texet DVR-3GP Quick Start Manual

Hide thumbs

page of 64

/ 64
Bookmarks

Available languages

Quick Links

Download this manual

www.teXet.eu

Manufactured for teXet Global SE,

U Vodarny 3032/2a, 61600, Brno, Czech Republic

Manufacturer: Shenzhen Samoon Technology Co., Ltd.,

9th .oor, Block 7, Zhongyuntai Industry park, Songbai road,

Shiyan town, Baoan district, Shenzhen, China

Made in China

QUICK START GUIDE

DVR-3GP

CAR DVR

Untitled-1 2-3

27.12.2013 14:04:25

Need help?

Do you have a question about the DVR-3GP and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for texet DVR-3GP

Page 1 Manufactured for teXet Global SE, U Vodarny 3032/2a, 61600, Brno, Czech Republic Manufacturer: Shenzhen Samoon Technology Co., Ltd., 9th .oor, Block 7, Zhongyuntai Industry park, Songbai road, Shiyan town, Baoan district, Shenzhen, China Made in China QUICK START GUIDE...
Page 2 Table of Contents English........................2 Česky........................9 Deutsch........................17 Мagyar.........................25 Polski........................32 Slovenčina......................40 Српски......................48 Lietuvių kalba......................55 DVR.indd 1 16.01.2014 13:31:27...
Page 3 Car DVR is designed to record the traffic situation from the car. The company teXet Global SE is not liable for the use of the device for other purposes. WARNING! Remember! Independent installation of the system software (repeat- ed firmware) may lead to a complete loss of data, as well as to non-operability of the device! To reinstall the software, visit the nearest authorized service center.
Page 4 DVR requires the memory cards marked CLASS 6 and above. MicroSDXC memory cards are supported in an experimental mode. The company teXet Global SE is not responsible for low-quality memory cards. Note: check if the card is not blocked (switch on the memory card must be in the LOCK position).
Page 5 3) Select a suitable location for the DVR in the car; Note: Never put it in places where it can block the driver’s view. It is recom- mended to install the device on the windshield inside the vehicle at or just below the mirror.
Page 6 SC list is available at the manufacturer’s address http://www.texet.eu. WARNING! The company teXet Global SE is not responsible for the unauthorized unit firmware upgrade. Unauthorized firmware upgrade is a reason for denying the warranty. All files spread on the official website are for use by authorized service centers with all necessary equipment, additional software, as well as experience and expertise.
Page 7 7) Remove the memory card and delete the firmware file texet.bin from it Installing the new firmware is complete! Possible faults and troubleshooting Faults Likely causes Solutions Device does not turn Device needs some time - Charge the battery or to recharge or needs to RESET.
Page 8 Loop recording does - Set «loop recording» Wrong parameter setting not work, are installed, the card mode in 5, 10 or 15 min- loop recording stops is filled with «heteroge- utes - depending on the neous files», exceeded capacity of the card; amount of locked files - Format the card in the up to g-sensors, memo-...
Page 9 Device does not Car charger plug - Insert the car charger charge through the car contacts are not suitable into the operable ciga- charger for the connector of rette lighter socket with your car; voltage 12/24V; faulty car cigarette light- - Check the fuse in the er, there is no voltage car cigarette lighter.
