mit Hilfe der Wechselzahn- räder (Bild 11) und durch Anpassung der Zapfwellendreh- zahl.

  • Page 113: Zapfwellendrehzahl

    Zapfwellendrehzahl 4.2.2 Je nach Kundenwunsch ist es möglich, mit einer 750-er oder 1000-er Zapfwellendrehzahl (anstatt 540 Upm) zu arbeiten. In diesem Fall soll man einen anderen Zahnradsatz als der in der Streumengentabelle enthaltene Satz im Getriebe mon- tieren. Wählen Sie den Satz mit dem man der in der Streumengen- tabelle enthaltenen Wurfscheibendrehzahl möglichst nahe kommt.

  • Page 114: Vornüberstellung

    Vornüberstellung 4.2.3 Die benötigte Vornüberstellung des CENTERLINER Dün- gerstreuers ist in der Streumengentabelle angegeben (H=..°). - Schlepper auf ebenem Boden abstellen. Schlepperrad- spuren im Boden berücksichtigen. - Die Maschine mit dem Kraftheber auf Arbeitshöhe ein- stellen. - Die Vornüberstellung mit Hilfe des Oberlenkers einstellen. Der Winkelanzeiger auf dem Rahmen (Bild 12) zeigt die Vornüberstellung der Maschine.

  • Page 115: Schrägstellung Zur Randstreuung

    Beim Maschinenbetrieb soll der Abstand zwischen den Wurfscheiben und dem Boden nie mehr als 145 cm sein (Bild 15). Schrägstellung zur Randstreuung Zur Randstreuung soll der CENTERLINER Düngerstreuer hinter dem Schlepper in einem kleinen Winkel nach links oder nach rechts gestellt werden. max.

  • Page 116: Maschineneinsatz

    5 MASCHINENEINSATZ • Die Düngerkörner können sehr hohe Geschwindig- keiten erreichen. Bei einem Treffen können also leicht Verletzungen auftreten und weiche Futterbestände in Mitleidenschaft gezogen werden. • Lassen Sie daher in einem Radius von mindestens 30 m keine Menschen oder Tiere an den CENTERLINER Düngerstreuer im Betrieb.
  • Page 117 ½R R= Fahrbreite Streubreite Wenn die Düngerkörner bei der Randstreuung vor der Parzellenseite liegen bleiben oder über den Rand gelangen, kann die Streubreite dadurch korrigiert werden, dass man den CENTERLINER Düngerstreuer etwas aushebt bzw. absenkt. Schlepperzapfwelle bei einer möglichst niedrigen Mo- tordrehzahl einschalten, damit die Anlassbelastungen des Antriebs und der Gelenkwelle beschränkt werden.

  • Page 118: Fahrschema

    Fahrschema Sie können beliebig entweder mit der Randstreuung oder mit der Vollfeldstreuung anfangen. (Befolgen Sie die Hinweise die bei der CENTRASIDE gegeben werden, wenn Sie mit CENTRASIDE die Randstreuung vornehmen.) Vollfeldstreuung: - Fahren Sie den ersten Arbeitsgang in einer Entfernung von 1½...
  • Page 119 Streumengenkontrolle Die in den Streumengentabellen angegebenen Mengen stellen Richtwerte dar und zwar, weil die Beschaffeneheit eines Düngers nicht immer konstant ist. Grösse, Form und Gewicht der Körner können je nach Fabrikat und/oder Produktions- serie, variieren. Auch sonstige verhältnisse (wie z.B. Luft- feuchtigkeit) können die Streumenge beeinflussen.

  • Page 120: Abkuppeln Vom Schlepper

    6 ABKUPPELN VOM SCHLEPPER - Maschine mit Hilfe des Krafthebers absenken und am Boden, oder auf einem stabilen Podest (z.B. einer Palette) abstellen - Den Anschlagstift aus dem Loch B herausnehmen (Bild 19) und den Zylinder völlig einziehen. Korrosion der Kolben- stange wird dadurch vorgebeugt.