Page 10 Automobilní videozáznamník je určen k záznamu dopravní situace z automobilu. Společnost teXet Global SE neodpovídá za jeho využívání pro jiné účely. POZOR! Připomínáme! Vlastní instalace softwaru (přepisování) může vést k úplné ztrátě dat a také provozní nezpůsobilosti přístroje! Chcete-li přeinstalovat software, obraťte se na nejbližší...
Page 11 CLASS 6 a více. Paměťové karty ve formátu microSDXC zatím zůstávají na úrovni experimentu. Společnost teXet Global SE nenese žádnou odpovědnost za nekvalitní paměťové karty. Poznámka: ověřte, jestli paměťová karta není uzamčená (přepínač na paměťové...
Page 12 3) Zvolte ve voze vhodné místo k instalaci videozáznamníku; Poznámka: nikdy videozáznamník neumísťujte tam, kde by bránil řidiči ve výhle- du. Doporučuje se umístit přístroj na čelním skle uvnitř vozu na úrovni nebo mírně pod zpětným zrcátkem. 4) V případě potřeby otřete povrch skla, kde bude umístěn držák, čistým hadříkem s čisticím prostředkem;...
Page 13 Seznam servisních středisek je k dispozici na stránkách výrobce http://www.texet.eu. POZOR! Společnost teXet Global SE nenese žádnou odpovědnost za přístroj s programovým vybavením, které jste osobně nainstalovali. Vámi nainstalovaný soft- ware je důvodem pro zrušení záruky. Všechny soubory, šířené na oficiální stránce společnosti, jsou určeny pro pracovníky autorizovaných servisních středisek,...
Page 14 6) Na obrazovce se objeví ikonka otáčejícího se kroužku – vyčkejte ukončení instalace, po jejím ukončení se záznamník automaticky vypne; 7) Vytáhněte paměťovou kartu a smažte soubor texet.bin. Instalace nového soft- waru je hotova! Možné závady a způsoby jejich odstranění...
Page 15 Nefunguje cyklický Provedena nesprávná - Nastavte parametr zápis nebo se ne- nastavení parametrů, «cyklický záznam» zastavuje karta je zaplněna «růz- na režim 5, 10 nebo 15 norodými» soubory, minut – v závislosti na překročený objem objemu paměťové karty; souborů zablokovaných - Zformátujte karetu senzorem b, vadná...
Page 16 Přístroj se nenabíjí Poškozený kabel USB Vyměňte USB kabel; přes USB kabel nebo vadné konektory; nabijte přístroj pomocí použití nevhodného autonabíječky. USB kabelu. Vadný USB konektor Zkuste zasunout USB počítače nebo není kabel do jiného konekto- připojený; velikost prou- ru počítače; nepoužíve- du předávaného do USB jte k nabíjení...
Page 17 Přístroj se nenabíjí Špatný dotek konektorů Spojte pevně příslušné ani přes AZU, ani přes přístroje, AZU, USB konektory přístroje, USB kabel kabelu, počítače. AZU, USB kabelu počítače mezi sebou; Zkuste několikrát rozpo- jit a spojit konektory. Vadný nebo poškozený Obraťte se na servis USB konektor přístroje.
Page 18 Vielen Dank für die Wahl der DVR teXet Kamera. Um alle Vorteile des DVR zu nehmen und seine Lebensdauer zu verlängern, ist es empfehlenswert die kom- plette Betriebsanleitung zu lesen, die auf der offiziellen teXet Webseite: http://www.texet.eu zu herunterladen bereit steht. System-Software (im Folgenden –...
Page 19 Betrieb der DVR erfordert die Speicherkarten markiert mit der KLASSE 6 und höher. MicroSDXC-Speicherkarten werden in einem experimentel- len Modus unterstützt. Das Unternehmen teXet Global SE ist nicht für minderwertige Speicherkarten verantwortlich. Hinweis: überprüfen Sie, ob die Karte nicht gesperrt ist (Schalter auf der Spe- icherkarte muss in der Lage LOCK sein).
Page 20 darauf optimiert ist, müssen Sie das Gerät formatieren (in diesem Fall, werden alle Daten auf der Speicherkarte gelöscht). 2) Schließen Sie die Halterung an den Anschluss (Punkt 3 in Abbildung); 3) Wählen Sie einen geeigneten Standort für die DVR im Auto; Hinweis: Legen Sie es niemals an Orte, wo es die Sicht des Fahrers blockieren kann.