  • Page 121: Wartung

    7 WARTUNG Eine gute Maschinenwartung ist erforderlich, damit die Zuverlässigkeit und Betriebssicherheit der Maschine gewährleistet sind. Wartung nach dem Einsatz - Eventuelle Restmenge des Düngermaterials aus dem Behälter entfernen. - Die Machine sorgfältig reinigen. - Die Maschine, nachdem sie mit Wasser sauber gespritzt ist, kurz laufen lassen, damit das Wasser von den Streu- scheiben fortgeschleudert wird.

  • Page 122: Periodische Wartung

    Periodische Wartung Die periodische Wartung soll durchgeführt werden: • am Anfang der Saison; • wenn die Maschine längere Zeit ausser Betrieb bleibt; • wenn die Maschine während der Saison sehr intensiv eingesetzt wird. - Gelenkwelle abschmieren. - Profilrohre der Gelenkwelle mit Fett schmieren. - Die Druckstifte der Gabelverriegelung der Gelenkwelle mit Fett schmieren.
  • Page 123 Die Nachstellung bei einer falschen Dosieröffnung geht wie folgt vor: • Die linke Dosieröffnung einer Dosierschale weicht von der rechten Dosieröffnung ab. - Den Schieber auf der Dosierschale zentrieren, indem man einen Bolzen des Bügels A (Bild 24) auf einer Seite der Schale einschraubt und den Bolzen auf der anderen Seite über einen gleichen Abstand ausdreht.
  • Page 124 - Ölstand im Getriebe regelmässig kontrollieren. • Während der Kontrolle befindet sich der CENTER- LINER Düngerstreuer in waagerechter Position. • Den Ölstand der Getriebe unter den Wurfscheiben kann man nach Entfernung des Entlüftungsventils kontrol- lieren (Bild 25). Der richtige Ölstand ist gerade bis zur Öffnung.
  • Page 125 - Überprüfen, ob sich sämtliche Sicherheitsaufkleber in ein- wandfreiem Zustand auf der Maschine befinden (Bild 29). (Bestellnummer: 9.1170.0408.0) (Bestellnummer: 9.1170.0407.6) (Bestellnummer: 9.1170.0410.2) (Bestellnummer: 16.61.175)

  • Page 126: Agekürzte Gebrauchsanweisung

    Anlage A A GEKÜRZTE GEBRAUCHSANWEISUNG - Anschlagstift ins Loch der Verteilerskala stecken, das der gewünschten Streumenge entspricht. (Runde Seite des Stiftes für die in der Tabelle angegebenen Werte, ab- geplattete Seite für die zwischenliegenden Mengen). - Maschine für Vollfeldausbringung, bzw. Randstreuung einstellen.

  • Page 127: Bzubehör

    Verschleissfestigkeit auf. Abdrehvorrichtung In Abhängigkeit von der Korngrösse und dem Feuchtigkeits- gehalt variiert die Strömungsgeschwindigkeit des Düngers. Die tulip Abdrehvorrichtung ist ein ausgezeichnetes Hilfs- mittel zur Messung dieser Geschwindigkeit, so dass die gewünschte Düngermenge äusserst genau ermittelt werden kann.
  • Page 128 Anlage B ® CENTERMATIC Die CENTERMATIC enthält ein Wiegegerät, mit dem die Gewichtsabnahme des Düngerbestandes während des Streu- vorganges registriert wird. Das mit dem Wiegegerät verbundene elektronische Steuer- sytem stellt die Dosieröffnung ein. Auch bei Abweichungen der Düngerbeschaffenheit und Änderungen der Fahr- geschwindigkeit, bleibt die pro Hektar ausgebrachte Streu- menge konstant und im Einklang mit der gewünschten Ausbringmenge.
  • Page 129 Anlage C C TECHNISCHE ANGABEN ® CENTERLINER 2500 3000 4000 5000 6000 1580 1900 2360 2730 3150 Behälterfassungsvermogen Länge x Breite (cm x cm) 154 x 254 170 x 275 Einfüllöffnung l x b (cm x cm) 146 x 245 153 x 252 Einfüllhöhe (cm)

This manual is also suitable for:

Centerliner sx 2500Centerliner sx 3000Centerliner sx 5000Centerliner sx 6000Centerliner sx 4000

Table of Contents

Save PDF