Page 21 Wenn Sie nicht in Ihre Fähigkeiten sicher sind, wenden Sie sich an ein autoris- iertes Service-Zentrum, um das Firmware-Upgrade durchzuführen. SC-Liste ist in der Herstelleradresse verfügbar http://www.texet.eu. WARNUNG! Die Firma teXet Global SE ist nicht für unauthotrizerte Fimware-Up- DVR.indd 20 16.01.2014 13:31:42...
Page 22 6) Sie werden ein Symbol mit Animation in einem Kreis zu sehen - warten Sie, bis die Installation abgeschlossen ist, das Register wird automatisch ausgeschaltet; 7) Entfernen Sie die Speicherkarte und löschen Sie die Firmware-Datei aus texet. bin Installieren der neuen Firmware ist komplett! Mögliche Störungen und Fehlerbehebung...
Page 23 Gerät schaltet sich aus Netzteil Störung, Strom - Ersetzen Sie das im Zigarettenanzünder Netzteil mit einem kom- des Autos nach der patiblen ein; Zündung unterbrochen, - Stellen Sie die «De- Fehler bei Aufnahme lay» für 10 Sekunden. einer Speicherkarte. - Siehe oben... Das Gerät empfängt Schlechte Bedingungen - Schließen Sie das...
Page 24 Verzerrte Farben im «Weißabgleich» Fehler, - Stellen Sie den Video Fehleranzeige. Weißabgleich-Modus «auto»; - Kontaktieren Sie die Service-Center. Das Gerät wird nicht Beschädigte USB-Ka- Ersetzen Sie das über USB-Kabel auf- bel, defekte Anschlüsse, USB-Kabel, laden Sie geladen ungeeignet USB-Kabel. das Gerät durch das Auto-Ladegerät.
Page 25 Das Gerät lässt sich Autoladesteckkontakte - Legen Sie die Auto-La- nicht durch das Au- sind nicht geeignet für degerät in den Zigarette- to-Ladegerät aufladen den Anschluss Ihres Au- nanzünder betrieben mit tos; fehlerhafte Zigaret- 12/24V Spannung; tenanzünder im Auto, es - Prüfen Sie die Si- gibt keine Spannung in cherung in den Zigaret-...
Page 26 útmutatóban leírtaktól, melynek oka a készülék szoftverének folyam- atos fejlesztése. Az autós kamerát arra tervezték, hogy rögzítse a forgalmi helyzeteket. A teXet Global SE cég nem felelős a termék más célú használatáért. FIGYELEM! Ne feledje! Saját kezű rendszerfrissítés (firmware frissítés) teljes adatvesztéssel járhat, illetve működésképtelenné...
Page 27 CLASS 6 vagy magasabb jelzésű memóriakártya szükséges. MicroSDXC kártyák részben támogatottak csak! A teXet Global SE nem felelős a nem megfelelő memóriakártya választásért. Megjegyzés: ellenőrizze, hogy a kártya nem írásvédett-e. a) Helyezze be a kártyát határozott mozdulattal, míg kattanást nem hall;...
Page 28 3) Válassza ki a megfelelő helyet a kamerának az autójában; Megjegyzés: Soha ne tegye olyan helyre a készüléket, ahol zavarhatja a jármű vezetőjét a kilátásban! Javasolt a készüléket közel, vagy közvetlenül a visszapil- lantó tükör alá tenni. 4) tisztítsa meg a rögzítésre kijelölt helyet egy puha anyaggal, ha szükséges, tisztítószer segítségével;...
Page 29 A szervizek listáját a gyártó weboldalán megtalálhatja http://www.texet.eu. FIGYELEM! A teXet Global SE nem felelős engedély nélküli firmware frissítés es- etén bekövetkezett károkért. Az engedély nélküli frissítés a készülék garanciájának elvesztésével járhat.
Page 30 5) Illessze be a memóriakártyát a készülékbe, majd indítsa azt el; 6) Egy animált ikont fog látni egy körben. Várjon, amíg a telepítés befejeződik. A készülék automatikusan kikapcsol; 7) Távolítsa el a memóriakártyát, és törölje róla a texet.bin file-t Az új firmware installálása kész! Lehetséges hibák és megoldásaik Hibák...
Page 31 Hang problémák: Több készülék van - Használjon gyári töltőt; Sziszegés, túl halk, túl csatlakoztatva egy - Pozícionálja újra a hangos, adapterhez, nem meg- készülék tartóját és a Különös hangok felelően rögzített tartó, készüléket a tartóban; rossz minőségű töltő. - Különböző eszközöket különböző...
Page 32 A készülék nem tölt az Az autós töltő csatla- - Illessze be az autós autóstöltővel kozója nem kompatibilis töltőt egy működő sziv- az autóéval; argyújtó aljzatba 12/24V; Hibás szivargyújtó, - Ellenőrizze a biztosíté- nincs feszültség a szi- kokat. vargyújtóban, az autós töltő...
Page 33 Państwa egzemplarzu, może się różnić od oprogramowania, podanego w niniejszej instrukcji w związku z nieustannym udoskonalaniem wyrobu. Kamera samochodowa z zapisem jest przeznaczona do zapisu sytuacji komunik- acyjnej z samochodu. Spółka teXet Global SE nie odpowiada za jego wykorzysty- wanie do innych celów. UWAGA! Przypominamy! Sama instalacja oprogramowania (przepisywanie) może spowodować...
Page 34 Kamera z zapisem potrzebuje do pełnowartościowej pracy karty pamięciowe klasy CLASS 6 i więcej. Karty pamięciowe w formacie microSDXC pozostają na razie na poziomie eksperymentu. Spółka teXet Global SE nie ponosi żadnej odpowiedzialności za karty pamięcio- we złej jakości. Uwaga: sprawdzimy, czy karta pamięciowa nie jest zamknięta (przełącznik na karcie pamięciowej nie powinien znajdować...
Page 35 niej nie jest optymalny, będzie prawdopodobnie konieczne sformatować kartę na przyrządzie (w takim razie zostaną wszystkie dane na karcie skasowane). 2) Podłączymy uchwyt do konektora (pozycja 3 na obrazku); 3) Wybierzemy w samochodzie odpowiednie miejsce do instalacji kamery z zapisem; Uwaga: nigdy nie umieszczamy kamery z zapisem tam, gdzie przeszkadzałaby kierowcy w widoku.
Page 36 Państwa przyrządu. Lista ośrodków serwisowych jest do dyspozycji na stronach producenta http://www.texet.eu. UWAGA! Spółka teXet Global SE nie ponosi żadnej odpowiedzialności za przyrząd z oprogramowaniem, które Państwo zainstalowali w własnym zakresie. Przez Państwa zainstalowane oprogramowanie jest przyczyną do anulowan- DVR.indd 35...
Page 37 3) Ściągniemy sobie plik z programem z oficjalnej strony http://www.texet.eu; 4) Skopiujemy plik z programem texet.bin do kartoteki głównej karty pamięciowej; 5) Włożymy kartę pamięciową do kamery z zapisem i włączymy ją; 6) Na ekranie pojawi się ikonka obracającego się pierścienia – poczekamy na ukończenie instalacji, po jej ukończeniu kamera z zapisem automatycznie się...
Page 38 Przyrząd samowolnie Usterka adaptera zasi- - Wymienimy adapter wyłącza się lania, wyłącza się prąd zasilania za kompaty- w konektorze zapal- bilny; niczki po przekręceniu - Nastawimy «przer- kluczykiem zapłonu, wę włączenia» na 10 niewykonany zapis w sekund; karcie pamięciowej. - Patrz powyższy punkt. Nie widzi pasażerów, Zły odbiór sygnału GPS: - Podłączymy adapter...
Page 39 Problemy z dźwiękiem: Podłączonych kilka - Użyjemy odpow- syczenie, bardzo urządzeń do jednego iedniego adaptera cichy dźwięk, bardzo adaptera, uchwyt zasilania; mocny dźwięk, dźwięki nie jest należycie - Ponownie przymocuje- uboczne podłączony, zła jakość my uchwyt na przednią adaptera zasilania. szybę...
Page 40 Przyrząd nie ładuje się Styki gniazdka AZU nie - Wsuniemy AZU do przez AZU nadają się do konektora właściwego konektora Państwa pojazdu; usz- zapalniczki o napięciu kodzona zapalniczka 12/24В; pojazdu; w zapalniczce - Skontrolujemy bez- brak napięcia; spalony piecznik zapalniczki w bezpiecznik zapalniczki.
Page 41 Ďakujeme, že ste si zvolili videozáznamník Texet. Aby ste dokázali využiť všetky možnosti navigácie a predĺžili jej životnosť, odporúčame vám prečítať si celý návod na použitie, ktorý si môžete stiahnuť na oficiálnych webových stránk- ach spoločnosti teXet Global SE: http://www.texet.eu Systémový softvér (ďalej len SS), inštalovaný...
Page 42 CLASS 6 a viac. Pamäťové karty vo formáte microSDXC zatiaľ zostávajú na úrovni experimentu. Spoločnosť teXet Global SE nenesie žiadnu zodpovednosť za nekvalitné pamäťové karty. Poznámka: overte, či pamäťová karta nie je uzamknutá (prepínač na pamäťovej karte sa nemá...
Page 43 3) Zvoľte vo vozidle vhodné miesto k inštalácii videozáznamníku; Poznámka: nikdy videozáznamník neumiestňujte tam, kde by bránil vodičovi vo výhľade. Odporúča sa umiestniť prístroj na čelnom skle vo vnútri vozidla na úrovni alebo mierne pod spätným zrkadlom. 4) V prípade potreby utrite povrch skla, kde bude umiestnený držiak, čistou han- dričkou s čistiacim prostriedkom;...
Page 44 Zoznam servisných stredísk je k dispozícii na stránkach výrobcu http://www.texet.eu. POZOR! Spoločnosť teXet Global SE nenesie žiadnu zodpovednosť za prístroj s programovým vybavením, ktoré ste osobne nainštalovali. Vami nainštalovaný soft- vér je dôvodom pre zrušenie záruky. Všetky súbory, šírené na oficiálnej stránke spoločnosti, sú...
Page 45 6) Na obrazovke sa objaví ikonka otáčajúceho sa krúžku - počkajte do ukončenia inštalácie, po jej ukončení sa záznamník automaticky vypne; 7) Vytiahnite pamäťovú kartu a zmažte súbor texet.bin. Inštalácia nového softvéru je hotová! Možné závady a spôsoby ich odstránenia Problémy...
Page 46 Nefunguje cyklický Vykonané nesprávne - Nastavte parameter zápis alebo sa ne- nastavenie parametrov, «cyklický záznam» zastavuje karta je zaplnená «rôz- na režim 5, 10 alebo norodými» súbormi, 15 minút - v závislosti prekročený objem na objeme pamäťovej súborov zablokovaných karty; senzorom b, chybná...
Page 47 Prístroj sa nenabíja Poškodený kábel USB Vymeňte USB kábel; cez USB kábel alebo chybné konektory; nabite prístroj pomocou použitie nevhodného autonabíjačky. USB kábla. Chybný USB konektor Skúste zasunúť USB počítača alebo nie je kábel do iného konekto- pripojený; veľkosť prúdu ra počítača;...
Page 48 Prístroj sa nenabíja ani Zlý dotyk konektorov Spojte pevne príslušné cez AZU, ani cez USB prístroja, AZU, USB konektory prístroji, AZU, kábel kábla, počítača. USB kábla počítače medzi sebou; Skúste niekoľkokrát rozpojiť a spojiť konektory. Chybný alebo poško- Obráťte sa na servis na dený...
Page 49 Hvala Vam što ste odabrali TeXet DVR-3GP auto kameru. Da bi iskoristili puni potencijal uređaja i produžili njegov vek trajanja preporučljivo je da pročitate kom- pletno uputstvo koje je dostupno na zvaničnoj web stranici kompanije teXet Global SE: http://www.texet.eu. Softver koji je instalisan na uređaju (kratko: softver) u maloj meri može odstupiti od opisa u uputstvu, razlog tome je kontinualni razvoj softvera uređaja.
Page 50 CLASS 6 ili višom oznakom. MicroSDXC kartice su samo delimično podržane! TeXet Global SE nije odgovoran za izbor neodgovarajuće memoriske kartice. Napomena: proverite, da kartica nije zaštićena a) Uložite karticu odlučnim pokretom dok se ne čuje klik;...
Page 51 3) Izaberite pogodno mesto za kameru u autu; Napomena: Nikada ne postavite uređaj ne mestogde ometa vozača u pogledu! Preporučljivo je uređaj postaviti blizu ili neposredno ispod retrovizora. 4) očistite mesto predviđeno za fiksiranje mekom krpom, ako je potrebno i sred- stvom za čišćenje;...
Page 52 5) Uložite memorisku karticu u uređaj i pokrenite ga; 6) Videćete jednu anaimiranu ikonu u krugu. Čekajte dok se instalacija završi. Uređaj će se automatski isključiti; 7) Odstranite memorisku karticu i brišite sa nje file texet.bin Novi firmware je spre- man za instaliranje! DVR.indd 51...
Page 53 Moguće greške i njihova rešenja Greške Verovatni razlozi Rešenja Uređaj se ne uključuje Može biti potrebno - Napunite akumulator ili vreme da se uređaj resetujte uređaj. napuni. Video snimak se ne Kartica je oštećena, - Formatirajte karticu u zapisuje na karticu brzina kartice nije uređaju, ako je potrebno odgovarajuća, nema...
Page 54 Iskrivljene boje u «White balance» - Podesite balans belog videu greška, greška u prika- na «auto» mod; zivanju. - Stupite u kontakt sa najbližim servisom. Nema punjenja preko Oštećen USB kabel, Zamenite USB kabel ili USB kabla neispravni priključci, ne punjač.
Page 55 Uređaj se ne puni ni Greška kontakata u Spojite ispravno uređaj preko USB kabla ni priključku uređaja, u sa auto punjačem, USB preko auto punjača priključku auto punjača, kablom. Ako ne ide, u USB kablu ili u probajte razdvojiti, pa računaru.
Page 56 šioje instrukcijoje, nes gaminiai nuolatos tobulinami. Automobilinis vaizdo registratorius skirtas įrašyti kelių eismo situacijoms iš auto- mobilio. Kompanija teXet Global SE neprisiima atsakomybės už prietaiso naudo- jimą ne pagal paskirtį. DĖMESLO! Primename! Savarankiškai įdiegę sisteminę PĮ (programinę aparat- inę...
Page 57 ženklinimas CLASS 6 ir aukštesnis. microSDXC formato atminties kortelės remiamos eksperi- mentiniu režimu. Kompanija teXet Global SE neprisiima atsakomybės už nekoky- biškas atminties korteles. Pastaba: patikrinkite, ar atminties kortelė nėra apsaugota (ar jungiklis atminties kortelėje nenustatytas į...
Page 58 3) Parinkite automobilyje tinkamą vietą įrengti vaizdo registratorių; Pastaba: prietaiso neįrenkite tose vietose, kur jis galėtų uždengti vairuotojui apžvalgą. Jį rekomenduojama įrengti ant priekinio stiklo salono viduje, užpakalinio vaizdo veidrodėlio lygyje arba šiek tiek žemiau. 4) Nuvalykite stiklo paviršių toje vietoje, kurioje bus tvirtinamas laikiklis, minkšta audinio skiaute ir, jeigu reikia, valikliu;...
Page 59 įdiegs programinę aparatinę įrangą. Centrų sąrašą galima rasti oficialiame gaminto- jo tinklalapyje adresu http://www.texet.eu. DĖMESLO! Kompanija teXet Global SE neprisiima atsakomybės už prietaisą su savarankiškai įdiegta programine aparatine įranga. Savarankiškas programinės aparatinės įrangos įdiegimas yra pagrindas nutraukti garantijos galiojimą. Visi failai, įkeliami į...
Page 60 2) Pašalinkite numatytąsias nuostatas vaizdo registratoriaus meniu; 3) Atsisiųskite failą su programine aparatine įranga iš oficialaus tinklalapio adresu http://www.texet.eu; 4) Nukopijuokite programinės aparatinės įrangos diegimo failą «texet.bin» į at- minties kortelę, įrašydami jį į šakninį katalogą; 5) Įkiškite atminties kortelę į vaizdo registratorių ir jį įjunkite;...
Page 61 Negaudo palydo- Prastos sąlygos priimti - Prijunkite maitinimo vo signalų, neat- GPS signalui: trukdo oro adapterį; vaizduojamas greitis, sąlygos, esami pastatai - Naudokitės GPS neatvaizduojamos ir (arba) perdangos, funkcija esant tinka- koordinatės aterminė priekinio stiklo moms signalo priėmimo danga ir kt.; GPS ante- sąlygoms;...
Page 62 Prietaiso neįmanoma Pažeistas USB kabelis Pakeiskite USB kabelį; įkrauti USB kabeliu arba sugedo jo jungtys; įkraukite prietaisą nau- naudokitės tinkamu USB dodamiesi automatiniu kabeliu. krovikliu. Sugedo kompiuterio Pamėginkite įkišti USB USB kabelio jungtis kabelį į kitą kompiuterio arba kabelis neprijung- USB jungtį;...
Page 63 Prietaiso neįmanoma Blogas elektros kontak- Tvirtai sujunkite įkrauti nei automatiniu tas prietaiso, automa- atitinkamas prietaiso, krovikliu, nei USB tinio kroviklio, USB automatinio kroviklio, kabeliu kabelio, kompiuterio USB kabelio, kompiute- jungtyse. rio jungtis viena su kita; pamėginkite kelis kartus sujungti ir atjungti šias jungtis.
Page 64 DVR.indd 63 16.01.2014 13:32:09...